ترجمة: أحمد البوقس
هذا هو الجسر المؤدي إلى قريتنا
...(إنه طريق الدخول الوحيد إلى (باليان
وطريق الخروج الوحيد
عرض جسرنا ثلاثة أمتار وطوله عشرة أمتار
إنه جسر حياتنا
بنى الجنود الإسبان الجسر بعد تدميرهم الجسر الخيزراني الأصلي الذي بناه جدي
بعد ذلك أراد مهندسو الجيش الأمريكي ،توسيعه للقوافل العسكرية
لكنهم فشلوا بسبب الرياح القوية لجبل (أموك) القريب
الكل يستخدم الجسر
يستخدمه ذوي الدخل الكبير
ويستخدمه أيضاً ذوي الدخل القليل
أول مرة حاولتُ فيها عبور الجسر وحدي كنت في سني الثالث
(أنا (كيدلات تاهيمك
اخترت سيارتي وأستطيع عبور هذا الجسر
يستخدم الجسر أيضاً مروجو مسابقة ملكة جمال العالم
مرة أخرى حاولت عبور الجسر لوحدي عندما كنت في سني الرابع
.(أنا (كيدلات تاهيمك اخترت سيارتي وأستطيع عبور أي جسر
الجسر يستخدمه القادة الذين يشجعون الناس على الانضباط والانتظام
يستخدمه أيضاً الأتباع
إنه جسر حياتنا
...اليوم ما زلتُ أحاول تحقيق العبور النهائي
.نحو الحرية
(أنا (كيدلات تاهيمك
اخترت سيارتي وأستطيع عبور كل الجسور
أجل؛ يوجد طريق آخر للخروج من القرية
...إنه الجسر الذي استخدمه جدي
(عندما رحل من (باليان بعد 95 عاماً من صنع أكواخ الخيزران
"أنا سائق سيارة "جيبني
لكسب رزقي أحتاج كلا الجسرين
.العمل مربح في يوم الأحد رُكاب كُثر
حتى الرب يحتاج وسيلة نقل
(كابوس مُعطَر)
(فيلم لـ(كيدلات تاهيمك
.(هذه إذاعة (صوت أمريكا
لمعلومات معينة عن مواعيد ...برامجنا هذه الناطقة بالإنجليزية
:راسلونا على ،صوت أمريكا، واشنطن العاصمة) (الولايات المتحدة الأمريكية
!شارِك في الذكرى المئوية الثانية ...أقبل إلى أمريكا، عن طريق
صباح الخير يا حبيبة حياتي
(كنت أتحدث مع (جون هامرسميث ...من ناسا
.عن برنامج الفضاء الأمريكي
.(اسم الكتاب (غزو الإنسان للفضاء
إن كان لديكم أسئلة عن الفضاء .ارسلوها إلينا
،العنوان (برنامج الإفطار (...صوت أمريكا، واشنطن
:(عزيزي (صوت أمريكا
بما أن لدي مذياعي الترانزستور فإني أستمع إليك كل يوم
،ولكن في عام 1969 ...أثناء هبوط (أبولو) على القمر
لم يكن لدي مذياع وقتها
ما هي الكلمات الأولى ...التي قالها رائدكم الأمريكي العظيم
عندما هبطوا على القمر؟
أيمكنك إسماعي إياه؟
(مع تقديري، (كيدلات تاهيمك
(رئيس نادي مُعجبي (فيرنر فون براون .(في (باليان
لم أعد أحلم بديزني لاند يا أمي
(أحلم بـ (كيب كانافيرال مكان انطلاق بعثات أبولو الفضائية في فلوريدا *
:(عزيزي (صوت أمريكا
من أين أحصل على صورة موقعة من (فيرنر فون براون)؟
كلّف ذلك 600 مليون دولار... ...وهو تقريباً
نفس نفقات مركبة (فايكنغ) المرسلة للمريخ
(أما برنامج (أبولو فقد كان أكثر تكلفة بكثير
ربما ضعفه بعشرين مرة ما يعادل 20 مليار دولار
...(أهم ركابي هو (سان ماركوس
(القديس الشفيع لـ(باليان
يُقال، عندما كان الأمريكان ...يقصفون اليابانيين في الحرب
(حمانا (سان ماركوس من القنابل الأمريكية المجنونة
أذهبُ بـ (سان ماركوس) للكنيسة يومياً مع أسده
...أنا واثق، إذا اندلعت حرب ذرية
(سيحميني (سان ماركوس من القنبلة الهيدروجينية
...صوت أمريكا)، واشنطن)
(السيد (كيدلات تاهيمك ...(رئيس نادي (فيرنر فون براون
!انتباه! انتباه .يرجى النظام
(أعضاء نادي (فيرنر فون براون يرجى الهدوء
!هدوء
أهنئكم على القرار الجريء ...في الاجتماع الماضي
بقبول أعضاء من النساء
لنرحب بالعضوات الإناث الجديدات في النادي
!هيا !يمكنكم الترحيب بشكل أفضل
(تلقينا للتو رسالة من (صوت أمريكا
سأقرأ عليكم الرسالة
!مبروك
...اخترنا سؤالك ليُقرأ يوم الأحد
...الموافق للذكرى السنوية
لهبوط (أبولو 11) على القمر
:إجابةً عن سؤالك
أول كلمات قالها رائد فضاء أمريكي ...على القمر
"...هذه خطوة صغيرة للإنسان"
"...وقفزة عييملاقة"
"...للبشــ"
"!للبشريية"
"!قفزة عييملاقة للبشريية"
‫سأنزل من المركبة القمرية الآن‬
...هذه خطوة صغيرة للإنسان
.وقفزة عملاقة للبشرية
(يجب أن أخبر (كايا عن حلمي
كايا) أعز أصدقائي)
تعلّم (كايا) من جدي ...كيفية بناء أكواخ خيزران
تستطيع مقاومة رياح الأعاصير
(حتى أعتى رياح جبل (أموك
اليوم، لن يتعلم أحد فن الخيزران منه
جميعهم يريدون الذهاب لكليات الهندسة (في (مانيلا
(يا (كيدلات ...يوماً ما ستدرك
قوة الخيزران الهادئة
(في صغري، كنا جميعنا نخاف من (كايا بسبب وشومه
،ذات يوم ...عند وصول أول طائرة مقاتلة أمريكية
هربتُ مرعوباً
وجدت نفسي في أحضان الفراشة التي بصدره
،فقدت خوفي من الآلات الطائرة وأصبحنا صديقين
!(يا (كايا (اليوم عيد ميلاد (فيرنر فون براون
ألا تعرف (فيرنر فون براون)؟
إنه المهاجر الأمريكي الذي اخترع الصواريخ التي ذهبت للقمر
لم أتعلم ذلك في المدرسة
(عرفت ذلك من (صوت أمريكا
(بالمناسبة يا (كايا حلمت مرة أخرى بالكاراباو الأبيض
لماذا عين الكاراباو الأبيض فاترة الشعور لهذا الحد؟
الكاراباو الأبيض نادر
وُلِد بشكل مخالف للطبيعة
الكاراباو الأبيض جميل لكنه في داخله قاسي وعدواني
(يوماً ما يا (كيدلات ...ستفهم أن جمال الكاراباو الأبيض
كحلاوة طعم العلكة التي أعطوك إياها الجنود الأمريكان
...أصبح الآن أحد أكثر أماكن الجذب شعبية...
في المتحف الوطني الجديد للطيران والفضاء .هنا في واشنطن
،في القاعة المركزية ...طائرة (روح سانت لويس) معلقة بجوار
من طائرة الأخوين (رايت) الأصلية (من (كيتي هوك
تمد ظلالها على مركبتي ...(ميركوري) و(جمناي)
.(وعلى مركبة قيادة (أبولو 11
...(يمكن للزوار المشي داخل (سكاي لاب
(ومشاهدة ترابط (أبولو - سويوز للمركبات الفضائية الأمريكية والسوفييتية
الراكب المفضل لدي (هي (أدليم
(أغنى امرأة في (باليان ومالكة المصنع
أتعلمون؟ (أدليم) أول شخص في القرية يركب الطائرة
أحب أن أسمعها تتكلم عن رحلتها
...أحياناً، بدلاً من أخذ نقود الأجرة
أطلب منها تكرار القصة عن شعور الشخص بالطيران في السماء
أختي (ألما)، إنها ذكية
تسلك طريقها الخاص
...عكس الأولاد
دائماً يتنافسون
.مساء الخير سيداتي وسادتي .نقدم الآن آخر الأخبار
وصل اليوم قادة العالم لحضور .مراسم الحمد" لديكتاتور يحتضر"
القائد العام مات أخيراً .بعد فقدان شديد للطاقة
. كان في سنه الـ80
في اجتماع آخر للقمة ...هنا جنوب (مانيلا) بقليل
وصل قادة الكشافة الدولية ...(إلى جزيرة (جامبوري
.لمناقشة التضخم الدولي
...المندوب الأمريكي .المندوب الأمريكي كان آخر الواصلين
كان هناك تأييد عام .على معظم المقترحات الأمريكية
.باستثناء الطلب الأخير
باعتقادي ينبغي للوفد الأمريكي .تولي مسؤولية المشروع
...إن لم تستطع أمريكا قيادة هذا المشروع
.ستُسحب الأموال الأمريكية
هل سيستمر وجود المنظمة دون مشاركة أمريكية؟
(مرحباً (جو
ألديك علكة؟
(مانيلا)
!توقف، توقف
لا أطيق الخنازير
...اليوم الرابع للوزير (كيسنجر) في أفريقيا
بعد إعلانه عن سياسة أمريكية جديدة ...تجاه أفريقيا
أدلى الوزير بهذه التصريحات :في المطار عند وصوله
...هناك سعي للعدالة العرقية
وهناك محاولة من قوة خارجية ...لتقسيم أفريقيا
.إلى كتل معادية
وهناك حاجة للدول الأفريقية لتحقيق التقدم
كم بقي على (مانيلا)؟
نحن على بعد 20 كيلومتر (من (مانيلا
كيدلات)، من أكثر شخص) تريد لقائه في أمريكا؟
(في أمريكا، أود أن ألتقي بـ(فيرنر فون براون
الرجل الذي بنى الجسر الموصل للقمر
كيدلات)، لماذا أنت معجب بأمريكا لهذا الحد؟)
في أمريكا، يمكنني أن أصبح رائد فضاء
أما هنا، فأنا مجرد سائق جيبني
،سيارات التاكسي زاهية الألوان هذه من أين جاءت؟
هذه سيارات حربية حولناها إلى سيارات حياتية
.(هذه (ساراو موتورز أكبر شركة فلبينية لتصنيع السيارات
...بالرغم من أزمة النفط
زادت (ساراو) إنتاج السيارات بنسبة 20 % عن العام الماضي
(اليوم، تنتج (ساراو خمس سيارات جيبني أسبوعياً
ستلغي (رولز رويس) 6 آلاف وظيفة بحلول 1979 وتخطط لإغلاق مصنعين صغيرين
الجيبني القديمة لا تموت أبداً
تتحول في النهاية إلى مئة جيبني جديدة
(كيدلات)
أريد أن أصطحب معي عند مغادرتي جيبني فلبينية
...أعتقد
أني قد أصطحب معي سائق فلبيني
!ألما)، انظري ماذا أحضرت لك)
رجل أمريكي أعطاني دولارات
ألما)، أنتِ سيدة سيارتك)
أنتِ فقط من يوجهها
إذن يا (كيدلات)، ستذهب مع الأمريكي؟
.أنت مثل والدك مفتون بابتسامة الرجل الأبيض
لا تقلقي يا أمي
سأصبح غنياً في أمريكا وأرحل بك من هنا
كيدلات)، كان والدك سائق تاكسي سعيد)
كان دائماً يغني وهو يعمل
ذات يوم، غريب مبتسم أعطاه بندقية
"...الجسر المؤدي لحريتك"
".سيارتك المتجهة للحرية"
"سنساعدكم في ثورتكم ضد الطغاة الإسبان"
هذا ما قاله الأمريكي المبتسم
توقف والدك عن الغناء
لقد حارب في الثورة وكانت أيام الإسبان معدودة
،عندما استسلم الإسبان غنى والدك مرة أخرى
،بينما كان يغني أغنية النصر الجميلة كان الأمريكان يشتروننا في باريس
حاول والدك المغني دخول (مانيلا) المحررة (عند جسر (سان خوان
أوقفه جندي حراسة أمريكي
كانت أغنيته الأخيرة
من مؤخرة بندقية والدك نحتُ هذا الحصان
قُتل بسبب الدخول دون إذن" "إلى ممتلكات أمريكية
كان هذا التقرير العسكري المرفق بجثته
مقابل 12 مليون دولار أصبحنا ممتلكات عسكرية أمريكية
(أجل يا (كيدلات
مقابل 12 مليون دولار اشتروا روحك وروحي
كانت تلك الرواية العسكرية الرسمية لوفاة والدك
تُطمس الحقائق لإخفاء قوتنا الحقيقية
كيدلات)، حان الوقت لتعرف الحقيقة)
.كنتُ هناك رأيت كل ما حدث
لم يحتاج بندقيته
...أخذ والدك نفساً عميقاً
نفخ بغضبٍ أسقط الحارس
(أقوى من رياح جبل (أموك (يا (كيدلات
سقط 15 أمريكياً آخر قبل أن يوقفوا والدك بعد عناء
...كيدلات)، عندما يطيّر الإعصار شرنقته)
تحتضن الفراشة الشمس
الإعصار النائم يجب أن يتعلم أن يهب من جديد
كايا)، تذكرتُ الآن)
أول مرة رأيت فيها الكاراباو الأبيض كانت في هذه الأرجاء
،كان ذلك منذ سنين في اليوم الذي أصبحتُ فيه رجلاً
كان (لاندرو) أول من تطوع
لم أكن بطلاً
تجلجلت خصيتاي مثل أجراس الآيس كريم
عانى (هيرمس) كثيراً
أعز أصدقائي (أريك) واجه الأمر بهدوء
...حين يواجه أعز أصدقائك أمراً عصيباً
من الصعب التخلف عنه
جاء دوري بعده
في نهاية اليوم، أصبح خمسة منا رجالاً
...بينما كانوا يطرقوني
لم أستطع إبعاد نظري عن شجرة غريبة بلا أوراق
حدّق الكاراباو الأبيض بفتور من شدته لم أشعر بأي ألم
سنغادر يوم الأحد، أنا والأمريكي
يأخذني إلى باريس، مقر أعماله
قال سنبقى عاماً هناك ثم نذهب إلى نيويورك
أحتاج ست صور لجواز سفر
جواز سفر؟ لا أدري ما هو
قال فقط .. ست صور لجواز سفر
.يجب أن أشكر مريم العذراء سأدفع سيارتي الجيبني طوال اليوم
يا مريم المقدسة أشكرك على الاستجابة لصلواتي
سامحيني لأني لم أضرب نفسي كالسنوات الماضية
،سنغادر يوم الأحد لن تلتئم جروحي في الوقت المناسب
...(يا (كيدلات
كف عن الاعتذار
تعرف أن عملي ممل هنا
.لكن بينكم قلة يبهجون يومي مثل (أنسيلمو)، بائع الآيس كريم
كل عام، يحب لعب دور ابني مع حشد من ممثليه
نجم بمعنى الكلمة
ثم نأتي إلى (جورجو)، أكبر عُصاة البلدة
حتى بقناعه، من الذي لن يعرفه؟
ثم نأتي إلى (كلارا)، تتعهد سنوياً بترك حلويات جوز الهند
لكن عندما تسمع صوت قدوم عصبتكم ...ذوي السلاسل
السلاسل تهيج شهيتها
،)وأنت يا عزيزي (كيدلات أتذكر أول سنة أردت فيها الطيران؟
أيمكنني نسيان أنك في سنك الخامس ...بدأت باستخدام السلاسل
وتصلي للحصول على طائرة نفاثة لعبة؟
..والعام الماضي، ذلك القناع الأحمر !يا لإثارته
تلك السنة حين سقطتَ من شجرة المانغو وكسرت ظهرك
حبست نفسك في مصنع الثلج
،عندما أخرجوك كنت متصلباً كقضيب يهوذا
كيدلات)، أنت رجل طيب في رأيي)
.(أراك في (لوردز مدينة فرنسية، مزار للكاثوليكيين *
يا أطفال، ركزوا
...آخر يوم للتدرب على
...واحد اثنان ثلاثة أربعة
...(كيدلات)
خذ هذا الحصان في سفراتك
يوماً ما، قد تحتاجه لمساعدتك على إيجاد طريق الحرية
.(وداعاً (كيدلات رحلة سعيدة
شكراً يا أصدقائي الأعزاء (أهل (باليان
،لا يسعني إلا أن أعدكم ...عندما أصبح غنياً في أمريكا
سأتبرع بإشارة مرورية لجسرنا
يا سيدي سيارتك تنتظرك في المنطقة الجمركية
عند النزول توجه إلى مسؤولي الجمارك
.أهلاً بك في فرنسا هل لديك شيء تعلنه؟
تعال يا (كيدلات)، تعال
!خمسة، ستة جسور... !جسور
!جسور، جسور !في كل مكان جسور
أمي العزيزة وصلت بالسلامة إلى باريس
لا يمكنك تخيل شكل العالم هنا
،أرضيات تسير بك وأبواب تفتح لك
وجسور كثيرة
أتعلمين أن في باريس 26 جسراً؟ لماذا ليس لدينا تقدم كهذا؟
(ابنك المحب، (كيدلات
شاتو دي لا فرانس) كان في السابق) محاطاً بغابات جميلة
اليوم، الوضع مختلف بعض الشيء
كيدلات)، ستسكن في البرج الشمالي)
(هذه غرفتك يا (كيدلات
!غير معقول
في هذه الغرفة الصغيرة أشياء تكفي لملء خمسة أكواخ خيزران
دعني أريك المعالم الرائعة لمدينتي باريس
(في هذا الجانب تقع كنيسة (الساكري كور
لدي 340 آلة في تلك المنطقة
أقصد 341
هنا، برج إيفل
لا يمكنك رؤيته بسبب السوبر ماركت العملاق
لدي 675 آلة
(هذا (مونبارناس أطول مبنى في باريس
‫425 آلة
الحي اللاتيني): 543)
!الباستيل): هذا الحي الشيوعي)
ليس لدي آلات هناك
ومن أجل إقامتك هنا، أقدم لك هدية ترحيبية
كاميرا جيب ومذياع ترانزستور في آلة واحدة
.في حال أصابك الحنين للديار
هذا الزر يشغّل لك برامج إذاعية باللغة الأمريكية
ستبدأ بالعمل غداً
ما أجمل الوجود في الجنة
يا ليت أصدقائي يروني وأنا هنا
يا ليت لو كان عندي صديق
صفاران؟
مرة أخرى؟
!غير معقول
!ست بيضات... 12 صفار
رجعتُ إلى البائعة لأسأل لماذا في كل بيضة صفاران؟
قالت "كل بيضي جدهم واحد"
اليوم، كل الناس يشترون بيض اصطناعي رخيص من تلك السوبر ماركت
"(نحن آخر باعة (المواسم الأربعة"
نظرتُ إلى السوبر ماركت .وخفت
أخبرت (لولا) أن أمي نحتت حصاناً لتذكر أبي
أمك حكيمة بمعرفتها" "...أن تقديم شيء بسيط أقوى
"من الأنصاب التذكارية العملاقة في حضارتنا"
:(أعزائي أعضاء نادي (فيرنر فون براون
شكراً لكم على إرسال التقرير السنوي للنادي إلي
أفكر بكم كثيراً وأشتاق إلى اجتماعاتنا الصاخبة
يسعدني أن النادي باع 5 آلاف ،آيس كريم بسكوت بالشهر الماضي
لكسب كامل المبلغ المتطلب (لإقامتكم لمهرجان (يوم الفضاء
أنا واثق أنه سينجح نجاحاً كبيراً
أشكركم أيضاً على تعييني بمنصب الرئيس الشرفي لمسابقة الجمال
يؤسفني عدم وجودي هناك للسير بجانب (ملكة التقدم) التي اخترتموها
لكن سأحضر معكم روحياً
متوقع أن يجهز المشروع بالوقت المناسب بمناسبة هبوط (فايكنغ) على سطح المريخ
لا تقلقوا إن كان التمثال لا يشبه بطلنا
(المهم أنه في موضع مواجه لـ(كيب كانافيرال
(أمريكا ليست بعيدة يا (كيدلات لو عملتَ بشكل أسرع
لقد عملتُ طوال حياتي لبناء إمبراطورية علكتي
حان الوقت للمضي قدماً
...سأشتري مصنع جينز أزرق
عندما أستطيع بيع تجارة العلكة بشكل مربح
!هذا تقدم يا صاحبي
...أولاً العلكة
!ثم الجينز
ويوماً ما، سيارات الجيش وطائراته
تقدم يا صاحبي
تقدم
أتدرب على فرنسيتي كل يوم في الشوارع
قُبلت اليوم بأول قبلة فرنسية
.أهل "بريتاني" يقبلون أربع قبلات وأهل "ألزاس" ثلاث قبلات
قبلتني (لولا) سبع قبلات فرنسية
.كانت (لولا) قلقة تحدثَت عن حلم سيء
"كيدلات)، أخشى أن يكون هذا موسمي الأخير)"
أخبرنا (كوكو) بائع الكرز عن حلم (لولا) السيء
(عندما مزحت بشأن شبح (لولا (وبخني (كوكو
(يا (كيدلات شبح (لولا) ليس مدعاة للمزاح
ماذا ستفعل ...(لو كنت آخر باعة (المواسم الأربعة
وأخذ أحد بضائعك منك؟
(لا تقلقي يا (لولا
سنقاتل كل أشباح البيض معاً
إجازتي الأولى
أعطاني رئيسي أسبوع
(سأحج إلى أرض (فيرنر فون براون
.قابلتُ فتاة بافارية حامل علمتني كلمة ألمانية
"Zwiebel"
"بصل"
"Zwiebelturm"
"برج بصلي"
هذا البرج البصلي سيُبنى يوم الأحد كما قالت
عندما أخبرتهم أن سيارتي صُنعت يدوياً، حزنوا
قال رجل عجوز "هذا آخر برج بصلي يدوي البناء"
"الأبراج البصلية بعد الآن ستبنيها مصانع"
خمسة أبراج بصلية بلاستيكية جاهزة في الساعة
يا للغرابة
لم أفهم كيف لهؤلاء الرجال المسنين أن يكونوا بهذه العاطفية تجاه التقنيات القديمة
بينما كانت تلك البصلة الثقيلة ...تُرفع بسهولة إلى السماء
(افتخرت بأني رئيس نادي (فيرنر فون براون
...عندما غادرتُ ألمانيا
أول (كيدلات) بهذا الجانب من العالم قد ولد
غريب، بدا لي أن الطفل يشبهني قليلاً
...وأنا عائد على الطريق السريع الألماني
...و (كيدلات) الصغير في بالي
،زادت سرعة الجيب وزادت أكثر
وشعرت أنني أخف
وازداد خفة أكثر وأكثر
ما أجمل هذا الشعور
عندما وصلتُ باريس توسع السوبر ماركت مسافة مربعين
.(كف عن البكاء يا (كيدلات كف عن البكاء كطفل
غياب بائع عربة واحد يعني وجود موقف سيارات إضافي
تقدم يا صاحبي
شبح التقدم زارنا
عزيزي (كيدلات)، كيف حالك؟
هل تذكر الغابة التي أصبحت رجلاً فيها؟
...دمرت الحكومة الأشجار
لفتح المجال لطريق سريع جديد للسياح
من سيوقف هذا الجنون؟
هبطت (فايكنغ 1) على سطح المريخ
يوم أمس، ساعدتُ أمك بنقل منزلها
مشينا طوال اليوم
،لكن مهما كانت المسافة التي مشيناها لم تكن بالبعد الكافي
...في كل مكان ذهبنا إليه
لم نستطع تجنب زارع الغابة الجديدة
...كيدلات)، يوماً ما ستدرك)
قوة الخيزران الهادئة
"قوة الخيزران الهادئة"
!لهذا السبب ليس لدينا تقدم
كايا)، ما زلت تأبى أن تدرك السبب) في أن فن الخيزران مصيره الانقراض
أنا أعيش في برج عمره 500 سنة
وسيبقى صامداً أمام 500 إعصار وزلازل أخرى
!لا يمكنك بناء مركبات فضائية من الخيزران
انظر إلى هناك يا (كيدلات)، بجانب السوبر ماركت
هذه مداخن فائقة لحرق نفايات باريس
خدمة إضافية من السوبر ماركت
.(عشر مداخن فائقة يا (كيدلات مصنوعة من البلاستيك وتُركب بسرعة
وقريبة جداً من قصري لدرجة مقلقة
علينا مغادرة باريس قبل أن تبدأ هذه المداخن بإطلاق الدخان
!غير معقول
في داخل المدخنة الواحدة مساحة كافية لثلاث عائلات
،تخيلوا !ثلاثون شخصاً يعيشون في كل مدخنة
.ثلاثمئة شخص !هذا نصف قريتي
بدأ اليوم قادة العالم بالوصول إلى باريس لافتتاح السوبر ماركت
:السؤال الكبير هو
من ستكون ملكة جمال السوبر ماركت لعام 1976؟
لقد بعت تجارة العلكة
هذه آخر آلة تعبئها
...يمكنك الاحتفاظ بآلة العلكة المفضلة لديك
.كتذكار
ذهبت إلى آلة العلكة المفضلة لدي
وجدتها فارغة
هناك العديد من الشخصيات المهمة في المدينة
ستلتقي بهم في حفلة وداعي غداً
رجال أسمى من (فيرنر فون براون) محبوبك
بعد الحفلة مباشرة سنطير إلى أمريكا
(على طائرة (الكونكورد
ستكون أول فلبيني يسافر على طائرة أسرع من الصوت
!غداً يا (كيدلات)، غداً
!ستكون معي في الجنة
الجنة
هل ستكون الجنة التي صليت من أجلها؟
هل ستكون الجنة التي حلمت بها؟
!مبروك يا أبناء الوطن
!لقد وصل يوم المجد
!حرية! مساواة! أخوة
!سوبر ماركت
.(لا تنذهل كثيراً يا (كيدلات انتظر حتى ترى أمريكا
حيث كل شيء فيها فائق أكثر وأكثر
إن كانت المداخن الصغيرة تؤدي الغرض فما الداعي للمداخن الفائقة؟
إن كانت المتاجر الصغيرة تؤدي الغرض فما الداعي للسوبر ماركت؟
إن كانت الطائرات الصغيرة ...تؤدي الغرض
فما الداعي للطائرات الفائقة؟
بدأ أصدقائي يصلون
تعال يا (كيدلات)، قابل أصدقائي
شخصيات كبرى ...تسمعهم على مذياعك الصغير
.في الفلبين
لماذا جميعهم يحدقون بي؟
أشعر أني أزداد صغراً
(كيدلات تاهيمك) أول فلبيني يسافر على طائرة أسرع من الصوت
...(أنا (كيدلات تاهيمك
لست صغيراً كما تظنونني
لا شيء يمكنه إيقافي من عبور جسري
...عندما يطيّر الإعصار شرنقته
تحتضن الفراشة الشمس
(هذه آخر وصية لـ(كيدلات تاهيمك
وإعلان استقلال
...أنا، (كيدلات تاهيمك)، بمحض إرادتي
أستقيل بهذا الخطاب (من رئاسة نادي (فيرنر فون براون
وأتنازل عن جميع الحقوق والواجبات بصفتي رئيس ومؤسس النادي
وكذلك، أستقيل تماماً من عضويتي في النادي
هذه الاستقالة لا رجعة فيها إطلاقاً
وتُنَفذ بدءاً من الآن
...أعلن نفسي مستقلاً
عن الذين يبنون جسوراً تؤدي للنجوم
أين أصدق أصدقائك يا (كيدلات)؟
أين قوتك الحقيقية؟
الإعصار النائم يجب أن يتعلم أن يهب من جديد
.(أنا (كيدلات تاهيمك اخترت سيارتي واخترت جسري
...عندما يطيّر الإعصار شرنقته
تحتضن الفراشة الشمس
ترجمة: أحمد البوقس