تــرجـــمــة || الأَخْضَرْ ڨُرْطِي ||
هذا ما كان يقلقني
تحويل العينة رقم 76 من 1300 قدم
أخيراً وجدنا شيئاً آخر من مجرد صخور عادي و أوساخ
ألقي نظرة بنفسك يا سيدي
نشارة الخشب.. همم
في البداية ظننت أننا حفرنا في بعض الأشجارالقديمة أو شيء من هذا
لكن لا
يبلغ سُمْك مستوى هذه نشارة الخشب 65 قدمًا
أنها لا تضيف شيئًا الأمر ليس منطقيًا
إنه كذلك
في القديم إعتاد الناس تخزين الجليد بواسطة تغليفه في نشارة الخشب
نعم ولكن ماذا تقصد ما الذي تحاول قوله
هذا الجبل، إنه مثل صندوق جليدي عملاق
لتخزين، ماذا؟
أحفر أعمق وسترى
...حسنًا أنا
إنهم يحفرون بينما نتحدث
تأكد من أن الجميع لديه واحدة من هذه
ما هذه ؟
إنها تعليمات الأمان الجديدة
إغسل خلف الأذنين
هذا هراء مضحك
إنتبه لألفاظك
حان موعد عيد الميلاد
إذًا لنتصرف مثله
موقع حفر جبل كورفاتينتوري
شخص ما قادم
(سيد (جرين أعتقد أننا وجدنا شيئاً
العينة رقم 98
أظن أنك كنت محق
دائمًا أؤمن دائمًا
أيها السادة إستمعوا
حلمي منذ طفولتي المبكرة
هو بشأن....أن يصبح حقيقي
أستطيع أن أقول بفخر
..بأننا نقف على القبر المقدس
أكبر تل دُفن بالعالم
شخص ما دُفن هنا
هذا المكان الرائع يضع حتى الأهرمات بالعار
إستغرق الأمر من شعب السامي من لابلاند قرون لبناء هذا التل
لديكم 24 يوم لفتحه
لُفْوا أكمامكم وأعدوا الديناميت إفعلوا أفضل ما تبرعون به
سيقومون بتفجيره
لدينا قبر لنسرقه
جوسو
جوسو إنتظر
منطقة الحدود . ممنوع الدخول
أعتقد أن (سانتا) مدفون هناك
جوسو)، هل مات (سانتا كلوز)؟)
.يا له من طفل ألا زلت تؤمن بـ(سانتا)؟
هيا
لقد كانوا يكذبون علينا
يشملك أنت
من كان سانتا الذي جاء إلى منزلنا إذًا؟
(سيد (بيبارينن ألم تكتشف ذلك بعد؟
هل تظن أن أبي يعرف؟
والدك يدفع له مقابل ذلك
ألا تفهم؟
كل شيء في عيد الميلاد مجرد خدعة
الحقيقة حول سانتا كلوز
سانتا كلوز الأول
من كان المشاغب؟
سانتا يمشي بقدمين حافيتين في الثلج
سانتا بمرجله المَرجل يُقصد بها الغلاية أو القِدْر
يوم واحد على عيد الميلاد
بيتاري
إستيقظ يا بني
بيتاري هل أنت مستيقظ؟
أجل أجل
إذًا إذهب لتنظيف نفسك
فوبي أيها الولد السيء كان من المفترض أن تستمر في المراقبة
أبي
تعال إلى هنا يا أبي
تعال لداخل إذا كان لديك شيء لتقوله
لا أريد ذلك
لا ينبغي أن تكون هناك لوحدك
حقًا لدي شيء مهم لأخبرك به
بالفعل الذئاب سوف تلتهمك
وأنا لا أمزح
أبي أنا سأدخل الأن
أغلق عينيك بني والدك يعمل
لم يكن عليك إطفاء الأضواء
من سيرى عليهم في الليل؟
هل كنت على السطح؟ - ماذا ؟ -
خارج نافذتي؟
أنا مشغول جدًا للإجابة على أسئلة غبية
أفعلت أو لم تفعل؟
لا لم أفعل
...ربما كناس المدخنة
إذهب وإرتدي ملابس سنغادر قريبًا
إلى أين؟
ألا تتذكر أي يوم هو؟
أجل الجولة هل ستصحبني معك؟
إعتقدت أنك بالفعل ستكون مرتديًا ملابس في هذا الوقت
إنه يتجسس علينا
هذه لك الأن
هل هي معبئة؟
بالطبع أو أنها بالفعل ستكون عديمة الفائدة
وإخلع تلك النظارات
هل لديك ولاعة؟
أين والدك ؟
كان عليهم أخذ عربات الثلوج
بيبارينين) لم يستطع أن يشغل المروحية)
إبتعد عن السياج واحد . إثنان . ثلاثة
هل تعتقد حقاً أنه يمكنك إستخدام ذلك؟
بالطبع يمكنني
هل ستطلق النار على سانتا كلوز؟
لقد كان خارج نافذتي الليلة الماضية
ظننتك قلت أنه ميت
سياج كهربائي
هل أعجبك الأمر؟
حماية
الإنفجارات في الجبل أرسلت الذئاب خلسةً
أتساءل ماذا يحفرون هناك؟
مجرد عينات على ما أعتقد
أنظر
إنهم قادمون
أبي . أبي
إنهم قادمون
ستمتلئ مجمداتنا باللحم قريباً
إفتح البوابة
إبتعد عن الطريق
هـــــيا
أدخل الأن مالذي يؤخرك
إثنان نحيفة
هُناك خطبٌ ما
ربما ضاع الآخرون
لا، لم يفعلوا
عيد ميلاد سعيد
أنت إبقى هنا
أنا أيضًا ؟
إبقى لمراقبة بيتاري
أي نوع من الذئاب تستطيع فعل هذا؟
الكبيرة والسيئة منها تعال و ألقيا نظرةً
هؤلاء الحمقى و تفجيراتهم
علينا الآن أن نتعامل مع الذئاب الروسية أيضًا
لقد عثروا على الفجوة
هذا كان مقطوع بالكماشة
هذا إنه خطئنا
إذا ذهبت تبكي إلى والدك سأضربك
لم نكن أبدًا بأي مكان بالقرب من البوابة
يجب أن نطلق النار على الكثير من الأغبياء
من المحتمل أنهم رحلوا الأن إن الأجواء كانت هادئة منذ أيام
لولا تلك الحدود بالفعل سأجعل منهم لحم مفروم
لدينا تأمين أليس كذلك؟
لا , نحن دمويون بشكل جيد أليس كذلك
الجثث 433
أيمو)، كم تبلغ قيمة هذا؟)
حوالي $85,000
بالإضافة إلى 22% من قيمة الضريبة المضافة
كل هذه الأموال قد تعفنت بعيدًا
بتأكيد كان جائعًا
ماذا نحن فاعلون؟
سوف نرد لهم بعض الزيارة
مجنون
لقد تم دفع للحراس لإطلاق النار على أي شخص يقترب
عبور الحدود ليس شيئ بسيط
ولا الإفلاس
بيتاري تعال
لقد كانت هذه فكرة سيئة
هؤلاء الشباب غادروا في عجلةٍ من أمرهم
تعالوا و أنظروا
(لقد وجدوه يا (فوبي
باحثوا الزلزال الأوغاد لقد قاموا بإستخراج شيئًا ما
ماذا حفروا على الأرض؟
الكثير من أجل ذلك
ماذا تفعل ؟ ألن تقوم بفتحه؟
لا
ألصق هذه الأشرطة على مؤخرتك
هل أنت جاد؟
كيف أبدو؟
مثل طفل يرتدي حفاضة
هل جلبتني إلى هنا من أجل هذا فقط؟
أنظر
سانتا الحقيقي كان مختلفًا تمامًا سانتا كوكا كولا مجرد خدعة
هذه من القصص الخيالية
هذه ليست كذلك
ما هذا ؟
دليل على أن القصص الخيالية صحيحة
ما الذي أنظر إليه هنا؟
سانتا كلوز الحقيقي يمزق الأطفال المشاغبين إلى قطع
ولا حتى هياكلهم العظمية لم تُتْرك
كيف إنتهى به الأمر هناك؟
غضب شعب السامي و إستدرجوه للجليد
تكسر الجليد تحته
تجمدت البحيرة الصلبة وكان سانتا محاصرًا
أتي الصيف ...قاموا بحفر كتلة الجليد الضخمة
و دفنوها تحت كومةٍ من الصخور العالية جدًا
وأصبحت جبل كورفاتونتوري؟ - أجل -
يا لك من أحمق
متى كانت أخر مرةٍ تلقيت صفعةً قويةً
عندما كنت صغيراً على ما أظن
هل تعتقد أنه ينبغي علينا الإعتراف؟
إسمع أيها الشقي
...لديك أي فكرةٍ عما سيفعله والدك
عندما يسمع أن تلك الرنة ماتت بسببك؟
هل تصنع خبز الزنجبيل؟
هل أنت جائع؟
أجل
هل كنت تلعب الهوكي؟
لا إنها مجرد لعبة نلعبها
لعبة صعبة جدًا؟
أجل
كم هي لذيذة
مثلما إعتادت أمي على صنعهم تمامًا
أنا مسرور لسماع ذلك
أبي، ماذا لو لم أكن موجوداً؟
ماذا تعني؟
لو أنني إختفيت
... يجب عليك الإختفاء
إلى سريرك. إن الوقت متأخر
أبي، هل تعتقد أنني كنت جيداً؟
كل الأولاد الجيدين في السرير الآن
عيد ميلاد سعيد يا أبي
(عيد ميلاد سعيد يا (بيتاري
تــرجـــمــة || الأَخْضَرْ ڨُرْطِي ||
إبقى هناك . يجب أن أتحقق منه
هل تعتقد أن هذا مضحك؟ تقريبًا قتِلتْ
أنت لن تتزلج الأن أنت معاقب في هذا العيد
يجب أن أتبول
هيـــا , فوبي . لنخرج
أبي أبي
ما الأمــــر؟ - لقد إختفى الطُعْم -
إحذر الأن
إبقى هناك
هل تسمعني ؟
إبقى
نوع من الطيور
ما الأمـــر ؟
لا شـــيئ
هل يمكنني أن أنظــــر؟
لا
بعض الطيــور أخذت اللحم
أريد أن أراه - لا شيئ بالأسفل -
لماذا لا أستطيع أن أرى إذًا؟
لأننا لم نتناول الفطور بعد
هل هذا كل ما لدينا حقاً؟
هؤلاء جيدون
لو أكلت هذا الطعام هل يمكنني أن أذهب لأنظر أسفل الحفرة إذًا؟
بعد ذلك سيكون لديك المزيد
هل أنت غاضب مني؟
لا
إنتظر هنا
هل تسمعني؟
أنت معاقب
إستعد فقط من أجل حفلة سانتا
أصمت و إتبعني
هـيــا فوبي
ما كان ينبغي له أن يأتي لتطفل على ملكية الناس
جرين , براين جوناثان
ولد عام 1952
لابد أن يكون أحد هؤلاء المعاتيه من الجبل
ولا حتى 60 سنة
مالذي تحاول قوله؟
إلى من؟
الكل
لا شيئ
أنت تعرف أن هؤلاء الذئاب التي تحفر غير قانونية
اللعنه بيبارينين
أعجبك أم لم يعجبك أنت في هذا أيضًا
...ينبغي أن - ...أصمت -
و أعتقد , إذا عرفت كيف
لدي ساعة لتوقف في محطة سانتا الأولى
فوبي إبقى
هل رأيت ذلك؟
إنه يتنفس . عجوز قوي غريب الأطوار
ما الذي يفعله؟
إنه يشم رائحة شيء ما
بيتاري
كان يفترض بك البقاء بالداخل
بيتاري تعال هنا الأن
هل رآه بيتاري؟
ما رأيك؟
علي أن أذهب . ماذا أفعل معه؟
إحظى بدردشة قصيرة
الشرطة
بيتاري . بيتاري
نسف الأمر كله
ما الذي يفعله؟
مرحبًا
لماذا الملابس التنكرية؟
ماذا؟
هل كل شيء على ما يرام؟ - ماذا تعني؟ -
ياله من صباح لقد كنت بأنحاء القرية
أمور غريبة تحدث
حسناً، كل شيء على ما يرام هنا أليس كذلك يا بيتاري؟
إذًا أنت حالة إستثنائية
هل أحضرت فرقة القتل بأكملها؟
ماهي المشكلة هنا؟ - أعمالي الآخرى -
بضع مئات من أكياس البطاطس محصولي بأكمله
أنا هنا بسبب بعض البطاطس؟
نعم و لا
لقد أخذوا الأكياس فقط
يا للهول
تقريبًا كل مشعات منزل تعرض لسرقة الليلة الماضية
تمزقت من الجدار
سيكون عيد ميلاد بارد
مجفف شعر زوجتي تم سرقته من الحمام
من سيرغب في قطعة قديمة من القمامة كهذه؟
إنها التكنولوجيا المتطورة في روسيا
بيتاري يجب أن نعود للمنزل - لا -
أين جوسو؟ - لا يزال نائمًا، على ما أعتقد -
ليس بهذه السرعة. دعنا نلقي نظرة على سيارتك
جوسو
جوسو إستيقظ إنه في منزلنا الأن
جوسو
تم إختطاف جوسو
ماهذا بحق الشيطان ؟ - لقد كان في سرير جوسو -
ربما هو بالخارج يطارد الفتيات
...عندما كنا في مثل سنكم
...كنا نجمع بعض الوسائد ونتظاهر
سيعود بحلول الليل
ألا تفهم ؟
بيتاري هذا يكفي
هل يمكنني الذهاب الأن؟
حسنًا إذهب
أيمو أنت تتكلم الإنجليزية أليس كذلك؟
كيف ذلك؟
نحن بحاجةٍ إلى مترجم
مثير للإشمئزاز
أيها الشيطان العجوز
خبز الزنجبيل؟
ماذا تريدني أن أترجم؟ لدي أشياء لأفعلها
لدينا زوار من جبل كورفاتونتوري
زوار؟
زوار أمريكيين
الأن إذهب للداخل
أبي علينا أن نساعد جوسو - هراء جوسو ولد كبير -
إذًا ؟
لا يمكننا العودة إلى هناك إنه ليس بشريًا
ليس بشريًا؟ - ليس بشريًا -
الخنزير المسن عضني - أنظر إلى ذلك -
يجب أن أرى هذا - أنا لا أمزح -
إنتبهوا لأنفسكم هناك شيء غريب بشأنه
ألا تعتقد؟ - إنه أجنبي -
إذهب للتحدث معه
كن حذرًا
كيف تحب أرض الأضواء الشمالية؟
أنا لن أذهب هناك وحدي
حسنًا
قم بتغطيتي
إنه غير مؤذي
أسف على إزعاجك في عشية عيد الميلاد ولكن هل هيمبا موجود؟
أوه هو ليس كذلك
حسنًا شكرًا على أي حال
لا, لم أرهُ
عيد ميلاد سعيد إلى لقاء
أعطيني المكنسة
أين هم أصدقائك؟
إسأله ماذا كانوا يحفرون
ماذا حفرتم داخل الجبل؟
إنه يتصرف بالصمئ خدعةً قديمة
أخبره أننا سنبقيه هنا حتى يدفع شخص ما
تقصد كرهينة؟ - نعم -
أخبره
سنبقيك هنا حتى يدفع شخص ما
أنت تجعله يغضب إنه لا يفهمك
هذه كانت المرحلة الأولى فقط
الفرصة الأخيرة أيها الأحمق
;رونو هنا سيسأل السؤال التالي إنه لا يتكلم الإنجليزية
ماذا كان ذلك؟ - أبــــي؟ -
ماذا يريد الأن؟
أبــي يجب أن أتحدث معك
أنا أقوم فقط ببعض العمل مع بيبارينن ما الأمر؟
يجب عليك أن تضربني
ماذا؟
أنا أستحق أن أُضربْ
خمسة عشرة جلده جيدة يجب أن تفعل
ما مشكلتك؟
لقد كنت مشاغبًا
مالذي فعلته؟
...أنا وجوسو ذهبنا إلى الجبل
وقمنا بتلك الفُتْحة في السياج
فعلت ماذا ؟
أنا الوحيد المتبقي يا أبـــــي
الجميع تم أخذهم حتى جوسو أيضًا
عن ماذا تتكلم؟
كل الأطفال
رونو عليك أن ترى هذا
إنتظر هنا
إنه يخطط لشيء ما و أنظر
لقد عضها في النصف
إنظر إلى عينيه
ما الذي ينظر إليه؟
بيتاري
توقف
هل تعرف هذا الشخص من مكان ما؟
يبدو أنه يعرفك
إنه يعرف كل الأطفال
من يكون؟ بالله عليك, تكلم
لقد كان يتجسس علينا
ماذا تعني ؟ أخبرني
إنه سانتا كلوز
لقد أتى للحصول عليّ لقد حفروا من الجبل
شخصية من القصص الخيالية
كنت أعرف أن هناك شيئًا مريبًا يحدث
سيهاجم
أبـــي لا تدعه يأخذني
على الأرض , أخبره بالإنجليزية
إجلس يا ولد للإسفل
يملك لغته الخاصة
إنه ليس خائفاً منكم
بالتأكيد هو كذلك
قيده
مستحيل
الأن
ماذا كان ذلك؟
واحد صفر , هل تسمعني ؟
إنه قادم من تلك السترة
بحذر
سيد جرين؟ هل كل شيء بخير؟
..سنقوم بالهبوط في خلال 30 دقيقة
مالذي قاله؟ - يريدون عودته -
سيد جرين؟
هل سانتا على مستعد للطيران؟
أليسوا هم؟ - ماذا تفعل ؟ -
هذا رونو رونو من فينلندا
(لدينا (سانتا كلوز
من هذا؟ أين السيد جرين؟
أخبره أن لدينا سانتا للبيع
كم ستطلب من أجله؟
بما فيه الكفاية لتغطية الديون - على الأقل -
ربما يجب أن نفكر في الأمر
هل أنت خائف؟
نحن نعطيه بسهولةٍ
فكر فقط ما يمكن أن يستحقه
سانتا كلوز الحقيقي , الأصلي
شخصًا ما سيصبح غنيًا بسببه
هذه هي الخطة
أبـــي - إبقى هنا لن نتأخر -
مجفف شعر زوجتي
...ما هذا بحق الجحيم
ضع مجفف الشعر هذا وإبقى هادئًا
يا له من قزم
من أنتم؟ أين رجالي؟
قل شيئًا
أجل , أجل.. نحن رجال لنقوم بالعمل
عمل ؟ أي نوع من الأعمال؟
ماذا تريد؟
كم نريد؟
$85,000.
85 ألف دولار
لا يَقِلْ عن المليون
أصمت
هى , أين الشحنه؟
الباب الأخير
..شش, ضعوا أسلحتكم و إبتسموا
بلطف قدر ما يمكنكم
تحركوا ببطئ و إفعلوا بالضبط ما أقول
ماذا قال؟
نحن بحاجة للبقاء هادئين
هذا ليس سانتا
مــــاذا؟
إنه أحد مساعدي سانتا الصغار
مالذي تعنيه, بمســــاعد؟
يقول إنه قزم
يكفي هذا الهراء أعطينا المال
اللعنه. سانتا سيكتشف من المشاغب أو اللطيف
ما خطبه؟
هل شخص ما هناك؟
ما الذي يجري هناك؟
مالذي يحدث على الأرض هنا؟
إنهم يقومون بحماية سيدهم
بيتاري . بيتاري
بيتاري
لقد بنوا الجن عشًا لسانتا
لأجل ماذا؟
...هل ذلك - أجل -
إنهم يحاولون تذويبه
أبي - ماذا كان ذلك؟ -
أبـــي , النجده
جوسو . الجميع هنا و قريبًا سَيُضربُونْ
أبـــي - جوسو, أين أنت؟ -
أطفئ الحرارة
جوسو , قُل شيئًا
بيبارينين الباب لن يصمد
مالذي ينبغي أفعله؟
أوصد الباب
حرك هؤلاء هناك
أيمو , أترك الفتى وتعال لمساعدتنا
والدك هنا أيها الفتى الصغير
لنذهب للبيت يا أبي
لا تقلق , سنذهب للبيت قريبًا
سنموت جميعًا
أبـــي
أيـــمو
بيبارينين
إسمعوني
...ما دام الأطفال هنا
الجان لن يغادر الحظيرة
إما أنا أو سانتا
أقترح سانتا
إنه بيبارينين بيتاري, هل تسمعني؟
أجل
تلقيت ذلك
لماذا يجب أن أدخل إلى الكيس ؟
لأنها خطتي هيا بنا نذهب
واحد أخر
ليس جوسو
جميع الأطفال يجب أن يذهبوا أو أن هذا لن يعمل
أبـــي , أنا خائف
بيبارينين , الحمولة جاهزه
ألا يبردوا بالخارج
إبقى بعيدًا عن هذا
لا تقلق , يا أبـي سأكون بخير
مستعد للذهاب
قوموا بعملكم , سوف أتعامل مع هذا
تمهل , سننتظر هنا
بيبارينين , أنظر للأسفل
إنهم يتبعوننا
مالذي أخبرتك به؟
بيبارينين لنستدر
ماذا؟
صوب الحظائر
لأجل ماذا؟
تظاهر بأنهم حيوانات الرنة
حيوانات الرنة نجوم على قيد الحياة
هذا ما سنفعل
يبدوا أننا كنا أشقياء
...إذا تسائلت يومًا كيف يكون سانتا
في أماكن غير معروفة دفعةً واحدة الأن ستعرف
ذلك هو سحر عيد الميلاد
بيبارينين , البوابة مغلقةً
تبًا نحن بحاجةٍ لخطةٍ جديدة
ليس هناك وقت سأذهب و أفتحها
لن تذهب لأي مكان
لا أستطيع الهبوط هناك لأعيدك
أنا لن أعود
بيتاري , هل تسمعني؟
بيتاري
بيبارينين
أخبر أبي بما فعلته
أبـــي
عيد ميلاد سعيد
وسنة جديدة دموية سعيدة
ما رأيكم بهذا أيتها الجان
ماذا حدث؟
معجزة عيد الميلاد
تهانينا , بيتاري تهانينا
لقد جعلت الجان عاطلًا عن العمل
خذ الأطفال للبيت إنه موعد نومهم
تلقيت ذلك, حول
مائة وثمانية وتسعون سانتا كلوز
جوسو، ما قيمة ذلك؟
كم سعر الواحد؟
$85,000.
حوالي $ 16,800,000
بالإضافة إلى 22% ضريبة القيمة المضافة
أنت رجل جيد
وكذلك أنت
صادِرات نادرة
لا شيء هناك من أجلك، يا وجه الزغب
تــرجـــمــة || الأَخْضَرْ ڨُرْطِي ||