تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود جبريل || "فرجة ممتعة"
من نحن؟
هل نحن ببساطة ما يريده الآخرون أن نكون؟
هل مقدّر لنا مصير خارج عن إرادتنا؟
أو هل بإمكاننا التطوّر؟
نصبح شيئًا أفضل؟
# ستجد الملاحظة التي تركتها معلقة على بابها #
"1975"
- أيمكنكِ تغيير المحطة الإذاعية؟ - عندما تنتهي الأغنية يا عزيزتي
قلتِ ذلك منذ أغنيتان مضيتا
تدركين أنها أغنية كلاسيكية، صحيح؟
حسنًا، ماذا لو قطعت لكِ وعدًا؟
حينما تكبُرين بما فيه الكفاية لتقودي السيّارة،
يمكنكِ الاستماع لأي موسيقى تريدينها، حسنًا؟
اتفقنا؟
- (جون) - ليس أنا
(جين)، هل هذا أنتِ؟
لم أفعل شيء
# اتصلي بي #
- ماذا تفعلين يا (جين)؟ - لا أعرف، لست من أفعل ذلك
اصمت
اصمت!
لم تُخدش حتّى
ليس لديها إصابات داخلية
ومتأكدة أنّها كانت بالسيّارة؟
أجل
من سيخبرها؟
شكرًا لكِ
- مرحبًا - أين والداي؟
اسمي (تشارلز إكزافيير)، و..
هم ميّتون أليس كذلك؟
أجل، إنهم كذلك
وآسف جدًا لإخباركِ بذلك
ماذا سيحدث لي الآن إذًا؟
هذا سبب وجودي بالحقيقة
تعلمين، لديّ مدرسة مخصصة للشباب لمن هم مثلك..
مميزين
مميزين" مجرد وصف لطيف لـ.."
غريبين؟ أو مجانين؟
صحيح
أجل، تصبح كذلك ببعض الأوقات
أحيانًا، يمكن أن تستخدم لوصف الأشخاص العظماء
أو المدهشين، أو ..
أو الرائعون بحق
رُزقتِ بالهبات يا (جين)
أتعرفين؟
خذي هذا القلم، حسنًا
إنه شيء..
حسنًا، خذيه وحسب
إنّه هديّة
والآن، يمكنك الاختيار بين رسم صورة جميلة به..
أو أن تفقعي عين أحدٍ به
لكن بكلا الحالتين، إنّه مجرّد قلم
ومجرّد هدية
وما تختاري أن تفعلينه بهديّتكِ، عائد إليكِ تمامًا
لكن إن وّددتِ استخدامه لفعل الأشياء الجيدة ..
حسنًا، بإمكاني مساعدتكِ حينها
لست مثل الأطباء الآخرين
لا
ولستِ مثل المرضى الآخرين
ما رأيكِ؟
لا يمكنني البقاء هنا
- حسنًا، لماذا؟ - إنّه جميل للغاية
أنا ...
- أنا أحطّم الأشياء - حسنًا، ما رأيك بالآتي..
إذا حطّمتِ شيئًا، أيّ شيء، يمكنني إصلاحه
لا يمكنك إصلاح كل الأشياء
يمكنني مساعدتكِ
يمكنني مساعدتك بحيث لا تضطرين أبدًا لكسر الأشياء
أتظن بإمكانك إصلاحي أيضًا؟
لا ..
لا، لأنكِ لستِ محطّمة
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،
ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
"ألرجال إكس" عنقاء الظلام
"عام 1992"
سرعة المحركات تزداد ثلاث محركات يعملون بطاقة 104%
مهلًا، أنا.. ألتقط شيئًا ما هنا
سيدتي، إلتقطت شيئًا على "القمر الصناعي "سات 6
هيوستن"، لدينا مشكلة"
"واجه مكوك الفضاء "إنديفور مشاكل في مهمته
- أعرف بما تفكّر - هذه ميزتي الخاصة
والجواب هو الرفض، الطائرة لا يمكنها بلوغ هذا الارتفاع
حتّى مع كل صواريخ الدفع الاضافية والتعديلات التي أضفتها؟
أضيفت لزيادة السرعة وليس الارتفاع، حسنًا؟
ليست هذه الحالة، لا
فقدوا القدرة على تغيير الاتجاه
إعدادات المسار غير منتظمة،
بسبب حريق المحرّك المستمر من المحتمل
موّلّد الأكسجين معطّل
أجل؟ أجل، إنّه أنا
- (تشارلز)؟ - سيدي الرئيس
أتشاهد ذلك على التلفاز؟
أجل، أشاهده الآن
(هانك)؟
حسنًا
إنّها عملية إنقاذ بسيطة
سنذهب للفضاء،
نصل لرواد الفضاء ونحضرهم للديار
- أي أسئلة؟ - أجل، مثل ألف سؤال
ليس لدينا وقت لألف سؤال
نحن ذاهبون للفضاء إذًا؟
أجل يا (كيرت)، نحن ذاهبون للفضاء
بمهمات فضائية الآن، رائع
"أستصل الطائرة "إكس لهذا الارتفاع أصلًا؟
- حسنًا، من الناحية الفنية .. - ستوصلنا إلى هناك
هيّا بنا
أأنتِ راضيه عن هذه المهمة؟
نسيت أنكِ تقرئين العقول أحيانًا
لم أكن بحاجة لقراءة عقلك الأمر ظاهر على وجهكِ
أخبريني أن الأمر بخير وسأصّدقكِ
إن حدث أيّ خطأ، سألتف وأعود بكم في لحظة
أعرف ذلك
تم رصد مركبة ثانية في السماء
قيل لنا أن الرئيس "طلب مساعدة "الرجال إكس
سيداتي وسادتي في (ناسا) معكم (تشارلز إكزافيير)
أيمكن لأحدكم إطلاعي على الموقف؟
كنّا نتابع حدوث توهّجات شمسية
نظن أن الحرارة سببت قصور في كهربائهم
فقدوا السيطرة والاتصالات والتوجيه
فقدوا تقريبًا كل شيء
لا داعي للقلق يا أعضاء مركز المراقبة، المساعدة في الطريق
ظننت الأمر سيكون أكثر إمتاعًا من هذا
- هل هذا توهج شمسي؟ - لم أرّ توهّجًا كهذا من قبل
نظام التوجيه النفّاث لا يعمل
- هذه المقصورة لن تصمد لفترة طويلة - أيمكنك الدخول هناك يا (كيرت)؟
إنّها تدور بسرعة كبيرة لا استطيع رؤية ما بالداخل
(سكوت)، أريدك أن تفجّر الموّجّه النفّاث لتبطئ الدوران
(كيرت)، خذ (بيتر) واذهبا!
أغلقي تلك الشقوق يا (ستورم)
سأعود حالاً
سحقًا
- اربطوا الأحزمة، نحن عائدون للديار - انتظري
قائدنا ليس هنا
كان في غرفة الضغط يصلح الموّجه النفّاث
مؤشر الحرارة يرتفع بسرعة
لا أستطيع إغلاقها أكثر من ذلك
علينا الرحيل من هنا قلت اربطوا الأحزمة
لا يا (ريفن) نحن لا نترك أحدًا ورائنا
لن أضع هذا الفريق في خطر أكبر
ماذا عن فريقهم؟
يمكن لـ (جين) تولّي أمر المركبة أليس كذلك يا (جين)؟
تعرفين أن بإمكانك تحقيق أي شيء تصممين عليه
يمكنني جمع أجزاء المركبة معًا ولكن ليس من هنا
- أحتاج لدخولها - الحرارة ترتفع
أمامنا أقل من دقيقة حتّى تضربنا تلك التوهجات
قالت أن بإمكانها فعل ذلك
ثلاثون ثانية
ابدأ العدّ تنازليًا، اذهبا
متبقّي 20 ثانية
عشرة..
تسعة، ثمانية..
سبعة، ستة..
خمسة..
أربعة..
ثلاثة..
اثنين..
واحد
أين (جين)؟ (كيرت)، أين هي؟
- أين هي؟ - أنا آسف!
استعدوا للاصطدام
هل الجميع..
هل الجميع بخير؟
أجل، نحن بخير
لنعد للديار إذًا
- "رجال إكس"، يا للروعة! - أجل!
أجل! الـ"رجال إكس"!
هذا يكفي، الفتيان والفتيات، هذا يكفي
قام الـ"رجال إكس" اليوم بعمل شجاع لا يصدق
أثبتوا مجددًا للبشرية لماذا بالضبط يحتاجون إلينا
لأناس أمثالكم
الرئيس يرسل تحيّاته وكذلك امتنانه الخالص
وبالنسبة لي، لم أكن فخورًا كما أنا الآن
استمتعوا بوقتكم، تستحقون ذلك بالتأكيد
بالواقع جميعكم تستحقون
لا حصص دراسية أخرى، انتهى اليوم الدراسي
(جين)؟
أخفتِنا عليكِ بالأعلى هناك، كيف تشعرين؟
في الواقع، أشعر أنّي بخير
- (هانك)؟ - نعم؟
هلّا فحصت (جين)؟ عمل رعاية صحية لكل من أصيب
شكرًا
تعرف أن الرئيس كان يرسل تعازيه تقريبًا
- يجب أن تكون ميّتة - لحسن الحظ لم تمت
أنا من فعل كل شيء بالأساس
أعني، (جين) قامت بالقليل في النهاية
لكن أنا من أديت معظم الأشياء
وضعتنا في خطر يا (تشارلز) وضعت هؤلاء الأطفال في خطر
ليسوا أطفالًا بعد الآن يا (ريفن)
وأهتم بسلامتهم بنفس قدر اهتمامك
أأنت واثق بهذا الشأن؟
لأننا أصبحنا نتلقّى مخاطر أكبر وأكبر
ولأجل ماذا؟
رجاءً، أخبرني أنّه ليس بسبب غرورك
أن تكون على أغلفة المجلّات، وتأخذ ميدالية من الرئيس
تحب ذلك، صحيح؟
أتفضّلين أن أكون مطاردًا ومحتقرًا؟
حسنًا، تعرفين، حقيقتًا أحب ذلك
كل هذا مجرد وسيلة لتحقيق الغاية يا (ريفن)
- أيّ غاية هذه؟ - الحفاظ على سلامتنا
من المفترض أن تتفهمي ذلك أكثر من أي أحد
أن خطأ واحد فقط يفصلنا على أن يعتبرونا أعدائهم مجددًا
ماذا إذًا؟ نرتدي أزياء موّحدة ونبتسم في الصور..
- لنشعر الجميع بالأمان؟ - هذا ثمن زهيد ندفعه لنحافظ على السلام
- بالمخاطرة بقومنا لننقذهم؟ - أجل! أجل!
هذا غريب
في الواقع لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة خاطرت فيها أنت بشيء
وبالمناسبة دائمًا ما تنقذ النساء الرجال هنا
ربما تعيد التفكير لتغيير "الاسم لـ "نساء إكس
دقات قلبكِ قوية، النبض جيد
نشاط الدماغ طبيعي
سألقي نظرة أخرى على نتيجة التحليل الجيني
ما الذي لا يمكن أن يكون صحيحًا؟
هل قرأتِ عقلي للتو بدون إذن؟
آسفة، لم أقصد ذلك، لكن ما الذي لا يمكن أن يكون صحيحًا؟
أيًّا كان الذي حدث بالأعلى جعلكِ أقوى
لم أرّ قوة كهذه من قبل
أنت حرفيًا، تخطيّتِ المعدل الطبيعي بمراحل
ما الذي يعنيه ذلك إذًا؟
يعني ...
علينا بناء آلة أفضل
لكن، أخبريني كيف تشعرين؟
بخير
جيد
حسنًا، مما لديّ يمكنني السماح لكِ بالمغادرة
- يمكنكِ الذهاب للأعلى - حسنًا
شكرًا يا (هانك)
هل قال (هانك) ذلك؟
"- "تخطيّتِ المعدل الطبيعي بمراحل - أجل
الرجل الأزرق الكبير الفروّي؟ الطبيب؟ (هانك)؟
أجل ذلك هو، لماذا؟
- أأنت خائف قليلًا، ربما؟ - باستمرار
- (جين)، (جين)؟ - ماذا؟
هل أنتِ.. أأنتِ واثقة أنّكِ بخير؟
أفضل من أحسن حال رباه، أشعر بشعور رائع
لا أعرف، أشعر أن كل شيء..
بأعلى كفاءة ممكنة
أجل
- لا، إنه فقط .. - ماذا؟
ظننت أنّي فقدتك اليوم
أعرف
لكنّي عدت إليك
سأعود إليك دائمًا
هل هذه (لونا)؟
مجرد سناجب
- سأذهب لأطمئن عليها وسأعود - ابقي فحسب
- أخبريها بأن تخرس - (لونا)!
(لونا)!
عزيزتي!
ما الأمر؟ ما الأمر يا عزيزتي؟
لديه أغرب ضحكة
لم تحدث ..
لم تحدث بتلك الطريقة
- يا إلهي - كان ذلك ..
(مارجرت)؟
ماذا؟
# ضع يديك عليّ #
# ليملئ قلبي الإعجاب #
# اجعله أكثر إشراقًا #
# حبنا مشتعل #
# يحجب كل الأضواء الأخرى #
# يأخذني للأعلى #
# ضع يديك عليّ ضع يديك عليّ #
- هذا الطريق - حسنًا
كوب آخر
أجل، سأحاول إنهاء هذا أولًا
كوبين آخرين؟
أجل
# ضع يديك عليّ #
- مرحبًا - ثلج
شكرًا
- كيف حالها؟ - إنها ..
- عطشة - أجل، أرى ذلك
أتبدو بخير من وجهة نظركِ؟
بالنسبة لشخص ضُرب لتوه بتوهجات شمسية ..
- سأقول أنها بحال جيدة. - شكرًا
منذ فترة ليست بطويلة ما كنا لنفوّت حفلات كهذه
أصبحنا الآن الوحيدان المتبقيان
أجل، المتبقيان الأخيران من النخبة الأولى
كنت أفكر
ربما حان الوقت لنا لنمضي قدمًا
ماذا .. المضي قدمًا لأين؟
- لا أعرف، إنّه (تشارلز) - مهما كان الذي بينكما، سيمر.
لا، لن يمر
أنا أحبه، لكنه مختلف
كل شيء .. كل شيء مختلف الآن
أجل
لقد غيّرنا العالم ليتسنى لنا العيش فيه
أجل، ربما هذا ما علينا فعله
أجل، لكن هذه حياتنا هذا ما أردناه
- ليس بهذه الطريقة - (ريفين) ..
إنّها ليست حياتنا يا (هانك) إنّها حياته هو
بم تظن حرف "إكس" في رجال إكس" يعود لمن؟"
(تشارلز) و "رجال إكس" هم من نلجئ إليهم عندما نواجه أسوأ مخاوفنا
شكرًا سيدي الرئيس
شكرًا لكم
كلّ ما فعلته هو صنع عالم يعيش فيه الأطفال بسلام مفتخرين بكونهم مختلفين
أعرف أن بعضًا منكم اختاروا أن "يطلقوا علينا "الأبطال الخارقين
عليّ الاعتراف، لا أعرف حقًا معنى هذه الكلمة
لكنها أفضل بكثير مما اعتدتم إطلاقه علينا
- تعال ارقص معي - أتريدين الرقص؟
هيّا يا (سكوت)
أسمعتِ ما يطلقه عليكِ الأطفال؟
- أيستحق أن أعرفه؟ - أجل
العنقاء
إنّه رائع، صحيح؟ تعرفين أنّه طائر ينبعث من الموت
هل أنتِ بخير؟ ربما علينا أخذ استراحة
- (جين) - توقف
انتظر، انتظر، انتظر
لا، توقف، توقف، توقف
"خطأ"
إنها (جين)!
(جين)، (جين)، أرجوك
توقف، توقف، توقف
توقف، توقف، توقف!
- شكرًا لك - شكرًا لك يا (تشارلز)
أنا في غاية الأسف يا حضرات، عليّ المغادرة الآن
شكرًا جزيلًا لكم
ما الأمر؟ ماذا رأيت؟
لا شيء
طفرتها الجينية أصبحت قوية جدًا
للمرة الأولى، لا أستطيع دخول عقلها
أهذا إذًا سبب وجودنا هنا؟
(هانك) بنى "سيليبرو" لتضخيم قوّتي
أظنها الطريقة الوحيدة التي تمكنّي من دخول عقلها الآن
أيمكنك رفع الطاقة يا (هانك)، رجاءً
أكثر بعض الشيء، شكرًا لك
ها هيّ
- أجل، إنه هو - أليس لذيذًا؟
هل يفترض أن يبدو هكذا؟
عقل أصحاب القدرات الذهنية هش
لا يتطلب الأمر سوى أقل دفعه ليذهب في الاتجاه الخاطئ
اضطررت لإجراء تعديلات على عقلها عندما كانت صغيرة
أي نوع من التعديلات؟
سقّالات
جدران بالأحرى، لمنع كل الصدمات النفسية
ماذا فعلت لها يا (تشارلز)؟
أنقذتها
أظن أن أيًّا ما حدث في الفضاء قد أثّر عليها
بعد الذي حدث، تلك الجدران التي شيدتها تهدمت الآن
اصمت!
ما هذا؟
هذا ما كنت أحاول إنقاذها منه
طاولة لشخص شرابي المعتاد
ما هذا الصوت؟
- لا... - (تشارلز)؟
(تشارليز)؟
إنها تستيقظ
(جين)؟
(جين)، لا تخافي إنه أنا فحسب
أريدكِ أن تبقي هادئة،
وأريدكِ أن تركزي على صوتي
اخرج من رأسي
ابقي هادئة يا (جين) وحسب
إنها تقاومني أريدك أن تزيد الطاقة
سمعتُ أبي
- إنّه حيّ - أنتِ تسمعين أشياء فحسب
(جين)، عقلكِ بحاجة للراحة
أنت...
أنت تكذب عليّ
بإمكاني الشعور بهذا
ارفعها
-لا، إنه مرتفع بالفعل - لا تفعلها يا (هانك)
- (هانك) - لا، لن أفعل ذلك
لأجل الله، يا (تشارلز)!
أخرج من رأسي!
(تشارلز)!
- (تشارلز)! - (تشارلز)!
(جين)! هل أنتِ...
هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث؟ كنّا بالخارج وبعدها...
تعرضّتِ لحادثة وفقدتِ الوعيّ
هل... هل... فعلتُ هذا؟
الأمر على ما يرام
- لا، ليس على ما يرام - كانت حادثة
لا أعرف ما الذي يحدث لي
لا يمكنني السيطرة عليه لا يمكنني البقاء هنا يا (سكوت)
- أنا حقًا بحاجة للمغادرة - عمّا تتحدثين؟ لأين ستذهبين؟
أريد أن أرى... أريد أن أرى أبي
- والدكِ... -إنّه حيّ، بإمكاني سماعه
لقد مات بالحادث، ألا تتذكرين؟
آسفة يا (سكوت) عليّ الذهاب
- انتظري، انتظري، انتظري - رباه! أتركني أذهب رجاءً
- رجاءً - تمهلي، رجاءً
لا يمكنني السيطرة عليه عندما يأتي، لا يمكنني إيقافه
حسنًا؟ قد آذيك مجددًا
أقبل بهذه المجازفة
أعرف
لكنّي لن أقبل بها
- هل سيكون بخير؟ - سأكون بخير
- لا، إنه ليس بخير - سأكون بخير
ماذا رأيت؟
كلّ رغباتها،
كلّ غضبها، كلّ آلامها،
وجميعهم يخرجون معًا
هناك شيء يحدث لها يا (ريفين)
إنها تتغيّر
تتغيّر لماذا؟
لا أعرف
(جين) رحلت، لقد غادرت
- إلى أين ذهبت؟ - لا أعرف
بإمكانك تتبعها بعقلك يا (تشارلز)
ليس بعد الأن
أصبحت قوية جدًا، أقوى منّي حتّى
قالت أنها ستذهب لمقابلة والدها
هذا ليس منطقيًا، صحيح؟
حضِّر الطائرة سنذهب لإعادتها
نحن"؟" (تشارلز)، لست بحالة جيدة
عليّ إيقاف هذا، لن تجد...
لن تجد أيّ خير هناك
أهذا إذًا كلّ ما تبقى من إمبراطورية "دي باري"؟
تحياتي، (فوك)
هل تعلّمتِ لغتهم؟
بسهولة
ماذا تعلّمت أنت؟
أحدهم احتوى القوّة بداخله
- أتقصد تلك الفصيلة البدائية؟ - إنها أقوى منهم
إنّها متحوّلة
ليس لديها أيّ فكرة عمّا يحدث لها
بإمكاني استغلال هذا
إذا تمكنّا من التحكم بتلك القوّة..
سيكون بمقدورنا إعادة إحياء عرقنا
نبدأ من جديد
هنا
أين هي؟
أيمكنني مساعدتكِ؟
أبي؟
(جين)!
كيف تعرف لأين نذهب يا (تشارلز)؟
إذا لا تستطيع تعقّبها فكيف تعرف مكانها؟
تعرفون كيف
يا للهول
ماذا فعلت؟
لقد حميتها
من الحقيقة؟
هناك كلمة أخرى مناسبة أكثر
أخبرني بأنّك قد مُتّ
لم أظن أنني قد أعود هنا مجددًا
المنزل لم يتغيّر
بأكمله
هل تريدين طعام أو شراب؟
لا، أنا بخير، أنا...
أنا حقًا بخير
سعيدة جدًا لرؤيتك
سأحضر لكِ مياه، حسنًا؟
أصمت
(جين)؟
كل تلك الصور وليس لي أيّ صورة
لم تبحث عني أبدًا!
- (جين)... - لمَ لم تبحث عني أبدًا؟
لنجلس أولًا
لا، لا أريد الجلوس لمَ لم تبحث عني أبدًا؟
ولا تحاول الكذّب بإمكاني قراءة أفكارك
لا أستطيع التعامل معها
لا أعرف ماذا تكون حتّى
أنا أعرف
هل ستأخذها إذًا؟
لم تودعني حتّى
لم أستطع توديع والدتكِ أيضًا
كنتُ بالثامنة من عمري كيف فعلت هذا بي؟
أتريدين أن تلوميني؟
فلنرجع للوراء أكثر
لا تنسي ما فعلتهِ
لا أعرف، لست من أفعل ذلك
أصمت!
لا، لا
أنا آسف يا (جين) ..
لكن عالمي بأكمله مات ذلك اليوم
وأنتِ ... مُتِّ معه
(جين)، لا، رجاءً
توقفي
لست من يفعل ذلك، بل هُم
ما كان عليكم المجيء هنا
لمَ هذا؟ أتينا لإعادتكِ للمنزل فحسب يا (جين)
ليس لديّ منزل، وأنت حرصت على حدوث ذلك
انظري، والدكِ لم يستطع التعامل معكِ
لذلك أخذناكِ
أخبرتني بأن والدي قد مات وقمت باستغلالي لقواي
لا، هذا ليس صحيحًا ليس هذا ما حدث
(جين)، بإمكاننا مساعدتكِ
بإمكاني مساعدتكِ، ولكن عليكِ أن تستمعي إليّ
لا، لا، ليس عليّ الاستماع
(سكوت)
كذب عليّ يا (سكوت) كذب بشأن كل شيء
سنحّل كل الأمور معًا، ارجعي إليّ فحسب
ألا تتذكرين قولكِ بأنّكِ سترجعين دائمًا إليّ؟
ارجعي إليّ
(جين)
ابقوا بعيدين عني ابقوا بعيدين عني
ابقوا بعيدين عني!
- أوقفها بسرعة! - (تشارلز)، انتظر، انتظر!
(جين)، أرجوكِ!
(جين)، توقفي!
- لديّ فرصة للإطلاق، سأ... - لا، لن تفعل
آسف يا (هانك) أريد أن تأخذ (ريفين) فرصتها
- أخبرتكِ بأن تبقي بعيدة - هذا لن يحدث أبدًا
رجاءًا. توقفي
ليس قبل أن أتأكد بأنّكِ بخير
هناك شيء يحدث لي
تعالي للمنزل إذًا
دعيني أعتني بكِ
لا، لا يمكنكِ
لا يمكنكِ. لا تعـ...
لا تعرفين كيف يبدو
أخبريني إذًا
عندما يسيطر عليّ ..
يتعرّض الناس للأذى
لستُ خائفة منكِ يا (جين)
انظري إليّ ركّزي على صوتي
سنتخطّى هذا معًا
لن أتخلى عنكِ يا (جين)
هذا ما تعنيه العائلة، أن نعتني ببعضنا البعض
أنتِ عائلتي يا (جين)
بغض النظر عن أي شيء
توقفي!
- (ريفين)... - لا أستطيع التنفّس
لا
أحبك
ماذا؟
أنا...
(ريفين)، أرجوكِ
(ريفين)
(ريفين)، أحبكِ يا (ريفين)
لا
الجميع في حالة حرب
حرب مع أنفسنا،
و (ريفين) خاضت تلك الحرب معظم حياتها
أتمنى أن تكون قد وجدت السلام الأن
ماتت (ريفين) وهي تفعل ما كانت تجيده
مساعدة صديقة،
صديقة بحاجة للعون
إنها لم ترحل
إنها تعيش، بداخلي، بداخلنا...
وبداخل روح "رجال إكس".
هل هذا حقيقي؟
(جين) قتلتها؟
لم تكُن مدركة لما تفعله
فقدت (جين) السيطرة على نفسها
ولكنها لا تزال (جين)
إنها لا تزال صديقتنا
مازال بإمكاننا مساعدتها، بإمكاننا إيجادها،
وإحضارها للمنزل
هذا ما سنفعله، حسنًا؟
لم تكُن حادثة يا (سكوت)
لقد قتلت (ريفين)
ربما لا يمكنك الاعتراف بهذا لنفسك أو لهم،
ولكنها الحقيقة
لم تكُن هذه (جين(، التي أعرفها
أحيانًا نريد إقناع أنفسنا أن بعض الناس كالملائكة
ومع الوقت عندما ندرك حقيقتهم
نكون قد تأخرنا.
أتعرف؟ قابلتُ (ريفين) هنا أول مرة
كانت فتاة صغيرة...
اقتحمت المكان بحثًا عن الطعام
أخبرتها أن بإمكانها البقاء وليس عليها أن تجوع مجددًا
وبعدها، أظن أنني وعدتها بحياة أفضل
حتّى أخذتها منها
- عذرًا، ماذا تقول؟ - لقد سمعتني
- (هانك)... - إنها غلطتك يا (تشارلز)
لقد ماتت بسببك
- بحقك، هذا ليس عادلًا - "عادلًا"؟ لا، لا تتحدث عن العدل
لقد عبثت بعقل فتاة بالثامنة من عمرها
- لقد كبتّ كل هذا الغضب والألم... - (جين)؟
أين باعتقادك كان سيذهب؟
فعلتُ هذا لمساعدتها، ما فعلته،
- فعلته لمساعدتهم جميعًا - رجاءً، بحقك، رجاءً
- ألا زلت لا ترى خطيئة ما فعلت؟ - إنه فقط...
- لا، يجب أن تواجه نفسك يا (تشارلز)! يجب أن تواجه نفسك
هيا، اعترف بهذا الأن! هيا
اعترف به!
(تشارلز)، اعترف أنك كنت مخطئ فحسب
لا تزال لا تستطيع
أتمنى حقًا أنّك تشعر بتحسّن يا (هانك)
أتمنى أن يكون إلقاء اللوم العنيف عليّ بعد 5 دقائق من دفن شقيقتي بالتبني
- جعلك تشعر... - الأمر لا يخصني
أتعرف؟ أنا أعرف الخطأ الذي ارتكبته، حسنًا يا (تشارلز)؟
كانت سترحل، (ريفين) كانت سترحل
وأقنعتها بالعدول عن ذلك
لقد رأت ما لم يراه بقيتنا
وما كان؟
طوال هذا الوقت كنّا نحاول حماية هؤلاء الأطفال من العالم،
بينما كان علينا حمايتهم منك أنت
لا أعرف ما الذي يحدث لي
لماذا؟
لمَ فعلتُ هذا؟
- ممنوع عبور المدنيين - الشرطة الفدرالية
اخرجوا من الغرفة
ومن تكونون؟
نحن من سيساعدونك يا سيد (غراي)
لم أعرف أنّها ستعود مجددًا
أنا آسف على كل هذا
لا بأس
نريد فقط أن تعطينا فكرة دقيقة عن (جين)
أخبرنا عن وقت تخليك عنها للمتحول
ربما ...
ربما سيكون من الأفضل أن أتكلم مع محاميّ
آسفة للغاية يا سيد (غراي(،
ولكنني بحاجة لمعرفة كل شيء عنها الأن
هذا تطور مؤسف حقًا
لمَ... لمَ هذا؟
لأنه أسهل بكثير فهم لغتك وأنت لا تصرخ
من أنتِ؟
ماذا تفعلين هنا؟
أجِيبي على السؤال
دعها
لمَ أنتِ هنا؟
- هل تأذيتِ؟ - كلا
عليكِ مسامحتهم
غير معتادين على الضيوف غير المدعوين
اجلسي
لمَ لا تحكي ما حدث من البداية؟
دماء من هذه؟
- ماذا؟ - على قميصك
دماء من هذه؟
انظري، أنا لستُ (تشارلز)
لا يمكنني قراءة أفكارك
أنت تؤذي الناس
- كان ذلك منذ فترة - ولكنك فعلت
أجل، ما الذي جاء بكِ إليّ لتسأليني عنه؟
كيف توقفت؟
قضيت حياتي كلها في الانتقام
حتّى منذ نعومة أظافري ...
فقدت جميع من أحببت، لذلك..
أذيتُ الناس
أجل، قتلت الناس
قتلتُ كلما ظننت أنه سيريحني
ولكنّه لم يريحني،
رغم كل الأرواح التي أزهقتها
لذلك توقفتُ
لا أعرف كيف أتوقّف
لا أعرف ما الذي يحدث لي
عندما أفقد السيطرة...
تحدث أشياء، أشياء سيئة...
لأناس أحبهم
دماء من هذه؟
أليس هذا سبب مجيئك؟
- ما الذي تظنّين أن بوسعي فعله لكِ؟ - لا أعرف!
بلى، تعرفين دماء من هذه؟
- لا أريد التحدث عنها - هل أذيتِ أحد؟
- أرجوك، أنا... - أجيبي على السؤال يا (جين)
- توقف يا (إيريك)، أنت تغضبني - جيد!
أريدكِ أن تغضبي
- أريد رؤية ما يحدث يا (جين) - لا أريد أن أؤذيك!
ما الذي يحدث عندما تغضبين؟ أريني
- أريني ما... - توقف!
الجيش بالقرب
متجهين إلينا
ابقي هنا
مروحيتان، الولايات المتحدة
أخبري الجميع بأن يبقوا هادئين ولكن متأهبين
حسنًا، توقف عندك
لدينا الحق القانوني للعيش هنا
حكومة الولايات المتحدة منحتنا هذه الأرض
ليس لدينا النية لاستعادتها
لسنا هنا لأجلك
إننا نبحث عن واحدة من رجال إكس" تدعى (جين غراي)"
لم أرها منذ وقتٍ طويل
لن تمانع إذًا إن بحثنا بالجوار؟
ليس لديّ منزل لقد حرصت على هذا
أتمانع إذا دخلتُ منزلك...
- دون أن أخبرك بهويتي.. - هذا ما تفعله العائلة
- ... ولا أكون مدعوّ؟ - أنتِ عائلتي يا (جين)
أنظر...
أعرف من تكون
- لا أريد القتال - بالفعل، لن تريد
تنحَ جانبًا إذًا
لدينا نفس حقوقك وحقوق عائلتك
ومثلما قلتُ، لسنا هنا لأجلك
نحن هنا لأجل فتاة تخلّت عن تلك الحقوق..
بعدما هاجمت فرقة من ضباط الشرطة
لديهم عائلات أيضًا
أظنّك لم تسمع عن هذا
لا تصلنا الأخبار هنا أيّها النقيب
توقف
قلتُ توقف الآن!
- ليس أنا - إنه أنا
(جين)؟
(جين)!
انخفضوا!
اصعدوا للمروحية وارحلوا!
لا يمكنني الصمود أكثر!
تراجعوا! تراجعوا!
هيا، تحركوا، تحركوا!
هيا! تحركوا! هيا! تحركوا!
- هيا! هيا! هيا! - هيا!
أعطني يدك ساعدني!
ارحلي!
- اتركي هذا المكان! - أنا بحاجة لمساعدتك
ظننت أنّك تحمي المتحولين هنا
أنا أحميهم منكِ
عليكِ الرحيل
ارحلي!
وردتنا أخبار متأخرة هذه الليلة أن الكونغرس يفكر..
بشن عمليات اعتقال مؤقتة للمتحولين
الذين اعتبرتهم السلطات خطرًا واضحًا على المواطنين البشريين
يأتي كل ذلك في أعقاب الحوادث التي تسببت بها (جين غراي)
والتي دمرت فيها مجتمعين محليين،
وتهجمت فيها على أفراد من الشرطة والجيش..
أنا (تشارلز إكزافيير) ارغب بالتحدث مع الرئيس
سيد (إكزافيير)، هذا الخط لم يعد يعمل
يجب أن أخبره بألّا يفعل ذلك
ليس هناك حاجة لإضاعة كلّ ما أنجزناه
يجب أن تعطينا فرصة..
إذا حطمت شيء، أي شيء..
- بإمكاني إصلاحه - ليس أي شيء
ثمة بحث دولي جارِ عن (غراي)
تحث السلطات المواطنين على الابتعاد عنها
يجب إبلاغ الشرطة عن أي رؤية لها على الفور
- مسؤولون حكوميون .. - لقد انتخب هذا الرجل
أهذا كل ما لديك؟
أعطمي كائسًا آخر
مرحيا يا (جين)
لا يمكنك التحكم بعقلي مثل عقولهم
لست مثلهم
المثل من فضلك.
كيف عثرتِ عليّ؟
لنقل أن لدي أصدقاء في مناصب كبيرة
من تكونين؟
السؤال الأفضل هنا من تكونين؟
هل أنتِ فتاة صغيرة خائفة تطيع رجل على كرسي متحرك
أم أنكِ أقوى مخلوق في الكوكب؟
- لا أعرف من أكون - بل تعرفين
أنتِ الفتاة التي تخلى عنها الجميع
- ربما لديهم سبب وجيه - بسبب ما في داخلك؟
أنتِ خائفة منه لأنه في نظرك يجعلك سيئة وشريرة
وكل الكلمات التي تعلمتها لإبقائك محكومة
كلمات خرجت منذ وقت طويل من رجال صغيري العقل جدًا
لا يستطيعون البدء في فهم ماذا تكون
"- حتى "رجال إكس - وهل يمكنك؟
(تشارلز)؟
(تشارلز)؟ (تشارلز)!
- (هانك) ليس في الصف! - ماذا؟
(هانك) ليس في الصف
- هل تفقدت مسكنه؟ - أجل وليس هناك أيضًا
- أين بقيتهم؟ - لا، أنا بمفردي
ماذا، بدون (تشارليز)؟
لو كنت تبحث عن (جين) ..
- فقد رحلت - لا، أعرف هذا
ما سبب وجودك إذن؟
لديك أعين بكل مكان حول العالم
لمساعدتك في إيجاد المتحولين لهذا المكان
أريدك أن تُساعدني في إيجاد (جين)
- لا أملك سببًا لإيجادها - ليس لي، افعل لأجل (ريفين).
هل أرسلتك؟
ألا تعرف؟
أعرف ماذا يا (هانك)؟
(ريفين) ماتت
(جين) قتلتها.
أريدك أن تساعدني في إيجاد (جين)
إذا وجدتها، سأقتلها.
أعرف ذلك
- أيعرفون من أكون؟ - أجل
ولا يخافون مني؟
الشخص الوحيد الذي يهاب قواكِ .. هو أنتِ.
اذهبوا واجمعوا الآخرين إذا لم تسيطّر عليه، حينها سندمره .
أهذا ما تريدين أن تريني إياه؟
كلا، هذا ما أريد أن أريه لكِ
ما ذهب داخلك في الفضاء لم يكن توهجاً شمسياً
ولم يكن حادئة
كان منجذباً إليكِ
ما كان إذن؟
طاقة كونية مهولة نقية ولا يمكن تصورها
رأيناها تدخل فضائكم
كنا هناك يا (جين) نتبع تلك الطاقة
لماذا؟
لأنها الشرارة التي منحت الكون الحياة
واللهب الذي استهلك عالمي
وما تبقى من نوعي بحثوا في النجوم على تلك القوة
للسيطرة عليها ولكنها دمرّت كل شيء تتصل به
ولكن عدا أنتِ
لماذا أنا؟
لأنكِ أقوى مما تعرفين.
لأنكِ مميزة يا (جين)
بمساعدتي يمكنك التحكم بما في داخلك
وتسخير هذه القوة لتكوين عوالم جديدة كليًا ..
ولتحويل الغبار إلى ماء ..
... والماء إلى حياة.
هذا قدرك يا (جين) أن تصبحي شيئاً عظيم ..
وتتطوري لتكوني أعظم قوة في المجرة.
أخبرتك أنهم لن يفهموكِ أبدًا
وما لا يفهمونه، يخافونه وما يخافونه ..
يسعون إلى تدميره.
هل عانت (ريفين)؟
ليس طويلاً
أعرف أن بيننا اختلافتنا في الماضي ولكن ..
كلانا يحب (ريفين).
أجل
أجل نحبها.
- تم رؤيتها مع فتاة - أين؟
(نيويورك)
سنراقبهم هناك إلى أن نصل إليهم
حان الوقت.
نعرف أين هي (جين)
- ظننتك قلت لا يمكنك تعقبها - لم أكن أنا من وجدها.
كان (إيريك) ومعه (هانك)
وهما في طريقهما إليها وسيقتلونها
هي وأي أحد يقف في طريقهم
(كيرت) أريدك أن تأخذني أنا و(سكوت) إلى هناك وهذا كل شيء
وأريدك أن تتركنا هناك وبعدها تعود للمنزل
وأنا؟
لا أتكلم معكم "بصفتكم من "الرجال إكس
أنا و(سكوت) سنذهب ونقاتل لأجل (جين) بدونكما
نهاية النقاش.
(ستورم) لقد خسرت الكثير ممن أحب
ولن أطلب منكِ الذهاب
لكني أطلب
نحن نريدك
أنا أريدك.
- سأساندك - انظري ..
نهاية النقاش.
أغلق عيناك يا (كيرت) سأريك وجهتنا.
أين هم؟
- إنها بالداخل - مرحبا يا صديق القدم.
اعفني من تفاهات صديق القدم" هذه يا (تشارلز)"
- وابتعد عن طريقي - آسف على ما فعلته
ولكن لا يمكنني تركك تذهب للداخل
لطالما تتآسف يا (تشارلز) ودوماً يكون هناك خطاب
ولكن لم يعد هناك من يبالي.
إن فعلنا هذا هنا والآن، سيعتبروننا وحوشًا
مسوخ همجيين يتقاتلون في شوارع (نيويورك)
بماذا أخبرتك؟
اللعنة يا رجل أرضك الجديدة ستزول
- وكل ما تهتم لأمره - وفر كلامك.
- إن لمستها، سأقتلك. - لا تفعل هذا يا (إيريك)
قتل (جين) لن يعيد (ريفين)
الفتاة ستموت.
أريدك يا (كيرت)!
ادخلني هناك يا (كيرت)!
لست الوحيد الذي يتحكم بالعقول
(كيرت)!
إنهم قادمون لقتلك، ولن تسمحي لهم بذلك
ستقاومين
استشعري القوة التي بداخلك
تلك القوة هي أنت.
ماطلوهم!
لقد عرفت دماء من تلك
لقد طردتني
والآن جئت هنا لقتلي؟
هذا صحيح
ولم تستطع فعل هذا حتى
دعني أريك كيف تفعلها.
بعض العون يا (سكوت)؟
(كيرت)!
(كيرت)! (كيرت)؟
- هل أنت بخير؟ - كلا!
تعال هنا! ادخلني ذلك المنزل الآن!
- هل جئت لقتلي أيضاً؟ - أبدًا
أبداً يا (جين)!
لقد خذلتك وأعرف هذا ولكن هذا ليس أنت
(كيرت)!
- أرجوكِ يا (جين)! - ليس لديك فكرة من أكون
لقد ربيتكِ منذ كنتِ فتاة صغيرة، أظنني أعرفك
لم تعد فتاتك الصغيرة
من ..
ماذا تكونين؟
من فضلك حاولي تذكّر ما علمتك إياه يا (جين)
يمكنك التحكم به
يمكنك فعل أي شيء بمجرد أن تقرري
أرني إذن.
امشي إليّ
تعرفين أنني لا أستطيع
كلا!
أرجوكِ يا (جين)
أتوسل إليكِ
لم يعد بوسعي رؤية ما بعقلك ..
ولكن بوسعك رؤية ما في عقلي
لذا انظري
انظري يا (جين)
وما تختاري أن تفعلينه بهديّتكِ، عائد إليكِ تمامًا
يمكن أن يكون هذا منزلك الجديد
ويمكن أن نصبح عائلتك الجديدة.
كلا!
لأنّك لستِ مُحطمة
- ستأخذها إذن؟ - أجل
لا!
يمكنني مساعدتها بطرق لا تسطيع أنت
لا يمكن مساعدتها، إنها ميؤوس منها
لا، ليست كذلك
طالما هناك من يهتم لأمرها ويؤمن بها، لا يزال هناك أمل
إذاً .. لا يزال هناك أمل.
لقد عرفت أنكِ لا تزالين موجودة
لقد أخذكِ لماضيك فقط
اتبعيني إلى .. مستقبلك
لا.
اضبطوا الأسلحة على التخدير
لم أطلب هذا أبدًا، أياً منه
سافرت إلى النجوم للحصول على الهبة التي لا تريدنها
خذيها إذن.
أرجوكِ.
حرريني.
سأحاول
توقّفي، ستقتلينها
لا قيمة لحياتكم، عالمكم سيكون لنا
ستقتلين الجميع
أجل
عليكِ تركها يا (جين)
اتركيها يا (جين)!
دعيها يا (جين)! دعيها!
دعيها!
هناك واحد! أسقطوه!
(جين)!
(جين)؟ (جين)، (جين)
- ما الخطب يا (تشارلز)؟ - لا أعرف، لا يمكنني قراءة عقلها
هيّا! اخرجوا! اسقطوهم!
هيّا! اخرجوا! هيّا يا رفاق!
أنتم تعالوا معي، هيّا!
- هيّا بنا! - هيّا، تحركوا!
هيا، تحرّكوا، تحرّكوا
- إنها حيّة - عليك إخراجها يا (سكوت)
عليك أن .. لا!
المكان خالِ!
الأخيرة
علينا مسح آخر ثلاثة مبانِ!
هيّا بنا!
كان ابني معجباً بك.
كانت (ريفين) محقّة، لم تكن (جين) الشريرة أبداً
أنا الشرير
ما كان عليّ الكذب عليها
كنت مخطئًا
ولكن تلك القوى التي بداخلها لم أضعها أبداً
وما كنت لأفعل أي شيء عن عمد لإيذاءها
هذا ليس أنا، وهذه ليست (جين)
لا يزال بوسعنا إنقاذها، وهي لا تزال (جين) من الداخل
نحن على بعد عشرة أميال "من "مركز إحتواء المتحولين
استعدوا لنقل السجناء.
- ما الذي يسيطر عليها بالضبط؟ - لا أعرف ولكن تلك المرأة ..
ذلك الشيء لديه رغبة بالقوة
.. وسيعود طلباً للمزيد. سيعود لـ(جين مرة أخرى
- جيّد، دعها تأتي - ستقتلها لتحصل عليه
ولكن أعدّك أن القتل لن يتوقف عندها
لن يكون هذا ما تريده (ريفين)
وأنت تعرف هذا.
كلاكما يعرف.
هل ترى هذا يا "سكيبر"؟
ألفا واحد"، يوجد لديك" العديد من المعاديين
إنهم متجهين للخلف.
- ابدأ الضرب عند أربعة وخمسة - علم وينفذ.
حسناً، أنتما تعالا معي والبقية ابقوا هنا واحرسوا السجناء!
لا تكونوا حمقى! تحتاجون مساعدتنا!
أغلق الآن!
المتحولون الملاعين قادمون لإخراجكم
ليسوا متحولين
- حرّرنا، ستحتاج لمساعدتنا - نحن الفرصة الوحيدة لديكم
أغلق فمّك.
النجدة! النجدة!
- ما حالة المتحولين في الخارج؟ - نحن نتراجع الآن، ليسوا ...
- ماذا؟ - ليسوا ..
ليسوا ماذا؟
- ليسوا متحولين! - جاءوا من أجل (جين)
- استعدوا لإطلاق النار! - كان ابنك محقاً فيما يخصنا
يمكننا مساعدتكم.
أرجوك!
اطلقوا!
ثمة المزيد!
لا نريد سوى الفتاة، تنحوا جانبًا
كلا!
ماذا تفعل؟
ما كانت ستفعله (ريفين).
اوصلني لـ(جين) يا (سكوت)!
(سيلين)!
(هانك)!
ساعد (ستورم)!
لا، لا، لا، أرجوك
لا تمت، لا.
هنا، هنا، هنا
احرس المدخل يا (سكوت)
استيقظي يا (جين)
استيقظي، يجب أن تستيقظي الآن
(هانك)!
ليس لدي رغبة لقتالك!
- الكثيرون يقولون هذا - لقد أردتها ميتة
لم أكن موفقاً في قراري.
كنت أحاول حمايتكِ
كنت احاول إيعاد الألم عنكِ ولكن ..
لقد دفنته فحسب.
(جين)
أين ..
هل نحن داخل عقلي؟
إنه أكثر هدوء من عقلي
- آسف جداً لما فعلته بكِ - أعرف.
جلّ ما أردته هو حمايتك وإعطائك ما تستحقين
أياً كان ما يستحقه طفل
- عائلة - نعم.
أعرف أن ما فعلته كان بدافع الحُب
وأسامحك على هذا.
أعرف ما عليّ فعله الآن
- وماذا يكون؟ - حماية عائلتي
(جين)، (جين)
أتريدين هذه القوة؟
ستحصلين عليها.
(جين)!
لا يمكنك التحكّم بها!
إن قتلتني، ستقتلين الجميع
عواطفك تجعلك ضعيفة
(جين)
يكفي!
(جين)!
أنتِ مخطئة
عواطفي تجعلني قوية
لقد ماتت
إنها ...
... إنها حرّة.
"مدرسة جين غراي" "للموهبين"
"أعرف من أكون الآن"
لستُ ببساطة" "ما يريدني الآخرون أن أكون
ليس مقدرًا لي مصيرًا" "خارج إرادتي
"أنا أتطور لما وراء هذا العالم"
هذه ليست نهايتي" "أو نهاية "الرجال إكس
"إنها بداية جديدة"
أنت، تريث قليلاً، الآمان أولاً
- كيف حال التقاعد معك؟ - ما الذي تفعله هنا يا (إيريك)؟
جئتُ لرؤية صديق قديم
أترغب باللعب؟
لا، ليس اليوم. أشكرك.
منذ زمنِ بعيد أنقذت حياتي
وعرضت عليّ منزلاً
أرغب بفعل المثل معك.
مباراة واحدة فقط
لأجل الأيام الخوالي
سأتريث معك
لا، لن تفعل.
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود جبريل || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter