فيدرا
ميلينا ميركوري و وأنتوني بيركنز
راف فالوني
فيـــــدرا
انتاج واخراج جول داسن
ترجمة Nezar. R.M.Ali
سترافو
شكرا لك يا ثانوس, هذه رقم 60
إشربي نخب 61 إنها في طور البناء
شكراً لك
ديـم
الكل يقولون إنها جميلة
هذه هديتكَ
أظن إنها علبة سجائر
كيف عرفت ذلك ؟
في حفل معمودية كل سفينة اصممها
يعطيني نفس الهدية علبة سجائر ذهبية
هذه لتجلب لي الحظ
ألا تعجبك ؟
تعجبني, ولكن لطالما قلت لكَ انا لا ادخن
تهانينا
شكراً أريادن
عمي, هل هديتي جميلة
الهدايا الجميلة دائماً لكِ فقط
كلا, كلا, هذه لامكِ
أريادن
شكراً لك
هذه لكِ يا أرسي
أمي, هل يمكنني فتحها الآن ؟
بلى
أندريا
شكراً لكَ, وتهانينا.. ولكن
أليسَ إندفاعكَ سريع ؟
كلا, ليس بالسرعة الكافية
أنا اريد اللحاق بك
...ومن ثم نحن الاثنين
سيمكننا تدمير اي وحش في البحر أو في مكان آخر
هل تقترح الشراكة ؟
أنا أقترح الشراكة
حسنًا ، لنفترض أنك تلحق بالركب أولاً
عمي ثانوس
ساعدني لارتديها
عندما أنهي سفينتي القادمة
ربما سَأسميها على اسمكِ
هل يعجبكِ ذلك ؟
أس أس أرسي
امي, هل سمعتِ ذلك ؟
هيا ، يريدون صورة مع وحش البحر القديم
ونسبائه
هل أعطيت جدي هديته ؟
إنه أول من استلم
هيا ، هيا ، لقد حان الوقت
هيا
دقيقة واحدة فقط
فيدرا
هديتكِ
انها غاية الروعة
آنا
إنظري
افتحي حقيبتكِ
خذي هذه
بناتي هم أجمل البنات في اثينا
ونسبائي هم الاقوى
وأنتَ أقوانا جميعاً
بالطبع
(أنا أدشن هذه السفينة (فيدرا
فليباركها الله, هي وكل السفن التي تبحر معها
أرسي, تبدين بغاية الجمال الليلة
شكراً لك
إنهم جبابرة
يتحدثون عدة لغات
ويحتفلون باشعال النيران في السماء
أس أس فيدرا
لا, أنا من سيفتتح الرقص
عذراً
أندريا, واعماله التجارية اثناء حفلتي ؟
دقيقة واحدة فقط من فضلك
أنا ارسل لشخص ما برقية تهنئة بعيد ميلاده
برقية تهنئة بعيد ميلاد
نعم
كم الساعة الان في بروكسل ؟
في بروكسل ؟
قبل ساعة فقط من هنا
فعلاً
حسناً, قل له عيد ميلاد سعيد بالنيابة عني
إنه حفل جميل ، ياسيد كارليس
شكرا ياصاحب السمو
إذا قررت البقاء في اليونان لفترة من الوقت
سيكون لدينا سبب لإقامة حفل آخر
هيا نرقص
انها ليلتكِ يافيدرا
تبدين رائعة الجمال
امي تغار منكِ الآن أكثر من اي وقت مضى
..أرسي
حقا ، يافيدرا ، أنا أعرف كل شيء
عن ماذا ؟
حول كيف كان العم ثانوس مجنوناً بامي أولاً
وإنه طلق المرأة الانجليزية من اجلها
ثم عدت من سويسرا
ووقع في حبكِ بجنون
وابن المرأة الإنجليزية يكرهكِ
بدلا من امي
هل ترقصين معي يا أرسي ؟
لقد جئت في الوقت المناسب
خذها بعيدا عني
فيدرا ، أنا سأفعل الشيء نفسه
سأغري كل الرجال وابعدهم عن نسائهم
هذا رينيه فيليري
يملك كل مناجم اليورانيوم
هل تعرف اي فتاة تريد منجم لليورانيوم؟
لقد قبلوا جميعاً
الأمير أيضا ؟
جميعاً درجوا في لائحتي للرواتب
..السلطة التي تمتلكها على الناس
يجب أن تكون مثيرة بالنسبة لك
من وقت لآخر
والسلطة التي لديك على الرجال
هل تثيركِ هي الاخرى ؟
من وقت لآخر
تعالي معي
لديها كل ما يمكن أن تفكر به
ولكن أنت كذلك أيضاً
بالطبع
اصغي الي, سأقوم بالأختفاء
ماذا, كيف؟
في بروكسل، شيء كبير ينتظرني
هذه الليلة ؟
الآن
سأعود لتناول الغداء غدا
اجعليه على اليخت وادعي أندريا
أريد أن أرى التعبير على وجهه
ألن تكن راضياً أبداً ؟
كلا
إنهم اكتشفوا الكواكب الاخرى فقط لاجلي
أنا مجهدة
أنا قلقة
تحدثي معي ، ياآنـا، تحدثي معي
كل أثينا تحت قدميك وأنت حزينة
آنـا
ما الذي يقلقني ؟
السيد ثانوس ؟
لا أدري، لا أعرف
إنه ثانوس
كم يمتلك من طائرات الهليكوبتر ؟
حتى هو لا يعرف
أنا قلت عيد ميلاد سعيد شخصيا
أحسنت
أحسنت, أحسنت
أنتِ جميلة وأنا احبكِ
هيا اصعدي لقد انتهى اعداد الطعام
أنا لست جائعة ، فقط أرمي إليَ عنباً
يمكنني ان اُقاضيكَ في المحكمة
البلجيكيون وأنا لدينا اتفاق معك
هل وقعوا ؟
لقد تصافحنا
ربما لكي نقول وداعاً
لقد تصافحنا على اتفاق
نحن تصافحنا على اتفاق, أيضاً
ولكن بعد ان وقعوا
احسنت
قلت لي أن أسعى للحاق, أليس كذلك ؟
نعم لكن, ليس بهذه السرعة
ثانوس ، أنت قرصان
يوم ما سوف تكون معلق بسبب طموحك الخاص
أنا طموح فقط من أجلكِ يا ملكتي
لماذا يرمي الرجال كل جرائمهم على عاتق النساء ؟
لم اعد استطيع تناول المزيد
مبارك لكِ طباختكِ الجديدة يا فيدرا إنها مدهشة
اسرقيها وستحصل فعلاً حرباً في العائلة
..ثانوس ، نسيت
أن اهنئك بسبب ابنك الكسيس
هو لم يتزوج لحد الآن ، أليس كذلك ؟
ألم تشاهد صنداي أوبزيرفر ؟
في معرض للرسامين الشباب حصل على تقييمات نقدية جيدة جداً
هذا أسوأ من الزواج
ولكن هذا غير ممكن
ألكسيس ذهب الى كلية الاقتصاد اللندنية
وقضينا عطلة نهاية الأسبوع في لندن قبل 10 أيام
لم يقل أي كلمة أبداً عن الرسم
أعتقد إنهم ذكروك أنتَ ايضاً انتظر لحظة
إرسي,هل احتفظت بنسخة من اوبزيرفر ؟
إنها في مقصورتي ، لكنني أتذكرها
شعرت بسعادة غامرة من اجلك ياعم ثانوس
مكتوب, اذا الشاب الكسيس يواصل عمله في الرسم
قد يصبح رساماً مشهوراً
كشهرة والده في عالم السفن
اللعنة
غداً سأذهب الى لندن
كلا
يجب أن أكون في روتردام غدا
فيدرا
أنتِ ستذهبين الى لندن من أجلي
...ولكن أنا
أنتِ ذاهبة الى باريس من أجل ملابسكِ
ستذهبين عن طريق لندن
إجلبيه الى باريس, وسأقابلكم هناك
ولكنه دائماً يرفض رؤيتي
الوضع مختلف الآن
والدته تزوجت وهو قد كبر
ستعجبينه
فقط ابعديه عن اجواء لندن وهؤلاء الرسامين الشباب
...وعندما يكون بيننا سأقنعه بقضاء
صيف رائع في اليونان
أنت متحمس جداً الى أن يكون معك هنا, أليس كذلك ؟
أنا احب ابني, وأنت تعلم ذلك
بالطبع
ولكن هل هذا هو السبب الوحيد ؟
كلا
ليس هذا السبب الوحيد
هذه المرة سأشتري كل الفساتين التي في المجموعة
لا تذهبي, لقد حلمت حلماً سيئاً
لا تكوني سخيفة
لا تضعي هذا الخاتم في الحقيبة سارتديه خلال الرحلة
آنـا, ما خطبكِ ؟
أعطيني إياه
آنـا
لا اريدكِ أن تذهبي
في حلمي كان هناك فَتيَان يتقاتلان بالرماح
احدهم كان ابنكِ
والآخر ابن الاجنبية
لماذا تريدين تخويفي ؟
حافظي على ثروته, فهو لا يزال صغيراً
زوجك سوف يسلم ابنه ...من المرأة الانكليزية
ادارة اسطول الشحن
إنه يبني امبراطورية
ويحتاج الى أمير
أبي يراقب كل شئ
انه يرى حتى في الظلام
هل تعتقدين انه يترك كل شئ يذهب الى ابن الاجنبية ؟
كل صَّدَاقُ زواجي ذهب على تلك السفن
أنا خائفة
لدي رسالة لكِ سيدة كارليس
...السيد كارليس لا يستطيع المجيء
ويطلب منك المرور عليه ...في المتحف البريطاني
سوف ينتظركِ في قاعة الدخول
هل أنتِ بخير ؟
..نعم, أنا آسفة, أنا
أنت الكسيس
نعم
وأنتِ فيدرا
نعم
لا تسمحي لهم بتصويركِ أبداً
سيجعلونكِ تبدين جميلة
وأنت لست جميلة
وجهكِ لا نظير له
لم أرَ وجهًا كوجهكِ
لا تستديري
نحن هنا لنعرف بعضنا البعض هذه اوامر الوالد
هل تطيع دائما أوامر والدك ؟
إنها مقدسة
حسناً, أوامره أن اُعجَب بكَ وتُعجَب بي
وهل تطيعين أوامره دائمًا ؟
أنا معجبة بها
أفروديت ، مقطوعة الرأس
مستلقية على حضن أمها
أفروديت
احتاج الى بعض الهواء
ارجوك, دعنا نذهب
هيا
لن اناديكِ بامي هل بامكاني ذلك ؟
إذا فعلت سأقتلك
أتعلمين
في لندن يُسمح للمرء السير والتحدث في نفس الوقت
عن أي شئ نتحدث ؟
عني
متى بدأت بالرسم ؟
منذ عدة سنوات
هل هذا يعني الشئ الكثير بالنسبة لك ؟
لحد الآن, لا أعلم
وماذا عن كلية الاقتصاد اللندنية ؟
هذا الموضوع يكاد يفقدني عقلي انا سعيد لانكِ طرحتيه
من المؤكد سيظهر فصلي ...خلال هذه الايام
لم تطأها قدماي في هذا الفصل الدراسي
صباح الخير
مساء الخير
جيد
عيون ؟
أيدي
أحسنت ، وعندما أقول
جسدي يؤلمني
في اليونانية تعني قدمي تؤلمني
ظننتكِ تحبين المشي
ليس بهذا الحذاء
حسناً, تعالي..سأشتري لكِ غيره
شكراً
وداعاً
وداعاً يا سيدي
وداعاً
أبدو أُضحوكة
حسناً, تبدين أُضحوكة
سيدي
لا تحدق في والدتي
عذراً ؟
وهذا يعني شكراً لك في اليونانية
مرحبا بكَ سيدي
نعم
هل والدكَ هو من علمكَ اليونانية ؟
كلا, والدتي لم تسمح له بذلك
تعتقد أن جميع الإغريق متوحشون
أين والدتك الآن ؟
في هونك كونك, زوجها الجديد هناك
انه يعمل في السلك الدبلوماسي
لابد إنكَ تحبها بشكل كبير جداً جعلك تكن لي كل ذلك الكره سابقاً
حسناً, انت تعرفين الاطفال وكيف يفكرون
المتشددون قليلا غير متسامحين
ولكني الآن أدركت ان زواجهم كان خطأ
وإنكِ المرأة المثالية لابي
هل بامكاننا التحدث عنه الآن ؟
...لدينا أشياء خطيرة
فيما بعد
لديك الكثير من الأصدقاء هنا ؟
نعم, المئات, اصدقاء لطفاء
فتيات
واحدة
فتاة جميلة معجزة
لربما هذا الموضوع يعقد الامور
والدك لا يعرف عنها شيئاً
أنتِ ستخبريه
أنا ؟
نعم
ستقابلينها الآن
هذا مستحيل
لماذا ؟
لن اقابلها وانا ارتدي هذا الحذاء
لن تلاحظ الحذاء, اقسم لك بذلك
...ارجوكِ
تعالي للقاء فتاتي
قفي. هذه هي
هذه هي فتاتي
اسمحي لي من فضلكِ
أنا لم اقبلها هذا اليوم
اقنعي والدي ان يعطيني إياها
اخبريه اني سأتخلى عن الرسم
اخبريه اني سأتخلى عن التنفس
إنه نصف يوناني, متهور للغاية
وهذه فتاته
الآن ، لنتحدث بجدية
أنتَ الآن سجيني, وأنا سأخذكَ الى باريس
والدك يريد ان يتحدث معكَ حول مستقبلك
أنت شاب
نعم, يا امي
أنا أكره تقديم النصائح
..وانا لست امك, وانا
أنت زوجة أبي
زوجة الاب القبيحة والشريرة كما تنص القصص الخيالية
وانا شغوف بكِ, هل ستخبرين ابي عن السيارة ؟
أنت طفل
نعم, يا امي
هل ستحدثيه ؟
سأفعل, ولا تناديني امي
لا يا سيدتي
هل تحب والدك؟
إنه مجنون
ربما هو رجل عظيم عندما اراه سأحبه
...هو لديه شغف كبير لرؤيتك
...يريدكَ أن تاتي الى اليونان
اليونان, لاستقر ؟
الى الابد
والدك لم يستقر في مكان الى الابد
انه نيزك
لماذا لم يطلب مني ذلك من قبل ؟
لماذا الان ؟
ربما بسببي
فهو يعلم انك تكرهني
لماذا تساعديه في هذا الامر ؟
كنت ذاهبة إلى باريس لشراء بعض الفساتين
طلب مني السفر عن طريق لندن
واسلمك هذه الرسالة
وانا فعلت
ارجوكِ
كوني مسامحة
انا كرهتكِ لحد اللحظة التي قابلتك فيها الآن انا مجنون بكِ
والآن اريدكِ أن ترقصي معي
بحيث الجميع سينظر الي بغيرة قاتلة
ارجوكِ
لقد اعددت لكِ شعراً
هل تودين سماعه ؟
بالطبع
هل أعجبكِ ؟
جداً
دعينا نبقى هنا لبضع دقائق
حسناً
أيها السائق
نعم سيدي
سنبقى هنا لبضع دقائق
قم بجولة بسيطة ومن ثم تعال لتقلنا
حسناً يا سيدي
...ارجوك تعال الى اليونان
على الأقل تعال إلى باريس لتتحدث مع والدك
انا اريدكِ انتِ من يرغب بقدومي الى اليونان
لانكِ أنتِ تريدين قدومي الى باريس
اريد ذلك وأتمناه من كل قلبي
انظر
في اليونان القديمة عندما يتمنون شيئاً صعب المنال
يقدمون اضحية
كانوا يسوقون خنزير الى الماء
ويقدمونه قرباناً الى الآلهة
خنزير ؟
خنزير
ولكني لا املك خنزيراً
اذن ضحي بشئ آخر
سأضحي بهذا الخاتم
لا يمكنكِ ذلك
المسهُ
انظر اليه
انه جميل ، أليس كذلك؟
نعم, إنه جميل
الآن أعطني إياه
أتمنى أن تأتي إلى اليونان
أيها المجنون
أنتِ المجنونة
سبعة آلاف خنزير في نهر التايمز
سبعة ملايين خنزير في نهر التايمز
من أجلك
من أجلي
...اسرع أيها الكسول
فنحن ذاهبون الى باريس
اشتقت اليكِ
هذه الغيبة كانت أطول غيبة
لكنكِ ابليتِ بلاء حسن
لقد أحضرت لي دافنشي
أنا لم أقل أنني كنت دافنشي
هل يمكنك أن تصبح دافنشي ؟
...حسناً
أنا أقول أن الاحتمالات ضد هذا الشئ
إذاً لا ترسم
توقف
انا لا اريد أن أكون دافنشي
في بعض الأحيان الرسامين الصغار يحصلون على بعض الارتياح
مثل أصحاب السفن الكبيرة
لا تكن متأكداً جداً
الشعيرات التي على فرشاتك تاتي من الهند
احتمال كبير إن احدى سفني هي التي جلبتهم
هذه القهوة من البرازيل
لدي 22 سفينة تحمل المواد التجارية من أمريكا الجنوبية
هذا الخشب من السويد ربما حُملَ على احدى سفني
اسأليه هل كل ذلك مقنع
سفني تعبر كل المحيطات وتجلب الحياة الى العالم
والثروة لكَ
هذا صحيح, وأنا أستحقها
أنا أحب هذه المرأة
أود البقاء معها الليلة
لكن خلال بضع ساعات يجب ان اكون في الهواء
ثايوس
ولا يمكنني تغيير ذلك
وغداً سأكون في نيويورك
أين خاتمي الجميل ؟
رميته في التايمز
لا تغضبي يا مليكتي
علي أن ارحل
نيكو
كيف ستسافر ؟
نيكو, سيقلني
السيارة جاهزة يا سيدي
ولكن إذا ذهب نيكو ؟
اغلقي المنزل واذهبي الى الفندق
لايزال بامكاني الحصول على مقعد في طائرة لندن الليلة
لدي محاضرات يوم غد
حسناً
إبقَ لا تذهب الليلة
حبيبتي ، هذا مستحيل
مليون شخص ينتظرونني
ابحث عن أي عذر ، قل أنك مريض
ومن سيصدق هذا الكلام
لم أكن مريضاً يوماً في حياتي
انها تمطر
الامر مهم بالنسبة له ايضاً
...ارجوك
فيما لو انجزت هذا المشروع سيكون بمثابة قنبلة ذرية
أندريا سيموت
هيا
وداعاً يا دافنشي
لقد جعلتني سعيد جداً
أعدك بقضاء صيف رائع
أراكَ قريباً
وداعاً
أراك قريباً
مكتب الحجز رجاءاً
مرحبا ، لا تزال لديك رحلة إلى لندن الليلة
هل يمكنكَ ان تجد لي مقعد
اللعنة
عذراً
هل يمكنك أن تجد لي رحلة على خط آخر من فضلك ؟
الكسيس كارليس في 12-23-18
هل بامكانك أن تعاود الاتصال بي مرة اخرى ؟
شكراً لك
سيتصلون بي لاحقاً
بخصوص الطائرة
ربما لا يزال هناك رحلة على الاولمبية
لا داعي لانتظارك
مؤكد أنت متعبة
أرجوك ساعدني
أنا آسفة لأنك عدت تحس باحساس الكره نحوي مرة اخرى
أنا احبكَ
شكراً
عندما أقول أنا أحبك
هذا يعني أنني اُكن لكَ مشاعر الحب
أنا أشعر بالبرد
احس بقليلاً من البرد
أنتِ حبي الاول
انتظرني قليلاً, سأعود خلال دقيقة علي ان اقل معي سيدة
سيدة ؟
تخرج من ديور خلال دقيقة ؟
ارجوك ادفع لي الاجرة,انا كبير السن لا استطيع الانتظار
أنا أبحث عن السيدة كارليس ، من فضلكِ
في الطابق العلوي الأيمن
شكراً
فيدرا ؟
هل تنادي علي ؟
كلا, كلا
أنا أبحث عن السيدة كارليس
انا سأدلك عليها
ستخرج في الحال
هل يعجبك ؟
انه رائع
انتظر ، هناك غيره
لحظة
اقتربي قليلا
أقرب
سنغادر الآن
اريد أن اضاجعكِ الآن
سَأمهلك دقيقتان
...فقط دعني
ولا خطوة اخرى
ولا ثانية اخرى
...هذا جميل
هل تريد الخروج ؟
هل تعرف كم يوم مضى لم تخرج فيها ؟
ما معنى هذا ؟
حبيبي
يبدو مضحكا
كلا, إنها جميلة
كلمات مفرحة
أنا سعيدة
أيمكنني أن أحضى بقبلة ؟
نعم
الآن ؟
نعم
حسناً
تعجبني
عن أي شئ تتحدث ؟
مثل كل الأغاني اليونانية عن الحب والموت
عن اي شئ تتحدث ؟
حبيبته تراقبه في مدخل الدار
أنا أعطيك الحليب والعسل
في المقابل أنتَ تعطيني السم
يحب أنفها البارد
الصقر الوحيد
فيدرا
ماذا سنفعل ؟
ليس الآن
يجب أن نتحدث
أرجوك, ليس الآن
نعم
ما خطبكِ ؟
لا شئ
ما الأمر ؟
لا تلمسني
انا لا افهمكِ
انا لا اعرفكِ
هذا أفضل بكثير
فيدرا، استمعي إلي ، أيا كان
إنها نيويورك
أبلغوني بالمكالمة عندما كنتَ بالحمام
لا تردي عليها
نعم ؟
نعم, نعم سأرد عليها
لا تفعلي
نعم, ثانوس
بخير
نعم, نعم أسمعك بوضوح
مبروك
ماذا ؟
لقد عاد الى لندن
في الليلة التي غادرت فيها
لم يقل
أعلم أنه قطع وعداً ، لكنه لم يقل متى
كلا, أنا بخير
لا ، لم أنفق الكثير من المال
متى ؟
حسناً
أنا أتطلع الى لقائك
نعم
وداعاً يا ثانوس
ستاتين معي إلى لندن
هذا مستحيل
أي امر آخر هو المستحيل
أي شيء آخر أمر فظيع
لا تأتي إلى اليونان
لا تأتي إلى اليونان - أي شيء آخر سيكون شنيعاً -
لا تأتي إلى اليونان
وهذا الأمر كيف سيجعلني ابدو ؟
وهذا الأمر كيف سيجعلكِ تبدين ؟
كيف سيجعلكِ تبدين ؟
لا تأتي إلى اليونان
مرحباً بعودتكِ يا سيدة كارليس اتمنى انك حظيت برحلة جيدة
كانت رحلة جيدة, شكراً لك
مرحباً يا سيدة كارليس
طلب مني السيد كارليس مقابلتك
شكرا لك يا ستافروس
مرحباً بعودتكِ يا سيدة كارليس هل كانت رحلتك موفقة ؟
موفقة جداً, أشكركِ
هل لي أن اهنئكِ ؟
الجميع يقول أن محادثات ..السيد كارليس في نيويورك
سوف تجلب نتائج رائعة
شكراً - ...هل تريديني ان اذهب -
..ان اذهب الى الجزيرة
أو البقاء في أثينا؟ - ابقِ هنا -
اذا اعطيتني جواز سفركِ والتذاكر
سأنفذ اجراءات الوصول بسرعة - شكرا -
الآخرون ينتظرون في المحطة الاخيرة
مرحباً ، سيدة كارليس
شكرا لك
مرحباً بعودتكِ يا سيدة كارليس
شكرا
إنه السيد كارليس
فيدرا
شيء سيء ، تبدو متعبة للغاية
هنالك خطأ ما
هذه هديتي
أعطيني يدكِ
ثانوس ، انها جميلة جداً
شكرا
مجرد شكراً صغيرة هزيلة
دعني أنام, أنا متعبة جداً
كلا
أنا متعبة
أراكِ غداً
أكاد اجن بكِ
الكسيس
ماذا بكِ ؟ يا طفلتي
أعطني سيجارة
ماذا ألم بكِ ؟
لقد جرحت
أين ؟
في كل مكان
ماذا هناك ؟
اخبريني
قولي لي كما كنت تفعلين دائماً وانا سأساعدكِ
أنا أعيش فقط من أجلكِ
أنا لا اريد ان اعيش
وماذا عن زوجكِ و طفلكِ
الآن فقط في الكوتشينة رايت صبي يداس بارجل الخيول
..إذا اختفيتِ
..ابن الاجنبية, سيأخذ كل شئ
وسيكون شراً على ابنكِ
إسكتي.. إسكتي
لا تتحدثي عنه بهذا الشكل أبدًا..أبداً
يا طفلتي
استديري
دعيني أرى وجهكِ
انظري
أنا احبهُ
كلا ، أنا قلت ، أني لن أنتظر
احصل على الرقم واتصل به الآن
ولا تتحدث معي بهذه الطريقة
لا يهمني ما تقوله
حسنًا ، حسنًا ، إنجز عملك
كان لديك ما يكفي من الوقت لتقلني الى بومباي
اوصلني ببدالة أثينا
فيدرا
عامل البدالة ؟
لقد كنت أحاول ، حسناً أعطني تشيلسي
...واحد ، اثنان ، واحد ، ثمانية
في هذا الوقت من الصباح ينبغي الحصول على لندن في بضع دقائق
لا تجادلني
اطلب الرقم
ماذا تعني هذه البرقية ؟
بحيرات اسكتلندا ؟
يجب أن يكون قد قال لك شيئا
أنا أفضل قضاء العطلة في بحيرات اسكتلندا
ما هذا الهراء ؟
انت من دفعتيه الى الهرب والابتعاد
وهذه رغبة والدكِ, أليس كذلك ؟
والدكِ الذي يريد ابتلاع العالم كله
حسناً
لقد ساعدني في البداية
ولكني لم اعد في البداية بعد الان
انه لا يريد ان يكون ابني معي في العمل
وهذا بسبب ابنك
أليس ابني هو ابنكَ أيضًا ؟ - هو كذلك ، ولا أحد يريد أن يؤذيه -
...ولكن هذا يكفي
لا أريد أن أسمع بعد الآن الكسيس الأجنبي المذموم
إنه ابني, وانت تناديه بهذا الاسم
و والدك يناديه بهذا الاسم
والدي لا يعرف شيئاً عن هذا الموضوع
الكسيس هو من يفضل الذهاب الى اسكتلندا
أنا قلت هذا هراء
أنا بحاجة اليه
لقد طلبت منكِ المساعدة
اعذرني
لم أتمكن من ذلك
اعذرني
انا هائج ولقد احدثت ضجة
لا ، لا تفسدي عيناكِ الجميلتان فهما ملكي
أنا أعشقكِ
اذا حدثكِ شخص ما كما فعلت الآن
فسأقتله
أليس كذلك ؟
ترجمة Nezar. R.M.Ali
يا ملكتي الجميلة
فيدرا ؟
ثايوس
سامحيني
في المرة القادمة التي أرفع صوتي بها عليكِ
لا تترددي افقئي عيناي
فقط دعني أرتاح قليلاً
دعني ارتاح
نعم
فيدرا
الكسيس ماذا تعني تلك البرقية اللعينة ؟
لقد وعدتني يا ولدي
على طول الطريق من نيويورك كنت اقول لنفسي
في هذا الصيف سيكون الكسيس معنا
أكثر مما أستطيع أن أقوله لكَ
بالتأكيد ، من أجل العمل ، ولكن الأكثر هو لك
هل انت مجنون ؟
انتظر ، إنها تريد التحدث معك
ارجوكِ
ثانية فقط ، إنها قادمة
ارجوكِ
كيف حالكَ يا الكسيس ؟
أنا بخير
اخبريه كم نحن بحاجة اليه
أرجوك تعال
ارجوك
اخبريه انني اشتريت له السيارة وهي قادمة الى هنا
سيارتك ستكون هنا عن قريب
السيارة التي كنت تحلم بها
تعال بسرعة
الكسيس, هل ترى ؟
نعم, نعم, إتصل فقط بفيرغوس, في مكتبي
وهو من سيعتني بكل شيء
بعد الامتحانات
مدهش
أسرعي أيتها الساحرة, أخبريني
امي
أرى إثنان من الحيتان وغواصة تجسس
فتى صغير مسكين ، ومسلٍ للغاية
لكني اظن بأنني ...قد كتب علي الشقاء
قبل أن اولد
ليس لدي أي شعور بأنني أم
أنتِ تتذكرين انني لم اتمكن ابداً من أن احمله أخشى أن تنكسر يداه الصغيرتان
ربما ما تبديه الان هو احساس الامومة
...لا ، أنتِ اكتشفتِ الشيء الوحيد
الذي لا أقلق ازائه
ليس علي ان افكر إنه عندما أبلغ 45 سيكون في 35
نحن, نحن آخر من يفكر بذلك
لا ، أنا لا أخاف من ذلك الامر
فهو لن يراني عجوزة ابداً
هذي هي فتاتي
الآن قد عرفتكِ
أنتِ تضحكين من جديد
نعم, أنا أضحك, أضحك
بسرعة, بسرعة
بسرعة
لقد وصلت قبل أن يصل هو
..سوف يكون سعيدا جدا
أنت لا تعرف كم يحب تلك السيارة
..حسناً
سيد كارليس؟
ما هذا ؟
ألم تعرف يا كريستو ؟
بالنسبة لي ، يبدو وكأنه نعش كبير
إنه أسرع نعش ستراه في حياتك
يقوده مئات من الخيول
خيول ؟
لا تحاول ان تكتشف ذلك يا كريستو
فقط دعني اعرف عندما يتم فتح نعشي هذا
أنا احبكَ
لماذا جعلتيني آتي إلى هنا ؟
كيف خططتي لذلك ؟
كم استغرق منك ذلك وقتاً في فراش ابي ؟
وكم من الوقت في فراشي ؟
أنتِ بشعة
عندما تحافظ على وعدك
انا احافظ على وعدي
فيدرا, ماذا تفعلين ؟
اذهبي الى الجحيم
هيا يا فتاتي
الآن سننطلق
يالكِ من فتاة رائعة
عليَ أن أعترف
أنتما الاثنان مسليان جداً
هيا, سنخرج
لقد رتبت لحفلة صغيرة
ونحن بحاجة الى صحبة
لقد دعوت بعض الناس
من ؟
مفاجأة
عزيزي, إنهم هنا
عزيزتي, أنا سعيدة جداً برؤيتكِ
العم ثانوس
أرسي ، هذا هو ابني ، الكسيس
ياله من شئ رائع ان يكون لكَ ابن عم وسيم هكذا
أنا أسمح لكِ بتقبيله حتى لو لم يكن ابن عمكِ
أندريا
ثانوس, تبدو بحالة جيدة
أريادن ، كم أنتِ جميلة
هذا ابني الكسيس
الكسيس
تبدين بأحسن حال يا فيدرا
وأنتِ كذلك ياأريادن
أندريا
فيدرا, أرسي
ثانوس اجلس بجانبي
الكسيس
ليجلس الشباب معاً
جيد
هيا تحدثي الى الكسيس
أنتَ أهم شئ بالنسبة لوالدك
أهم من السفن ؟
إنه ليس إنجليزي ، إنه يوناني
هل أعجبكَ الشاطيء ؟
كل ما رأيته حتى الآن جميل
الآن هو إنكليزي
أرسي, ألستِ تريدين مشاهدة صندوق الموسيقى ؟
علينا أن نقطع الطريق الطويل الى هناك
بينما يمكننا الاستماع من هنا
خذني معك
بعد مشوار صندوق الموسيقى
إنه بالتأكيد إنجليزي
هيا
هيا، يافيدرا ، ارقصِ معي
فيدرا ، هل ترقصين معي؟
اغمضي عينيكِ الى المنتصف هكذا, وانظري اليهم
لماذا ؟
هيا
ماذا ترين ؟
أرى الصغار
وأنا أرى أنفسنا عندما كنا مثلهم
بدلاً من التجول هنا في الارجاء
لماذا لا تأتون جميعاً الى البيت لفترة من الوقت ؟
من الممكن
الكسيس
ارقص معي
انه لذيذ ، ويمكنني أن أكله
أندرياس ، سأشتري لك السيجار
لدي سيجار
سأشتري لكَ واحدة اخرى
هيا
المرة الأخيرة التي رقصنا فيها قرأت لي فيها قصيدة
هل تذكر ؟
كلا
أنا أذكر ذلك، هل تريد سماعها؟
كلا
حديث الولائم
ما رأيك في شهية والد زوجاتنا ؟
كبيرة
بشكل منفصل ، واحدا تلو الآخر يمكنه ابتلاعنا جميعًا
ولكن لو اصبحنا معاً سيكون عسر هضم بالنسبة له
فيدرا
ارجوكِ ساعديني
دعيني ارحل
لا أستطيع
اصعد, هيا
هيا
هذه الأجواء هائلة, مثيرة لا تجعلني أشعر بالملل
هذه ليست سوى ساحة الصيانة
هناك من اخبرهم أني اعمل (بودكير) لقدمي
ولم استطيع أن أجعلهم ينسون هذا الامر
أنت, ابعد قدميك عن سمائي
كنت بالنسبة لي مجرد اسم في صفحات الجرائد
ولكن هنا, أنا أستطيع أن أراك والمسك
هنا يتم عمل رائع
تاخذ سفينة قديمة ونقسمها من الوسط الى جزئين
ونصنع سفينة جديدة اكبر بكثير
ونربط الطرفين الى الوسط
فتكون نفس السفينة ولكنها الضعف من حيث الحجم
شئ استثنائي
كل هذا يجعلني أشعر أنني أحمق
بعلبة الواني وتجاربي في الرسم
أنا افكر في وضع وحدة التصنيع هذه تحت ادارتك
لا, لا تفعل
أنا أقصد كيف سأديرها ؟
أنت من سيبنيها, وستجعلها تكبر
ومن ثم ستعطيها لابنك
وعندما أكون شيخًا
ستقوم أنتَ بتسمية الناقلات من بعدي
أرسي, ايمي
الكسيس, هيا, سنصل آخر الناس الى هناك
واحد, واحد, واحد اثنين ثلاثة
...واحد, واحد, تذكر
لانتشابك بالايدي عندما نرقص تشا تشا تشا
ولكن دائما انظر في عيني
هذا ما يجعلها تبدو مثيرة
أرسي
انا سمعت كل كلمة قلتيها
امي, أنتِ تعرفين من سيموت من الغيرة ؟
من ؟
إيليني ، لقد سألتني عن الكسيس
تظاهرت بالتكتم وقلت: لن اخبركِ باي شئ
لذلكَ شئ طبيعي إنها تفكر إننا على الاقل مخطوبين
الكسيس
هنالك فتاة ستكون في الحفل ..تدعى ايليني
تبلغ من العمر 24 عامًا تقريبًا وصائدة رجال
ابتعد عنها
امي, هل بامكاني ان اخذ بعض من أشيائكِ
خذي ما تشائين
شكراً
يالهما من ثنائي ساحر
ما رأيك في فكرة ثانوس؟
اي فكرة ؟
أنت تعرفين اي فكرة تزويج الاولاد
ماذا تقولين ؟
هل تعنين إنه لم يقل لكِ ؟
يا له من خبيث
ماذا بكِ ؟
لاشئ
لماذا يعزفون تلك الموسيقى بصوت عالٍ ؟
دعيهم يلهون, إنهم شباب
حسناً, ما رايكِ ؟
ذلك غير ممكن, فهم اخوة
كيف ؟
الكسيس ليس ابنكِ
أرسي لا تزال طفلة
أنتم كلكم مجانين
انها ناضجة ، يا فيدرا ، انها ناضجة
وهذا الزواج سيجعلنا ...الاسرة الاقوى
في اليونان - ...امي, هل تعتقدين -
إنه يجب علي ارتداء هذا ؟
سأصعد حالاً
آنـا ساعديني
أنا أفقد عقلي
اطردي هذا الفتى من قلبكِ
وإلا كل شئ سينهار
لن يكون هناك زواج
مرحباً يا امي
لقد خسرت الدولار
لو كنت مكانكِ ما خفت من إيليني
فيدرا ، إنه قرش
تعالي واجلبي لي الحظ
في الحال ثانوس, في الحال
هذه ليست طريقة ارتداء ملابس لحفلة
ما تصوركِ عن ما سيرتديه الآخرون ؟
ادخل
والدك يخطط لزواجك من أرسي
أنا احذرك
وأنا لن أسمح بذلك
فيدرا
لم اسمع ما قلتيه
اعيديه ثانية
بوضوح
قلت والدك يخطط
لزواجك من أرسي
أنا لن أسمح بذلك
لماذا ؟
كم من الوقت ستبقى ايليني هنا ؟
لا تستفزني يا ألكسيس
أنا لا يهمني اذا ما احترق العالم كله
ارجوك ، هل يمكنني البقاء أسبوع آخر ؟
انا احبك
هل تتذكر الخاتم ؟
انا اضحي باي شئ لكي اقبلك
هيا
قبليني الآن
هنا
سأقتلكِ
ابتعدي عني أو سأقتلكِ
لو كنت مكانكِ لما ارتعبتُ من ايليني
من قال اني مرعوبة منها ؟
إرسي, جاهزة ؟
جاهزة يا الكسيس
سأقتلكِ
تعالي
فيدرا
إنه يحبني يا آنـا
اقسم لكِ إنه يحبني
إنه يحبني
كيف عرفت أنني إيليني
حتى قبل أن نتعرف على بعضنا ؟
لايمكن أن تكوني واحدة اخرى
أنتَ أول رجل انكليزي اعجب به
في - فاي - فو - فم (غذاء صالح للأكل ويسد جوعي)
ماذا ؟
انا رجل لعوب
تغيير
هل أعرفكِ بالشكل الذي يؤهلني لتقبيلكِ ؟
كلا
وهل اجعل ذلك الامر يمنعني من ذلك ؟
نعم
لماذا تريد أن تقبلني ؟
أنا ارغب بتقبيل كل الفتيات
هذا ليس بإطراء
أعني اريد تقبيلكِ لأنكِ جميلة
تغيير
متاخر جداً
رأيتكَ وأنت تقبل إيليني
هل أنتَ معجب بها ؟
انا لست معجبة بكَ
إذن اقتربي مني أكثر
لماذا لا تقبلني ؟
لأنكِ مختلفه
ولأن لديكِ اسنان ناتئه
فيدرا لم تدعني اصلحها
تقول إنها جذابة
إنها جذابة
أنتِ فتاة صغيرة ولطيفة
أنا لست لطيفة، ولست فتاة صغيرة
وفي الليل سوف آتي الى غرفتكَ واغويك
ولا تضحك
مرحباً
لماذا تشرب كثيراً ؟
لانه ياابنة العم الصغيرة, انا عطشان
هل تريد ان تصبح سكراناً ؟
أرجوك
ويسكي
الرجل الانكليزي يعرف من ملبسه
بهذه الملابس يمكن ان تكون يوناني
أنا يوناني
ارميه
هيئة مقبولة ورمية ضعيفة
لنجرب بالطريقة الانجليزية
ارجوك ضع يدك هكذا
وانت ايضاً
أنا اعلن نفسي الفائز
الفائز يجب ان يحصل على مكافئة
أنا ذاهبة إلى المقصورة
هل تريدين شراباً ؟
كلا
ترقصين ؟
كلا
رأيتكَ أنت وإيليني
رأيت كل شئ
ياابنة العم الصغيرة ، أنت لا تملكينني
لماذا يعتقد الجميع أنهم يمتلكونني؟
لا أحد يمتلكني
أرسي
لا اريد ان اراك مجددا
لا اريد احداً ان يذكر اسمك في وجودي
لا تقلقِ
سأغادر قريباً
كلما كان أقرب كان أفضل
أنا لا أريدك أن ترحل
لا ترحل
...سأقنع نفسي أنك سكران و
هل تعجبكَ إيليني أكثر مني ؟
كلا
قبلني
حاول أن تحبني
فيدرا
لا تناديها
الكسيس
لا تناديها
اذهبي, اذهبي الآن
اذهبي
فيدرا
ليس لدي وقت لاتحدث معك الان يا أرسي
انا ذاهبة الى اثينا
أثينا ؟
...في هذا الوقت من
لا تَزعِجنَنَي الآن ، يا إرسي
لا تغضبي مني
إنها المرة الأولى في حياتي التي أمكث فيها طوال الليل خارج البيت
أنا احبهُ
واريده أن يحبني
ساعديني
اخبريني كيف أكون جذابة بالنسبة له
أنا أعلم انه بامكانه ان يحبني
أنا متاكده
لا تلمسي عطري
أنا لا أحب يكون عطري على أشخاص آخرين
ارجوكِ, الصغير يريد ان يستمر بالنوم
لا يزال الوقت مبكراً
أنا قلت
اوقظيه
فيدرا, يالها من مفاجئة
نحن لا نرى بعضنا البعض بما فيه الكفاية
والصغير ديمتري
أعطيني قبلة
قبل جدك
لا يعجبني هذا المكان
أترين ذلك الصغير ؟
إنه لا يحبني
إنه يعشقك
لماذا لا تقبل جدك ؟
لا يعجبني هذا المكان
حسناً, حسناً
ماذا هناك يا فيدرا ؟
ثانوس
شئ مضحك
لدي مكالمة له الآن
مشروعه للسفينه الجديدة
يحتاج الى راس مال
وبالتالي ؟
أعطه له
و لماذا ؟
إذا لم تفعل ، سوف يفعل أندرياس ذلك
وما الخطأ في ذلك ؟
أنهم يريدون تزويج أرسي والكسيس
ما الخطأ فى ذلك ؟
كل شئ سيذهب الى ابن الاجنبية
وعندها مالذي سيحدث له ؟
ديميتري ؟
انا لا احب هذا المكان الجو هنا حار
في العام المقبل ، سنضع جهاز تكييف الهواء
أتعرف ما هو تكييف الهواء؟
هذا الصغير لا يحبني ابداً
معكَ السيد كارليس
ثانوس ، هل غيرت اسمك ؟
...لان السيد
السيد ساروسا اشترى اسهم كثيرة في اتحاد الملاحة
أنا كنت مهتمًا بتلك الأسهم
السيد ساروسا يعمل لاجلي
أنت مجنون
بالطبع ، بالطبع يمكنك أن تأتي
دقيقة واحدة فقط ، لأحصل على قلم رصاص
الأمريكيون لديهم تعبير
اذا لم تتمكن من احتوائهم, انضم اليهم
أندرياس ، أنا أطلب يد ابنتك رسميًا
لتتزوج من ابني
موافق
دوني
اتصل ببيتي واخبر الكسيس ان يذهب الى مكتبي
حسناً
كم ؟
بالطبع
جيد, جيد
ماذا ؟
احسنت, احسنت
فيدرا, اصغي الي
اندرياس للتو وافق على زواج ارسي و الكسيس
وانا اعتقد انه امر جيد يا فيدرا
فيدرا
خذي الصبي الى البيت
فيدرا, فيدرا
اتركيه
مايروم بنائه شئ كبير
سينهار
كل شئ
من الافضل ان تاتي الى المكتب فورا, ياثانوس
لقد فقدت احدى سفننا
وهناك خسائر
ثانوس, تعال من المدخل الخلفي
عوائل الطاقم قادمون من كل مكان
ومتواجدون في جميع انحاء المبنى
إنها السفينة فيدرا
قل ما عندك
لم تكن بعيدة عن ساحل النرويج
عاصفة شديدة
سحبتها باتجاه الشعاب المرجانية
الطاقم كله كان رائعا ، ولكن
القائمة ؟
العديد من الأصدقاء
...إنها صدمة شديدة, أنا
لم اطلب منك المجئ لهذا السبب
بل لسبب آخر
سبب سعيد
ماذا قلت للعائلات ؟
ماذا يمكنني أن أقول لهم ؟
انهم يريدون ان يعرفوا الاخبار عن المفقودين
ليس لدينا أية تفاصيل حتى الآن
ليس لدينا أسماء بعد
نحن ننتظر
كانت هناك عاصفة رهيبة
الطاقم دون استثناء أظهر شجاعة كبيرة
حالا ستكون لدينا الاسماء
سنقوم بإخطاركم في منازلكم
ارجوكم اذهبوا الى منازلكم
ارجوكم
سيدة كارليس ، أنا لاأستطيع فتح هذا الباب
اذهبي من الباب الآخر الى مكتب السيد كارليس
أريد أن أرى السيد كارليس
لا أعتقد أنه يمكن ...أن يأتي الآن ، أنا
..في الحال
لا توجد سلطة للتحقيق
خارج حدود اليونان
كانت تبحر تحت العلم اليوناني
والطاقم كله يوناني
الى الجحيم ما شأني والصحافة ؟
السيدة كارليس هنا
لايمكنني الآن
ماذا, اي اصلاحات ؟
تلك السفينة كانت جديدة
إنها تصر
اللعنة
دقيقة فقط
الكسيس ارجوك
أخبره أنني أريد إرسال الجثث إلى اثينا
سيد كارليس لا يستطيع التحدث اليك الآن
ثانوس لا تفعل
بالطبع هو عاطفي
وأنت ألستَ كذلك ؟
اسمع, في اقرب فرصه يرغب باسترداد الجثث
ارسلهم الى اثينا
بالطائرة
خطوة جيدة أن تاتي يا فيدرا
ولكني لا استطيع التحدث معكِ الآن
مجرد دقيقة
قلت لكِ مستحيل
ثانوس, الزواج لن يتم
أي زواج ؟
عن ماذا تتحدثين بحق الشيطان ؟
الزواج بين أرسي و الكسيس
هل هذا ما جئت تخبرني به ؟
الآن
ليس هذا كل شئ
أنا احب الكسيس
الكسيس عشيقي
منذ كنا في باريس
أنتَ
تعال الى هنا واغلق خلفك الباب
لست أنت
ابني
اشرح لي كيف ..يمكنكَ أن تعيش في منزلي
..كيف يمكنك التحدث معي
كيف يمكنك أن تنظر إلي
اشرح لي كيف يمكنك الوقوف امامي
لقد تركتها ترحل
لم المسها
اشرح لي
لماذا لم تتركني حيث كنت ؟
لماذا لم تتركني في لندن ؟
ماذا تعني سفنك بالنسبة لي ؟
وأموالك
ومشاريعك
وعائداتك
واملاكك
واموالك
الخاتم, الخاتم, الخاتم
حياتي كلها
لقد جعلت حياتي كلها قذرة
اخرج من اليونان كلها
واحمل لعنتي أينما ذهبت
لقد احببتكَ
اخرج
وداعاً يا فيدرا
يجب أن تأخذني معك
لن أنظر إلى وجهك أبدًا
هناك شيء واحد فقط أكثر فظاعة
من ما اقترفناه
وهو أن نترك بعضنا البعض
انا اريدكِ ان تموتي
انا عمري 24 سنة
هذا كل شيء ، فقط 24
آنـا
اخلعي عني ثيابي
واحضري لي ثوب النوم
اذهبي
اغلقي النوافذ
آنـا
هل يأخذ ديمتري الصغير قيلولته ؟
بعد قليل
قلولي له أن يأتي ويعطيني قبلة
انطلقي يا فتاتي انطلقي
هذه هي فتاتي
أنت تفعلين ما أقوله لكِ ، أليس كذلك؟
أترغبين بقليل من الموسيقى ؟
بالتاكيد تريدين
قليل من موسيقى (النفي) أيها الاستاذ
النفي أفضل شيئ لنا يا فتاتي
مصحوباً بموسيقى باخ
جون سيباستيان شخصيا
الوداع يا حياة اليونان
إنها حقيقة ما يقال عنكِ
انا بالكاد عرفتكِ
وداعاً أيها البحر
دعنا نواجه الامر يا جون
إنها تحبني
أحبتني كما كانوا يحبون في الايام الخوالي
وداعا يا جون سيباستيان
إنهم يعزفون موسيقاك كالمجانين
وأنا أستمع اليها في اليونان
ماذا تفعل هنا يا جون العجوز ؟
لماذا لست في المنزل ترعى الاطفال ؟
أنا على الأقل كان لي بعض الاعمال في اليونان
لدي أب لأقتله أليس كذلك يا فيدرا ؟
فيدرا
آنـا
نعم ؟
ناوليني قناعي
آنـا
أنت تعرفين كيف تتصرفين
تعرفين ما هو الشئ الصحيح
لا تدعي أي أحد يزعجني
دعيني أنام
نعم, يا صغيرتي
لقد حصلنا على القائمة
إنها طويلة
عدد قليل جدا نجا
منيادس
بتروكيولس
مينيارس
روسس
ميوناس
يوانس
إفانكلي
فونراكس
بيمادو
ترفيسس
إيفيس
أباتيم
بوريس
أنوبلس
بتراكس
ثيوس
نيرام
إيفايوس
مارس
دينوفلس
أليمان
أجيرس
نيكولوبلس
أترياتس
خوان
جراس
أوانيس
سالاكينوس
ترجمة نزار رشيد محمد علي بغداد - آب / 2019