تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم - جِهّاد الفَخّرانِي || "فُرجة مُمتِعة"
♪ مِن أولِ يومٍ نَزلنَّا ♪
♪ بهِ علَّ هذا الكَوكبِ ♪
♪ وسِرّنَا أُولى خُطواتِنا تحت نُورِ الشَمس ♪
♪ ثمةَ الكَثيرُ لِنُبصره أكثرِ مِمّا أبصرّناهْ ♪
♪ والعَديدُ لِنَفعلهُ أكثر مِما أتمَمنَّا فِعلهُ ♪
♪ وثَمة الكَثيرُ لإخذِه هُنَّا ♪
♪ والكَثيرُ لِنَعثُر عليهْ أكثرَ مِمَا عثرّنا مُسْبِقاً ♪
♪ غيّر أن الشَمسَ تَدُور عالِياً ♪
♪ فِي كَبد السَماءِ الزَرقاء ♪
♪ تَظلُ عظيمةً وصَغِيرةً فِي دورةٍ لا مُتناهِيَة ♪
♪ إنهَا سُّنةْ الحيَّاة ♪
♪ وتَعبُر بِنَّا جميعاً ♪
♪ عَبر مراحِل اليَأسِ والأملْ ♪
♪ والإيمَانِ والحُب ♪
♪ إلى أن نَعثُر علَّ مَكاننَّا ♪
♪ فِي دَرّبِ الفَلكْ ♪
♪ فِي الدائِرة ♪
♪ دائِرَة الحيّاة ♪
♪ إنَها دائِرةُ الحيَّاة ♪
♪ وتَعبُر بِنَّا جميعاً ♪
♪ عَبر مراحِل اليَأسِ والأملْ ♪
♪ والإيمَانِ والحُب ♪
♪ إلى أن نَعثُر علَّ مَكاننَّا ♪
♪ فِي دَرّبِ الفَلكْ ♪
♪ فِي الدائِرة ♪
♪ إنَها دائِرةُ الحيَّاة ♪
...الحيَّاة ليستْ مُنصِفةً بتاتاً
أوليَّستْ كذلكْ، يا رَفِيقيَّ الصَغِير؟
...فبيّنما يُولد البَعّضُ فِي النَعيم
يَقضِي الآخرُون مُعظَم ،حَياتِهم فيِ الظُلمةِ الحَالِكة
.يَسّتجِد بالفُتاتْ
...علَّ نَحوِي ما أراهْ
.نحنُ الإثنَّانِ شبِيهَانِ بِبَعضٍ
.كِلانَّا يُفتِش عَن مسلكٍ لِلنجَاةْ
!المَلِكُ قَد أقّبَلْ
.هذا لَيّس تَدرِيباً
.ويَطلُبُ عَظِّيمُ الشأنِ تَوافُد حَشدٍ غَفيِر
،عِند مَدخلِهْ .سنَنّتصِب ونَركَعْ تَبجِيلاً لَه
...(يا (زَازُّو
.جَعلتنِي أفقِدْ وَجبةَ غدَّائِي
(ستُبرِرْ الأمَر لـ(مُوفَّاسا
.علَّ تَغيُبِك هذا الصَباح عَنِ الحَفّل
.لَن أُبرِرَ لأيِ أحدْ
.(سْكَّار)؟ يا (سْكَّار)
.كلا، لا .لا تَرمُقنِي بَهذِه النَظّراتْ
أوتتَضّورُ جوعاً، يا (زَازُّو)؟
!لعَّل بِوِسّعنَا أن تَناوَّل الطَعامَ سَوِيّةً؟
!لا تَقدِرُ علَّ أكلِّي
!أكلُ أحدِ أعضَّاءِ عَرشِ ذُو الشأنْ مُحّرم
!آهٍ! كلاَ، أتَرجَّاكْ! كُفَّ عَنْ هذا
!(سْكَّار)
حسنٌ, اُنظُروا لِمن نَزِل عَن عَرشِه .ليَختَلِطَ معَ العَّامة
.(سَّارّابِي) وأنا لَم نُبصِركَ فِي حَفلِ تَقديم (سِيّمبَا)
أوكَان مَوعِدهُ اليَّومَ؟
.عَلكَ تَعذُرنِي لَعليَّ قَد نَسِيتُه
بطَبِيعة الحَال أرجُو ألا تأخُذه كتَقليلِ شأنٍ
.(لعَظِيّم شأنِه أو لـ(سَّارّابِي
.فأنتَ علَّ دِرايةٍ, أنِّي أُكِنُ التَعظِيم والتَقدِير للمَلِكة
،لِكَونِك شَقِيقُ عَظيمُ الشأنِ
.كان لِزامٌ عليّك أن تَكُون ضِمّنَ صُفوفِ الأولِين
.كُنتُ فِي السَابِقِ مِنهُم
أوأنَّ الأمرَ غَّاب عَنْ ذِهنِكْ؟
.كان كذَلِك، إلى أنّْ أُنجِب ذَاك الشِبلُ الأمِير
.(لا تُدّر بِظهركْ عليَّ، يا (سْكَّار
(لا يا (مُوفَّاسا
فالأجدُر بِكَ أنتَ عَدَمُ .إدارةِ ظَهرِكَ إلِيَّ
أأعْتبِرُ هذا تَحدِياً؟
.لَم أكُن لأحلُم بِتحدِيَّك ثانيةً مُطلقاً
.قَرارٌ صائِبْ
.فأنتَ لا تُضاهِي ذا الشأنِ في شيءٍ
،حسنٌ, لو الأمرُ يتعلقُ بالفِطنّةِ .فالغَلبةُ تَعُود إليَّ
،أمَا إن اِقتَرّن الأمرُ بالقُوةِ الغَاشِمة
...فأخشّى أن شقِيقيَّ الأكبَرِ
.سيَكُون النَصّرُ حَليفُهْ
.(ليسَ علَّ الدَوّامِ، يا (سْكَّار
.فبِأحدِ الأيّامْ, سيؤُول الحُكمْ لإبنِيَّ
.سيغدُو (سِيّمبَا) ملكاً عليّكْ
.إذنْ فَليَعِشْ المَلِكْ
ماذَا عليَّ أن أصنّعَ معهُ؟ - باللهِ عليّكَ -
كِلانَا علَّ دِرايةٍ أنهُ وَجب نَفيُّه .مِن "أرضِ الإعتِزازْ" مُنذ أمدٍ بَعيد
.(إنهُ أخِي، يا (زَّازُو
.وهذِا هُو مَوطِنُه
،وطِيّلة مُدّة حُكمِي .فَلن يتبَدّل أيُ شيءٍ
.حسنٌ, يتَواجدُ أحدٌ فِي كُل أسرّةٍ، يا سيَّدِي
أملِكُ قَريبٌ لِي حَسِبَ .نَفسّهُ نقَار خَشبٍ
،قَام بِنّطحْ رأسِه علَّ الشَجّرْ
.وما خُلِقتْ منَاقِرُونَّا لِتصنعَ ذلكْ
،أُصِيبَ بإرتِجاجٍ علَّ نَحوٍ مُنتظِم .لَقدْ غَادّرتْ
!سيَّدِي، إرجَعْ إلى هُنَّا
.(سِيّمبَا)
أبِي، أوستَفقّتْ؟
!أبِي، هيَّا اِستَفِقْ
!أبِي
.إبنُك قَد اِستفَاقْ
،قُبيّل أن تَطلُع الشَمسْ
.هُو إبنُكَ
.هلُمَ بِنَّا يا أبتِي، لِنَذهبْ
.قَلتَ أنِّي أقدرُ علَّ التِجوّال معكَ هذا اليّوم
.ولَقد بدأ اليَّومُ بالفعّلِ
!وَعدتنِي بِذلك أوسْتفَقتْ؟
!لِنقُم بِهذَا
.لِنقُم بِهذَا
إذاً، بِما نُبَاشِرْ؟
إعطَاءُ الأوامِرْ للصَيَّدْ؟ طَّردُ الدُخلاءْ الأشّرارْ؟
!أبتِي! أنتَ تَسلُكْ الإتِجَاهْ الخَاطِئْ
أبِي؟
.لا يَنبغِي بِي الصُعود للقِمةِ هُنَّا
.(اُنظرْ، يا (سِيّمبَا
.كُل فدّان يُشِعْ بِه النُور تابِعٌ لِمَملكتِنَّا
حُكمُكَ مَبسُوطٌ علَّ كُلِ هذا؟
.نعم
...غيّرَ أن عَهّد حُكمِ المَلِكْ
.يبزُغُ ويَغِيبُ كالشَمسِ تماماً
...(وبِأحدِ الأيَّام، يا (سِيّمبَا
...شَمسُ عَهدِيَّ ستغِيبُ عَن هذا المكانِ
.وسيُبزُغ عَهدُك كَولِيٍّ للعَرشِ
أسيكُون كُل هذا مِلكاَ لِي؟
،هُو لِيس بمِلكٍ أحدْ
.لَكن سيكُون بِعُهدتِكْ حتى تَحرُسّه وتَحمِيه
.مَسؤولِيةٌ جَبّارة
كُل ما يَشِعُ النُور علِيهِ؟
ذَاك الشَجّرْ؟ وبِرّك المَاء؟
والجَبلِ ذَاك؟
وخَارٍج نِطَاق تِلكَ الظِلالْ؟
.(لِزامٌ بِكَ ألا تذهَبَ لتِلك النَاحِيَةِ، يا (سِيّمبَا
لكِني حَسبتُ أن المَلِك .يَفعلُ ما يَحلُو لَهْ
.يُسيّطِرْ علَّ أيِ مِنطقةٍ
...حيثُ أن الآخرِين يُسعُون عمَّا يُرِيدُونه
.فالمَلِكُ الحَقِيقي يُفتِشْ عمَّا يَسعهُ إهدَائُهْ
كُل ما تُبصِره يتعَايشْ سَويةً
.فِي تَوازُنٍ حَسّاسٍ
...وبِصفتِكَ المَلِك, لِزامٌ عليّك أن تَستَوعِب هذا التَوازُن
...وتُبدِيَّ الإحتِرامْ لُكِل هاتِه المَخلُوقاتْ
بِدءاً مِن النَملةِ الزَاحفةٍ .وُصولاً للظَبِي الوَّثَابْ
،لَكن يا أبتِي أولسنَّا نَلتهِمُ الظِباءْ؟
.(نعم، يا (سِيّمبَا .لَكنْ اِسمح لِي أن أفسِرَ لكْ
...حِينما نتَوفىَّ، تتَحللُ أجسَّادُنا لِتَغدُوَّ عُشباً
...والظَبيُ غِذاؤه العُشّبْ
ولِذا جَمِيعُنَّا مُتصِلٌ .فِي دائِرة الحَيّاة العَظِيمة
!مَولّايْ - .(طَّاب صَباحُك، يا (زَازُّو -
أبِحَوزتِكْ التَقرِيرُ الصَباحِي؟
.نَعم، يا سيَّدِي
.عَشرةٌ مِن طَائرِي النَحّام في وَضعِية وُقوفْ
.أمسَكنا بإثنِيّن مِن الزَرّاف يُقبِلانْ بَعضهُما
...صَوتُ الطَنِين الآتِ مِن النَحلِ
.وتِلك الفُهود تُعانِي خطباً ما
مُتهِيٌ لبعضِ التَسليّة؟
.الطُيّور تُزقزِق عِند الرابِعةِ فَجراً
،ورّدةُ فِعلِي وقتّهَا تَكُون هكذَّا ".أيتُها الطُيور، لَقد فَهمِنا"
.اِبقى مُنخفِضاً بمُستوى الأرضْ
.سأفعلُ ذلك
،تَفقدْ سَيّر الرِيَاح ...والظِلَالْ
.وارْتَقِب اللَحظة المِثالِيّة حتى تَثُّبْ
،والفُهود سَطّت علَّ عشاءِ سَعَادِين الرُبَّاح
.والآن سعَادِينُ الرُبَّاحِ سيرُدون الصَّاع صَاعِيّن
،وبِطَبيعةِ الحَال، كما أُردِد ذِكرهْ .الفُهودْ لا تَرّتقِي ولا تَزدهِرْ إطلاقاً
.هذا ما أُرَدِدهُ علَّ الدَوّامِ
...هَل فَهِمتها .سأُعِيدُها علَّ مَسمعِكَ ثانِيةً
...الفُهّود لا تَرتقِي
!بِرَبكْ! إنها كانتْ الأخبَّارْ
!هذَا شيءٌ جيّد
!مَوّلَايْ
.سيَّدِي! الضِباعْ دَخلتْ إلى أرضِ الإعتِزازْ
!ولَقد باشرُوا بِالصيَّد
أينَ هِيَّ (سَّارّابِي)؟
.إنها تَتزّعمُ الحَملةَ
.زَازُّو)، صِّل بـ(سِيّمبَا) للعَرِيّن)
.أبتِي، اِسمحْ لِي بالمَجِيءْ مَعك! أقدرُ علَّ أن أُعِين
.كلا، يا وَلدِي. يجبْ أن تَقعُد مع الأشبَالِ الآخرِين
.لَم أعُّد شِبلاً
.هيَّا بِنَّا
.لنَعُّد للبيتْ
.ها قَد وَصلنَّا
الآن اِذهَب مُباشرةٌ .والْهُو مع الأشبَالِ الآخرِين
.عَظِيم
...إنْ كُنت تَسعَى لتَقتُل شيئاً
.فيلزَمُكْ أن تَظّل مع إتجاهْ الريَّاح
.(لِي دِرايةٌ بسُبلِ الصيَّدِ، يا عَمّ (سْكَّار
.حسنٌ, لنأمُل أن لا يُغَّار عليَّنا مِن قِبل خُنفُسَّاءْ
.(لِتَرّجعْ إلى عَرِينكَ، يا (سِيّمبَا .أنا لا أُجالِسُ الرُضّعْ
.الرُضّعْ؟ أنا سأغّدُو مَلِكاً علَّ صَخرةِ الكِبرِياءْ
.أرانِي أبِي المَملكةَ بأكملِها
.وقَال أنِي سأبسُط حُكمِيَّ عليهَا
أوهذَا صَحيح؟
.فَكِرّ بِهذا الأمرْ
،حينما أغدُو المَلِك .سأمُلِي عليكَ الأوامِر
.أخبِرُك بِما تَفعّلْ
ما مدَى غَرابةِ هذا؟
.لا تَملُك أدنّى فِكرة
إذا, فلَقد أراكَ أبُوك المَملكةَ بأكملِها؟
هَل أراكْ مِنطَقة الظِلالْ التِي تَقبُع وَراءْ الحُدود الشَمالِيّة؟
.كلا. وشَّدّد عليَّ بألا أتوجَه إلى هُنّاك مُطلقاً
.وهُو علَّ صَوابٍ بشأنِ هذا بالتأكِيد
.مَدفّنُ فِيّلة لِيس بِمكانٍ لأمِيّر صَغيّر
مَقبرُة فِيّلةٍ؟ .ويّلاهْ
.آهٍ يا عَزِيزي، لَقد ثَرّثرتُ بالكَثير
...أُرجِح أنكَ ستَكتشِفُ ذَلِك عاجلاً أمْ آجلاً
.لِكَونّك المَلِك وما إلى ذَلِكْ
أوكُنتَ هُناكْ؟
.جُلُنَّا كَان هُنَّاك .وهُو ليسَ بِمكانٍ لِشِبّلْ
...كُتَل العِظامْ المُتعفِنة تٍلكْ
.وبِرّك جَافةٍ وصُخّور الصِلصَّال
عِظَّامٌ مُتعفِنة؟ صُخُور الصِلصَّال؟
.(عِدنِّي بأنَك ستَلبُثْ بَعيداً عَنها، يا (سِيّمبَا
.الآن، إذهَب لتَلهُو
...ولتَتذكرّْ
...إنهُ سِرٌّ صَغيرٌ بيّننَا
.سُموّك
.نَالَّا)! هيَّا بِنَّا) .عليَّنا أن نَذهَب
إلى أيّنْ؟ - .حُفرةِ المَاء -
،سِيّمبَا) إنهَا تإخُذ حَمامَها الآن)
.وقَد حانَ مَوعِدْ حَمامِكْ أنتَ أيضاً
...لَكِن، أُمِي
.أقدِرُ علَّ تَولِي ذلك بِنَفسِي
.إثبَتْ بِلا حَرّاكْ
!أنتِ تُخرِبين فَروّ رأسِي
.هيَّا .خَلف الأُذّنِ
!باللهِ عليّكِ، يا أُماهْ
.أتَريّن؟ نَظيفٌ بالكَاملِ هَل أقدِرُ علَّ الذهابِ الآن؟
.لا تُوجَّدُ ضِبّاعْ
.لَقد طَردتِهُم جميعاً
إلى حُفرّة الماءْ فقط لا غير .لا أبعَّد مِن ذلكْ
.ولتَظّل مع إتِجَاه هُبوبِ الرِيَاح
.وثَمة أمرٌ إضافِيٌ آخرَ أيضاً
.(سيُرافِقُكُما (زَازُّو
زَازُّو)؟)
...(يُرافِقُكُمَا (زَازُّو
.وإلا لَن تُغَادِراَ
.هيَّا بِنَّا، وَاصِلا السَيّر .لنَتحرّك مع بعضٍ
.حسنٌ، نِظامُ الأصدِقاءْ
إذاً, إلى أين نحنُ مُتَوجِهان فِعلاً؟
وكَيّف لكَ أن تَعلَمِ؟
.أنتَ تَمقُت المِيّاهْ
.(لَقد سَمعتُ عَن هذا المَكانِ، يا (نَّالَا
...الرَائِعُ للغَاية، والمُذهِلْ
.أطلِعنِي علَّ موقِعهْ فَحسبْ
.مدفّنٌ للفِيّلةِ
رَهِيبْ. كَم يبعُد هذَا المَكانْ؟
.لِيّس بِبَعِيد .فَقط عِند الظِلالْ
،لَكنْ ليسَ عليّكِ القَلقْ .الكُل كانْ هُنالِكْ
لَم يَسبِق لنَّا وأن كُنَّا .هُنالِكَ مِن قَبلْ
ماذا لَو تُهنَّا هُنالِكْ؟
.(اِستَرخِي، يا (نَّالَا
جُبّْتُ المَملكَة بأكملِها .هذا الصَّباح مع أبِي
.مامِن شيءٍ لتَقلقِ بشأنِهْ
.حسنٌ، هُنالِك شيءُ وَاحِد
.ثَمةَ خَطرٌ وَشِيك .شيءٌ ما مُقبِلُ صوّبنَّا
.مهلاً لَحظة، إنسيَّا ذلِك .ذاك كان ظِليَّ فقط لا غيّرْ
كيفَ نَتملّصْ مِن طائِر "الدُودُّو" هذَا؟
.ثِقِ فيَّ، سأتولَى أمرَهُ
.اِتبَعِيني للحُريّة
...لَكمْ هُو جميلٌ
رؤيةُ المَلِك المُستَقبلِي .بِرّفقةْ المَلكةِ المُستقبلِيّة
.لو بإِمكانِي فَقط أن أُنّسِلْ
،ما الذِي تَقصِدُه بـ المَلِكةُ المُستقبلِيّة"؟"
حسنٌ, سيَجِيءُ اليَّوم الذِي تَكُونانِ .فيهْ مَخطُوبيّن لِبعضٍ
.علَّ ذِمَة بَعضْ، مُرتبِطيّنْ
سِيّمبَا)، أتُحدِثْ الطَيّر؟)
!تَتزوّجَان
.برَبِكُما. بأحدِ الأيامْ ستتَزوجَّانْ
.بِبَعضِكُما البَعضْ
!مُقرِفْ - !مُقزِزْ -
.(هَذا لَن يَقعَ، يا (زَّازُو
.علَّ الإطلاقِ أبداً
.نَّالَا) وأنا صدِيقانْ لا غيّرْ)
!إلى جانِبْ، أنها تَرتَعِبُ مِن حَيوانْ وَّحِيد القَرن
."وهُو لَم يَلتهِم ولا مَرةٍ ظَبيَّ "الإمبالَا
.لَقذ تَذّوقتُه ذات مَرةٍ
.(ونَحنُ لَن نتزَوّج، يا (زَّازُو
.مَلِكٌ لا يُبَالِي بالعُرّفِ
،وبتَصرُفٍ مِثل هذَا
.أخشَّى أنكَ ستكُون مَلِكاً بائِساً مُثيراً للشَفقةِ
حسنٌ, لَن أدَّع أيَ أحدٍ ،يُشِيرُ عليَّ بأين أذهَبْ
...أو ما عليَّ أن أفعلْ
.أو بِمن عليَّ أن أتزوَّج حتى
.لَن يغدُوَ هُنالِك مَلِكُ يُشبهُنِي
.(لا يُمكِنُك أن تَفِرّ مِن قَدرِكْ، يا (سِيّمبَا
.راقِبْ فَحسبْ
♪ سأغدُو مَلِكاً ذا شأنٍ رَفِيع
♪ فَلتتَوخُوا الحَذر أيُها الأعدَاءْ
♪ حسنٌ, لَم أرَّ قَطُ مَلِكاً للوُحوشْ
♪بِوَبر شَعرٍ خَفِيف
♪ سأغدُو المَلِكَ المُهيّمِن كمَا لو لَمْ يَكنُ ملِكٌ قَبلِي
♪ سأرفعُ مِن مُستَّوايْ بالنَظرِ لأسّفَل
♪ وأُحسِن مِن زئِيري
♪وللآن هَكذا أشياءُ غَيرُ مُلهمةٍ بالذّاتْ
♪ لا أنفّكُ أرتقِبْ تَولِيّتِي كَملِكْ
مَا زَّال الدَربُ طَويلاً أمامَك، يا سيَّدِي الصَغِيّر
...إن حَسّبتَ أنَّ
♪ "لا أحد يأمُرنِي "بِفعلِ ذاكْ
...الآن، حِينما قُلتُ لَك
♪ "ولا أحد يأمُرنِي بأن "أكُونَ هُناك
...ما عَنيّتُه هُو
♪ "لا أحد يأمُرنِي بـ"التوقُفِ عِنّ فعلِ ذاكْ
♪ "ولا أحَد يُجبرُنِي علَّ "النَظرِ لِذاكْ
!الآن اُنظُر لِهُنَّا
♪ حُرٌ بأن أجرِيَّ طُول اليَّومْ
.حسنٌ، أنتَ تَماماً قُلتَ ذلكْ
♪حُرٌ بأن أفعلَ أي شيءٍ بِطَريقتِي
♪بَينِي وبينك أعتقِدُ أن الوَقت قَد حانْ
♪لنتَدبّر الأمر مِنَ القَلبِ للقَلبْ
♪المُلوك ليستْ بعَازةٍ للنُصحِ
♪مِن صاحِبْ قَرنٍ مَعقُوفٍ كَبِدايّة
♪ إن كانتْ هَذهْ المُلكيّة المُطلقة، فلاَ تُعوّل عليَّ
♪سأتُركْ الخِدمَةِ، وأخرُّج مِن إفرِيقيا
♪ولَن أعلِقَ حتى
♪هذَا الشِبلُ مُتهورٌ خارِجٌ عنِ السيّطرةِ
!(سِيّمبَا)
♪ أنا فَقط لا أنفّكُ أرتقِبْ تَولِيّتِي كَملِكْ
!(سِيّمبَا)
.(لا أقدِرُ علَّ إبصَارِك، يا (سِيّمبَا
.يَنبغِي بكْ أن تَظّل بمَجال بَصرِي علَّ الدَوّام
!لَقد أضعّتُه
!أعلمُ ما أنتَ بِفاعِّلْ
إلى أين تتَوجهُ، يا (سِيّمبَا)؟
!بِرَبِكْ
.(لا يَسعُك الإختِباءُ مِنّي، يا (سِيّمبَا
.إنَها مُسؤولِيَّتِي أن أُبقيَّك بأمّانٍ
.عَليّك أن تَنصَاعَ لِيَّ الآن
،أعتذِرُ بِشّدةٍ لأنِي رفْرّفتُ أمامَ وَجهِك
...هلَا رأيّتْ
.إنهُ أسّدٌ ضَئِيل
.إنهُ صَغِير، لَكِنهُ ظَرِيّف
♪ لينظُر الكُل لليَسّار
♪ليَنظُر الكُل لليَمِين
♪ وفِي كُل مَكانٍ تَراهْ
♪ تَكُون الأضواءُ مُسلَظةً عليَّ
.ليّسَ بَعّدْ
♪ليقُوم كُل كائِنٍ بالنُهوضِ والإنشَّاد
♪ لِنُنصتْ إليها فِي القَطيعْ ومِن الأجنِحة
!إنَّي أراكَ هُناكْ
♪ سيغدُو (سِيّمبَا) أفضَل ملكٍ مؤقتْ
♪ أنا فَقط لا أنفّكُ أرتقِبْ تَولِيّتِي كَملِكْ
!(سِيّمبَا)
♪ هُو فَقط لا يَنفّكُ يَرتقِبُ أن يُولِيَّ مَلِكاً
♪ أنا فَقط لا أنْفّكُ أرتَقِبُ
♪ لا أنفّكُ أرتقِبُ فَحسبْ
♪لأغدُوَّ مَلِكاً ♪
!لَقد أضعّتُه
.سيُنّسِلُ لِي (مُوفَّاسا) رِيشّيَّ
!هذَا لا يُبشّرْ بالخَيّر
.(لَقد فَقدناهُ بالفِعلْ، يا (سِيّمبَا
.أعرِفُ بمَا أنتِ تُفكِرينْ
".المَلِكُ المُستَقبلِي فَطِنْ"
.لا أتوقعُ أن تَكُون جاداً
.لمَ أسْتطعتَ الإفْلاتْ مُطلقاً بلا مَلِكتِكْ
أولَم تَنسِي شيءْ؟
.ليسَ هُنالِكْ مِن مَلِكّة
.تَقدِرُ علَّ قَولِ هذا ثانِيّة
.أُفضِلُ الزَواجَ بآكِل نَملٍ
.ليُحَالفكِ الحَظّ فِي العُثور علَّ أحدٍ يقبلُ بِكْ
ليَكُن الحَظُ حلِيفك فِي الخُروجْ .مِن هُنَّا مِن غيّر أن تُصابَ بِكدَماتْ
.هاتِ أفضَل ما عِندكِ
!هَزمتُكْ
.أنتِ مَدينٌ إليَّ بإعتِذارْ
!مُطلقاً
.ثبتُكَ ثانيةً
!نَّالَا)، كُفَاكِ)
ما هَذّا؟
.(لَن تَنطلِي عليّ حِيلتُك، يا (سِيّمبَا
...أعلَمُ يقيناً بأنهُ لا يُوجد أيُ شيء
.مؤكدٌ أنَ هذَا هُو المَكانْ
!هَلُمِي بِنَّا
."سِيّمبَا) نحنُ بعِيدين عَن "أرضِ الكِبرياءْ)
.(عَثّرنّا عليهِ، يا (نَّالَا أتُدركِين ما معنى هذا الأمرْ؟
.يعنِي أننَّا نَقدِرْ علَّ الرُجُوعِ للبيتِ الآن
بَل مَعناهُ أنهُم لن يُعامِلُونا .كالأشبَالِ مِن الآن وصاعِداً
!سِيّمبَا)، اِنزلْ مِن عِندُك) .قَد يَكُون هُنالِكَ خَطرْ
خَطرْ؟
.أنا أضحكُ فِي وَجهِ الخَطرْ
!جَمِيّل
.(أوسمعتِ هذَا، يا (نَّالَا
!سِيّمبَا)، هيَّا بِنَّا)
.لَقد بَرهنتَ مدى شَجاعتِكْ
،والآن الشَمسُ علَّ وشكِ المَغِيبْ
...أنا لن أقعُد جالِسةً هُنا و
.حسنٌ، اُنظُروا لِهَذيّن
.لَم نَكُن نَرجُو مجيءَ زوارٍ إلى هُنَّا اليّوم
...أتوّدانْ أيُها الشِبلَان
أن تَقعُدا حتى تَحضّرا العشاء؟
.أجل، فَلتَقعُدوا حتى تَحضّرُوا وَجبة العَشاءِ
!لأنكُما تَبدُوانْ أشبهَ بوجبة خَفيفةٍ لمُنتصفِ الليّلْ
هلاَّ تَمنحُنِي بعض المِساحةِ لو تَسمحْ؟
.كُنتُ أساعِدْ
.سبقَ وتناقَشّنا هذا الأمرَ سابِقاً
.أجيءُ بِمُفرّدِي
أعملُ علَّ التَشتِيت .ليتمَكنْ الجَميعْ بالإحاطةِ به
.حسنٌ، حسنٌ. المَعذِرة
.لا تتأسَفْ .قُم بالأمرِ فَحسبْ
الآن، هَذهِ وَجبةٌ لَطالمَا تَرقبتُ .الحُصولَ عليَّها طيّلةَ حياتِي
،يا لهَا مِن مُفاجأةٍ غيرُ متوقعةٍ .أن نَلتهِم اِبنَ المَلِكْ
تَمهلْ عِندَك، المَلِكْ؟ كما لَو أنكِ تَعرفِين مَن هُو؟
والذِي حُكمه مُستبِدُ بكُلِ مكانْ؟
!مُوفَّاسا) لا يَحكُم فيَّ)
!لا تَقدرٍين علَّ المسَاسِ بِيَّ
!لأنِي المَلِكُ المُستقبلِي
.إنهُ يأمرُنِي بما عليَّ فِعلُهْ
.جَبرُوت وقُوّة أبِيه تَنبّعُ بِداخِله
...أُخمِن
.كيفَ سيغدُو مذاقُ هَذهِ الشَجّاعة
!(اِسمحِ لَهُم بالمُغادرةِ، يا (شِينْزِي
!لقَد اِقترَفُوا خطأً، خطاً جَسيماً
لَكن إن عَزمتِ علَّ الأمرْ، فإنَكِ !(ستَفتعِلِين حرباً مع (مُوفَّاسا
السِباعِ والضِباعِ فِي صِراعٍ
.مُنذُ أولِ الخَلِيقةِ
!إلا أن نَسّل (مُوفَّاسا) سيَنقرِضُ هُنَّا
!اِجرُّوا
!لا تَسمحُوا لَهُما بالفِرارْ
!هيَّا
هَل سَمعتُم ذلك؟
!المَلِكُ المُستَقبلِي
!لا تؤذِني
!كَرِر الفِعل ثانِيّةً
...إن سوّلتْ لَكِ نَفسُكِ الإقتِرابْ مِن وَلديَّ ثانِيةً
.لا، يا (مُوفَّاسا). لَن نَفعلهَا مُطلقاً
.لَن نُعيدها ثانِيّةً
.(كان هَذا تَنبيهاً لَكِ، يا (شِينْزِي
.حسِبتُ أنكَ تَتمتعُ بشَجّاعةٍ عَظيمة
زَّازُو)؟)
."أوصِل (نَّالَا) لِـ"صَخّرةْ الكِبرّياءْ
.عُلِم، يا سيَّدِي
.لا تَقسُو عليهِ، يا سيَّدِي
،أتذكرُ أنهُ كان هُناكَ شِبّل ...شِبلُ مُعيّن مُتهوّر
.والذِي كان يُقحِم نَفسهُ فِي المَتاعِبْ
،وقَد أعادَ لِنفسّهْ الهيّبة
أولَم يَفعلْ، يا مَوّلايْ؟
.ينبغِي بيّ أن أُلقِن بُنيّ دَرساً
.نَّالَا)، هَلُمِي بِنَّا نَذهبْ)
سِيّمبَا)؟)
.تَعمّدت عِصيّانَ أوَامِري
.أعرِفْ
.كُنت ستؤدِي بنَفسِك للتَهلُكة
،والأفضَعُ مِن ذلكْ .أنكَ عرّضت (نَّالَا) للخَطرْ
أتُدرِك ما كَان علَّ المِحكْ؟
.هَدّدتَ مُستَقبلَ زُمرّتِنَّا
.كُنتُ أرغبُ بأن أُريّك أنِي قَادِرٌ علَّ فِعلها
.بأنِي أتحّلى بالشَجّاعةِ مِثلكَ أنتْ
أنا شُجّاعْ حينما يَكُون لِزامٌ عليَّ
.عِندما لا يَكُون أمامُك قَرارٌ آخرْ
.لَكنْ أنتَ لا تَهابُ أيَ شيءٍ
.بلَى كُنتُ كذلكَ اليّومْ
حقاً؟
.نعم. خَّال بِبَالِي أنِ قَد أخسِرُك
أعتقد أن المُلوك ينتَابُهم الفَزع، صح؟
.أكثر مِمَا تتَصّوره
لَكن اِحزّرْ ماذا؟ - ماذا؟ -
أجُزم أن تِلكَ الضِبّاعْ قَد .تَملكَهُم الخَوّف الشّدِيد
.ذاك لأنهُ ولا أحد يجرُؤ علَّ العَبثْ مع أبِيكْ
.تَعال إلى هُنَّا
أبِي؟ -
نحنُ صَدِيقان، أولسنَّا كذلِك؟
.صَحيح
...وسنَظلُ دائِما مع بعضٍ
صَحيح؟
سِيّمبَا), دَعنِي أبُوح لكَ بأمرٍ) .أخبرنِي به أبِي سابِقاً
.حَدّقْ فِي النُجوم
...المُلوك العِظّامْ الأسبقُون
.يَنظُرون إليّنا مِن تِلك النُجوم
بِالفُعلْ؟ - .نَعم -
...لِذا متى ما أحّسَستَ بأنكَ وَحِيّد
...تَذّكر فَحسبْ أن هَؤلاءِ المُلوكْ
.ستَقعُد هُناكِ لتُرّشِدك
.وكذلك أنا أيضاً
.لَك لا يَسعُنِي إبْصَارهُم، يا أبتِي
.وَاصِل التَحديقْ، يا بُنيّ
.واصِل التَحدِيقْ فِيها
.مُوفَّاسا) جَبارْ)
.إنهُ أقوى مِنَّا جميعاً
.بِرجاءْ أن تُفسِح لِي بعضَ المِساحةِ - ماذا؟
.تَستطِيعُ أن تَسْتلقِي بأي مكانٍ بالكَهفِ
...أينَ تَرغبُ بِي أن - .أعتَازُ لبَعضِ المِساحةِ الشَّخصيّة -
أفهمتْ؟ - حسنٌ -
.ليس لأنِي راغبُ بأخذِ شيءٍ مِنك .فلَقد كُنت عظيماً اليّوم
...إلا انهُ كانَ فِعلاً
.فَهمتْ, الآن أُدرِكْ أنكَ تَفعلُ هذا عَن قَصدْ
.وجَّسُورٌ للغايةِ .قوي، ذُو طاقةٍ هائِلة
.الآن بُتَّ تتَصرّفْ بِحقْدَانيّةٍ
.ذُو وَضعيّة مِثاليّة
...ما إن ألقى (مُوفَّاسا) مُجدداً
.لأُلقِنهُ دَرّساً لَن يَنّساهْ مُطلقاً
!حسنٌ، بِتَ مَحظُوظاً الآن .فهُو وَرائَك تماماً
مُوفَّاسا)؟)
.هَذا ليّس المَلِك
أنتُم الأغبِياء قَد جّردتُم أرضَكُم .مِن كُل مَظاهرِ الحَيّاةِ فِيها
ومع ذلك بَعثتُ لَكُم شِبليّن ...صَغيرين إلى طَريقُكم
.وقَد رجِعاً سالِميّن
.أعتقِدُ أننَّا سنَلتهِمُك عِوضاً عَنهُما
...لِم قَد تتَناوّل وَجبةً واحِدة
فِي حيّن أنهُ يسَعُك أن تَكُون .فِي وَليمةٍ لبقيّة حياتِكْ
أيُ مُقترحٍ تَعرِضّه عليّنَا؟
.مكانٌ حيثُ يَسعُكم إشبَاعُ بُطونِكُم
كُل فدّان يُشِعْ بِه النُور
.مِلكُكم لِكي تَصطَادُوا فِيه
.لَيّست "أرصُ الكِبرياءْ" مِلكَك حتى تُمدَنا بِها
.المَلِك يُسيّطر علَّ أراضِ الصيّدِ تِلكْ
.ولِهذا السَببِ سنقُوم بإغتِيّالِهْ
...يَضّعُ (مُوفَّاسا) الكَثِير مِن القُيود
.عِندّما يَتعلقُ الأمر بالصيّدِ
...وما إن أتربَعْ علَّ عرشِ المَلِك
سيَكُون الأقوياءُ أحراراً .فِي أخذِ ما طابَ لَهُمُ
.ولأنَ بُطونُ الضِباعِ لا تَمتلِئُ أبداً
.مُوفَّاسا) شَديدُ القُوةِ علَّ أن يَتِم تَحدِيّه)
♪ باتَ (مُوفَّاسا) هَرِّماً ♪
♪ يّدِين هَزِيلتِين، تَرّكِيزُه مُشتَتْ ♪
♪ مِن الذِين يُتنبأُ يقيناً بِفشلِهمْ ♪
♪ والمُحتَاج إلى حُلمٍ مُختَلِف ♪
♪ نعم، ووقتُ تَغِييّر الآسدِ قَد آنْ ♪
♪ ومِمَّا يَعنِي أن الضِبّاع معنيّةٌ بالأمرِ أيضاً ♪
♪ رُؤيتِي واضِحة وذاتُ نِطاقٍ واسِعْ ♪
♪ وتَشملُك أنتَ حتى ♪
♪ لذَا أعِدُوا العِّدة لإنقِلابْ القَرّنْ ♪
♪ وهَيئُوا للإحتِيّال القاتِم ♪
♪ تَخطِيطٌ شَديدُ الدِقة ♪
♪ وإصرَارُ مُمتّد ♪
♪ عُقود مِن الحِرمَّان بِبَساطة ♪
♪ما إن أتربعِ علَ العَرشْ بِجدارة ♪
♪ وبإحتِرامْ ومُسلماً بِي ♪
♪ ويتأملُونِي بِعجبْ ♪
♪ نعم، أسنَّانِي وأطمَاعِي قَد جُّرِدت منِي ♪
♪ فَلتَتجهزُوا ♪
♪ لِنتَجهز ♪ - ♪ فَلتَتجهزُوا ♪ -
♪ فَلتَتجهزُوا ♪
♪ لِنتَجهز ♪ - ♪ فَلتَتجهزُوا ♪ -
♪ فَلتَتجهزُوا ♪
♪ نعم, أسنَّنُا وأطماعُنا قَد جُّرِدت مِنَّا ♪
♪ فَلتَتجهزُوا ♪
.أبِي كان غَضّبانَ مِني
.(لِهذا السَببِ نَحنُ بِهذا المَكانِ، يا (سِيّمبَا
أُرجِحْ أنِي أملِكُ وَسِيلة .ستُسوي المُشكلةَ بينكُما
.هدِيّة ستُنسِيه ما كانَ قَد جَرّى
.لَكِنهُ هُو المَلِك ماذا عليَّ أن أُهدِيه؟
.زَئِيرُك
زَئِيري؟
!نَعم
أوسَمِعت ذلكَ؟
تأتِي الأسُود إلى هذا الوَادِي .العَمِيّق الضَيّق حتى تَجِّد زَئِيرها
كُل الأسُودْ؟
حتى أبِي؟
حتى (مُوفَّاسا) قَدِم إلى هُنَّا .حينما كانَ بِمثلِ سِنّكْ
...ورَفضّ تَركَ المَكانْ
حتى يَصِل صَوتُ زَئِيرهْ إلى مَسامِع .مَنهُم بأعلى قِمةْ الحَافة
كُل ذلك الطَرِيقْ إلى هُنالِكْ؟
.وقتَها ستُدرِك أنكَ وَجّدتهْ
...معَ بَعضِ التَدرِيب
.لنْ تُنادى ثانيةً بالشِبلْ
.اِستَمعْ لِهذا
.(ستتَمكنُ مِن ذلك، يا (سِيّمبَا
.يتطلبُ الأمرُ وقتاً فَحسبْ
.سأرجِعُ لأتفقَدك بوقتٍ لاحِقٍ
سيَفخّرُ بِي أبِي كثيراً، أليّسَ كذلك؟
.إنها هَديّةٌ لَن ينْساها ما حيَّا
!مُوفَّاسا)! أسّرِعْ)
!تشّتتٌ مُفاجِئ لقَطِيع مَذّعُور عِند الوَادي العَمِيّق
!و(سِيّمبَا) بالأسفلِ هُناكْ
سِيّمبَا)؟)
.سأعثُر عليهِ
!(زَازُّو)
!تَمسّك !العَّونُ آتٍ في الطَرِيقْ
!ذّاكَ هُو هُناكْ !علَّ تِلكَ الشَجّرة
!(أنا آتٍ، يا (سِيّمبَا !تَشبّثْ عِندَك
!(سأُمِدُهم ببعضِ العَّونِ، يا (زَازُّو !"نادِ مَخلُوقاتْ "أرضِ الكِبريَّاءْ
!اِنْطَلِق
!أبتِي
!(سِيّمبَا)
.تَقّدم نَحوِي، يا وَلدِي
!اِقفِزْ
!أبتِي
!(سْكَّار)
.أغِثنِي
!لِيّعِشْ المَلكْ
!لا
أبتِي؟
.هيَّا، اِستَفِقْ
!النَجّدة! ليُغِثنَّا أحدٌ ما
!(سِيّمبَا)
ماذا قَد فَعلتْ؟
.كَان إندِفاعْ مُضطرِب للثِيرانْ
.هُو كان يُحاوِل أن يُغِيثنِي
.لَقد كانتْ حادِثّة
...لَم أكُن أقصِد أن
.بالطَبعِ لَم تَكُن قاصِداً
.مامِن أحَدْ يَفعلُ هكذا أفعَال عَن قَصد
...لَكن المَلِك قَد ماتْ
...ولَو ما كُنّتَ أنتْ
.لَكان لا يَزالُ علَّ قَيّدِ الحَيّاة
...عَلّق والِدُك آمالاً عَالِيّة عليّكَ
.ومَنحّك فُرصاً لا تُعّدْ
.وعلَّ هَذّا النَحوِ تَرّدُ لَهُ الجَمِيلْ
.لَم أكُن أدرِي
ماذا سيَكُون رأيُ أُمِك فِيّك؟
.إبنٌ تَسبَّب بوَفاةِ أبِيّهْ
.غُلّام كان وراءْ مَقتلِ المَلِكْ
ما الذِي يَجدُر بِي فِعلُه؟
.لُذّْ بالفِرَّارْ
.(اُهرُبْ بعيداً، يا (سِيّمبَا
!اُهربْ بَعِيداً ولا تَرّجع أبداً
.اُقتُلُوه
.اِنزِلا لِتحتْ وتأكَّدا أنهُ مَيّتْ
أوأنّتِ جَّادةٌ؟
.أنا آسِفْ
.المَكانُ شاهِقٌ جِداً مِن هُنَّا
.لا بَأسْ
لا شِبلَ يقدِرُ علَّ النجاةِ .مِن إرتِفاعٍ كَهذا
...أنصِتْ، سنَرجِع ونَقُول لَها
.بأنّنَا قَد نَزلنَّا لِتحتْ والتَهمنَاهْ
!هذا مِثالِي، لأننِي أتضّورُ جوعاً
.نَحنُ لَن نَلتهِمهْ
.سِيّمبَا) قَد مَاتْ)
.ذاك كُل ما ستُخبَرُ بِهْ
.يُناسِبُنِي هذا أيضاً
.وَفاةُ (مُوفَّاسا) مأسَاةٌ مُفجِعة
."أعظَمُ قائِدٍ كان قَد تَزعّم مَملكةَ "الكِبرِيَاء
...أن تَخسِر أخاً
.فَهِي خَسارةٌ شَخصِيّةٌ عَميقة
،و(سِيّمبَا) الصَغِير .والذِي ما لَحِق أن يبدأ بالعِيّشْ
.شِبلٌ يَحمِل فِي دِمائِه مُستَقبلنَّا
.فالأمرُ قاسٍّ فِعلاً لتَحمُله
رجائِي فقط أنِي بَلغتُ الوادِيَّ الضَيّق ...العَمِيقْ فِي الوقتِ المُلائِم
.حتى أُغِثْهُمَا
...ولِذا فالأمرُ أنهُ وبِقلبٍ مُثقلٍ
.يَنبغِي عليَّ أن أترَبعَ علَّ العَرشِ
...مُوفَّاسا) و (سِيّمبَا) قَد لَقِيَّا حتفَهُما)
.مِمَا يَعنِي أنِي غَدّوتُ مَلِكَكُم
...غيرَ أنهُ يتوَجبُ عليَّ الإقْرارُ
.بأنهُ لا يَسعُنِي تَحمُل هذا الثِقّل بمُفردِي
...وأنِي سأكُون بعازةٍ للعَّونِ
."لأحّرُص علَّ أمنِ مَملكةِ "الكِبرّياءْ
.نَّالَا)، اِبقِي علَّ مَقرُبةٍ)
...ولِذَا، فإنهُ مِن رَمادِ هَذِه الواقعةِ المأسوِية
.يَتوجبْ أن نُرحِب بِبُزوغِ فَجر عَصرٍ جَديد
!مُستَقبلُ عَظيمٌ، ومَجِيّد
.يا إلَهِي
!أخفقتُ فِي إصابةِ أحدِهُم
.ذّاتَ يومٍ سأنالُ مِن هاتِه النُسّور
!سَأنالُ مِن أحدِها
.أجهلُ سببَ كَونِها ذاتَ أهميةً بالنِسبةِ لَكْ
أشعرُ فقط أنها قَد تَجعلُنِي .أشعُر بحالٍ أفضَل
!لا. إنهُ أسّدُ صَغِير
.هذَا ليّسَ بأسّدْ - .حسنٌ إذنْ، تفَقَّدهْ -
ماذا يَكُون؟ - ،هذَا ليّس بأسّدْ -
!"إنهُ طَيّرُ "فُرّوِي
!إنهُ شَبِيهٌ تماماً بالأسّدِ
هذَا ليّس بأسّدٍ. دَعنِي أُلقِي نَظرةً علَّ مَقرُبةٍ مِنه. أستمِيحُك عُذراً
حسنٌ, دَعنِّي أرى .ما نَحنُ بِصَدّدْ التَعامُلِ مَعهْ هُنَّا
!إنهُ أسّدْ
!(اُهرّب بِحيّاتِك، يا (بُومبَّا - .(اِنتَظِر! تَمهلْ عِندكْ، يا (تِيمُونْ -
!مهلاً يا (تِيمُونْ)، تَريّثْ !إنهُ صَغِيّرُ أسّدٍ -
.سيَنمُّو حَجمُه
أنَقدِرُ علَّ الإحتِفاظِ بِهْ؟ بِرّجاءْ؟
!حسنٌ، أُنذِرُ لَك أنِي سآخُذه للتَمشِيّة فِي كُل يومٍ
.إن تَبرّز قَليلا، سأُنظِفْ مِن ورائِهْ
!ستَكُون أنتَ بُرازهُ الصَغِير
سيقُوم بإلتِهَامِك وسيَعمُد بجِسمي !علَّ أنهُ نَكاشّة أسنانٍ
،لَكن بأحدِ الأيامِ ،عِندما يَكبرُ ويَقوى
!سيَظلُ إلى جانِبنَّا
فَهِمتُ الأمرْ. ماذا لَو أنهُ فِي جانِبنَّا أصلاً؟
!اِستَمعْ إليَّ
تَواجُد أسدٍ شَرسٍ بالجِوار !ليّس بالفِكرةِ السَّيئة
حسنٌ إذن، أونَقدِرُ علَّ الإحتِفاظِ بِهْ؟
نَعم، بِكُل تأكِيد !نَقدِرُ علَّ الإحتِفاظِ بِه
يا رّباهْ, مَن يَكُون العَقلُ المُدّبِر لِهَذِه العَمليّة؟
"!(سنُطلِقْ عَليّه إسم (فَرِيد"
مَن تَكُونان؟
.نحنُ الذِين أنقذّنا حَياتكْ
.نَعم
.خَاطرّنا بِكُل شيءٍ !وتعَاركنَّا مع نُسورٍ ضّاريَةٍ
.وُفوداً مِنهُم. بَل كَانُوا أسرّاباً
.(أنا أُدعى (بُومبَّا
.(وهَذّا هُنَّا هُو (تِيمُونْ - هَل سبقَ وذَكرتُ لكَ -
بأنَنَّا قَد أنقَذنَّا حيّاتَكْ؟
.لا أُبالِي للأمرْ
.ويحي. كَم هُو كَئيبٌ وَضعُه
إنهُ حتى لا يكتَرِثُ بالأمّرْ؟
أشبهَ بِقولِ لا أملِكُ ما يَكفِي لأتعَامل مع المَوقِفْ، صَحيح؟
الآن، ستَغدُو مُشكِلاتُه هِيَّ مُشكِلاتِي؟
.لَكن نَقدِرُ علَّ مَدِّ يَّد العَوّنِ لَهْ .نَحنُ فِي مَوضعٍ يُمكِننَا فِيه إعانتُه
،إذاً, كَيّف هِي أحَوالُك .فِي بِضّع كَلماتْ مُمكِنة
.اِقتَرفتُ أمراُ فَظِيعاً
.ولا رغبةَ لِي بالتَكلُم عنِ الأمرْ
.أنصِتْ، يا غُلامْ. كُلنّا نَقعُ فِي الأخطاءِ
لعلَ أن هُناكَ أمراً بوسِعنا عَملُه، صحيح؟
.كلا، ما لَم تَكُونَّا قَادِريّن علَّ تَغيِير المَاضِي
،حسنٌ، أوتَدرِي ...هذَا كَثيرٌ لِتَطلُبهْ
.وصَعبٌ للغَايّةِ .هذَا شأنٌ كَبِير
.لأكُونَ صادِقاً مَعكْ...
مَقصدِي, تَغيّير المَاضِي؟ .يَحصُل ذلك بالفِعلْ
.أجل, إذاً لا يَسعُك أن تُغيّر ذلكْ
لَكنْ أنتَ علَّ دِرايّة بِما تَقدِرُ علَّ تَغيّيِرهْ؟
.المُستَقبّلْ .وذَاكُ هُو إختِصَاصُنَّا
.شيءٌ نَقُوم بِهْ نَوعاً ما
كيفَ لَك أن تُغيّر شيءٍ لَم يَحصُل بَعدْ؟
،حسنٌ، حتى تُغيّر مِن المُستَقبّلْ
.عليّك أن تَدّع مَاضِيّك وَرائَكْ
.خَلفَّك بعِيداً
أنصِتْ، يا غُلّام، الأُمُور السَّيئةُ تَقّعْ
ولا تَقدِرُ علَّ فِعلٍ شيءٍ حِيّالهَا، صَحِيح؟
.صَحِيّح
...غَلّطْ! حِنما يُدير العَالم ظَهرّهُ لَكْ
!فأدّر أنتِ أيضاً ظَهرّكَ لَهْ
!واِعتَنِق فَقط ما هُو آتٍ لَكْ
"وبَدّل فِي قَولِك "مَاذا" بقَولِك "وإن يَكُن؟
.حسنٌ, ليّس هذَّا ما تَم تَعلِيمي إيّاهْ
.حسنٌ, لَعّلكَ بِحاجةٍ لِدَرّسٍ جَدِيد
.رّدِدْ مِن بَعدِيَّ، يا غُلّامْ ."هَاكُونَّا مَاتاتَا"
ماذا؟ - ."هَاكُونَّا مَاتاتَا" -
."هَاكُونَّا مَاتاتَا"
مُعظّم النَاسِ تُبّدِي رُدّود أفعالٍ كَبِيّرة
...ما إن نَنطِقُها لأولِ مَرةٍ
.حسنٌ، بأيِ حَّالْ ."هَاكُونَّا مَاتاتَا"
حتى يّهُمَ بَعضُ النَاسِ مِن فَورّهِم .بالتَصفِيق عَليّها عالياً
".ويُقصّد بِهَا "مَامِن شيءٍ يَدعُو للقَلقِ ...وَاحِد و
.أنَا مَن يَقُوم بالعَّدِ هُنَّا
!أرغبُ بأن أقُومَ بالعَّدِ أيضاً - لِم لا نَعُّدْ سَّويةً؟ -
.لا بَأسْ، هذهِ فِكرَةٌ صائِبة - .لا بَأسْ -
...وَاحِد وإثْنّانْ و
♪ "هَاكُونَّا مَاتاتَا" ♪
♪ يا لَها مِن مَقُولة رائِعة ♪
♪ "هَاكُونَّا مَاتاتَا" ♪
♪ هِيّ ليّستْ شَغّفاً عَابِرْ ♪
♪ ومَعّناهَا أنهُ ما مِن شيءٍ يَدعُو لأنْ تقَلقِ بِشأنهْ لبَقيّة أيّامْ حيّاتِكْ ♪
♪ما مِن شيءٍ يَعِيبُهَا ♪
♪فَلسّفتُنا ♪
♪ "هَاكُونَّا مَاتاتَا" ♪
هَاكُونَّا مَاتاتَا"؟" - .أجّل، هذَّا هُو شِعَّارُنَّا -
وماذا يَكُون الشِعَّارْ؟
.دَعّك مِن ذَلِك مِمَّا تُعانِي أنتْ؟
.جَمِيّل - !أفحَمتُهْ -
.هَدّيْن اللَفظّين سيحُلانِ جَمِيع مَشاكِلكْ
أجل. وعلَّ سبِيّل المِثّال خُذّْ (بُومبَّا) هُنَّا
♪ لِماذا، فحِينمَا كانَ خِنَّوُصُ ضَئِيلاً ♪
♪ عِندما كُنتُ خِنَّوُصُ ضَئِيلْ ♪
كَيّفَ تَشعُرْ؟ - .إنهَا حِكايّةٌ عَاطِفيّة -
♪لَقِيَّ أن رائِحتهُ بِعازةٍ أن تُصبّح مُغريّة ♪
♪ و قَد تَقوىّ الرَائِحةُ فِي سُهولِ .السّافَانا بَعد كُلِ أكُلّة ♪
♪أنا ذُو حِسٍّ مُرّهفٍ ♪
♪ بالرّغمِ مِن كَونِي أظهَرُ بِلا مَشّاعِر ♪
♪ وهذا يُؤذِي أصدِقائِي الذِين لا يَقِفُون بإتجاهْ الرِيح مُطلقاً ♪
لَبِثتُ دوماً هُنَّا لأجلِكْ .وأنا مُغّتاظٌ مِن ذَلِك
♪و آهْ، الخِزيّ - ♪ أجّل، شَعر بالخِزيّ -
♪ تأمَلتُ فِي تَبدِيل إسمِي ♪
،أعنِي، وإلى ما ستُبدِلهْ إلى "بُرّادْ"؟
♪وتَملكنِي الإكتِئَابْ ♪
♪ فِي كُل مَرةٍ أطلِقُ فِيها الغَازاتْ ♪
أوستَمنَعُنِي؟
!كَلا، لَن أفعلْ! أنتَ تَشمئِزُنِي
♪ "هَاكُونَّا مَاتاتَا"
♪ يا لَها مِن مَقُولة رائِعة
♪ "هَاكُونَّا مَاتاتَا"
♪ هِيّ ليّستْ شَغّفاً عَابِرْ
♪ ومَعّناهَا أنهُ ما مِن شيءٍ يَدعُو لأنْ تقَلقِ بِشأنهْ لبَقيّة أيّامْ حيّاتِكْ
♪ أجَّل، غَّنِها، يا غُلّامْ
♪ما مِن شيءٍ يَعِيبُهَا
♪فَلسّفتُنا
♪ "هَاكُونَّا مَاتاتَا" ♪
.أهلاً بِكَ فِي مَنزِلنَّا المُتواضِعْ
تَقطُنّانِ كِليّكُما هُنَّا؟
.حسنٌ, نقطُنْ حيّثُما نَشاءْ نَحنُ
.نَقُوم بِمَّا يُملِيّه عليّنَا قَلبُنا
.إنّهُ جَمِيّل
أجّل، مَظهَرُه بَدِيع، صَّح؟
.(جَمِيعُكم، هذَّا (سِيّمبَا
.ذَّاك يا صَاحِبي، لهُو أسَّدْ
ماذا بشَّأنِ الطَعام؟
أوفَكرّتُما فِيما ستُطعِمانِ هَذّا الشِيءْ؟
!أجّل، أنا جائعٌ بِشّدة .أقدِرُ علَّ اِلتِهَّامْ حِمّار زَّردّْ كَامِل
.هَا قَّد بَدأنَّا
كلا، لا، يا غُلّام .لَم يبقى لَديّنا أيُ حِمار زَّردْ
ماذا عَنِ الظِباءْ؟
...لا، أنصِتْ، يا غُلّام
،إنّ تُرّدْ العَيّش مَعنَّا .يلزمُ بِك أن تأكُل مِثّلنَا
!وأهمُ مِن ذلكَ بِكثيّر، أنْ لا تَلتهِمنَّا نَحنْ
!هذهِ تَبدُو بُقعةً مُلائِمةً للحُصولِ علَّ بَعضِ الطَعامْ
!أجـل - !إنهَا مِثّالِية -
!تَنحُوا جَانِباً، يا رِفاقْ
يا للقَرّف. ما هَذا؟
.مَطَّاطِيةٌ للغَايّةِ
!هَذِه هُنَّا مَلِيئةٌ بالنُكهَّة
!والآن هَذا ما أُطلِقُ عليّهْ بالطَعمِ اللَذِيذْ
.لَّزِجْ، مُرضيّةٌ فِي النِهايّة
.مُقَرمِشة بالفِعّل
.إنهَا مَحليّة - أجل. أهِيّ كَذلكْ؟ -
.إنها مِن هذا المَكانِ بالتَحدِيد
،أنا أُخبِركَ بِذلك، يا غُلَّام .هِذهِ هيَّ الحَيّاةُ العَظِيّمة
.بِلا قَوانِينَ
.بِلا مَسؤولِيَّات
.النَوعُ الصَغِيّر المَحشُّو بالقِشّدَة
!أعشقُ هذا النَوّع
.مَذاقهُم شَهيٌ - .أعشقُهمْ -
.هذَا النَوّع هُو الأفضّلْ
هَل لِي أن أحظَّى بالرأسْ؟
ماذا عَنّكَ، يا غُلَّامْ؟
.لا بَأسْ
."هَاكُونَّا مَاتاتَا"
...لَزِجّة
.مُرضِيّةٌ مع ذَلك
!وهُو كَذلِكْ - !لَم نَكذِبْ عليّكْ -
!حُويّصلةُ بُيّوضْ !حَظَيّتُ بحُويّصلةُ بُيّوضْ
♪ "هَاكُونَّا مَاتاتَا"
♪ ومَعّناهَا أنهُ ما مِن شيءٍ يَدعُو لأنْ تقَلقِ بِشأنهْ لبَقيّة أيّامْ حيّاتِكْ
♪ما مِن شيءٍ يَعِيبُهَا
♪فَلسّفتُنا
- ♪ "هَاكُونَّا مَاتاتَا" - ♪ "هَاكُونَّا مَاتاتَا"
♪ ،"هَاكُونَّا مَاتاتَا" - "أجـل -♪ "هَاكُونَّا مَاتاتَا
- ♪ "هَاكُونَّا مَاتاتَا" -♪ "هَاكُونَّا مَاتاتَا"
♪"هَاكُونَّا مَاتاتَا"
- ♪ ومَعنّاها أنهُ ما مِن شيءٍ يَدعُو لأن تَقلقْ ♪ "هَاكُونَّا مَاتاتَا" -
♪ بِشأنِه لِبقيّة حَيّاتِك - ♪ "هَاكُونَّا مَاتاتَا" -
♪ "هَاكُونَّا"
♪ما مِن شيءٍ يَعِيبُهَا
♪فَلسّفتُنا
♪ "هَاكُونَّا مَاتاتَا" ♪
.مرةً أخرّى بَعدْ
،لا .أعتقِد أننَّا اِكتَفيّنا مِن ذَلكْ. أجل
.أعتقِدُ أننَّا حفِظنّا هَذِهْ
.لَكِن سنَحّصُل علَّ إيقَاعٍ مُوسِيقي، يا رِفاقْ
.كلا، لِندعهُم يتُقُونَ للمَزِيد
.أجل, حَجمُك إزدَاد أربعُمِئةِ رَّطلْ مِنذُ أن بدأنَّا
.وفِي الوَقتِ ذَاتِه أبدُو تماماً كالسَابِقْ
♪ مَعناهاَ أنهُ لا دَاعِي لأن تَقلقْ ♪
هلا تَطلُب مِنه أن يَكُف عنِ الغِنَّاءْ؟
.لَكنْ أنتَ مَن أصرّرتْ علَّ أن نُنشِدْ الأغنِيّة
أنا مَن أصَرّْ؟ !أنتَ مَنْ بَدّأ بالإنشَّادْ
...حسنٌ، إنهَا أُغنِيّة التَوقِيع الخَاصةُ بِنَّا
.حُرِّيٌ بِنَّا ألا نُشَارِكهَا مع الغَيّر
.أبصِرُوا فِي غُروبِ الشَمّسْ ذَاك
،لكِنهَا أُغنِيّة التَوقِيع الخَاصةِ بِنَّا .نحنُ مُلزمُون بِمُشاركتِها
.اُنظّرْ، فقط حُثّه أن يَكُفّ عنِ الغِنَّاءْ
♪ مَعناهاَ أنهُ لا دَاعِي لأن تَقلقْ ♪
.(وهَا قَد هَّم بالرَقصِ الآنْ ، يا (بُومبَّا
.هَذَّا كَابُوسٌ مُرّوِع
.فِي الوَّاقِع باتَتْ أفضلَ بِكَثير
.(نَّالَا)
.تَعالِ
.اِجّلسِي مَعنَّا
زَازُّو)، أيّنَ كُنتْ؟)
.(أنا مُتأسِفٌ، يا (نَّالَا .قَدِمتُ بأسرَّع ما اِستَطعْت
.(التَقرِيرُ الصَبّاحِي، يا (زَازُّو
"عَظِيّمةُ الشأنِ, "أرضُ الكِبريَاءْ .فِي خَطرٍ مُحّدِقٍ
.الضِبّاعْ هَامتٌ بمُطّاردةِ آخِر القُطعَان
!الطَيّر قَد رَجِعْ
!نَّلْ مِنهْ
،إيَّاك وأن تَرجعْ إلى هُنَّا مُجدداً !إلا وإن رَغِبّتَ بأن تُأكَلْ
،يتَوجبُ عليّنَا ان نَفعلَ شيئاً ما !يا (سَّارّابِي). عليّنَا أن نُحَارِبْ
.نَّالَا). (سْكَّار) هُو المَلِكْ)
!لَكِنكِ مَلِكتُنَّا
يَلزمُ عليّنَا تَركُ المَكان !قَبل أن يَفُوتَ الآوّانْ
عليّنَا أن نَظّلَ سَويةً معَ بَعضٍ ."ونَحمِيَّ "أرضَ الكِبريَاءْ
.هذَا هُو مَوّطِنُنَّا .لا يَنبغِي بِنَّا أن نَهجُرّه
.هذَّا ليّس الوَطنْ الذِي كُنتُ أتذّكرُهْ
.(سيَحِينُ وَقتُنَّا، يا (نَّالَا
.تَحلِي بالصَبّرْ
.(سَّارّابِي)
.المَلِكُ يتَطلعُ لِرُؤيَتكْ
.لا تَذهبِي
.أنا لَا أهَابُهْ
أتوّدِين مُشَاركتِي بِهذا، يا (سَّارّابِي)؟
.ثَمةَ مَا يَكفِي لِكليّنَا وبِزيّادةٍ
.(أنتَ تُفرِّطُ بالصِيّد، يا (سْكَّار
.أنا بِبَساطةٍ قَد أتقَنتُ القَتلْ
.وبِفضّل العَوّن المُقدمِ إليَّ مِن أتبَاعِي
.أنتَ فَتّكتَ بِكُل الكَائِناتْ
أولا تَرّينْ؟ ليّس هُناكَ مِن أحدٍ .قَادِرٌ علَّ أن يَتحَدانِي
أخيراً غَدوّنا قَادِرينَ .علَّ أخذِ ما يَحلو لنَّا
نَحّنْ؟
مُنذُ أمدٍ بَعِيد .آثرتِ (مُوفَّاسا) عليَّ أنا
.لَكِن العَرّش الآن يتَربعُ عليّهِ مَلِكٌ جَدِيد
.لِذا كُفِّي عَنِ التَصّرُف بأنَانِيّة
.أنتَ هُو الأنَانِيُ بيننَّا
.الأسُود الأخرّى يتَطلعُون إليكِ
ومادُمتِ تُقاومِين .فسيَرّفُضونِي
،اِتَخِذي جَانِبي .وسنُقِيم مَؤدُبةً نأكلُ مِنها سَويّةً
!لَنْ أغدُوَّ مَلِكتَكْ إطلَاقاً
...بِدءاً مِن الآنَ وصَاعِداً
.السِّبَاعْ ستَتناوّل الطَعّامْ بَعد الضِبَاعْ
.وهُم لا يترُكونَ فَضّلاتٍ كَثيرةً مِن خَلفِهِم
ماذا تَحسُبِين نَفسكِ فَقّط فَّاعِلةٌ، أيتُها الشَّابةُ؟
.(اِبتَعِد، يا (زَازُّو
.أنا ذَاهِبةٌ لأطلُبَ العَّون
.أنا لَن أبتعِدْ
عَاهدتُ علَّ أن أحمِيَّكْ
وأنا مُجبَرُ بأن آمُركْ .أن تَرجِعي للعَرِيّنْ
.لَستُ بِعازةٍ للحِمَايّة بَعد الآنْ
!(سْكَّار) .مِن الرَائِع رؤيَتكْ
!آسِفٌ للمَجِيءْ بِهذهْ الشَاكِلة
هَل سبقَ وذَكرتُ لَك قِصةَ شَقِيقي
الذِي حَسبَ نَفسَّهُ طائِرَ نَقّارَ الخَشّبِ؟
...(نَّالَا)
!سأنالُ مِنكْ
!سأمُسِكُكْ
!سِيّمبَا)! إنهُ أنتْ)
هَل شَّاهدتَ ذَلِكْ؟
يا رَجُل, تِلكَ الفَراشّاتْ !كَانتْ بِهذا المَكانِ هُنَّا
.شَارّفتُ علَّ الإمسَاكِ بِهم
.حسِبتُ أن هُنالِكَ أسَّدْ
.كما تَعرِفْ، ذاك النَوع الآخر مِن الأسُود
كمَا تَعرِفْ، أسَّدٌ حَقِيقي؟
.قَصدِي، ليسَ بِمعنى أنكَ لَستَ أسداً حقِيقياً
،لَكن كمَا تَدرِي ...ذاك النَوعْ الذِي يَلّتهِمُ
.سأذهَبُ الآنْ
مَهلا، إلى أين أنتَ ذاهِبْ؟
أتوّدْ أن تأكُل بَعض العُشّبْ؟
ما الخَطبُ بِذاكْ الشّابْ؟
...(سِيّمبَا)
كَيّف لِي أن أسرُدَها لَكْ؟
.إنهُ طَرّيدة - .أجل -
وهُو لنْ يَرغبَ إطلاقاً بالمَرّحِ .مَع أحدِ الضَّوارِي اللَاحِمة
لا. كِلاكُما لَن يَمرّح مع الآخرْ .بأيِ شَكلٍ مِن الأشّكَالْ
ومَا المَانِعْ؟
فَكما تَرّى, فِي الطَبيعةِ هُناكْ تَوّازُن حَسّاسْ
.أجل. دَائِرةُ الحَيّاة .لِي عِلمٌ بِها
.لا - .لا -
."لا أدرِّ حتّى مِن أيّن أتيتَ بِلَفِظ "دَائِرة
.لا، أجل
.ليّستْ هُناكْ دَائِرةُ حَيّاة
.كلا، وهِي لَيّستْ دَائِرة - .لا، وعلَّ الإطلاقْ لَن تَكُون -
.بَل فِي الحَقيقة، إنهَا العَكسْ - .أجـل -
.هُو خَطْ - .أجل -
.إنهُ خَطٌ عَدِيمُ المَعنَّى مِن اللامُبالاةْ
.وكُلنا نَسِيّر نَحوَ نِهايةِ الخَطْ
،وبأحدِ الأيامْ سنَبلُغ النِهايّة .وهَذِه ستكُون خاتِمةُ الأمرِ
هذَا ما هُنالِكْ - !نِهايةُ الخَطْ -
.لا شَيءْ - . لا شيءْ -
...وأنتَ حقاً يسَعُك نوعاً ما أنْ
...تَفعّل أُمُورّكْ الخَاصّة وتَعّتمِد عَن نَفسِكْ
.وهذا لأن خَطّكْ لا يَتدَاخلّ مع أيةِ خُطوطٍ أُخرى
.تَكُون حياً ومِن ثَم تَغدُو ميتًا .كَهذا الرَفِيقْ مَثلاً
أأنتَ واثِقْ بَأنهُ لا تُوجَد دائِرةْ؟
بِحيثُ كُلنَّا مُرتبِطينَ بِها؟
.الدَائرةُ قَد تَعنِي كَافّة الوُجودْ
...وهذا مَعنَاه أن كُل ما أفعلُه يُؤثِر عَليّه
،ويِؤثِر علَّ ذاك الشَيءْ .ويَلِيهْ ذاكْ الشيءْ الآخر
.أجل. لا .لَيّس علَّ هذّا النَحوِ تَمشي الأُمورْ
مِمَا يُمَكِننَّا أن نَقُوم بِأيمَا نُرِيد
.لَيس بِأمرٍ رَائِعْ
.اِسمحْ لِي أن أُبسِطّ لَك القَضيّة
.لَيّس للحَيّاةْ أيٌ مَعنً - .نَعم -
.ولِهذا السَببِ عليّك فَقط أن تَعتنِيَ بِنفسِك
.(لِهذا الغَرّض أنتَ تَقُوم بِعملِكْ، يا (سِيّمبَا
،)أجل، يا (سِيّمبَا ...ولِأولِ مَرةٍ
.سنعهِدُ لَكَ مُهمةَ وَضعِ خُطةٍ لَنَّا حتى نَقضيَّ بِهَا اليَّوم
.هذَا أمرٌ مُهِم .فَكِر بِكُل ما اِكتَسبتَهْ
ما الذِي أنتَ راغِبُ بِفُعلِهْ؟
.ولا شيءَ علَّ الإطلَاقِ
!مَرّحى - !تَماماً! لَقد فَهِم الأمرْ -
!فُزنَّا بالكَنزِ الأعّظَمْ
!اِبتَعدُوا عَن طَرِيقي
!مُقَرمِشْ - !لا بَأسْ! مَوعِد تَناوِلْ الطَعامْ قَد حَلْ -
!مرحباً
.(تَجشُؤٌ رائِعْ، يا (سِيّمبَا
.أشكُرّك .لابُد أن الأمرَ يَرجِعُ لأنِي إلتَهمتُ النَمل الأبيّضْ
.أو لِأنها الصَرّاصِير
.وأنتَ تتَسائلُ لِمَ أُفضِل النَوم علَّ الأرضْ
.(أنتَ، يا (تِيمُونْ
هَل سَبق ونَظّرتَ إلى السَماءْ
وتَسائَلتَ عَن ماهِية الأشياءْ البَرّاقةِ هُناكْ؟
.(بُومبَّا) .أنا لَم أتسائَلْ. بَل إنِّي أدرِي ما هِي
حقاً؟ ماذا تَكُون؟
.إنهُم حَشّراتُ مُضِيئة
حَشّراتٌ مُضِيئة عَلِقتْ فِي كَبدْ .ذَاك الشَيءْ الأسودِ المُزرق الكَبِير
.أظُن بأن هذَّا مَنطِقي
لطَالما ظَننتُ أنها عِبارةٌ عَنِ كُتلٍ مِن الغَازْ
.مُتقِدةُ الإشتِعال علَّ بُعدِ أميّالٍ كَبِيرة
آهٍ، يا (بُومْبَّا), لِمَ كُل شيءٍ بالنِسبةِ لَك تَربِطُ لَه علاقةٌ بالغَاز؟
.أعرِفُ ذَلكْ
ما قَوّلكْ فِي هذا الأمرِ، يا (سِيّمبَا)؟ - .أجل -
.لا أدرِي
...لَكن ذَاتّ مَرةٍ أطْلعنِي أحدُهم بأمر
المُلوك العِظّامْ الأسبقُون ...مُستقِرُون بالأعلى هُناكْ
.وجَمِيعُهم يَنظُرون إليّنا
!هذِه طُرفةٌ جَيّدة !هذَا هُو الجُنونْ بِعيّنِه
!هذَا جُنونِيّْ
!المُلوك المَوّتى يَنظُرون إليّنا
حسنٌ, رَجائِي فَقطْ !ألا يَقعُوا مِن علَّ السَماءْ
!تَماسّكْ، يا عَالِيَّ المَقامْ !إياكَ وأنْ تُفلِتْ
.تِلكَ ستُكون فَوضَّى
!يا رَجُل
.مَقصدِي، يا (سِيّمبَا)، فَكِر حَول هَذّا الأمرْ
ما السَببْ الذِي سيّدفعْ حَفنةً مِن المُلوك للنَظرِ إليّنَا؟
.فَنحنُ مَنبُوذُّون
!خَنازِيرُ مَلكِيّة
!لا يُمكننِي التَخيّل
!لا أقدِرّ .في الحَقِيقَة لا أقدِرْ
.لا أقدِرّ
.بَلى، بِمقْدُورِك .لا أقدِرْ
.أجل
.أجّل
.إنهَا فِكرةٌ حَمقّاءْ
سأذهبُ لآتِي بِبَعضِ .الطَعّامِ أو مَا شَّابهْ
مَاذا قُلتَ لَهْ؟
.لا أعْلَم
،كَما كُنتَ تَقُول
،حَسِبتُ أن الأمَر ".لَن يَنتهِي بِحالٍ جَيّدْ"
.وأنتَ إعتَراكْ الضَحِك
.وحتى أنتَ ضَحِكّتَ أيضاً
.لَم أفعَلْ .ولَم أكُنْ لأفعَلْ
.لَقد أخفَقّت، يا رَجُل
.(سِيّمبَا)
!سِيّمبَا) حَيٌ يُرّزَقْ)
♪ ،فِي الأدغَالْ فِي الأدغَّالِ الهَادِئة
♪ يَنَّامُ السَّبعْ اللَيلةَ
♪،فِي الأدغَال فِي الأدغَّالِ الهَادِئة
♪ يَنّامُ السَّبعُ اللَيّلة
♪ ،وعلَّ مَقرُبةٍ مِن القَريّة القَريّةِ السَاكِنة
♪ السَّبعُ نائِمٌ الليّلةَ
♪ ،وعلَّ مَقرُبةٍ مِن القَريّة القَريّةِ السَاكِنة
♪ السَّبعُ نائِمٌ الليّلةَ
!(بُومبَّا)
!اُنفُذّ بِحيّاتِكْ
!اِجرِي، يا (بُومبَّا)، اُرُكّض
!تِيمُونْ)، أغثنِي)
!(بُومبَّا)
بُومبَّا)؟)
!سأمُوتْ
!(أنا آتٍ، يا (بُومبَّا !تَشّبثْ عِندَكْ
!أُركّضْ
!لا
!لا، لا
!لا
نَّالَا)؟)
سِيّمبَا)؟)
أهذَّا أنتَ فِعلاً؟
.أجل
!(إنهُ أناَ، (سِيّمبَا
نَّالَا)، ماذَّا أنتِ بِفاعلة؟)
!لا أكادُ أُصدِقْ هَذَّا
!أُنظِري إلى نَفّسِك
...(بُومبَّا)
.لا أُرجِح أنهُ سيَتِمُ إلتِهَامُك
أيّنَ كُنتَ؟
!حَسِبتُ أنّكَ قَد مِتّ
.حَسبْتِ أنهُ قَد مَّاتْ !حَسِبتث أنِّي قَدْ مِتُ
.خَال بِبَالِي أنكِ ستَلتهِمِيني
!ما المُضّحِكْ
،أستمِيحُكما عُذرّاً ،لَكنْ قَبل أن نُواصِلْ المَسِير
كَيّف تَعرِفانِ بَعضكُما؟
...(يا (تِيمُونْ)، وأنتَ يا (بُومبَّا
أرغبُ فِي أن أُقدِمَ إليّكُمَا .(أعزّ صَدِيقةٍ عِندي، (نَّالَا
أعَزّ صَدِيقة؟ .حسنٌ، هذَّا مُؤلِمْ
!نَّالَا)، ستُحبِين المَكانْ)
.هذَا المَكانُ مُذهِلٌ
.بِهء كُل شيءٍ كُنتِ تَرغبِين بِه
.سِيّمبَا)، نَحتاجُكَ أن تَعُود)
هيّمنَ (سْكَّار) علَّ المَملكةِ .وبِصُحبَتِه الضِبّاعْ
.يَنبغِي بِك أن تَستعِيد سُلطَتكْ علَّ العَرّشْ
المَلِك؟ (سِيّمبَا)؟
.نَركعُ إجلَالاً لَكَ كَخدمِكْ الأوفِيّاءْ
.بُومبَّا)، إهْدَأ) .إنهَا مُخطِئةْ
.يا آنِسة، أنتِ تَخلُطِين بيّنَ الأُمورْ
.عَظِيّم
،رُؤيتُك مَرةً ثانِيّة
لا تُدرِك ما قَد يَعنِيهْ .هذا الأمرُ بالنِسبة للجَمِيع
.أو حتى ما قَد يَعنِيه لِي
.يَجبْ أن تَرّجِع للدِيّارْ
.هذا هُو مَوطنِي
.اِبقِي هُنَّا مِن فَضلِك
.هذَا المَكانُ مُذهِلْ
.مُتأكِدٌ أنكِ ستُحِبيهْ
.لا أقدِرْ
!بِحقِكْ
.علَّ الأقلْ دَعِيني أصطحِبُك بِجولةٍ فِي المَكان
إلى أين تَذهّبْ؟
.سِيّمبَا)، إنهُ جميلٌ جِدًا)
♪أستَطِيع أن أرَّ ما يَحدُثْ
لا أقدِرْ. ماذا؟
♪ ولَيّس لَديهُم أدنَّى فِكرة
مَن يَكُونُونْ "هُم"؟
♪ سيَقعَانِ فِي الحُبْ وهذَا هُو بَيّتُ القَصِيد
♪ سنَتبدلُ مِن ثَلاثتُنَا إلى ثُنائِي
.فَهِمتُ الآن
♪ الإحتِضانٌ وقتَ الشَّفقِ
.أجل
♪ والسَحِرُ مَوجُودٌ بِكُلِ الأرجَّاء
.إنهُ بِكُلِ مكانٍ
♪ ومَع كُلِ هَذهِ الأجواءِ الرُومانسِيّة
♪ الكَارِثةُ فِي الجُّو
♪ هَل تَقدِرُ علَّ الإحْسَاسْ
♪ بالحُبِ هَذِه الليّلةَ؟
♪ السَلامُ الذِي يأتِي بِه المَسّاءْ
♪ ولِمرةٍ العَالمُ فِي تَناغُمٍ مِثالِي
♪ مَع كُلِ مَخلُوقاتِه الحَيّة
♪ الكَثِيرُ مِن الأشياءِ لأُطلِعها عَليّها
♪ لَكنْ كيّف عَسايْ أن أُطلِعها علَّ حَقِيقةْ ماضِيَّ؟
♪ مُستحِيل
♪ ستَرّحلُ عَنِي
♪ إنهُ يتَراجْع، إنهُ يَختّبِئْ
♪ لَكِن ماذا، لا أقدِرُ علَّ الإختِيّار
♪ لِمَ لا يَرّغبْ أن يَكونَ المَلكْ أُدرِكُ تماماً أنهُ هُو؟
♪ المَلِكُ أراهُ بِداخِلهْ؟
♪ هَل تَقدِرُ علَّ الإحْسَاسْ بالحُبِ هَذِه الليّلةَ؟
♪ السَلامُ الذِي يأتِي بِه المَسّاءْ
♪ العَالمُ لِمرةٍ فِي تَناغُمٍ مِثالِي
♪ مَع كُلِ مَخلُوقاتِه الحَيّة
♪ هَل تَقدِرُ علَّ الإحْسَاسْ بالحُبِ هَذِه الليّلةَ؟
♪ لا دَاعِيَّ أن تَنظُرَ بَعِيداً
♪ والإختِلاسْ فِي غُموضْ اللَيّل
♪الحُب يَتواجَدْ حَيّثُما نَكونْ
♪ وإن وَقعَ بالحُبِ هَذِه اللَيّلة
♪ يُمكِن أن يُتوَقعْ
♪ أن أيامهُ الهَانِئة مَعنَّا ستَغدُو مَاضِيّاً
♪ بإختِصار، صَاحِبُنَّا مَنكُوبْ ♪
.سَبقَ وقُلتُ لَكِ أليّس المَكانُ رائعاً هُنَّا؟
.لِعلمِك, يَسعُكْ أن تَظلِي هُنَّا للأبدِ
.إنهُ مُذهِلْ
.لَكِن ثمةَ شيءٌ ما لا أستوَعِبُه
...إن كُنتَ حياً تُرّزقَ طَوال هذا الوقتْ
لِم لَم تَرّجِع إلى الدِيَّارْ؟
.كُنَّا بِحاجةٍ مَاسّةٍ لَكْ
إنهُم علَّ ما يُرامٍ، حسناً؟
.ولا أحدْ بِعازةِ لِي
.أنتَ هُو المَلِك
.نَّالَا)، (سْكَّار) هُو المَلِك)
."سِيّمبَا)، لَقد عَاثَ فَسَّاداً فِي "أرّض الكِبرِيَاءْ)
...قَلّ الطَعامْ، ونَقُص الماءْ
.ما مِن شيءٍ أقدِرْ علَّ فِعلهْ
ماذَا بِشأنِ أُمِكْ؟
.إنهَا علَّ عَاتِقكْ
.(عَليّك أن تَتحدَّ (سْكَّار
.لا أقدِرُ علَّ العَودّةِ إلى هُناكْ، أبداً
ومَا الذِي يَمنعُكْ؟
هَل السَببْ فِيما جَرى بِالوَّادِي العَمِيق الضَيّق؟
...سْكَّار) أخبرّنَا أنك)
!أنتِ لَن تَفهمِي
لا شيءَ مِنها يَهُمْ، مَفهُوم؟
."هَاكُونَّا مَاتَاتَا"
مَاذّا؟
إنهُ شيءٌ تَعلمتُه بِهذا المَكان، حسنٌ؟
كمَا تَعرفِين، الأُمورُ السَيئة أحياناً ما تَقعْ
.وما مٍن شيءٍ تَقدِرُ علَّ فِعلهْ حِيالهَا
لِذا، لِمَ قَد أقلَقْ؟
لِمَ قَد تَقلَقْ؟
ما الذِي جَرّى لَكْ؟
.أنتَ لَستَ (سِيّمبَا) الذِي أعرُفهْ
.وَلن أكُون أبداً ذاكَ الذِي تَعرِفيه أوأنتِ راضِيّةٌ الآنْ؟
.كلا، لَقد خَّاب أملِي
.لِعلّمكْ, بُّتِ الآن تتَكلمِين مِثل أبِي
.جَيّد. سَعِيدةٌ أنَّ أحدنَا يُشبِهُهْ
لا تَملُكِين أدنَّى فِكرةٍ !عمَّا مَرّرتُ بِهْ؟
.قَدمتُ إلى هُنَّا بحِثاً عَنِ العَّونِ
.وأعتَقِدُ أنِي قَد اِقتَرّفتُ خَطأً
.(الوّداعْ، يا (سِيّمبَا
خَّاب أملِي"؟"
تُرِيدُنِي أن أرجِعْ الدِيَّار؟
.هَذِه دِيَّارِي
أعزُّ صَدِيقة"؟"
.لَستُ بِعازةٍ لأصدِقاءْ .لَستُ بِعازةٍ لأيِ أحدْ
.أبداً
.اِبتَعدِي عَنِّي
.إن إبْتِعادِي عَنّكَ لَن يُجِيب عنِ السُؤالْ
أيُ سُؤالْ؟ ما هِيَّ ماهِيّتُكْ؟
.أنا أعلمُ تماماً مَن أكُونْ
السُؤالْ هُو، ماذا تَكُون؟
.أنا نَكِرّة. لِذا دَعِيني بِحَالِي اِتفقنَّا؟
.الكُل يُعتَبرُ شَخصٌ ما .حتى النَكِرةْ
.أجل، أعتقِدُ أنكَ مُشّوشُ الذِهنِ
أنا مُشّوشْ الذِهنْ؟
.أنتَ حتى تَجهلُ ما تَكُون
ومِن المُفترّضِ أنكَ تَعلّم؟
.(لَقد رَفعتُ إبن (مُوفَّاسا
أكُنتَ تَعرِفُ أبِي؟
.بالتَأكِيد
.عَرِفتُ أبَّاكْ
.لَقد مَات مُنذ زَمنٍ بَعِيد
!إنهُ علَّ قَيّدِ الحَيّاة
.وأستطِيعُ أن آخُذكَ إليهِ الآنْ
!اِتبَعنِي. سأُرِيكْ
!أنت. تَمّهلْ
!إن كُنتَ تَقدِرْ علَّ مُجارَاتِي
!تَريّثْ
!إلْحَقْ بِي
!هيَّا بِسُرّعة !أوشّكنا علَّ الوُصولْ
!أبطِءْ قَليلاً
.أنتْ، خيرٌ لَك أنْ تُسرّع
.اِنتَظِرْ، أنا قادِمْ
.تَعالْ
.أبُوك بالإنتِظارْ
أوتَراهْ؟
.لا أرَّ أيَ شيءٍ
.دَقّقْ النَظّرْ
أتَرّى؟
.إنهُ يَعِيشُ بِداخِلكْ
.(سِيّمبَا)
أبِي؟
.(سِيّمبَا)
عَليّكَ إحتِلالُ مَكانِكْ .فِي دَائِرة الحَيّاة
.لا أقدِرْ
.لابُد بِكَ أن تتَذكرْ مَن تَكُون
.المَلِكُ الحَقِيقي الوَحِيد
.أنا آسِف
.لا أعرّفْ كيّفَ أغدُو مِثلكْ
بِصفتِي مَلكْ, أكثرُ شيءٍ كان .يَجعلُنِي فَخُوراً
.أنكَّ إبنٌ لِي
.كان هذا مُنذُ زَمنٍ بَعِيد
.لا يا (سِيّمبَا). سيّظلُ هذا لأبدْ
.أرجُوك
.لا تَترُكنِي مُجدداً
.لَم أترُكَ قَّطْ
.ولَن أفعلْ
.اِدكرْ مَن تَكُون
.اِدكرْ
.وإذاً، أنا أسألُكَ ثانِيةً
مَن تَكُون؟
.(أنا (سِيّمبَا
.(إبّنُ (مُوفَّاسا
♪ أجَل الرُوحْ
♪ تُشاهِد أبوابْ السَماء تُفتّحْ
♪ أجل
♪ الرُوّح
♪ أيُمكِنُك سَماعُها وهِي تُنادِي؟
♪ أجل
سِيّمبَا)؟)
!هيَّا ما الذِي أنت بِصّددِ إنتِظَارهْ؟
!لِنَرّجعْ للدِيَّار
♪ الرُوّح
♪ تُشاهِد أبوابْ السَماء تُفتّحْ، تُفتَح
♪ أجل
♪ قَدرُك يَقترِبْ
♪ قِفْ ونَاضِلْ
♪ لِذا، إذهَبْ نَحو الأرضِ البَعِيّدة
♪ وكُن واحِداً مِن العِظَّامْ أمثالِي ♪
.لَم أرغَبْ فِي تَصدِيقكْ
إذاً، ما الذِي سنَفعلُه؟
أخبرنِي أبِي ذَات مَرةٍ أن عليَّ حِمايّةْ
.كُل ما يَشّعْ عليهْ النُورْ
،وإن لَم أُناضِل لأجلهْ فَمن سيَفعلْ؟
.أنا سأفعَل
.سيَكُون الأمرُ خَطِراً
!خَطرْ؟ حقاً
.أنا أُقهْقِهُ ضحكةً فِي وجهِ الخَطّر
!لا يُمكنْ أن يَكُون هُو
.(مرحباً، (زَّازُو
.جَلالتَكْ
.مَرّحباً بِعَودتِك
!نحنُ هُنَّا
.حسنٌ، جَميعكم اِلتَزِموا الهُدوءْ .نحنُ هُنَّا
!الدَّعم قَد وَّصلْ
ما الذي تَفعلانِه هُنَّا يا رِفِيقيّْ؟
!لَم نَكُن قَلِقيّنْ - .لا، لَم نَكُن قَلِقيّْن -
.لأنَه ما مِن شيءٍ يَدعُو لأن تَقلقْ بِشأنِه - ."إطلاقاً، "هَاكُونَّا مَاتَاتَا -
...اِنتَابنَّا القَلقُ، لأن
...أنتَ تَعلمْ، لِكَونِك
.أنتَ صَدِيقُنَّا
مَاذا بشّأنِ خَطِ اللَامُبالاةْ الذِي لا يَحوِي أي معنً؟
...حسنٌ، كُنَّا نُفكِر
.لرُبمَّا قَد يَنحنِي بعضَ الشيءِ - .هذِه نُقطةٌ جيّدة -
،)مَقصَدي، اِسمع يا (سِيّمبَا
...أنا سَعِيدٌ بالإقْرَّار أن (بُومبَّا) كان علَّ خَطأ
.وهَذِه واحِدة مِن تِلكَ المَرّاتْ
.ماذا؟ هذَا ليّس مِن أخطَائِي
.أنتَ مَن أخبرنِي بشّأنِ الخَطْ
.إنتظر، تَمهلْ عِندَك
الآن, أوهذَّا هُو المَكانُ الذِي تُناضِلُون لأجلِه؟
.(نَعم، يا (تِيمُونْ .هذِه هِي أرضٍي
أيقعُ خَلف الصَخرّة المُرعبة تِلكْ؟
.أتحدثُ عَنِ المَكان العُلوّي
،أحببتُ ما أنجّزتَ بِهْ
.بِالرَغم مِن كَونّه مُثقلْ بالجِيّفْ المُكدسّة
.مَهلا، اُنظُر، إنهُ طَيّر
.(تِيمُونْ)، (بُومبَّا)، هذَّا هُنَّا هُو (زَّازُو)
!ياللرَوعةِ ."إنهُ طَيّر "البُوفِنّ
.جَمِيل
.سِيّمبَا)، نحنُ مَعك حتى النِهَايّة)
!نحنُ طَوّع أمِرّك، يا عَظِيّم الشَّأنْ
.اِتبَعُونِي
.الضِبّاعْ بِكُل مِكَانْ
.أرجُو فَقط أن يَكون المَوتُ مُرِيح وسَرِيع
.كما تَعرِفْ، لا نَتعرّض للمَضّغ كَثِيراً
ما هِي خُطتُك حتى نَتسلّلْ ونتَجاوز هؤلاءِ الحَرّس المُسيّلِين للُعَابْ؟
.طُعّمٌ حَيّ
.إنهَا فِكرةٌ عَظِيمة
هَولاءِ الرِفاقْ لا يَقدِرونَ .مُقاوّمة اللَحمِ الطَازّجْ
لِذا كُل ما عليّنا فِعلهُ هُو العُثور ...علَّ شيءٍ ما، لا أعرّف كَبير
.سَمِيّن, وبه كَثيرٌ مِن العُصّارةِ
رُبما حيّوانِ "بَقّر الثَيْتَل الأفرِيقي" مَثلاً؟
لِمَ الجَميع يَرمُقنِي بِهذه النَظّراتْ؟
طَّاب صَباحُكن، يا آنِسَاتِي
...إنهُ لَفخّرٌ عَظِيّم وبأعظّم السُرّور
...أن نُقَدِمَ لَكُم وبِفَخرٍ أعظّم
.طَبّق العَشّاءِ خَاصكُم
♪ كُونُوا ضُيّوفنَا ♪
!(الأمرُ يَنجحْ، يا (بُومبَّا
.صَدِيقيَّ القَدِيم
سَّارّابِي)، لِمَ تُعّرِضٍين نَفسكِ لِكُلِ هَذّا؟)
.كُل ما عليّك فِعلُه أن تَكُونِي مَلكتِي
تُقاسِين الأَلَم لأجلِ مَاذا؟
لِذكرَّى الحَيّاة التِي عَرفتِها سابِقاً؟
أم لأجلِ مَلكٍ أحبَبتِهْ؟
أُحاوِل أن أجعلكِ تَفهمِين ما يَجبْ أن يَكُون عَليّه المَلِكُ الحَقِيقِي
.سْكَّار)، تَكمُن قِوي المَلِكُ الحَقِيقي فِي عَواطِفهْ)
!أنا أقوَّى مِمَّا كانَ عليّهْ (مُوفَّاسا) بِعَّشر أضعافٍ
!(لا شيءْ يُقارّنُ بِك بِـ(مُوفَّاسا
مُوفَّاسا)؟)
.لا يُمكِن أن يَكُونْ
.اِبتَعِد عَن أُمِي
.(سِيّمبَا)
أنتَ حيٌ تُرّزَقْ؟
كَيّف يُعّقلُ هذَا؟
.أنا هُنَّا، يا أُمِي
.أنا فِي البيّتْ
...(سِيّمبَا)
.أنا مَسرُور جِداً لِرُؤيَتِكْ
.علَّ قَيّدْ الحَيّاةْ
قَدّم إليَّ سبباً واحِداً مُقنِعاً
.يَمنعُنِي مِن أن أُمزِقَكَ إرباً
.أقدِرُ علَّ مَنّحِك أكثَر مِن سببٍ واحِدْ
...كَما تَرّى
.يَظُنّونَ بأنِي المَلِك
.حسنٌ، فِي هذا الشأنِ نحنُ لا نَفعّلْ
.(وِلايتُك قَد اِنقَضّتْ، يا (سْكَّار
!سِيّمبَا) هُو المَلِكُ الشَّرعِي)
،إن أرّدتَ أن تَظفّر بِهْ .ستَكُونُ مُجبراً علَّ تَجّاوِزنَّا
أأنتُم معي، أيتُها السِبَّاعْ؟
.(الأمرُ عَائدٌ لَكَ، يا (سْكَّار
.إمَا أن تتَنحّى أو نتَصارّعْ
أيَلّزمُ أن يختَتِم الأمرُ بالعِرّاكْ؟
.أكرّهْ أن أكُون المَسؤولَ عَن مَوتِ أحَد أفرادِ الأُسّرَة
...وأن أحُسَّ بالعَارْ
.لِكَونِي سَلبتُ حيّاةَ أحدٍ كُنتُ أُحِبُه
.رَميّتُ كُل هذَا ورائِي
لَكنْ هَل عَمّد هَؤلاءِ لِرَميَّ الأمرِ خَلفهُم؟
أورَعايّاكْ المُخلِصُون يُدرِكُونَ حَقِيقَة ما اِقتَرفتْ؟
ما الذِي يتَكلَمُ عَنهْ؟
إذاً أنتَ لَم تُطلِعّهُم علَّ سِرّكْ الصَغِير؟
...(حسنٌ، يا (سِيّمبَا
.بَاتّت الآن فُرصتُك حتى تُقِرّ بالفِعلْ
.(أطلِعُهم عَمن كان سبباً فِي مَوتِ (مُوفَّاسا
.إنهُ أنَا
.هَذِه لَيّستْ الحَقِيقة
قَل لِي أن الأمرَ ليّس صَحِيحاً
.بَل هُو كذلكْ. أنا آسِفْ
.لَقد أقَرّ بالجُرمْ
!قَاتِل
.كلا، لا. لَقد كانَ الأمرُ مُجرّد حادِثْ
.لَولَاكَ أنتَ لَكان المَلِكُ علَّ قَيّدِ الحَيّاة
!إنهُ خَطؤكَ أنتَ كَونهُ مَيّتٌ الآن أوتُنكِرُ ذَلِك؟
.أنا لَستُ بِقَاتِلْ
أينبغِي لنَّا أن نُصدِقْ الإبنّ الذِي قَتل أبُوهْ؟
أينبغِي لنَّا أن نُصدِقْ الإبنَ الذِي سَلبَ حيّاةَ المَلكِ؟
الإبنَّ الذِي هَجَّر أُمِهْ؟
...لا، أنَا
!أنتَ ماذا؟ قُلّهَا هَل أنتَ المَلِكْ؟
...لا. لا، أنا
هل أنتَ المَلِكْ؟ - ...لا، أنا
!أنتَ ماذا؟ قُلّهَا - ...أنا -
.أنا نَكِرّة
!إذنْ اِرّكَع إجْلَالاً لِمَلِككْ
!(سِيّمبَا)
.يَبدُو هذَا مألُوفاً
أينَ رأيتُ هذا المَشّهدَ مِن قَبلْ؟
.نَعم، أتذكَرُ الآنْ
هذِهْ نَفسُ النَظّرةِ التِي اِعْتَلتْ .وَجّهَ (مُوفَّاسا) قَبل أن يَلقَّ مَصِيّرهْ
...نَظّرتُ للأسفلِ
.ورأيتُ الخَوّف يتجَلى فِي عَيّنِيه
.وإليكَ سِريَّ الصَغِير
.(أنا مَن قَتل (مُوفَّاسا
!لا
!أبِي
!شَقِيقُك
كَيّف أمْكَنكَ ذَلِكْ؟
...(فِي البَادِئْ قَتل (مُوفَّاسا
!والآن يُرِيد أن يَقتُلنِي
!أنتَ مَن قَتلهْ
!أطلِعهُم علَّ الحَقِيقة
!إيَاكُم وأن تُصدِقُوا أكَاذِيبَه
...(سْكَّار)
أخبَّرتنَا أنكَ لَم تَصّلْ إلى الوَّادِي .العَمِيق الضَيّقْ فِي الوقتِ المُنَاسِب
!هذَّا صَحِيّح
إذنْ كَيّفَ رأيَّت النَظّرةَ التِي اِعْتَلتْ وَجهَ (مُوفَّاسا) وَقتها؟
!قَاتِل
!اُقتُلوهُم جَميعاً
!اُهجُوموا أيتُها الأُسَّود
!(سِيّمبَا)
.يا (بُومبَّا)، أعتقِدُ أننَّا ضَللْنَاهُم
.كانَ ذَلِك مُخيفاً لغايةِ
أتَسمعُ زَمجّرةً خَافِتة؟
.يَبدُو بأننَّا سنَحظّى بِخنْزِيّر علَّ العَشاءْ
.مُمتَلِئْ الجِسم وبَّدِين
بَدِين؟
هَل نَعتنِي بِالبَدِيّن؟
."أعتقِدُ أنِي سَمِعتُه نَعتنِي بـ"البَدِيّنْ
...والتِي ستَكُون غَلطةً كَبِيرة لأنِّي
!لَن أشعُرَ بالخَجّلْ مِمَا أنا عَليّهْ
.ياَللهَوّل
...قَد أفِرُّ مِن الضِبَّاعْ
!لَكِني سأُقَاتِل مُتنمِراً علَّ الدَوامْ
أتَشعُر بِحالٍ أفضَل، يا (بُومبَّا)؟ - .أجل -
هَل نَبعَ هذا مِن داخِلكْ؟
.أجّل
الآنْ, هَذِه وَجبةٌ كُنتُ .أتُوقُ إليها طَوال حَيّاتِي
.وأنَا أيضاً كُنتُ بالإنتِظارْ لَها
!وأنا لَستُ شِبلاً بعد الآنْ
!فِي سَبِيل المَلكْ والمَملّكة
!إنهُ الطَيّر
!سأنَّالُ مِنهْ
!خُذّْ هذَا
!لا! لَقد تَمّكنَ مِنِي
!لَقد تَمكنَّ مِنِي
!نَّالُوا مِن ذَاك الطَيّر
.أرجُوكم! لِنتَحاوّر لفَضْ النِزاعْ
!لَن يتبَدل هذا أبداً
.(حُسِمَ الأمرُ، يا (سْكَّار
.اِرّحَمنِي، أتوّسلُ إليّكْ
أرّحمُك؟
بَعد كُل ما اِقتَرّفتْ؟
.لَقد كانَتْ الضِبَّاع
جَامعِي الفَضّلاتِ المُقزِزين أُولَئِك .جَعلُونِي أقترفُ هَذِه الأفعَالْ
.كُنتُ أُخطِط لأقتُلَهم أجمَعِين
.خَدعّت الضِبَّاعْ
.تماماً مِثلمَا خَدعتنِي أنَا
...(سِيّمبَا)
.أنتَ لَنْ تَقتُل عَمّك الوَحِيد
.(لا، يا (سْكَّار
.لَستُ شَبِيهاً بِكْ
...(سِيّمبَا)
.أنتَ حقاً نَبِيّل
.وأنَا سأُعَوّضُك عمَّا بَدرَ مِني
.فَقط قُل لِي كيفَ أُبرّهِنُ لَك صِدق نَوّايَايْ
.أُمُرّنِي بِما تُرِيدُنِي أن أفعَلهْ
.لُذّْ بالفِرَّارْ
.(اُهرُبْ بعيداً، يا (سْكَّار
!اُهربْ بَعِيداً ولا تَرّجع أبداً
.حَاضِّر
.سأفعلُ بِكُل تأكِيد
...كمَا تأمُر
.يا عَظِيّم الشأنْ
!(لا يُمكِنُكَ أنا تَرّبحْ، يا (سْكَّار
!هَذِه مَملكتِي
!وقَدرِي
.أصدِقَائِي
،سيأخُذ الأمرُ مجالاً مِن الزَمنِ
.لَكِن سَويّةً سنَبنِي جَيّشنَّا
أصدِقَاء" حقاً؟"
حَسِبتُ أنَّك قُلت بأننَّا "جَامعِي الفَضّلاتِ المُقزِزين"؟
.أجل، وأنَّك كُنتَ ستَقضِي عليّنَا
.لا
.لا، دَعُونِي أُفسِرُ لَكم
.كُنتُ أُحَاوّلُ خِداعَهْ
!سنَبسُطْ سيّطرَتنا معَ بَعضْ
ثَمةَ شيءٌ واحِدٌ فَقط كُنت مُحقاً .(بِشأنِه عِندما قُلتهْ، يا (سْكَّار
...بُطّونُ الضِبَّاعْ"
."لا تَمتلِئُ إطلاقاً"
!لا
.جَلالتَكْ
.تَذّكرْ
♪ إلى أن نَعثُر علَّ مَكاننَّا ♪
♪ فِي دَرّبِ الفَلكْ ♪
♪ فِي الدائِرة ♪
♪ دائِرَة الحيّاة ♪
تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم - جِهّاد الفَخّرانِي || https://www.facebook.com/home.of.subtitles/ https://twitter.com/brahimdida97
♪ لَم يَفُّتْ الآوانُ لِتَعدِيل الأوضَاعْ
♪اِستَعد، أُكشِفْ الطَرِيق لتُرّبِك
♪ صُفوف المُشَكِكين والخَاسرين اليائِسين
♪ ،والذِين أخبرُوك أن الأمر إنتهى وأنكَ لا تَصّل لأيِ مَكانْ
♪ لَم يَفُّت الآون، علَّ أملِ أنهُ لَم يفُت الآوان
♪ لَم يفُت الآوان لتَعُود للمَاسر السَلِيم
♪ ،حتى تنَّال علَّ الأقلِ البَعضْ إن لَم تُعِده كُله
♪،أعتقد أني كنت سعيداً وأحياناً كُنت كذلك
♪ لكن الحزن أمرٌ مهم لأنه
♪ يُذهب شُعورنا بالعِبْ علَّ أملِ
♪ أنهُ لَم يفُتْ الآوان
♪ لَم يفت الآوان على خوض قتال
♪ لم يفت الآوان على خداعْ الليل
♪ لم يفت الآوان للفوز باليّوم
♪لم يفت الآوان للإنفصال
♪سيبدا الوقت بالمُرور سريعاً
♪ لكن الوقت الآن، صديقي
♪أنا بعيد جداً عن البداية
♪ لكن أبعد من النهاية
♪ لا، لم يفت الآوان بعد
♪ لم يفت الآوان بعد لتنهض من على الأرض
♪ ،لا تحتاج أن تُلاحظ لا تحتاج أن تتوج
♪،فعلت ما يجب فعله وانا لا أحاول إخفاء الأمر
♪ خسرت الكثير من الأشياء لكن لم أخسر كبرِيائي
♪ لم يفت الآوان، اعرف لم يفت الآوان
♪ لَم يفت الآوان على خوض قتال
♪ لم يفت الآوان على خداعْ الليل
♪ لم يفت الآوان للفوز باليّوم
♪لم يفت الآوان للإنفصال
♪سيبدا الوقت بالمُرور سريعاً
♪ لكن الوقت الآن، صديقي
♪أنا بعيد جداً عن البداية
♪ لكن أبعد من النهاية
♪لا، لم يفت الآوان بعد
♪ لم يفت الآوان بعد
♪اِعتدت أن اقول أني لا أملك الوقت
♪أنا نائم الليلة
♪ وفي النهار لا أفعل شيئا وإنه يفعل ذلك بشكل سليم
♪ لا تسرع، لا تسرع سيأخذ الأمر كل الوقت الذي يحتاجه
♪قد تحظى بنوم جيد
♪لكل الفوارق التي تحدثها
♪ لم أجد الحب أو السلام على الفواصل
♪ هذه ليست أعذار وإنما سلسلة من الأخطاء
♪ لن أعود إلى هناك
♪ مطلقاً لن أعود إلى هناك
♪ لَم يفت الآوان على خوض قتال
♪ لم يفت الآوان على خداعْ الليل
♪ لم يفت الآوان للفوز باليّوم
♪لم يفت الآوان للإنفصال
♪ لَم يفت الآوان على خوض قتال
♪ لم يفت الآوان على خداعْ الليل
♪ لم يفت الآوان للفوز باليّوم
♪لم يفت الآوان للإنفصال
♪سيبدأ الوقت بالمُرور سريعاً
♪ لكن الوقت الآن، صديقي
♪أنا بعيد جداً عن البداية
♪ لكن أبعد من النهاية
♪ لم يفتْ الآوان بعد
♪ لم يفت الآوان بعد
♪ لم يفت الآوان
♪ لم يفت الآوان بعد
♪ لا، لم يفت الآوان بعد ♪