تمّت الترجمة بواسطة (إسلام الأمير)
"الملاك المُهلِك"
"شارع الإقليم"
إلى أين تذهب؟
سأخرج لفترة قصيرة, سأطوف بالجوار
لدينا عشرون شخصاً كي نخدمهم و تدرك فقط أن تطوف بالجوار في هذه الساعة
لم أفكر في هذا من قبل, ربما تكون محقاً و لكن أوكد لك بأنني سأعود بأقصى سرعة
لن ترحل من هنا- أتوسل إليك يا سيدي-
اتركني أذهب- حسناً-
ارحل, لكنك لن تطأ بقدمك هذا المنزل مرة أخرى
رحل (لوكاس) للتو
هل تضايق من أحدكم؟
ليس منا. لكنه لم يقل لنا إنه ذاهب
نحن متفاهمون بشكل جيد جداً إنه شاب صالح
إذا لم يكن مرتاحاً هنا, فمن الأفضل أنه رحل
هناك الكثير من أمثال (لوكاس) في العالم
هل الأمر متعلق بالنساء؟ !من يدري
كاميلا - ما الأمر؟ -
ماذا سنفعل؟- سنفعل ما يحلو لك, لكن بسرعة -
لكنني لم أعد أستطيع أن أقاوم رغبتي في الخروج من هنا
نفس الشيء يحدث لي
و الآن ما العمل؟ إلى أين ستذهبين في هذه الساعة؟
أجل, الوقت متأخر و هذه ليلة سيئة
لدي صديقة ستسمح لنا بالنوم في منزلها
إذا أردتما ذلك, فاصطحباني معكما. أنا أعيش بعيداً و يمكنني أن أقلّكما إلى وجهتكما في سيارة أجرة
أنت ستبقى و ستنتظرني
لكنك حتى الآن لم تضع الكافيار؟
لا, سنضعه فيما يعد السيدة تريد تقديم الطعام المطهو أولاً
و كلفتني أنا بذلك
أجل, كلفت المهرج بذلك
(لوكاس)
يا للعجب, (لوكاس) ليس موجوداً سيأخذون منا المعاطف بالأعلى
رجاءً تفضلوا
هل تسمعين شيئاً؟- يجب أن يكونوا بالأعلى الآن-
في الحقيقة, رحيلنا بهذه الطريقة هو أمر سيء
أنت فكرت في هذا من قبل إذا شئت ابقي أنت هنا
لنذهب
(لوكاس)
يا للعجب, (لوكاس) غير موجود سيأخذون المعاطف منا بالأعلى
رجاءً تفضلوا
لا, لم أجربه من قبل
كيف يمكن للعقيد الأصغر سناً في الجيش ألا يكون جديراً بالاحترام و لا حتى بالبطولة
بلانكا), صوت دوي المدافع يزعجني)
إذاً, السبب هو الوطن
الوطن مثل مجموعة من الأنهار التي تصب في البحر
إنه الموت إذاً- نعم, الموت من أجل الوطن-
ألبارو), يبدو أن (إدموندو) يريد أن يقول شيئاً)
نخب الليلة الممتعة ...(التي منحتنا إياه صديقتنا (سيلفيا
بتربيتها الرائعة للعروس العذراء...
يمكن قبول فكرة العروس ...لكن أن تكون عذراء
التي أدت دور العذراء بشكل أفضل (هي (لا فالكيريا لا فالكيريا) كلمة باللغة النرويجية القديمة* )معناها (التي تختار الموتى
(لا فالكيريا- (أجل, إنها (ليتيستا -
...أطلق عليها هذا الاسم لأنها مفترسة
و عذراء...
لكن هل تعتقدين...؟
يقولون إنها ما زالت تحتفظ بذلك الشيء
ربما ذلك يتعلق بفساد أخلاقي
نخب الليلة الممتعة ...(التي منحتنا إياه صديقتنا (سيلفيا
بتربيتها الرائعة للعروس العذراء...
ستعذرونني إذا غيّرت ترتيب قائمة الطعام
سنبدأ بصنف الطعام المالطي المطهي و الذي يُقدم كمقبلات
يبدو أنه يفتح الشهية. إنه مكون من الكبد العسل و اللوز مع صلصة خاصة جداً
(لذيذ, تناولته في جزيرة (كابري كنت مشرفاً على حفلة موسيقية هناك
كما في المسرح حضوره بالتحديد كان مهماً
(رائع يا (لوسيا و في الواقع كان ذلك غير مُتوقعاً
هذا رائع
لوسيا) لديها أسلوبها الخاص)
لا يستطيع الجميع أن يوظف هذه الأحداث المميزة بذلك الشكل المفاجيء
بالنسبة إلي لم يكن هذا مسلياً
أنا أتيت في الوقت المناسب (لا تدعه يخرج يا (خوليو
السيد (روسيل) لا تروق له الدعابات
أرجعه إلى الحديقة- أرحتيني يا سيدتي بهذه الطريقة-
لأن هناك أمور خطيرة تستدعي انتباهك فوراً- هل حدث خطب ما؟-
هناك أشياء غريبة جداً تحدث سأشرح لك في الطريق
و بالنسبة إلى الحملان؟- أيضاً إلى الحديقة-
إلى أين تذهبان؟
سيدتي
ما معنى هذا يا (بابلو)؟
هل سترحلان؟- كل ما في الأمر..أجل يا سيدتي-
...يجب أن أذهب بسرعة إلى أختي. إن المسكينة- كفى-
ماذا جرى لأختك؟ هل هي مريضة؟
..لم تكن بحال جيدة هذا الصباح, و هذا- هذا جنون, هذه إهانة-
كيف تريدان الرحيل و ضيوفي قد جلسوا للتو لتناول الطعام
المعذرة يا سيدتي, لكن كل شيء معد من أجل خدمة السادة
امنحني الصبر يا إلهي
ألا يعجبك المكان هنا؟- لا, على العكس يا سيدتي-
أنا في خدمتكم منذ خمسة أعوام و أحتفظ بأجمل الذكريات معكم
إذاً؟
أتوسل إليك أن تعذريني
و أنت, إلى أين أنت ذاهب؟- سأرافق السيد (بابلو) في زيارته-
لكننا سنعود في أول ساعات الصباح- لا تزعجا أنفسكما, إذا رحلتما فسأفصلكما-
كنت سأقدم أي شيء كي أرضيك يا سيدتي
أتوسل إليك أن تعذريننا بعد إذنك
بلا شك هم اتفقوا جميعاً على ذلك لكن, لماذا؟
اسمحي لي بأن أشير إلى أن طاقم الخدم أصبحوا أكثر وقاحة
أثق بمقدرتك على أن تستمر في الخدمة بمساعدة النادلين الاثنين
يجب علينا أن نحضر أشياءنا- ليس الآن, سنذهب بسرعة-
سنعود غداً من أجل أشيائنا- لن يسمحوا لنا بالدخول إلى المنزل غداً-
سأعد حقيبتي بسرعة, انتظرني في الخارج
أحد عابري السبيل من اليهود
(لا, لقد كانت فعلة (لا فالكيريا
يا لها من امرأة مثيرة للاهتمام
ما اسمك؟- (بياتريس-
و أنت؟- (إدواردو-
العمر؟- ثلاثون-
المهنة؟- مهندس معماري-
عازب؟
حتى يوم السبت, مثلك
تبقى لنا خمسة أيام
أشعر الليلة أنني في حالة ممتازة أيها الطبيب
أكلت بشهية كبيرة
علاجك قد حولني للأفضل- هذا شيء لا يُذكر-
مرضك بسيط
هل ترقص أيها الطبيب؟- لم أجرب ذلك قط-
يا للأسف, كنت أود أن تحتويني بين ذراعيك
يسعدني أن تُظهِر مريضتي مشاعرها الودودة إلي
...لكن
يا له من تحول- انتظرت وقتاً طويلاً كي أرضي هذه الرغبة-
هل أحضرت حبوب دوائك؟
ماذا حدث؟- لا شيء. شكراً أيها الطبيب-
(لقد حذرتك, لا تأكل كثيراً يا (كريستيانو القرحة لا تعذر أحداً
كريستيانو), اسمح لي أن أقدم لك صديقاً عزيزاً) قد وصل مؤخرا إلى مدينتنا
(لياندرو جوميز), (كريستيانو أوجالدي- سررت بمعرفتك-
و أنا أيضاً. هل تسمح لي؟- بالطبع-
...أيها الطبيب- ألن تأتيان لسماع (بلانكا)؟-
أجل, سنأتي حالً, لم لا
ماذا حدث؟ لماذا أعطيتها تلك القبلة العاطفية جداً؟
ليونورا) المسكينة) كيف حالها مع مرض السرطان؟
هل يوجد أي أمل؟- للأسف لا يوجد أي أمل-
لن أمهلها أكثر من ثلاثة أشهر كي تصبح صلعاء تماماً
لديها تفكير عاقل جداً
(لياندرو- (صديقي العزيز (كريستيان-
يا للسعادة
(ظننتك موجوداً كالمعتاد في (نيويورك
كما ترى, المكان هنا أفضل و بعد العسر يسرا
يجب أن نتقابل كثيراً- بالتأكيد-
في الوقت الحالي, تعال إلى المنزل و سأهديك صندوقاً
حذار, لسنا بمفردنا
(سأقدم لك السيد (سيرجيو روسيل- لا تزعج نفسك-
استمرا في تقديم نفسيكما
لست مهتماً بهذه السخافات
بعد إذنكم
إن السيد (روسيل) غريب الأطوار- يجب أن يكون كذلك فهو رجل علم-
إنها مشكلته هو- (حسناً, سنذهب الآن لرؤية (بلانكا-
ممتاز, أحسنت
(رائعة كالمعتاد يا (بلانكا
يا له من عرض رائع- يا للأسف أننا لا نملك بيانو قيثاري-
كان ليثير الإعجاب- هلّا عزفت شيئاً لـ(سكارليتي) يا (بلانكا)؟-
أستمحيكم عذراً, تأخر الوقت و أشعر بالتعب
تأخر الوقت؟ لكننا الآن في أكثر لحظة حميمية و لطفاً في هذه الليلة
(مدهش يا (بلانكا
هذه مقطوعة لـ(باريديسي), صحيح؟
(ممتاز يا (بلانكا
من كان سيخبرني أن قائد الأوركسترا ذو الشهرة العالمية كان...؟
يسعدني جداً أن اتعرف عليك بشكل أخوي جداً
ما هو مقر الاجتماع؟- الفجر رقم 21-
عند أعلى درجة عندنا "يقصد درجات الماسونية الإحدى عشرة"
أيها القائد, سيسرني أن أعرف رأيك بشأن المقطوعة الموسيقية التي سمعناها للتو
إنها قصيدة يا سيدي, قصيدة
(اسمح لي أن أقدم لك السيد (أوبالدي و ما هو اسمك من فضلك؟
ليوناردو جونزاليز), تشرفنا- هل تفكر في البقاء معنا لفترة طويلة؟-
و حضرتك؟- أجب أولاً-
بل حضرتك- أنا أعيش هنا-
توقعت ذلك
(خوليو)
جهز حجرة الملابس- حاضر يا سيدي-
اعذره, ما زالت هذه الليلة في بدايتها
مرّ وقت طويل دون أن يجرب النبيذ و كل هذا الإرهاق
إن قدرة تحمل (ألبيرتو) تثير الإعجاب ليس هناك شيء أكثر إرهاقاً من رؤيته و هو يقود الأوركسترا
لا أعلم كيف يتحمل ساعتين من هذا الضغط و التوتر
في المساء, عندما نعود إلى الفراش بعد انتهاء الحفلة الموسيقية
لا يزال يحاول معي
أوكد لك أنه ليس لدي مشكلة بالنسبة إلى هذا الموضوع. على العكس يجب أن أوقفه
إذاً, اتركيه يستريح ...ليس من المناسب أن تحاولي معه الآن أن
(لا, بربك يا (إدموندو
لا أعتقد أن سيجرؤ على فعل ذلك هنا- لا-
بالطبع لن يفعل ذلك لقد أسأت التعبير
ليس هناك أي مشكلة إنها تشعر بالتعب قليلاً
بالنسبة إلى حالتها فهذا أمر طبيعي- شعورها بالنوم هو بادرة جيدة,تهانينا-
شكراً
هذا هو حملها الرابع, صحيح؟- لا اعرف يا سيدتي, لقد تهت في العد-
...هل أنت متأكد من شخصية الوالد؟ أريد فقط أن أقول- هذا السؤال يجب أن يوجه إليها-
سيحدد العلم ذلك
بلانكا), ظننت أنك قد رحلت- توقفت لبرهة-
...(كان (راؤول) يحكي لنا أن الحيوانات في (رومانيا- ...بسبب الظروف المناخية القاسية-
هذا موضوع يكثر فيه الكلام و أنا يجب أن أرحل
أين وضعت وشاحي؟
انتظري لحظة
ما الأمر؟ ألن يرحلوا؟
الساعة قاربت على الرابعة فجراً- تبقت عدة دقائق و حسب-
استغل الآن البلبلة بسبب الوداع و انتظرني في غرفتي
و ماذا عن (إدموندو)؟
إذا حضر فسأقول له إنني كنت أريك الكتب المطبوعة قبل عام 1501
فكرة جيدة
شكراً جزيلاً
(كل شيء سار على نحو مثالي يا (لوسيا ...على الرغم من
حتى أن لون شفتيك قد بدأ يبهت في هذا الوقت
المشكلة الآن هي أن نعتني بأصدقائنا
يبدو أنهم لا يشعرون بالراحة
تسعدني عفوية هذا الموقف
إذا أردتم قضاء الليلة هنا في المنزل فسنعد الغرف اللازمة
ألاحظ أن تلك الروح الإرتجالية القديمة ما زالت موجودة
(حضرتك المُضيف المثالي يا (إدموندو
لكن من ناحيتي لا أريد أن أفرض نفسي على ضيافتك الودودة
لسوء الحظ لدي تدريب مسرحي غداً بعد الظهر - و أنا لدي موعد في الصباح الباكر -
...موعدي بعد أربع ساعات من الآن, لذلك
يبدو أن الأمر قد أصبح جاداً لقد أطفأوا الأنوار
حان الوقت كي نتخذ قراراً حاسماً يجب أن نرحل الآن
إذا كان بقية الناس مجانين أو سكارى فليبقوا إذاً
لكن هذا غير معقول
لولا احترامي لمضيفينا لكنت لقّنت هذا الفظ درساً لن ينساه
هذه الثياب المتصلبة تصلح فقط للتماثيل
و ليس من أجل البشر و خاصة نحن الآن في الخامسة فجراً
إنهم يخلعون ستراتهم ألا تعتقد أنهم يبالغون في ذلك؟
لا تنسي أن (لياندرو) يعيش (في (الولايات المتحدة
علاوة على ذلك ...فإن الجسم في هذه الساعة
يبلغ ذروة الإنهاك و التعب... و خاصة مع ذلك الجو الحار
أنا متيقنة أنهم عندما يستعيدون وعيهم فسيخجلون من تصرفاتهم
هذا أمر مؤكد
و كم كنت أتمنى أن أعفيهم من ذلك الوضع المحرج
...دعينا ننزل لمستواهم
كي نخفف قليلاً من موقفهم السئ
أتوسل إليك يا (لوسيا) ان تأخذي مكاني
أول ليلة لنا معاً
ما الذي نفعله هنا؟
كيف لم نرحل من هنا؟
قرر الجميع البقاء هنا
هل تجد ذلك أمراً طبيعياً؟
الحياة مسلية
و غريبة
لم أعد أحتمل الوقوف بعد الآن
هيا, سنخلد للنوم
صباح الخير يا (ريتا), هل نمت جيداً؟ - لن تصدقاني, لكنني لم أستيقظ و لو للحظة -
على عكسي تماماً, يالها من ليلة ...لم أشعر بمثل هذا الألم
منذ أن خرج القطار الذي كنت فيه (عن مساره في مدينة (نيس
هل خرجت عن المسار ذات مرة؟ - يا له من أمر مثير -
...لو رأيت نفسك في المرآة
أشعر بالحيرة
ما الذي يحدث هنا؟
لا أعرف كيف وصلنا إلى هذه الدرجة
لكن هناك حدود لكل شيء - لا أدري ماذا أقول لك -
حان الوقت كي نقدم لهم طعام الفطور بعد ذلك سيرحلون إلى بيوتهم
بالتأكيد
أثق بفطنتك
كنت أتنقّل بجنون من مكان لآخر كان هناك عربة من الدرجة الثالثة بها ناس من العامة
قد سُحقت تماماً مثل آلة الأكورديون
و يا لها من مذبحة تلك التي حدثت بداخلها
لابد أنني متبلدة المشاعر لأنني لم أتأثر بآلام هؤلاء البؤساء
أشعر بالجوع
تشعرين أنك متبلدة الإحساس على الرغم من فقدانك لوعيك عندما رأيت الجسد الممد للأمير (لوركا)؟
لا تقارني هذا بذاك ...كيف أشعر باللا مبالاة
...أمام فاجعة موت الأمير الذي كان صديقنا؟
...و منظره الذي كان في غاية النبل
ألا يفطرون في هذا المنزل؟
أعتقد أن العامة, الذين هم قاع المجتمع لديهم إحساس أقل بالألم
هل رأيت ذات مرة ثوراً مجروحاً ؟
منعدم الإحساس
حسناً, سأذهب لأحسن من مظهري قليلاً
أصبح منظرنا منفراً لكن هذا مسل جداً
هل نمت جيداً؟
لماذا تنظرين إلي بتلك الطريقة يا أختاه؟ لابد أن منظري مريعاً
أنت تبدو أكثر جاذبية من ذي قبل
منظرك غير المرتب لائق جداً بك
لم تنظر إلي هكذا؟ لابد أن منظري مريع
أنت أكثر جاذبية من ذي قبل منظرك غير المرتب لائق جداً بك
كم هي قوية حاسة السمع لديكما
أمضى ليلة سيئة لقد فقد وعيه مع اشراق الصباح
ثم أفاق و ذهب ليتفقد شيئاً ما - لماذا لم تبلغونا بذلك؟ -
يجب أن نصعد به إلى غرفة ما كي يستريح بها - من الأفضل ألا نحركه في الوقت الحالي -
سنرى ما يمكننا أن نفعله أبقوه متدثراً بالمعطف
ليلة أمس, لاحظت أنه كان يتصرف بغرابة - من المحتمل ألا يكون شيئاً مهماً لقد مر بمواقف عديدة مماثلة -
كيف حاله أيها الطبيب؟ - سيصبح أصلعاً تماماً في غضون عدة ساعات -
المعذرة, لم أفهم
أريد أن أقول إنه سيبقى على قيد الحياة لعدة ساعات قليلة
هذا أمر مروع أنت لا تخطئ أبداً في تنبؤاتك
كذلك لا أشعر أنني على ما يرام
هراء
خوليو), ابذل أقصى ما في وسعك) أريد فطوراً جيدأ من أجل ضيوفنا
اعذريني يا سيدتي, الوقت مبكر جداً و لم يصل بعد الذين يزودونا بالمؤن
و لا حتى بائع الحليب؟ - و لا حتى هو, و هذا أمر غريب بالفعل -
لقد تبقى لحم بارد من العشاء أحضر هذا مع قهوة ساخنة
(عذراً يا عزيزتي (لوسيا أين يمكن أن نرتب من منظرنا قليلاً؟
سنذهب على الفور. اعذراني على عدم الاهتمام بذلك هلّا ذهبنا إلى غرفة زينتي؟
أراهن أنهن لن يخرجن
أرأيتما؟
ما قولكما في هذا؟ - في الحقيقة, لا أعرف -
يبدو لي أن هذا شيء لا يُصدق أو ربما يكون شيئاً طبيعيا بشكل زائد عن الحد
ما يسوءني هو أن لا أحد قد طرح هذه الأسئلة
لماذا لم تكن مع حبيبتك مساء أمس؟
لا أعرف, جميعنا فعل نفس الشيء و ماذا عن حضرتك؟
لا أعرف
و هذا ما يقلقني
مساء أمس, بعد انتهاء الحفلة لم يبذل أي أحد منا أقل مجهود كي يعود إلى منزله
لماذا؟ هل تعتقدان أنه من الطبيعي ... أن نقضي الليلة كلها في غرفة المعيشة هذه
...بدون أن نعير أدنى اهتمام للتقاليد الرسمية؟
لقد حولنا هذه الغرفة إلى مكان لا يُطاق أشبه بمعسكر الغجر
أرى أن ذلك كان شيئاً مبدعاً أحب الأمور عندما تخرج عن سياقها المعتاد
أدركت أن هذه الفكرة لم تسرني
لم أراع حدود الأدب على الإطلاق
بربكم يا سادة, لا يجب أن نبالغ في تقدير الأمور
كلنا كنا سعداء
...الموسيقى, الحديث الودّي, المزاج الجيد
لا داع لأن نتعجب من ذلك
لقد تورّمت قدماي
على سبيل المثال, هل يمكن ...(أن تخبرنا صديقتنا (لوسيا
لماذا أمرت بإحضار الفطور... إلى هنا بدلاً من غرفة الطعام؟
لا أعرف أيها الطبيب
...بما أننا جميعاً هنا, فكرت في أن
من الواضح أن الطبيب يحب (أن يؤدي دور (شيرلوك هولمز
ألا تعتقدون هذا؟ - يجب أن أعود إلى المنزل -
لابد أن زوجي و أولادي يشعرون بالقلق علي
سأرحل على الفور - سننضم إليك أيضاً, , فقد فاض بنا الكيل -
بصراحة هذا أمر غير معقول لنذهب
هل ستأتين يا (ريتا)؟ - لا, ليس بعد -
ما الذي ستفعلونه في الشارع في هذه الساعة؟ - (بربك يا (ريتا -
حضرتك أيضاً مثلي لديك أطفالاً سيذهبون إلى المدرسة
أولادي لديهم مربٍ خاص في المنزل
(إنه القسيس (سامسون إنه رجل مثقف و ذو أسلوب متفرّد في المعاملة
أعتقد, و عذراً إن بالغت,أنه لديه علامات القديسين
...على الرغم من أن (كريستيان) يعتقد أنه أليس هذا صحيحاً يا (كريستيان)؟
لا تحدثينا الآن يا سيدتي عن القساوسة
...لكن ماذا سيهمنا الآن أن لنذهب
المعذرة
بعد كل هذا, فلا ضير من تناول فنجان من القهوة
لا يمكنني التدخين و معدتي خاوية
أشعر بالرغبة في تناول الطعام
هل ستنضمين إلينا يا (بلانكا)؟
يبدو لي أنهم قد بالغوا في عصبيتهم بشأن هذا الأمر
هذه ليست المرة الأولى بالنسبة إلي كي أبقى في حفلة حتى الثامنة صباحاً
عذراً يا (لوسيا) ألا توجد ملاعق من أجل السكر؟
أستمحيكم عذراً, فإن (خوليو) لا يستطيع أن يتدبر أمر كل شيء بمفرده
(أحضر الملاعق الصغيرة يا (خوليو - حاضر يا سيدتي -
ألا تحتاجان إلى أي شيء؟
فنجان من القهوة أو بعض من اللحم البارد؟
(لا شيء يا (خوليو اذهب إلى حيث أُمرت
أعتقد أنه من الحكمة أن أنتظر كي أكون في خدمة السادة حينما يفرغون من تناول الطعام
ماذا حدث يا (خوليو) ؟ ألم تمسعني؟ طلبت منك إحضار الملاعق الصغيرة
...أتسمحين لي أن أقترح على السيدين أن - كفى -
أطلب منك أن تنفذ أوامري
ما خطبك؟
ألست على ما يرام ؟
و ما خطبك يا (بلانكا)؟
هل يمكن أن أساعدك في شيء؟
ما رأيك فيما حدث للتو؟
إن مقاومة رئيس الخدم الغريبة للأوامر الموجهة إليه
هو أمر يؤكد ما لاحظته
....منذ مساء أمس لم يحاول أي منا
أن يخرج من هذه الغرفة... ما الذي يحدث هنا يا صديقي (أراندا)؟
يوجد مريض حالته خطيرة جداً
كيف حاله أيها الطبيب؟
لا جدوى من إخفاء الحقيقة لقد دخل في غيبوبة
(إذا استطعت أن أحصل على (النكثاميد أو زيت الكافور "النكثاميد هو مادة منبهة كانت تُستخدم في أواسط القرن العشرين*"
(كريستيان) ...باسم الإنسانية
يجب أن نبذل قصارى جهدنا كي نحطم تلك الأصفاد التي تقيد إرادتنا
(أتوسل إليك, يجب علينا أن ننقل (روسيل إلى حيث يمكن الاعتناء به
الطبيب (كوندي) محق
يجب أن نبذل قصارى جهدنا لفعل ذلك من منكما يجرؤ على فعل ذلك؟
و لم لا تحاولون فعل هذا بأنفسكم؟ و سنرى إذا كان بإمكاننا أن نحذو حذوكم
لا فائدة من ذلك
نحن ضائعون
لماذا أحضرتيني إلى هنا يا أختاه؟
لماذا؟
لا تقس علي إنه أنت من أجبرني على المجيء
اهدأ
لا يوجد ماء
ماذا عن القهوة؟ أريد القليل من القهوة
أشعر بالعطش الشديد
أتمنى أن تعذريني يا سيدتي لكن لم يتبق و لو حتى قطرة
رائحة الماء سيئة لكن لا يمكن أن يكون طعمه أسوأ
قليل من الليمون سينزيل عنه المذاق السئ
(لا, شكراً يا (إدواردو أفضل الانتظار
في الحقيقة , أنا لا أفهم هذا لابد من وجود حلٍ ما
انظرن إلى وجهي نحن لسنا مجانين, أليس كذلك؟
مكثنا هنا لمدة 24 ساعة ولم يلحظ ذلك أي أحد. لقد نسونا
إن موقف من مهم بالخارج يثير قلقي أكثر من وضعنا الراهن
ماذا حدث لهم؟ ...لابد أنهم حاولوا أن يفعلوا شيئاً ما
ربما نحن الناجون الوحيدون
لماذا لم يأتوا للبحث عنا؟
اهدأي, لا تفقدي صوابك
لا توجه لي الكلام
لا نريد صرخات هستيرية - اخرسوا -
سأحطم النافذة - لا, الباب ليس من هناك -
هذا الأمر له علاقة بهروب الخدم لماذا رحلوا؟
أتوسل إليكم يا سادة, لا يجب علينا أن نطرح نظريات عن مؤامرة ما
لابد أن الخدم كان لديهم أسباباً دفعتهم إلى الرحيل
أجل, إنها نفس الأسباب التي تدفع بالفئران إلى الهروب عندما يشعرون بغرق السفينة
...إذا سمحتم لي يا سادة
يبدو لي أنهم رحلوا بدون معرفة السبب
لقد كانوا سعداء قبل مجيئكم بساعة
في النهاية, لا يوجد تفسير لأي شيء كل شيء يثير للخوف
هدئوا من روعكم يا سادة ليس هناك شيء أسوأ من الذعر
إن وضع كهذا لا يمكن أن يستمر إلى ما لا نهاية
نحن لسنا مسحورين يا أصدقاء
هذا ليس بالعقاب الذي ينزل على ساحر ما
لنحلل بهدوء ما يحدث هنا حالياً
و سنستطيع أن نواجه فقدان الإرادة لدينا
أقترح الآتي
لنصمت و لو للحظة
...و لنبذل أقصى ما في وسعنا
كي نظهر إرادتنا الحقيقية بغرض الخروج من هنا... ...كي نحقق
اخرس يا سيدي هذا أفضل ما يمكنك فعله
حضرتك من وضعنا في هذا الفخ
جعلتنا ضحايا لهذه المزحة أو أي كانت
أنا يا صديقي؟
لأنني دعوتكم على العشاء؟
لأنني عرضت عليكم الضيافة في بيتي؟ - بالضبط -
حضرتك دعوتنا واحداً تلو الآخر كي نأتي للعشاء بعد عرض الأوبرا
"قلت,"إنها دعوة ودية يا أصدقاء
ستشرفونني بحضوركم", إلى أخره"
كل شخص كان بإمكانه أن ينام في بيته أفضل من المبيت هنا
قل لنا, ما السبب وراء تلك الدعوة التي في غير أوانها؟
في غير أوانها؟ لماذا؟
كلكم كنتم سعداء
حضرتك بنفسك قد عبّرت عن رضاك عن كرم الضيافة
إذاً, أصحح خطأي و أعلن أنه ليس هناك سوى مسؤول عن ذلك الموقف المشين
ألا و هو حضرتك
أنا؟
أعتقد أنك قد فقدت صوابك
إدموندو) محق في أنك أحمق)
...لو لم تكوني سيدة
ألا يعلم رئيس الخدم عن الماء السيئ لدينا؟ - رأسي تؤلمني -
(لا يا (بلانكا
ما الذي يفعله الرجال هنا كي يحلّو هذه المشكلة؟
إنهم يتحدثون كثيراً مثل العاهرات. فكري في شيء كي نتمكن جميعاً من الذهاب
لن أطأ بقدمي هذا الماخور
لا أتعجب من عصبيتك
أنت أكثر حساسية من طفلة صغيرة
أنا متيقنة أن لا أحد من رفقائنا قد تأثر كثيراً بسبب هذا الموقف
لا تجعليني أسوأ مما أنا عليه
ألا ترين أنني في منتهى العصبية؟ كنت أتمنى ألا أسمع احداً. أن أبقى بمفردي
أأنت مستريح؟
أنا هالك لا محالة
أنا أيضاً لا أهتم بالموت
لكن ليس هكذا
محاطة بالناس دون أن أستطيع أن أكون بمفردي معك
هذا أعظم عذاب النسبة إلي, ألا نكون بمفردنا
و مع ذلك توجد طريقة كي تفصلنا عن الباقين
حقاً؟ هذا ليس ممكناً. كيف؟
سأخبرك بها عندما ينام الجميع
هذا إذا قرروا أن يناموا
عندما رفعت الغطاء, رأيت هاوية كبيرة
و في نهايتها رأيت الماء - حقاً؟ -
و قبل أن أجلس, رأيت نسراً عابراً على بعد عدة أمتار
ألقت الرياح بزوبعة من أوراق الشجر على وجهي
أشعر بالبرد
لقد انتهى أمره - ماذا؟ -
هذا ما كان ينقصنا
يجب علينا حرق الجسد أثناء موت أحدهم
ستنهار معنوياتهم عند رؤيته في الصباح
هل يمكن أن يموت (روك)؟ هكذا سينقصنا قائد فريق الأوركسترا
ماذا سنفعل؟
هل رأوك؟ - أجل -
لا أعرف, هذا لا يشكل فارقاً عندي
البحر يتدفق هنا
لا أستطيع - انحدري أكثر -
!ها قد تمّت الطقوس. هذا فظيع
!يا حبيبي
يا موتي
!لنعد إلى الحظيرة
لا شيء أيها المهندس - ماذا تريد أن نفعل؟ -
لا أعرف, لكن لن نظل هكذا للأبد
منذ ثلاثة أو أربعة أيام كان العمدة يعتقد أن أهم شيء هو التحدث مع المعزولين بالداخل
كلّفني بتركيب مكبرات للصوت
كي يستطيع من بالداخل سماع و اتباع الإرشادات
لكن هناك من أثنوه عن هذا الرأي و أقنعوه بمدى سخافة الفكرة
سخيفة لماذا؟ تبدو فكرة معقولة بالنسبة إلي
لأنه من الأسهل أن ندخل إلى المنزل بدلاً من تركيب مكبرات الصوت
طالما أنه لا يعيقنا شيء, و لكن حتى الآن لم يدخل أحد - هذا أمر أكيد تماماً -
أرسلنا البارحة فريقاً كاملاً من الرجال في أول ساعات الظهيرة
رجعوا إلى المقر في الساعة التاسعة مساءً دون أن يجرؤ أحدهم على الدخول إلى هناك
لكن هل حاولوا الدخول أيها الرائد؟
لا, و هذا هو الشيء الأكثر خطورة في القضية
نريد أن نرى ما يحدث بالداخل
!دعونا نمر - هنا الشرطة -
!لنذهب إلى هناك, لنذهب
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة - لماذا كل هذا التأخير بالرغم من سهولة الأمر؟ -
ماذا يحدث؟
دعيني أمر. لدي حمى - و أنا كذلك. انتظري دورك -
لقد دست على قدمي
يا لهذه العادة التي تتطلب !من الجميع ارتداء أحذيتهم
ما الذي يحدث؟ لماذا يستغرق هذا وقتاً طويلاً؟
لنأمل ألا يكونوا قد قطعوا الماء من الخارج
...و 228, 229
كان يجب عليك الذهاب لمساعدتهما
أستمحيكم عذراً
ابتعدوا! السيدات أولاً
ابتعدوا, ألم تسمعوا؟ السيدات أولاً
اصطفوا جميعاً كوب لكل فرد
و اشربوا كما تشاؤون عندما تعودون للمرة الثانية
عدم القدرة على احتواء النفس قد يكون خطيراً و خاصة بالنسبة إلى المرضى
تصرفوا بتحضر يا سادة
ألم تسمع؟ السيدات أولاً التزم بمكانك
خذ, اشرب
لا أسمح لك بالتعامل بعنف مع أخي
يا له من ماء بارد و طيب
أنا جائعة
لا تأكلوا
لا تتركوني بمفردي
يومان بلا كلام
عيناه مغلقتان و منفصل عن الجميع, حتى عني
و تقول إن هذا لا يعد شيئاً مهماً
(سأكرر لك ما قلته يا (أليسيا إنه يشتكي مما نشتكي منه جميعاً
ربما يكون عمره قد أثّر عليه أكثر من الباقين
يداي
تبدوان مثل الفروع الجافة
كان من الأفضل ألا نجد الماء
هذا فقط يبعد نهايتنا المحتومة
لم لا تشرب؟
ما الذي تأكله؟
إنه ورق يا سيدتي
ليس طيب المذاق و لكنه يخدع الجوع
...لو لم يصبني هذا بالقرف
(مذاقه ليس كريهاً يا سيدة (بياتريس
أنا و أصدقائي كنا نأكله عندما كنا صغاراً
كنا نفعل ذلك عندما كنا نشعر بالملل في الفصل
درست مع اليسوعيين اليسوعيون أو الجزويت هم فرقة كاثوليكية يسوعية تنتشر*" "في أوروبا بصفة عامة، وفي البرتغال وأسبانيا وفرنسا بصفة خاصة
أناس طيبون
كنا نملّ مثل معظم الأطفال
الورق جيد
يقولون إنه مصنوع من أوراق و لحاء الشجر
لا يمكن أن يتسبب في أي ضرر
هلّا تكرّمت بتجربته؟
خوليو), تعال إلى هنا- بعد إذنك -
ضع هذه القماشة هناك - لا تذهبوا -
لا تتركوني بمفردي
يا إلهي
أنقذني
لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك, أقسم لك
لا أطيق هذه الهاربي و هي تسرح نصف شعرها الهاربي هي عبارة عن كائن مخيف نصفه امرأة و نصفه الآخر طائر*" "و هي إحدى المخلوقات الأسطورية في الميثولوجيا الإغريقية
أكرهها
أفضل الجوع و العطش على أن أُضطر إلى تحملها
لم لا تسرّحين شعرك كما يجب؟
هكذا
إلى الأسفل
لا يمكننا تحمل تصرفاتك الجنونية
(اعذريني يا (بياتريس
...ألم تري مصادفة صندوق صغير من الفضة
...به بعض الأقراص البيضاء؟
صندوق صغير؟
(لا يا (ريتا
آسفة
إنه علاج (كريستيان). كنا نحفظه بعناية شديدة
...لكن جميعنا انشغل قليلاً بـ
سأذهب للبحث عنه حالاً
(خوليو)
أشعر بالجوع
...تلك الآنية التي على الطاولة الصغيرة
ألا يوجد بها مكعب من السكر؟...
آسف يا سيدتي
منذ أول أمس لم يتبق أي شيء على الإطلاق
أأنت أفضل حالاً؟
تحمل قليلاً, و ستظهر العلبة بعد ذلك
...أنا متيقن من أن شخصاً ما قد وجدها
و قد أخفاها كي ألقى حتفي...
لا تقل هذا
أتعلمين؟
أنا أفكر
دائماً أفكر
ما الذي يفعلونه الآن؟
أنا كذلك لا يمكنني أن أنساهم
أولادي المساكين
عزائي هو أن الشماس معهم و يعتني بهم مثلنا
الشماس. هذا بالتحديد ما يقلقني أن يكون أولادنا تحت يديه
لا تكن ظالماً - لا تنكري أنه كان يتودد إليك -
أنا أستخدم ألطف العبارات. أفضل السكوت
لا تسكت. بل تحدث
هل يهمك جداً ما نقوله؟
حضرتك و مشاكلك الزوجية لا تهمني البتة
يا لك من وقح
و قد عاملتك هكذا منذ أن أتينا إلى هنا
هذا لا يهمني
و أنا أحتقرك قبل ذلك بكثير
...يا سادة, تصرفاتكم الآن
لا أعرف, جميعنا في نفس الموقف لن نخسر شيئاً إذا تعاملنا مع بعضنا بشكل جيد
من الأفضل أن تصمت
أوافقك في هذا. يجب أن يكون ساخراً كي يجرؤ على إعطاء النصائح لضحاياه
ضحاياي؟
لكن لماذا يا (راؤول)؟
اشرح لي لماذا. سأشعر بالارتياح إذا أعطيتني سبباً وجيهاً
أشعر بالضيق من تكرار ما قلته لك - إدموندو), تعال معي-
لا تتحدث بعد الآن
لا تزدهم غضباً أكثر مما هم عليه
اجلس
(اجلس بجانبي من فضلك يا (ألبارو
حضرتك صديقي
أقسم لك أنني على استعداد أن أضحي بحياتي كي أنهي هذا
كي أنهي هذا الموقف
هذه المصيبة تفزعني
دائماً كنت أحاول أن أريح نفسي من تلك المصائب قدر المستطاع
كيف يمكن أن يعتقدوا أنني...؟ - لا بأس -
اهدأ
ألبارو), أشعر بالجوع)
الجوع
فكر في شيء كي نجد نهاية لهذا الكابوس
فقط معجزة ما يمكن أن تخرجنا من هنا
لم لا ننظم سلسلة من الصلوات الجماعية؟
... أنا و (إدموندو) قد نذرنا
...أن ننظم قداساً احتفالياً إذا أخرجتنا العناية الإلهية...
من هذا الأسر...
و من تلك الرائحة النتنة التي لا تُطاق
هذا مخيف
نحن نحاول أن نزيلها
لا تذهبوا
لا تتركوني بمفردي
أشعر بالبرد
(هذا الشعر يا (بلانكا تذكري ما قلته لك
أيها الطبيب
ما الذي يمكننا أن نفعله؟ المسكينة تعاني كثيراً
لا أستطيع أن أتحمل المزيد أيها الطبيب لم لا تقتلوني فحسب؟
لا تتفوهي بالهراء
هذه الليلة مرّت بشكل جيد
أصبحت المسكنات الآن ضرورية جداً مثل الطعام
ليس لدينا و لا حتى حبة أسبرين - لا تتركني. أتوسل إليك -
حضورك يطمئنني أيها الطبيب
...إذا خرجنا من هذا الأسر
(إذا شُفيت, أريد أن أذهب معك إلى (لورديز... "لورديز هي مدينة فرنسية تشتهر بكونها مزاراً دينياً للرومان الكاثوليك*"
اسمح لي بالحضور معك
أستسمح لي؟
أعدك بهذا
سنذهب كي نسجد عند أقدام العذراء
لأنها هي فقط من ستخرجنا من هنا
لا تتحدثي كثيراً. لا تحمسي نفسك كثيراً فهذا يمكن أن يؤثر عليك بشكل خطير
...(عندما نكون في (لورديز
أريدك أن تشتري لي أحد تماثيل العذراء... المصنوعة من المطاط
هل ستشتريها لي حقاً؟
(كارلوس)
كيف يمكنك أن تملك هذا هنا؟
(اعتدنا أن نطلق على هذه القاعة (جنة ثيفا "ثيفا هي مدينة يونانية*"
اعتدنا أن نجتمع هنا مع بعض الأصدقاء
قضينا معاً ساعات لا تُنسى- لماذا لم تقل لي من قبل أنك تملكها؟ -
...في مثل هذه الظروف
تخيل إذا عرف الباقون بهذا...
الذي كان يُستخدم من أجل جلب السعادة يمكنه الآن أن يُستخدم لتخفيف الآلام
هذه تحتوي على الكودين و المورفين - مورفين؟ أين؟ - "الكودين و المورفين هما مستحضرات أفيونية لتسكين الآلام*"
ما كان ذلك؟
و ماذا يهمك في هذا؟
ماذا؟
ما الذي كانا يخفيانه؟
ستجربينه عندما ينام الجميع
أشعر بالجوع - سكوت -
هذا كثير جداً. أظهر بعض الاهتمام
رائحتك مثل الضبع - ماذا تقول؟ -
أقول إن رائحتك كالضبع - كيف تجرؤ؟ -
لماذا تهينني؟
يجب أن تخجل من نفسك و من أن تقول أشياء لا تليق بنا
لم حضرتك خائف من الحقيقة؟ رائحتها سيئة و كذلك حضرتك و أنا و كلنا جميعاً
نحن نعيش في حظيرة خنازير
مثل الخنازير
كلكم تثيرون قرفي
كم أبغضكم
لا تعيري انتباهاً لما قاله, إنه عصبي فحسب
هذا سينتهي على نحو سيئ جداً يا عزيزتي
...أكثر ما كرهته منذ طفولتي
هو الفظاظة, العنف و القذارة...
و تلك الأشياء أصبحت كالرفقاء الذين لا ينفصلون عنا
...الموت أفضل
من هذه الفوضى...
"تتحدث باللاتينية"
ما الذي فعلته؟
إنها لا تدري ما الذي فعلته
يجب أن نقيد يداها
أخرجوها من هنا - أجل, أحضروا لها سيارة إسعاف -
لقد أُصيبت بالحمى, ضعوا على جبهتها بعض الكمادات من المياه الباردة و غيروا عليها كل خمس دقائق
لا تبكي, لقد انتهى الأمر
سيراقبونها كي لا تعود لتكرار ذلك
هذا لن يشعرني بالقرف و لكنه سيهدئ الألم
يمكنك أن تنام هذه الليلة
في أي يوم نحن؟
ماذا؟
كم مكثنا هنا؟
أكثر من شهر, صحيح؟
ليس إلى هذه الدرجة
لم نكن لنتمكن من المقاومة دون أن نأكل
يبدو كما لو أننا كنا هنا دائماً
لدي نفس الشعور أيضاً
و سنبقى هنا دائماً
...إلا إذا - ماذا؟ -
إلا إذا هربنا معاً
و نتيه في الظلال
ألا تجيبينني؟
(أينما تذهب, سأذهب معك يا (إدواردو
انظري
هذا ما كنا نفكر فيه
حقاً؟
ما هذا؟
ما الذي يحدث الآن؟
هدوء - من الذي داس علي؟ -
ماذا حدث؟ - أعتقد أنني كنت أحلم -
أنا لست بأعمى يا سيدي
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟ - أنت تتصرف مثل الإنكوبوس - "الإنكوبوس هو شبح أسطوري يمارس الجنس مع النائمات* "
(أتوسل إليك يا (كريستيان أنت تتصرف بسخافة
من الأفضل لك أن تحفظ لسانك - اهدأوا يا سادة -
ما الذي حدث؟ - ...العقيد يستغل الموقف و يتسحّب مثل اللصوص -
أيها الوغد - لننهي هذا للمرة الأخيرة -
أتحداك في مبارزة الآن
أقبل ذلك - يا له من جنون, إنهم لا يدعوننا نرتاح -
انظروا إليه. ها هو يضع نفسه في ورطة بسبب تلك المناقشة
لكنك لا تفهم, إنه مريض
تحدثا على حدة
من فضلكم, هذا جنون
اهدأوا أولاً, و بعد ذلك لنتحدث
سنتحمل أي شيء إلا أن نرفع أيدينا على بعضنا هذا تصرف غير لائق بالنسبة إلينا
تذكروا يا سادة تربيتكم الكريمة
أريد أن أعرف إذا كان هو من بدأ بالاستفزاز
يجب أن نريه أنه لا يمكن أن يعبث معنا مرة أخرى
أفضل ألا أجيبكم الآن يا سادة - أجل, إلى أن ينفذ صبرنا -
يمكنك أن تهدئه - لن أستطيع أن أغفر له هذه الإهانة -
بدلاً من الشجار, اعثروا لنا على الطعام
اتركيني
لكن يا (ألبارو), كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
حتى أفضل الناس بدؤوا يفقدون صوابهم
رفقاً بي من فضلكم
...كل المشاكل لديها حل
على الرغم من صعوبتها...
أطلب السماح منك و منكم جميعاً
لا أفهم كيف أمكنني أن أفعل ذلك فقدت التحكم في نفسي
أنا آسف يا سيدتي
أعتذر منك مجدداً
اسمحوا لي باقتراح فكرة قد تكون مناسبة لكم
كي نتجنب حدوث الأشياء المؤسفة مثل الذي حدث مؤخراً
أقترح أن تنام السيدات في جانب من الغرفة
وينام الرجال في جانب آخر - المعذرة, لكنك تتحدث مع سادة محترمين -
دعك منه, إنه منحط
إنه لا ينفك عن إهانتنا - إدموندو) محق-
...اعتقدت أنه من الأفضل للجميع أن - إدموندو), لا تواصل الحديث-
ألا تفهم؟
شكراً
ها أنتم ذا
وكما تعرفون أنني عادل جداً
لنذهب
!مهلاً
إلى أين تذهبون؟ - (إلى فيلا السيد (كريستيانو -
كي نراه, لأن الأطفال يريدون أن يروا المنزل الذي فيه والديهم
تفضلوا - شكراً -
أعرف أنه بإمكاني الدخول والتجدث معهم لمعرفة إذا كانوا أحياءً
ثم سأخرج وأكون على دراية بالوضع
أأنت متيقن مما تقوله؟ - لنقم بالتجربة -
تعالوا
ألا تقبل اقتراحي؟
سأتوجه إلى الصحافة, إلى السلطات الشعبية
أريد أن يُسمع صوتي
...أنا أعرف تماماً أنه بمقدوري
أن أحل هذه القضية...
مجنون آخر
استمر يا (جوني), لا تبق واقفاً
هيا - لماذا توقفت؟ أكمل -
واصل طريقك - أكمل -
من المهم أن يستمر استمر يا ولد
لماذا لم تستمر في المضي قدماً؟
أترون ما يفعله الأطفال؟
استمر, قم بمحاولة أخرى - لنذهب -
لنذهب
إذا أردنا ألا ينحط مستوانا أكثر من ذلك
فيجب علينا أن نحافظ على النظافة
والنظام في فترة إقامتنا هذه
سننظم اليوم فريقنا من أجل النظافة
كيف حالك؟
بخير
أشعر بألم قليل في رأسي
يا لك من مسكين
...(لولاك و لولا (ليتيسيا
إنهم همج
لن أستطيع أن أوفي حقهم في الشكر, هؤلاء الذين دافعوا عنك
راودني شعور
قبل الذهاب إلى الأوبرا في تلك الليلة
سمعت صوتاً ملحاً من عالم بعيد, كان يقول لي
"خذي المفاتيح معك"
نطلق اسم المفاتيح على تلك الأشياء السحرية
التي يمكن أن تفتح أبواب المجهول
(الآن يا (بلانكا
أمسكيها جيداً
هكذا
(وحضرتك يا (سيلفيا
بوضع معكوس
هكذا
"تتحدث باللاتينية"
!ضحية
لا أستطيع أن أقرأ
ينقصنا دم بريء
يجب علينا انتظار التضحية بالخروف
أختاه - ما الأمر؟ -
انظري
في الدولاب
أيها السادة والأصدقاء
ما خطبك؟
انتهى الأمر
(بالنسبة إلى (إدواردو) و(بياتريس
أيها الطبيب
بالداخل هناك
ما الذي يحدث؟
ساعدني أيها العقيد اجعلهم يتراجعون
ابتعدوا عن هنا - يا للهمجية -
كيف فعلا ذلك؟ - لا يهم -
تراجعوا من فضلكم
ما خطبك؟
كنت أفكر
كيف سيكون حالك إذا أعطيتك دفعة إلى الخارج الآن
حاول ذلك وسأقتلك
"يتحدث بلغة غريبة"
ما معنى هذا؟
لقد فقد ما تبقى من عقله
هذه صرخة الاستغاثة الماسونية
بمجرد سماعه, سيتجه أي شخص ماسوني إلى صاحب النداء كي يغيثه
لكن لا يوجد أحد هنا باستثناء الدب
كريستيان), ها قد حان الوقت)
الكلمة التي يتعذر نطقها
أجل
(حرف (إتش
ثم؟
(حرف (إتش
(حرف (أو
(حرف (إتش
!النجدة
أغلقوا النوافذ بسرعة
أنقذوا من تستطيعون إنقاذه
في غضون دقيقة سيأتي الملايين إلى هنا في هذه الغرفة
الوقت متأخر جداً يا بني
هيا لتخلد إلى النوم
لا أشعر بالنعاس
يا له من حشد
مات على ذنب أبدي
يا ابني العزيز
!لن أراك بعد الآن
انظري إلى هناك لا, نحو القمة
أترينه؟ - (إنه بابا (الفاتيكان-
أجل, إنه هو يا له من شخص مليء بالعظمة ومفعم بالقوة
كأنه محارب
سأضع لك وسادتك بشكل جيد
تصبح على خير يا بني - تصبحين على خير يا أمي -
لا شيء جديد نفس الوضع المعتاد
المنزل يبدو وكأنه قبر - وهذا العلم الأصفر؟ -
لقد وضعوا المنزل في الحجر الصحي كما لو أن به وباء
أفضل التيفوس - بابلو-
يا للعجب, ما الذي أتى بكما إلى هنا؟ - نفس الشيء الذي أتى بكما أيها السيد الطباخ-
أتينا لنعرف إذا كانت هناك أخبار - لا جديد, إلا إذا ماتوا -
أتصدق هذا؟ - يقولون إن المنزل تفوح منه رائحة تسد الأنوف -
ربما تعفن كل شيء تركناه في المطبخ
لا تطلق النار
لا, لا تقتلوه من فضلكم
إنه وديع جداً أنا خادم في هذا المنزل
إنه الطباخ والخادمتان هل طلبت منهم المجيء؟
لم أنبس ببنت شفة - ما الذي يفعلونه هنا؟ -
لا أدري - لنستكشف الأمر, ربما هناك أخباراً جديدة -
(قال (راؤول) إن كل هذا سينتهي بموت (نوبيل
عندما يموت العنكبوت, تنحل خيوط الشبكة
إذا كان لديه كرامة فسيعلم بما حدث
(لقد أخفى نفسه و (ليتيسيا - أطلب منكن الصمت -
هذا أكثر تصرف راق يمكنكن أن تفعلنه
وحضراتكم يا سادة, تحدثوا بصوت عال
دعونا نعرف ما الذي تخططون له
نريد القضاء عليه
القضاء عليه؟
هل فقدتكم صوابكم؟
هذا أمر غير عقلاني وغير منطقي على الإطلاق
لا نريد تصرفات منطقية نريد الخروج من هنا
إذا كنتم تبحثون عن عراك, فستجدونه - (ابتعد يا (ألبارو -
ليس لنا شأن بك ولا بالطبيب - الحاجة تبرر لنا أفعالنا -
!اقتلوه
أنصتوا إلي قبل أن تفعلوا أي شيء أيها المجانين
اقتلوا الطبيب أيضاً
إنه يعترض طريقنا
فكروا في العواقب الوخيمة لما أنتم مقدمون على فعله
هذا الاعتداء الدنيء لن يكون الوحيد من نوعه
هذا سيضع حداً للكرامة الإنسانية
التحول إلى وحوش - ابتعد أيها الطبيب -
وإلا لن أكون مسؤولاً عما سيحدث - كفاكم نقاشاً, عليكم به -
كفى يا (راؤول), لا تزد الأمور تعقيداً
كلا - توقف أيها الطبيب -
اقتله
اتركه
يا سادة
العنف ليس ضرورياً
لا فائدة من العراك على شيء سهل المنال
(شكراً يا (ليتيسيا
لحظة يا (إدموندو), لا تتحرك
ما الأمر يا (ليتيسيا)؟
لا أعرف
من الأفضل أن أقول نعم
...هذا شيء
عجيب للغاية...
كم قضينا من الوقت هنا؟
لا أعرف, لقد تهت في العد
لكن تخيلوا تغيير الأماكن الذي فعله كل واحد منّا
خلال هذه الفترة الأبدية
فكروا في قطع الشطرنج الكثيرة
التي كنا جزءاً منها
حتى الأثاث
غيرنا أماكنها 100 مرة
حسناً إذاً
في هذه اللحظة التي نتواجد فيها كلنا هنا
أشخاصاً وأثاثاً
في نفس الوضع والمكان بالضبط الذي كنا عليه منذ تلك الليلة
أم أن هذه هلوسة أخرى؟
(أخبرني يا (ألبارو
أخبروني جميعكم
حقاً, حقاً أنا كنت هنا
وأنت كنت بجواري, أليس كذلك يا (ريتا)؟
...وعلى يساري - أنا, تماما مثلما أنا عليه الآن -
أجل, كنا على هذه الأريكة
وكانت إحدى يديك بين يداي
من يتذكر ذلك؟
بعد تناول الكعكة الإسفنجية جلست هنا أمام البيانو مثل الآن
وحضرتك كنت واقفاً هناك
هذا حقيقي
هذا جيد
لكن فيم يفيدنا كل هذا؟
(كنت تعزفين يا (بلانكا أتدرين ما كنت تعزفين؟
تماماً
آخر شيء عزفته
(كانت مقطوعة موسيقية لـ(باراديس - إذاً, اعزفيها على الفور -
الجزء الأخير فحسب ألم تسمعينني؟
اعزفيها
كنت واقفاً
خلفي تماماً
انهض
كلكم صفقتم لها
بلانكا), كنت تنزلين من على المنصة)
اقترب بعض الأصدقاء
من كان يبدأ بالكلام؟
حاولوا أن تتذكروا
تذكروا ما حدث
كان أداءً رائعاً
(ردي عليها يا (بلانكا
ما الذي كنت ستقوليه لها؟
أجل, أجل
من المؤسف ألا يوجد بيانو قيثاري
كان الصوت سيكون مثالياً
(الآن, اعزفي شيئاً من مقطوعة (سكارليت) يا (بلانكا أتوسل إليك
الوقت متأخر جداً لمواصلة العزف أليس كذلك يا (بلانكا)؟
الساعة الثالثة فجراً
أتوسل إليكم أن تعذرونني
الوقت متأخر
أنا متعبة
بالضبط, كلنا متعبين
الوقت متأخر جداً ويجب أن نرحل
هيا, لنذهب, اتبعوني
اتبعوني جميعاً, هيا بنا
هيا, اتبعوني
من هنا يا سادة
من هنا, هيا بنا
هيا نذهب من هناك
جيد, هل هذا من المنزل؟ - تبقت زجاجتان معي فقط -
انظروا, ضوء
كاميلا), تعالي)
انظري, ضوء
إنهم هم - يا للعذراء المقدسة -
سندخل - ادخل أنت أولاً -
تعالوا
لم لا نخرج بعد ذهاب المؤمنين؟
بعد ذهابهم؟ لماذا؟
...حسناً
أبتاه - نعم -
أبتاه
ثمة خطب ما هنا
يجب أن ننتظر حتى يخرج الجميع أولاً - هذا ما قلته لحضرتك -
نسيت كتاب الصلاة
ماذا يحدث؟ لماذا لا يرحلون؟ - دعوني أمر -
سأشرح لك - اخرجي أولاً -
لست على عجلة من أمري - هذا جيد, هيا بنا -
"النهاية"
تمّت الترجمة بحمد الله ***إسلام الأمير*** يوليو 2017