تعيدل : محمد البهادلي
إن سألتوني الآن من أكون
الإجابة الوحيدة التي أقدر أن أقولها و أنا متيقن.
سيكون اسمي: تشارلز رايدير.
بشأن الباقي، الأشياء التي أحبها الأشياء التي أكرهها.
وصولا لرغباتي الدفينة.
لا يمكنني القول بعد الآن ما إذا كانت هذه مشاعري.
أو أنها سرقت من أولائك الذين حاولت بيأس أن أكون واحدا منهم..
للحظة خطرت لي واحدة.
وحيدا بين كل تلك الأشياء التي استعرتها من الاخرين.
صاف كالإيمان الذي مازلت أصارعه.
الذنب.
العودة لبرايدزهيد.
كنت في مكان بعيد؟ مكان مثير؟
- الغابة. - الغابة.
هل أنت مستكشف؟
- رسام - رسام.
حسنا، وداعا للرجل ذو اللحية، مرحبا بالنعومة.
اشتهر برسمه المذهل للروائع المعمارية.
الفنان البريطاني تشارلز رايدر عصف بنيويورك.
مع سلسلة من لوحات تجتاح أسرار الغابات.
امتلاك لوحة لرايدر حاليا هو كحلم.
لكل ميليونير ذو قيمة في الساحل الشرقي.
لا بد و أنك فخورة به.
- هل ابتعد طويلا؟ - سنتان.
- و لا تبدو كيوم. - يجب أن تشعري بشكل إيجابي كعروس.
لا يمكن لي الرسم لكسب العيش.
شكرا.
حتى أنني لا أقدر على حمل الفرش بشكل صحيح.
لكن أعلم ما الذي أحب الكثير من الألوان، الجميلة و المشعة.
أرى أن الغابة في نيويورك هو شكل من الاستعارة.
ليس آخرا، إنه مثال للميتافيزيقيا في قلب فوضى التمدن.
تشارلز، تجمل.
أنت لست في أمريكا الجنوبية الآن. إنك بين أشخاص متحضرين.
- سيد رايدير .. أتسأل لو كان بإمكانـ .. - عذرا، لو سمحت.
- عفوا. شكرا جزيلا. - .. أود أن أتحدث ..
مرحبا، تشارلز.
قبل عشر سنوات
- أنت ترتدي معطفا! - نعم أبي، أنا كذلك.
لم؟
- أنا ذاهب لإكسفورد. - نعم.
- ذكرني، تدرس ماذا؟ - تاريخ.
- و كم أعطيتك بدل؟ - مئة جنيه.
كم أنا كريم. في الحقيقة كل هذا يأتي من الرأسمالية.
أوه، أظن أن هذا هو الوقت الذي أنصحك فيه.
لقد كانت أمك جيدة في تلك الأمور.
ستقابل من؟
لقد عرض علي ابن عمي جاسبر أن يريني المكان.
ابن عملك جاسبر.
هذا يجعل الأمر مسلٍ أكثر.
تشارلز، هذا أنت.
من هنا، لو سمحت.
هيا.كطفل وحيد، بالتأكيد عليك تعلم الكثير من الأشياء.
على الرغم من أنني ابن عمك الوحيد تشارلز، يمكنك أن تعتبرني كأخ.
أكبر، و أكثر حكمة أخ ليس أقل من ذلك.
ليس سرا أن عائلتنا ليست غنية في الأشياء المادية.
لا تسير على العشب.
لكني أحب أن أفكر بنا آل رايدر بأننا أغنياء في الفكر.
الآن إذا .. ليس من هذا الطريق.
الملابس. أرتدي كما ترتدي في بيت ريفي.
لا ترتدي معطفا بحزام و مشابيك سراويل، فقط بدلة.
و أذهب إلى خياط في لندن لتحصل على واحدة جيدة.
البرتوكول رقم راحد، يجب أن تتحلى بضبط النفس.
9 زنى، 21 علاقة عاطفية 64 فسق.
و شيء قريب من الاغتصاب.
رقدت بالأمس روح صديقنا المرهفة فلورياليس.
و مازال الرجل هاديء و متحفظ.
وهو يعبر شاحبا، دون ممارسة للجنس.
اللوطيين، عليهم أن يبقوا متيقظين.
عامل كبار المعلمين كما لو كانوا أساقفة.
مع اختلافات.
أه عزيزي، أوه عزيزي لا يجب أن يحدث ذلك. عليك تغيير غرفتك.
رأيت العديد من الرجال و هم ينتكسون.
من خلال وجودهم في غرف في الدور الأرضي.
يبدأ الآخرون بالسقوط.
و يتركون ملابسهم هنا، ثم يأتو ليأخذوها قبل المحاضرة.
تبدأ بمنحهم شراب شيري قبل أن تدرك بأنهم ..
سباستيان تعال، أنظر لحالته ..
هيا! أنت خالٍ تقريبا ..
أوه. لا، لا ، لا سيدي توقف.
لا تنظف أنت هذه مهمتي.
آسف. ما كل هذا لنت؟
من السيد في الليلة الماضية لقد طلبك، و ترك لك رسالة.
" أنا نادم جدا ..
.. رجاء تعال لتناول الغداء اليوم سباستيان فلايت"
اللورد سباستيان فلايت. ألا تعرفه؟
أنا متأكد أنه لشرف عظيم أن تنظف خلفه.
أنا سأتولى ذلك سيدي يجب أن تذهب للغداء.
نعم، لنت أظن أن علي ذلك.
لقد كنت أقوم بعدهن.
هناك خمسة منها، و أثنتان فوقها، إذا سأتناول تلك الإثنتين.
أنا جائع بلا مبرر اليوم.
لقد وضعت نفسي بلا تحفظ. في يدي دولبير و غودال
و أشعر بأني مخدر، لقد بدأت أؤمن
أن كل ما حدث في الليلة الماضية كان حلم.
أرجوك، لا توقضني.
- خذ جرب واحده. - شكرا.
- ما هذا؟ - بيض الزقزاق، الأول في هذا الموسم.
ماما أرسلتها من برايدزهيد دائما ما تضع مبكرا، لأجلها.
كنت ستفعل الشيء ذاته لو عرفت أمي.
هل أنت غاضب مني بشدة بخصوص ما حدث البارحة؟
لا، على الإطلاق. شكرا على الورود.
ألويسوس، لا يمكنك البقاء تفضل بالجلوس.
- خبرني عنك. - أنا؟
أنا طالب سنة أولى في التاريخ.
لكن ما أود أن اصيره حقا هو أن أكون رسام.
هل ترغب برسمي؟
حسنا، نعم، نعم إذا كنت ترغب.
إنه لذكاء منك أن تعلم ماذا تريد.
ليس لدي فكرة، عن ماذا أريد.
ما عادا أن أكون سعيد..
إن استطعت.
دعني أقدم لك بعض الشمبانيا.
كأس لكل واحد منا، قبل وصول المشاغبين.
لن ترغب في الإنضمام للشلة القديمة.
إنهم جميعا من طلاب الجامعة أو من المدمنين.
أنت في مستوى أعلى مني أليس كذلك، أيها العجوز؟
- لا أتذكرك في إيتون. - لم أقصد إيتون.
أوه، حقا إذا أين؟ هاروو أو ونشيستر؟
رغبي؟ ليس تشارترهاوس، أتمنى ذلك؟
لم تسمع بها..
هناك مدارس أخرى تعلم ذلك يا ولد.
نعم، أظن أنه يجب أن يكون.
- أعزائي. - مرحبا، بلانش.
مرحبا، بلانش.
لم أستطع الحضور قبل الآن.
لقد كنت أتغدى مع معلمي الخصوصي.
أحتاج أن أبدل لقياس الطول.
أنتطوني، تتذكر تشارلز من الليلة الماضية؟
تشارلز يدرس التاريخ لكنه يود بأن يكون فنانا.
- لا! - لم لا؟
- سواء كنت فنانا أم لا. - اسمع، اسمع.
- إذا أنا فنان. - مثير.
ربما كشفت عن لمحة من براغماتيتك.
لم تريد أن تكون فنانا؟ أعني، ما الهدف من ذلك؟
لم لا تقوم فقط بشراء كاميرا.
و ألتقط صورا، و توقف عن جعل نفسك مهما؟
- هذا ما أريد أن أعرفه!. - هذا يكفي، دعه يا ولد!
- إنني لا أتصرف كمهم. - بلا تفعل.
على أية حال أنت لم تجب على سؤالي.
هيا! أجب!.
- جاوب، جاوب، جاوب، جاوب .. - نعم.
جاوب، جاوب، جاوب جاوب ..
لأن الكاميرا آلة.
إنها تسجل اللحظة.
لكن ليس معنى اللحطة، العواطف التي نستحضرها.
في حين أن عيوب اللوحة ربما
تعبر عن المشاعر.
تكون تعبيرا عن الحب.
ليس مجرد نسخ لشيء.
و من تظن أنه مهتم بمشاعرك في هذا العالم؟
أنا.
أيها الولد أنت أخرق، احترم نفسك.
لأجل الحب و الفن..
للحب و الفن،
كنا قد وصلنا للتو لغرفته، حتى من دون الحصول على أذن"
أدخل اللورد فلايت رأسه عبر النافذة، و تقيء.
على أرض الغرفة تشارلز المسكين قد لا يتجاوز هذا أبدا.
- صباح الخير جاسبر. - صباح الخير.
تشارلز، تعال قليلا.
لدي سلة من الفراولة، و قارورة شاتو بيغاقي.
إنه نبيذ لم تذقه من قبل، لذا لا تتظاهر بأن ذلك حصل.
إنه الجنة عندما تأكله مع الفراولة.
إنه مكان لتدفن فيه جرة ذهب.
يجب أن أدفن شئا ثمينا.
في كل مكان شعرت فيه بالسعادة.
عندما أكون كبيرا و قبيحا و تعيسا،
يمكن لي أن أرجع، و أحفر و أتذكر.
تعال تشارلز، هناك شخص أود أن تقابله.
- هل تعيش هنا؟ - هنا تعيش عائلتي.
لا تقلق، ليس عليك أن تقابلهم.
- أوه، لكني أرغب بذلك. - لن تستطيع، إنهم ليسو هنا.
كل شيء مقفل من الأفضل أن نأتي من هنا.
انتبه.
تشارلز، تشارلز.
حسنا، هذه مفاجأة! كم هو جميل أن أراك.
تعرفي على صديقي الحميم الجديد، تشارلز.
تشارلز، هذه مربيتي هاوكنز. إنها الشخص الذي أردتك أن تلتقي به.
- لا أظن أني أعرفك، أليس كذلك؟ - كيف حالك؟.
لدى صديقك أخلاق ساحرة تشارلز، أنت من أي عائلة.
- ليس لي عائلة، أعني لست من عائلة نافذة. - تشارلز فنان.
- سوف يقوم برسمي، - يا للبهجة.
لقد أتيت في الوقت المناسب.
السيدة مارشمين في طريقها إلى هنا قادمة من لندن.
إنه اجتماع محافظ للنساء لشرب الشاهي.
دائما ما يعودون لبرايدزهيد.
أخشى أننا لن نستطيع اللحاق بهم، ناني.
سوف يخيب ظن أمك.
أن متأكدة أن سعادتها، تود مقابلتك.
لا أظن أنني أستطيع، يجب أن أعود و إلا ستقفل البوابات دوني.
أصلي لسباستيان العزيز كل يوم.
- تشارلز! - سررت بلقائك.
- تعال تشارلز. - ألا يمكننا إلقاء نظرة سريعة؟
لقد أتينا للشخص الذي أردناه نستطيع الذهاب.
نظرة خاطفة.
تشارلز، لا تكن فضولي.
إن كنت بهذا الإصرار.
يمكنك رؤيتها كلها مقابل شلن في يوم الملكة إلكساندرا.
إلهي، أمقت هذه اللوحة.
أظن أنني أستطيع أن أريك الكنيسة على عجل.
لم فعلت ذلك؟
- أنت لست كاثوليكا؟ - لا.
- أنا فقط أحاول أن أكون مهذبا. - إذا لا تفعل.
هيا، هيا!
آسف، لا أظن أنني بتلك البراعة.
تشارلز ماذا تفعل؟
إلى سيارة، الآن.
من تلك التي مع والدتك في السيارة؟
- أختي. - كيف هو شكلها؟
تشارلز، بحق الله.
أنا لا أطرح عليك أسئلة عن عائلتك.
لكني لم أسألك شيء من قبل.
أنت فضولي للغاية.
حسنا، أنت غامض جدا بشأنهم.
أتمنى أنني غامض بخصوص جميع الأشياء.
لم لا ترغب بأن أقابل عائلتك؟
تخجل مني أو منهم؟
تشارلز لا تتصرف بابتذال.
لا أريد أن أخلط بينك و بين عائلتي. أنت صديقي.
ليس لدي عائلة.
لديك أنا.
سباستيان و تشارلز كونترا ماندوم.(لاتينة: تعني ضد العالم).
كونترا ماندوم.
أبي؟
- لقد عدت؟. - انتهى الفصل.
بهذه السرعة؟
- أبي، يجب أن أذهب. - أوه، نعم؟
صديق عزيز أصيب بإصابه في حادث مشين.
- يجب أن أزوره. - هل تسمح لي؟
"مصاب بإصابة شديدة .. تعال بأقرب فرصة. سباستيان"
أنا آسف أنك مستاء.
من قراءة هذه الرسالة.
أود أن أقول أن الحادث لا يبدو خطيرا كما تصوره.
و إلا لم يكن ليوقعها الضحية بنفسه.
مع ذلك، بالتأكيد أنه بوعيه الكامل، لكنه تحت تأثير قوة الصدمة.
ذكرني. مالذي يجعل الأمر ضروري بالنسبة لك؟
لقد قلت لك، إنه صديق عظيم.
حسنا، سأفتقدك يا بني، لكن لا تنس أن تستعجل بإرسال تقرير لي.
لو سمحت!
هل أنت تشارلز رايدير؟
نعم، آسف، مرحبا.
أنا جوليا أخت سباستيان لقد أرسلني لأقلك.
سيد رايدر أركب.
- الحقايبة في الخلف. - نعم، آسف.
كيف هي حال سباستيان؟
- إنه بخير. - بخير؟
هل قال لك أنه يحتضر؟
حسنا، ظننت أنه قال في رسالته.
أظن أنه توقع أنك لن تأتي لو عرفت.
إذا فهو لم يتأذى بقوة؟
لقد أصابه شعر في قدمه في أحد العظام، إنه صغير لدرجة أن لا اسم له.
- كيف أصيب؟ - من لعب الكريكت.
يجب أن أعترف، لقد شعرت أن ذلك غريب قليلا.
لقد قطعت كل هذه المسافة لإصابة كريكت.
لا أمانع، من الجميل أن أعود هنا مرة أخرى.
حقا؟ لم؟
حسنا، أحد الأسباب أنه بيت جميل.
لا أطيق هذا المكان.
كن ملاكي و أشعل لي واحدة.
هذا أنت، أخيرا!
- لقد ظننت أنك تحتضر. - أنا أعتقدت هذا، أيضا.
لقد أرهقني الألم.
جوليا، أطلبي من ويلكس ليجلب لنا بعض الشمبانيا.
- أكره الشمبانيا. - لضيفنا.
حسنا، أخلع معطفك سوف تتعرق.
تشارلز، هيا.
لقد أعتقدت أنك تكرهين الشمبانيا.
أكرهه فعلا.
أظن أن سباستيان أخبرك عنا؟
في الواقع لا، لا لم يخبرني شيء إطلاقا.
و لا ينبغي علي فعل ذلك أيضا.
لم؟
- لا يمكن لي أعتبارك واحد منا؟. - لا تجيب.
ليست هذه حياتي إذا كان هذا ما تقصدينه.
تعني أنك لست كاثوليكيا.
عفوا، لا، لا أنا لست شيء على الإطلاق.
- تعني أنك ملحد؟ - حسنا، نعم أظن ذلك.
لأكون دقيقا نحن أنجيليين.
لكن والدي لم يذهب إلا في أعياد الميلاد، و الجنازات.
يحب هذه المناسبات.
- ماذا عن أمك؟ - لقد ماتت.
كنت صغيرا جدا.
لقد ماتت و هي تعمل للصليب الأحمر.
مما منحها سببا للصلاح.
هذا يوضح السبب التعسفي لكل هذا.
حسنا، أنت هنا إذا لسبب اعتباطي؟
إنها هنا كصديق لي.
امنح السيد رايدر موقف متين تجاه وضعهه الديني.
ألا تظن أنا علينا معرفة مدخل له؟
اتركي تشارلز خارج الموضوع.
- أخبرني. - أوه، إلهي.
ماما تأخذ موضوع الدين بجدية.
بجدية لدرجة أن قس العائلة السمين، الأب مكاي
يلقبها بالقديسة الحية.
إنه يشرب.
أنا وسباستيان زوجين من الكفرة
أنا لست كافر، أنا مخطيء مُبْعَد عن حب الله.
أما بالنسبة لك فأنت لست كافرة على الإطلاق.
لم ينتهي بنا الحال بالتحدث عن العائلة؟
يجب أن استحم.
مساء الخير سيد رايدير أنتبه لأخي.
لا أظن أنني أعجب أختك.
لا أظن أن أحدا يعجبها.
أحبها.
أعجبها.
الشرب لذكراي.
في الواقع، أعلم أن الملك سيموت.
لو أن هذا الوضع يستمر.
دائما صيف.
دائما لوحدنا.
الثمار دائما ناضجة.
نخبك.
الآن،
جرب هذا.
- لا؟ - إنه خجول قليلا، مثل غرال.
- مثل ليبركون (مخلوق خبيث في الأساطير الإيرلندية) - سجاد منقش علي العشب.
ناي من الماء.
هذا .. هذا شيخ حكيم.
نبي في الكهف.
و هذا
إنه عقد لؤلؤ، على نحر أبيض.
- بجعة. - اليونيكورن الأخير (كائن أسطوري بقرن).
من هذا؟
- هل هذا أخوك؟ - نعم، هذا برايدي.
- يبدو لي أنه شخص جيد. - انتظر حتى تلقاه.
أمي.
مرحبا بكم.
ابتعدي، نحن لسنا محتشمين.
- ماما هنا. - نعلم ذلك.
لقد دعت تشارلز للعشاء..
أنظر عزيزي، مهما كانت ذنوب البارحة.
، يجب علينا جميعا إن نطلب من الله الغفران.
إذا الآن، حاول.
كن ولدا صالحا لأجل الله و لأجل ماما.
الآن، ارتدِ قميصك.
غرفة الطعام من هنا.
هل سباستيان بخير؟ يبدو أنه مستاء.
دائما ما تجري هذه الحوارات بينه و بين أمي.
بدلة قطنية للعشاء يالها من جرأة سيد رايدر.
- هل ستمانع أمك؟ - نعم، سوف تفزع.
لا، لا تقلق. ستتفهم..
- هل تفعلين ذلك دائما؟ - ماذا؟
- تقولين شيء، و أنت تعنين آخر؟ - نعم و لا..
شكرا.
(صلاة باللاتينية)
- آمين. - آمين.
أهلا بك في برايدزهيد سيد رايدير، لقد سمعت الكثير عنك.
أتمنى أن سباستيان لم يدعك تأتي على عجلة.
أخشى أنه لم يكن لدي الوقت الكافي، لحزم ما ينسب.
يجب إن يعطيك سباستيان بعض الملابس مادمت هنا.
أو ربما ملابس برايدي تناسبك أكثر.
سيد رايدير هل تريد ملابس برايدي أو سباستيان؟
لا يمكن له استعارة ملابس برايدي برايدي يرتدي كموظف بنك.
لا تكوني سوقية كورديليا. الكلام السوقي ليس مضحكا.
أتمنى أنه تم الإهتمام بك بالشكل اللائق.
هل كان سباستيان يذوقك النبيذ؟
نعم، سباستيان أذاقني النبيذ.
مسرور لسماع ذلك.
- هل أنت مولع بالنبيذ؟ - نعم، للغاية.
أتمنى لو كنت كذلك، يالها من علاقة التي تربط بعض الرجال بها.
في كنيسة المسيح حاولت شرب أكثر من كأس، لكنني لم أستمتع.
بماذا تستمتع برايدي؟
الصيد، إطلاق النار.
صيد الأسماك.
و ماذا تفعل للبهجة، سيد رايدير؟
- عفوا، بهجة؟ - هواياتك؟
- ماذا تفعل لتسترخي؟ - إنه يشرب.
الشرب ليست هواية سباستيان.
- تعيش في لندن أليس هذا صحيح؟ - نعم.
- تقريبا أين؟ - بادنغتون.
تسكن في محطة قطار؟
لا، لا عفوا أسكن بالقرب منها.
هكذا.
و هل قادك هذا للاهتمام بالقطارات؟
لا.
إذا، هل أنت مقرب من شلة سباستيان؟
ليس تماما.
- مع أنتطوني بلانش؟ - لقد تعرفنا على بعض.
ماما، تشارلز رسام.
كم هو ساحر.
يجب أن ترسم شيء لنا.
- هل ترغب بفعل ذلك سيد رايدير؟ - من دواعي سروري.
أعتقد أن برايدزهيد أجمل بيت رأيته في حياتي.
-إنه ساحر تماما. - يا للطفك.
صيف في برايدزهيد.
يجب أن يبقى معنا السيد رايدير طوال الإجازة.
في الواقع، لقد سمعت من بابا
إنه يرغب برؤيتنا في البندقية، أنا و جوليا.
حسنا.
و هل تنوي قبول الدعوة؟
نعم، لم لا؟
ماذا عنك جوليا؟ هل ستذهبين؟
أود ذلك.
ألا تفضلين البقاء في برايدزهيد؟
حسنا، إن كنت تريدين ذلك.
- يجب ألا تنسي واجباتك. - لا، أمي.
أظن أن علينا بعد العشاء قضاء بعض الوقت في الكنيسة.
- هل تريد الانضمام لنا سيد رايدير؟ - شكرا.
تعلمين أن تشارلز ملحد؟
ماديّ، بالتأكيد.
في الواقع، لا.
لكنك ستنضم إلينا بكل الأحوال، من باب الفضول.
شكرا.
- لم يأتي سباستيان؟ - لا، ماما.
تشارلز، هل أنت فعلا ملحد؟
- أنا كذلك. - كم هو فظيع.
سأضعك في قائمة الناس الذين أصلي من أجلهم.
لدي قائمة طويلة من الناس الذين أصلي من أجلهم، متضمنة 6 من الكاردينالات السود في أفريقيا.
هناك شيء جديد، ترسل 5 من جنيهات لبعض الراهبات في أفريقيا.
و يقومون بتعميد طفل بدلا عنك.
حقا.
وسوف تأول إليك في الأرض و السماء.
امنحنا خبز يومنا.
و اغفر لنا تجاوزنا.
كما غفرنا للذين أعتدوا علينا.
و جنبنا المغريات، و نجنا من الشرور.
آمين.
(صلوات باللاتينية)
هل زرت البندقية من قبل سيد رايدير؟
لا. لم يحصل لي ذلك.
كل شاب شغوف يجب عليه زيارة البندقية.
تجعل الواحد أقرب للكمال.
لقد كنت أفكر مادام سباستيان سيسافر.
أرى أنها فكرة جيدة، بأن ترافقه..
يحتاج لشخص عاقل إلى جانبه.
لقد اجتمعت بهم مرة إنه يصادق نوعيات غريبة.
إنها روح الشباب العالية
لكن في النهاية علينا قبول الحدود التي حدها الله.
كنا ملحدين، أم لا.
أعرف أنه يمكن الاعتماد عليك.
تبدو لي أنك شاب مسؤول.
- سان جيوفاني إي باولو - أوه، عزيزي.
تبدو فضوليا بشكل مستحيل.
بالمناسبة، يجب أن أحذرك أن والدنا المحبوب بذيء قليلا.
يعيش في أحد القصور مع كارا.
- من هي كارا؟ - إنها عشيقته.
بابا المسكين منبوذ من المجتمع.
بالتأكيد، ليس الإيطاليين، إنه يعجبهم.
- سانتا ماريا دي مياركولي - أعرف، لقد رأيت بطاقة بريدية.
- إبني العزيز. - بابا العزيز!
- تبدو شابا للغاية! - هل تظن ذلك؟
لقد بدأت لعب التنس مع محترفين في الليدو* (جزيرة تابعة للبندقية).
كارا تظن أنني سمنت للغاية.
جوليا، تعالي هنا.
- أبي، - طفلتي.
- لم أكن متأكد من قدومك. - ماما منحتني بركاتها.
بوركت من قبل إمك. يا لها من قديسة..
تعلمون، لقد حاولت فعل كل شيء لإسعادها.
جوليا سيد رايدير صديقك؟
- بابا، تشارلز صديقي. - أهلا.
- من دواعي سروري. - كيف حالك، سيدي؟
- أهلا بكم، في البندقية. - ها هي كارا، يمكننا الآن الأكل.
تعالوا الآن، من هذا الطريق.
لا تتصرف بشره، لن يطير شيء.
آسف.
لم أكن متأكد من قدومك للبندقية.
يظهر أن والدك سعيد لرؤيتك.
لا أظن أن وأبي سيهتم لقدومي.
أظن أنه سيكون سعيدا لو أن سباستيان أتى لوحده.
إنهما يستلطفان بعضهما الآخر. هما متشابيهين في العديد من النواحي.
- و أنت تشبهين من؟ - أنا؟
لا أحد.
أنا ظل العائلة.
وقت الشراب.
- جوليا. - كارا.
سيد رايدير أخبرني سباستيان أنك رسام.
- تشارلز فنان. - جيد
حسنا، إذا سأطلعك هلى كل الفنون العظيمة لكاناليتو و فيرونزي.
إنه لا يذهب لأي مكان يا له من أجنبي..
ليس لدي مانع تجاه الفن أنا لا أطيق الدين.
الإيطاليين غير قادرين على رسم نصف عار دون
المسيح مصلوبا في الصورة.
بالتأكيد، والدتك تحب إيطاليا.
- بيتا* في زاوية كل شارع (صورة مريم العذراء حاملة جسد عيسى ميت) - لا تكن مزعجا.
التناقض الذي يشعرها بالإطراء. الله كان حبها الأول.
- ماما تحبنا جميعا بتساو. - أرجوك، جوليا.
أنت الذي تركتنا!
كيف ترانا سيد رايدر؟
- عائلة من الوحوش، أليس كذلك؟ - لا، على الإطلاق.
لقد فقدت أمي و أنا صغير.
قل لي سيد رايدر ما رأيك ببرايدزهيد كفنان؟
أعتقد أنه بديع للغاية.
تعتقد ذلك؟ حقا؟
و الآن أنت هنا في البندقية.
محاط بالكثير من المغريات.
يمشي ساعتين كل يوم. يود لو أن يعمر.
لكنه هش من الداخل.
تلك المرأة كانت على وشك القضاء عليه.
- لقد كانت لطيفة معي للغاية. - أوه، نعم بالتأكيد، لكن سوف ترى.
حسنا، فقط أنظر لأبنائها.
حتى، وهم صغار في الحضانة.
يجب أن يفعلو ما تأمرهم به.
أن يكونوا ما تريده.
فقط عندها ستحبهم.
إنه ليس خطأ السيدة مارشمين هذا ما فعله بها إلهها.
لكنك بالتأكيد كاثوليكة أيضا؟
نعم، لكن بطريقة مختلفة.
الأمر مختلف في إيطاليا ليس هناك الكثير من الذنوب.
نفعل ما يوافق هوانا. ثم نذهب للاعتراف.
أظن أن سباستيان يحبك كثيرا.
هذا أنت.
إنها جيدة تلك الصداقة الإنجليزية الرومانسية.
إن لم تذهب بعيدا.
بالنسبة لك، كيف لي أن أقولها "طور"؟
لكني أعتقد أنها أكثر من ذلك لسباستيان المسكين.
سر بحذر سيد رايدر.
تعالي.
- مرحبا. - لا! لا!
- لا يمكنني النوم. - أرتدِ بيجاما.
لقد اسمتعت بالشاطيء اليوم أتمنى أنني لم أكن جافا
لقد كنت لطيفا للغاية.
تشارلز؟
هذا أنت.
آسف.
شربت كثيرا.
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.
- دعنا نثمل. - إن كنت تريد.
أوه، نعم، أريد، أريد.
هناك كنيسة صغيرة رائعة بالقرب من هنا.
سوف ترى روائع، ها أنا أخبرك.
لقد تمكن الشيطان بعينه منك!
إذا، عليك حمايتي.
جوليا!
جوليا.
لقد ضعت، بين كل هؤلاء الناس!
ماذا تفعل؟
ما خطبك؟
لا!
أمور الدين القديمة غريبة، أليس كذلك؟
سباستيان،
ما حدث للتو .. لم أكن أقصد أن ..
لو كنت أعلم أنه سيحدث،
لم أكن ..
لا أعلم ما المفترض أن ..
كش ملك.
أنا أصيبك بالملل ربما المكان باهت بالنسبة لك هنا.
لقد كنت تمتع نفسك؟
- لقد كنت في البندقية. - أوه، نعم، نعم أظن ذلك.
الصديق الذي تهتم له كثيرا، هل مات؟
- لا. - أنا شاكر للغاية.
كان يجب أن تكتب لي. لقد كنت قلقا عليه.
- أنتبه فلايت. - سباستيان!
- اتركني لوحدي!
- اللعنة. أين هو ذلك اللقيط؟ - من؟
- سيد سمقراس. - من هو السيد سمقراس؟
واحد من عصابة ماما كاثوليكي قصير سمين من أول سولز.
لقيط وُضعَ ليتبعني.
لم أكن لأمانع لو لم يكن بهذا القبح الجهنمي.
إلهي، أشعر و كأن عمري 100 سنة.
لم لم تطمنني عليك. لقد قلقت.
لقد بدأت أعتقد أنك توقفت عن المجيء هنا.
- منذ البندقية؟ - نعم.
- اللعنة! هاهو مرة أخرى. - من؟ تتحدث عن من؟
- هنا هو السيد سمقراس! - هل تمانع؟
لقد وظفته ماما لمراقبتي.
- ماذا يريد؟ - أن يأتي برأسي على طبق.
انظر. إن كان يزعجك أستطيع إيقافه.
عزيزي شارلز، دائما متيقن.
- أنا لست متيقنا من أي شيء. - ألست كذلك؟
بالمناسبة ماما هنا.
تريد التحدث إليك.
أعتقد أنها تريد منك أن تتجس على أيضا.
لا تتصرف بهذا الشكل.
لمَ لم تدعني إلى غرفتك مؤخرا؟
أنا لست متأكد من أنني أود رأيتك بعد الآن.
أنا آسف.
إذا، شارلز.
- كيف كانت البندقية؟ - البندقية، بخير.
- طريقة غريبة للوصف. - لقد كانت جميلة.
تتحدث كرجل أو كفنان؟
أريد أن اتحدث معك بخصوص سباستيان.
أنا قلقلة بشأنه.
- شاهي؟ - لا، شكرا.
- لم علي أن أقوم بذلك؟ - إنه يشرب بشكل مفرط.
بالتأكيد أنك انتبهت لذلك. بعد أن طلبت منك العناية به.
نعم، في الواقع أظن أن كلانا يفرط في الشراب.
لا، علي الإطلاق، أنت تشرب لتثمل.,
سباستيان يشرب حتى يهرب من تأنيب الضمير.
أتمنى لو أعرف مالذي أغضبه بالضبط.
منذ أن عاد من البندقية أصبح التواصل معه صعب.
- هل حدث شيء هناك؟ - لا.
- لقد استمتعتم جميعا بوقتكم.؟ - نعم.
أتساءل ماذا حل به.
أتمنى أنك لم تدع جوليا تخدعك.
- لا أفهم ما تعنين. - أظن أنك تعرف.
أرجوك، تفهم.
شارلز لا أريد أن تبدو كأحمق.
مستقبلها ليس محلا للسؤال. إنها مسألة معتقد.
إنها أمور تختلف ببساطة بالنسبة لطريقة التربية
ربما هذا ما جهلك تغفلها.
لكن أنت وصفت نفسك بأنك ملحد.
و ابنتي قدر لها بأن تتزوج كاثوليكا.
الله يأمر، و نحن نطيع.
على كل، لقد نسينا أنفسنا..
نحن هنا لنتحدث عن صداقتك لأبني.
أنا لست متأكد من رغبة سباستيان بصداقتي بعد الآن.
بسبب جوليا؟
الآن وضحت الأمور.
سنقيم حفلا لميلاد جوليا 21..
أود أن تبقى بصحبة سباستيان.
لقد أتيت إلى برايدزهيد كصديق له.
بما أن تبرير لسلوكه.
بالتأكيد ليس كثيرا أن تقوم بمسؤلياتك.
- تُجاهك؟ أو له؟ - للعائلة.
و بالطبع،
برايدزهيد جميلة خصوصا في هذا الوقت من السنة.
أخبرني، لدي فضول.
بما أنك قلت أنك لا تؤمن بدين معين.
لم تعتقد أنك موجود على هذه الأرض؟
أعيش حياتي بالضبط مثلك.
لكن بدون إيمان، ماهي أهدافك؟
أود أن أرى للخلف، و أقول أنني كنت ..
حيا.
أنني لم أدير ظهري، بل حاولت.
أنني كنت سعيدا.
السعادة في هذه الحياة ليست راحة.
كل تلك الأمور،
العواقب هي التي ستكون في الحياة الاخرة.
غريب، أليس كذلك؟ هديتي الصغيرة للعائلة.
- ريسك موترام، كيف حالك؟ - تشارلز رايدير.
من الجيد أن نتقابل تشارلز لقد سمعت الكثير عنك.
ربما علينا تبادل الرسائل.
- نذهب للصيد؟ - لا أظن ذلك..
رجل حكيم، تحمل بين ظهرانيك دماء زرقاء إنجليزية.
رغم ذلك، يجب عليك أن تجاري الوضع.
من هنا؟
هذا أنا.
كان بامكانك أن تطرق الباب لقد كدت أن أوقع الشراب.
لقد طرقت.
إجلس.
لو كان الحال دائما هكذا.
- صيف دائم. - تاريخنا البريء
مرر لي المنشفة.
أين هو ذلك القميص اللعين؟
أنت ترتجف، مالمشكلة؟ ما بك؟
ألا تعلم تشارلز؟
ألا تعلم تشارلز، أم أنني لست جزء مما حدث.
- سباستيان إن كنت قد فعلت أي شيء .. - ليس أنت.
إنه أنا.
بحق الله توقف عن هذا الخوار، كبقرة كبيرة.
أنا بخير.
أنا بخير ما دمت أحصل على الكثير من هذا.
أود أن تعلم ذلك، مهما حدث في البندقية.
أنا لست من عصابة أمك، إن كان هذا ظنك بي.
أنا لجانبك.
كونترا ماندوم.
عزيزي تشارلز.
أنت لا تنتمي لأي عصابة.
و هذه هي مشكلتك.
ستذهب للصيد؟ ظننت أنك تستحقر تلك الفكرة.
نعم أنا كذلك.
سوف أترك برايدي عند أول فرصة لذلك.
و أتسلل لأقرب حانة، أقضي فيها اليوم كله في الشرب.
يعاملونني كأنني مدمن مجنون.
سيحصلون على مدمن مجنون.
حسنا، ليس بإمكانهم إيقافك.
في الواقع، يمكنهم فعل ذلك.
من خلال حرماني من المال. لقد أوقفوا حسابي البنكي.
لقد رهنت ساعتي و علبة سجائري.
لقد أخذت كرهن.
لكن كل هذا ذهب الآن.
و هكذا، للأسف ..
سباستيان، لا يمكن لي فعل ذلك.
- ظننت أنك تقف لجانبي.. - أنا كذلك.
حسنا، إذا.
انظر، لم لآتي معك؟
إنه أمر محبط الشرب وحيدا.
يمكن لنا الشرب سوية، كما كنا نفعل.
لا.
لقد تجاوزت تلك الأمور.
شكرا على العرض.
حسنا؟
هل أنت معي أم ضدي؟
سيداتي و سادتي إنه لشرف لي أن أعلن
على رؤوس الحضور
خطوبة إبنتي الكبرى السيدة جوليا فلايت.
للسيد ريكس موتروم
- شكرا تشارلز، أحب أن أرقص. - كورديليا.
- كورديليا .. أنا .. - هيا!
تشارلز؟
أتمنى ألا تمانع، لكن الفن الحديث
- كله كلام فارغ، أليس كذلك؟ - نعم إنه كذلك.
جيد، لقد أعتقدت ذلك.
تشارلز، قد الرقصة!
ريكس! ريكس، أريد راقصا أفضل.
لك لخمس دقائق.
- تعال. - حسنا.
لم لم تخبريني؟
ليس بسبب سباستيان متأكد من ذلك.
تشارلز، لا يمكن لي فعل ذلك.
- عندما تبادلنا القبل .. - أرجوك! توقف.
لم؟ لقد كان رائعا.
أعرف.
أفكر فيك طوال الوقت.
لم يكن لدي خيار.
- أوه سباستيان. - لا تهتم.
- أوه تشارلز. - إياك!
- تعال، أيها الفتى الكبير. - لا أريد مساعدتك.
سباستيان أن ترتدي بدلة تويدية هذه حفلة.
ابتعد عني برايدي، أنت أسوء من البول.
تنظرون لماذا؟ ...ماذا هناك؟
أكرهكم جميعا للغاية!
- سباستيان. - ابتعد عني!
أنت لا تهتم بي!
كل ما كنت ترغب به النوم مع أختي!
حسنا، سباستيان هذا يكفي.
حسنا، أنا ذاهب.
تشارلز.
هل أعطيت سباستيان مالا اليوم؟
نعم، فعلت ذلك.
مع علمك المسبق كيف سينفقه؟
نعم.
لا يمكن لي أن أفهم.
كيف يمكن لك أن تكون لطيفا في العديد من المواقف،
ثم تقوم بأفعال قاسية عن عمد؟
لقد أحببناك كلنا للغاية، لا أعلم لم نستحق ذلك.
هل تظنين أنه من الأفضل أن تجعليه يشعر و كأنه مجرم؟
تراقبينه كل ثانية، طوال اليوم؟
لكنك ساعدته على الشرب عمدا.
أنت السبب الذي يجعله يشرب.
ليس أنا.
كل ما فعلته
أنني حاولت أن أمنحه القليل من الحرية.
لا، أنت فقط تسعى لكسب وده، أنت تتصرف بيئس لتكون محبوب.
أظن أن عليك المغادرة الآن، تشارلز.
بعد أربع سنوات
مرحبا، هل تريد مني أن أمسك لك السلم؟
نعم، شكرا.
بالمناسبة، أنا سيليا مالكيستر.
تشارلز رايدير.
لقد رأيت رسوماتك على المنشور إنها ساحرة.
لا تحتاج لتبدو مكتئبا.
لو كانت لدي نصف موهبتك لكنت في غاية السعادة.
تستطيع أن تشكرني أن أردت.
شكرا.
هل ترغب بأن أشتري واحدة الآن؟
صامتا و خطيرا، ثم مات الفأر بوب.
- تشارلز. - سيدة مارتشمين.
شكرا، أبي.
أنا سعيد جدا، لأن ابنك لم يمت متأثرا بجراحه.
أجلسي، من فضلك.
أنا بخير، شكرا.
كيف عرفت أين أسكن؟
سائقي وجدك..
الأشخاص الذين ينتمون لرايدر في بدنغتون معدودين،
لقد سمعت أنك ستعرض أعمالك للمرة الأولى في الأكاديمية الملكية.
تهانينا.
أنا متأكد أنك لست هنا للسؤال عن أحوالي.
لا، في المرة الأخيرة التي تقابلنا فيها صحيح تحدثت إليك بقسوة قليلا.
أنا هنا ليس للاعتذار، ما قلته، كنت أعنيه.
لقد وثقت بك و خنتني.
أتمنى أنك لا تنتظرين مني الموافقة على كلامك.
- إنني أتصرف ضمن مشيئة الرب. - كلام فارغ.
الله أفضل اختراعاتك، ماتريدينه يقوم بفعله.
- أنا لم آت هنا للجدال معك. - جيد. سعبد لسماعي ذلك.
سبب قدومي، هو طلب معروف.
معروف؟
لقد اختفى سباستيان في بيت بالمغرب.
أنا قلقة عليه، أريد منك أن تعيده.
لقد طردتيني من منزلك.
لقد أفسدتي صداقتي مع إبنيك.
و الآن تتوقعين مني الذهاب للترجي بدلا عنك؟
ليس هناك من أحد يمكن لي أن أطلب منه.
حتى لو وافقت،
ما الذي يجعلك تعتقدين أن سباستيان سيقبل أي شيء مني؟
لأنه يسمع لك أكثر من أي شخص آخر.
كل ما أردته، أن أحميهم.
و كل ما لقيته هو الكراهية.
سوف أكون في برايدزهيد.
ربما ترسل ردك لي هناك.
أيها السائق!
أيها السائق.
صباح الخير سيدي.
أنا أبحث عن سباستيان فلايت.
هذا منزله.
- من أنت؟ - أنا صديقه.
في المستشفى المحلي.
عندما تراه،
قل له أنني مازلت هنا.
صديقك مصاب بالسل.
واحدة من رئتيه لن تعد تعمل بشكل كامل.
سوف يتعافى. لكن السفر معك؟ لا أظن.
إنه ضعيف للغاية، ليس لديه مناعة.
ما الذي تتوقعه؟ إنه مدمن كحول.
عن إذنك.
ها هو صديقك.
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
والدتك طلبت مني القدوم.
تريد مني أن أعيدك للوطن.
لكن طبيبك يقول أن سفرك ليس محلا للنقاش.
لن آتي، حتى لو استطعت.
أظن ..
أظن أنها تحتضر.
أمش معي، أنوي أن أقوم ببعض التمارين..
هل زرت بيتي؟
هل قابلت كورت؟
نعم.
يريد منك أن تعلم أنه بانتظارك.
إنه تغير مفرح،
عندما يكون لديك طوال حياتك أشخاص يعتنون بك.
لتجد شخصا، لتعني بنفسك.
ظننت أنك ترغب بالعودة لبرايدزهيد.
برايدزهيد؟
هل أنت غاضب؟
المكان مملوء بها.
لن أقرب من المكان حتى لو على بعد 150 كيلو.
أحتاج للجلوس.
أنا آسف.
عن ماذا؟
كل شيء.
لا عليك.
بصدق.
لقد طلبت منك الكثير.
حقا، لقد علمت ذلك منذ مدة.
الله وحده من يستطيع منحك هذا الحب.
عد للوطن سباستيان.
عندما تتحسن.
لا تنهيه بهذا الشكل.
هذه هي حياتي الآن.
أنا سعيد هنا.
اشتقت لك.
هذا لطف منك.
عزيزي تشارلز.
لقد كان خطأي عندما أتيت بك لبرايدزهيد.
اذهب.
اذهب بعيدا، و لا تلتفت أبدا.
أنا آسف.
لا بد أنك فخورة به للغاية.
- منذ متى و أنتم مع بعض؟ - سنتان،
و لا تبدو حتى ليلة.
مرحبا، تشارلز.
هل كنت تعلمين أنني على السفينة؟
لو قلت لك لا، لن تصدقني.
لقد تزوجت.
نعم.
- لم تتغيري إطلاقا. - و أنت أيضا.
- ياللسخف. - نعم.
قولي لي أن هذا كان قدرا.
- ماذا؟ - لا شيء.
قولي لي.
لقد كنت أفكر بسباستيان.
ماما ماتت دون أن تراه مرة أخرى.
أعرف.
دعنا نذهب لسطح السفينة.
- هل أنت متأكده؟ - الجميع نائم! تعال.
هيا!
آسف.
- إذا أين ريكس؟ - لقد أغرقته!
سامحني ريكس!.
سيدة جوليا هل أنا أتخيل.
- سيد رايدير. - هل تسمحين لي بشراء شراب لك.
دراي مارتيني، عن إذنك.
دراي مارتيني و وسكي مع ماء.
أرجوك، اسمحي لي.
حسنا، لم تزوجتي ريكس؟
لا أعرف، لأنه ليس أنت.
- لأنه غني. - لأنه كاثوليكي.
لأن ماما وافقت عليه، ليرحم الله روحها.
لقد ظننت أنه موافق لطبيعتي.
و اتضح لي أنه شخص لا يشبهني.
شكرا.
الآن، لا مزيد من الأحاديث عن ريكس، إنه في إنجلترا.
- هل لديك أطفال؟ - لا.
لا.
- ماذا سنقول لزوجتك؟ - ننتظر حتى نعود للندن.
لدي ترتيب لعرض معين سأسوي الأمور، و يكون كل شيء بخير.
- أن يجب أن نذهب؟ - مكان ما في الخارج، مثل بابا.
- ما رأيك بإيطاليا؟ كابري؟ - أنتيبز.
- أشبيليه - فيرونا.
- باريس. - برايدزهيد.
- لا! - لم لا؟
- إنه أكثر الأماكن جمالا على الأرض. - لا يمكن لي العودة إلى هناك.
- ليس بعد ذلك. - الحماقة.
- ليس هناك ما نعتذر بشأنه. - لا.
بالإضافة لذلك، ريكس هناك.
اتركيه لي، سأسوي الأمور معه.
سأنهي كل شيء
ثقي بي.
أثق بك.
- و توقفي عن القلق. - سوف أفعل.
- مساء الخير سيدتي. - يوم جميل.
السيد و السيدة رايدر.
انظر، هؤلاء دوق و دوقة كلارينس.
- يريدان شراء واحدة! - ياله من لطف من قبلهم.
تشارلز تجمل، لقد أتيت لك بأغنى مايفير.
تشارلز، تبدو رائعا.
أنتطوني.
لقد سمعت بالصدفة البحته، أنك تقيم معرضا.
لذا، فبالتأكيد أتيت مسرعا لإحياء ذكرانا القديمة.
أين اللوحات الأخرى؟
دعني أفسرها لك.
هذا سحر خالص.
بسيط، ممتليء بالسحر الإنجليزي نمور تلعب.
لكنك اكتفيت من الفن.
لقد قيل لي أنك سعيد بالحب و هذا كل شيء، أليس كذلك؟
أو تقريبا كل شيء.
الكل يتحدث عنك.
إذا جوليا الآن، بعد أن كان سباستيان.
هل تظن أن علي تحذيرها؟
تحذرها بخصوص ماذا؟
إنه لأمر سديد أن تقوم برسم الغابات.
دائما ما أعتقدت أنك توجد حيث هناك صيد.
بعد أن يكونون قد انتهوامن مطاردتها..
ليس هناك نهاية لجشعك تشارلز، أليس كذلك؟
- لم أشعر بتوتر شديد؟ - لا يجب أن تكوني كذلك.
- من كل هؤلاء الناس؟ - سياسيين، أثرياء.
يعتقد ريكس أن هيتلر سيشعل حربا.
يريد أن ينتفع من ذلك.
- هذا كل ما يتحدث عنه. - مرحبا، جوليا.
- مرحبا، ريكس. - مساء الخير، ريكس.
سيد رايدير، أهلا بعودتك لبرايدزهيد.
لقد سمعت أنك كونت لنفسك سمعة.
- هل يمكن لي التحدث معك؟ - في وقت لاحق، لدي ضيوف.
الجو بارد.
ليس هنا!
- آسف. - دعنا نعود للندن.
- دعيني أسوي الأمور مع ريكس. - و نعود بعدها؟
- نعم؟ تشارلز؟ - نعم.
إن كانت تلك رغبتك.
مرحبا، برايدي.
- مرحبا جوليا، لقد قدمت للتو من لندن؟ - نعم.
مرحبا بعودتك لبرايدزهيد تشارلز.
- كيف حال عائلتك؟ - بخير، شكرا.
- مازال ريكس يلهو؟ - لقد حصل على عمل.
أنا آسف أنه ليس هنا، أود أن أعلن عن شيء
حسنا، أعلنه.
- أنا خاطب، سوف أتزوج. - تهانينا برايدي.
حسنا، من تكون؟
- لا تعرفينها. - هل هي جميلة؟
لا أظن أن هذا الوصف ينطبق عليها.
"جذابة" أعتقد أن هذا هو الوصف الذي يناسبها.
إنها امرأة ضخمة.
- بدينة؟ - ضخمة لا.
اسمها السيدة ماسبارت. اسم العماد لها هو بيرل.
لكن برايدي من أين عرفتها؟
زوجها الأخير الأدميرال ماسبارت يجمع علب الكبريت.
لن تتزوجها لأجل علب الكبريت برايدي، أليس كذلك؟
لا، لا.
سوف توضع علب الكبريت في المكتبة العامة لفلاموث.
إنني فقط أحتفظ بها الآن إلى ذلك الوقت. لم تضحكين؟
- أتمنى أن تكون سعيدا للغاية. شكرا.
- أعتقد أنني محظوظ للغاية. - أيها العجوز الخبيث.
متى سوف نتمكن من لقائها؟ يجب أن تدعوها إلى هنا.
- لا أستطيع. - لم، لا؟
حسنا، يجب أن تفهمي.
بيرل إمرأة كاثوليكية صارمة و ذات مباديء.
متحيزة ضد تحرر الطبقة المتوسطة.
لا يمكنني إحضارها هنا.
لا أفهم.
ربما هو أمر ليس ذو بال بالنسبة لك.
سواء كان خيارك أو لم يكن العيش في الخطيئة مع تشارلز.
لكن لا أحسب أن بريل يمكن لها أن تكون ضيفة لديك.
كيف تجرأ على التحدث معها بهذه الطريقة؟
اللعنة، إنه كلام مهين للتحدث به.
حقا، ليس هناك ما يجعلها تعترض.
إنني فقط أصف واقعا تعرفه.
لا تهتمي لما يقول، عزيزتي..
إذا،
مسكتك. عذرا على التأخير.
سوف أخرج.
الباب؟ الباب. كلها صنعت من أعمال ديكنز.
لقد ركبت لي بشكل خاص. هل تريد واحدا؟
لا، شكرا.
أعلم بما تفكر.
كيف يمكن لي أن أصير بذيئا للغاية؟ هل ترغب بمعرفة السر؟
أفعله لمقصد.
إنني ملهم للإساءة لحساسيتهم برقة.
إذا، تريد أن تأخذ زوجتي مني؟
تعلم أنها لا تستطيع الطلاق؟
- هذا مناف للأحكام. - حسنا، على الأقل سوف تبتعد عنك.
لن تكون حرة أبدا.
لا تتصرف و كأنك كنت مخلصا لها.
من الذي تحدث عن الإخلاص؟
أراهن أنك ترعب بوضع يدك على المنزل، أليس كذلك؟
كل تلك الرسوم الجميلة الإطلالة الجميلة.
دعها تذهب، ريكس أنت لم تحبها أبدا.
كل ما يربطك بها هو الدين.
أنت مخطيء، عندما قررت الزواج من جوليا لم أكن كاثوليكيا.
لقد تحولت قبل الزواج.
أراهن أنها لم تخبرك بهذا.
- أظن ذلك. - أوه، نعم؟
أنت من هذا النوع.
أنتم أيها الناس.
لن تتعلموا أبدا.
يمكن لك الحصول على كل شيء لو صرت مرنا قليلا.
فعلت ما يجب علي فعله.
يريدون كاثوليكي، سأتحول للكاثوليكة.
إنها ديانة عظيمة.
تذنب بالمقدار الذي تريد، ثم تعترف و تنتهي المشاكل.
يجب أن تجاري هؤلاء الناس.
هذه العائلة لا تعيش في عالم واقعي.
- سيظلون مرهونين حتى النهاية. - قل ما تريده.
تريد زوجتي؟ قدم لي عرض.
- لن أتخلى عنها - لا تفعل طلك، إنه مهين..
حاول بجدية أكبر.
ريكس أنت غني، لقد حصلت علي كل ما تريد.
لن تكتفي أبدا من رغباتك.
لا أنت محق.
ستأخذها من بين يدي تلك معروف.
سأخبرك ماذا سأفعل.
تعطيني لوحتين من مجموعة الغابة و أعطيك بطلان الزواج.
سمعت أنها تستحق الجمع.
هيا تشارلز أيها الصبي، قل نعم. أعلم أنك ترغب بها.
ليس عليك أن تتحدث.
يكفي أن تومىء.
سأطلب من سائقي يقلني للندن.
سيمر ليأخذ الرسوم في الصباح.
تعلم أنها مجنونة. حتى لا يمكن لها أن تنجب لك طفلا..
لقد فقدنا الطفل الوحيد الذي رزقنا به.
جوليا؟
أنا آسف للغاية، لم أكن أعلم.
لقد كانت صدمة.
إياك.
لقد علمت ذلك دائما، حتى منذ أن كنت في الحضانة.
لقد حاولت أن أكون صالحة، فعلت ذلك حقا. تزوجت ريكس.
من خلال توقفي عن لعب النرد، و السيجار.
لكن لك يكن ذلك كافيا، و لن يكون أبدا.
لقد أراد الله أن يعاقبني.
لذا أخذ رضيعي.
طفلي، ابنتي.
معك ظننت أنني سأكون حرة حقا.
لكن العودة مرة أخرى هنا أنه أشبه بتهديد.
تهديد خفي، يجرك للخلف بوصة، بوصة.
إلى أن تعود فجأة طفلا من جديد.
و ذلك الصوت في رأسك.
ذلك الذي وضعته ماما طوال تلك السنين
كل ليلة منذ الحضانة، تملأ رأسك به.
و صوت يهمس لك.
" جوليا الشريرة الصغيرة، الفتاة الصغيرة السيئة، تعيش في الخطيئة''
و ها أنا اليوم معك، أعيش في الخطيئة.
لقد انتهى، لقد انتهى هذا الآن.
- كل شيء في مكانه.. - هذا كل شيء سيدي..
- شكرا، ويلكس. - حظا سعيدا سيدي.
من هذا؟
عد، أرجع، يجب أن أعود.
- أيها الخدم، مباشرة!. - نعم سيدي.
تعالوا بسرعة الآن.
سأسعدكم في ذلك.
- !هيا، بسرعة - نعم، سيدي.
تمبكنر، هل يجب أن أساعد؟ - بسرعة!
- مرتبة السيارة. - صحيح، بلطف، بلطف شديد.
- بسرعة. - حركة من على الكرسي.
هيا، هيا.
ليحضر أحد اللحاف؟
أرفعوه بلطف.
- أخلوا الدرج. - هل لي بشنطة الأدوية.
- أبي! - عزيزتي جوليا.
هيا أرجوكم، هيا!
أنا آسفة، كان علي الاتصال.
لكننا ظللنا مسافرين لثلاثة أيام دون توقف.
لقد كانت كورديليا في زيارة لنا بالبندقية ..
- ماذا حدث؟ - لقد أوى للفراش.
بأسرع ما يمكن.
قلبه، لديه مشاكل قديمة في قلبه.
بسرعة.
إنه يموت.
لقد أتى للمنزل ليموت.
هيا.
يجب أن نوصل لورد مارتشمين لغرفة الطعام الكبيرة.
شكرا.
إنه نائم.
هل تظنون أن علينا أخبار سباستيان؟
يمكنك ذلك، لكني أشك في قدومه.
آخر ما سمعته عنه، أنه مازال يعاني.
لقد جعله الرهبان حارسا في مستشفى بالمغرب.
يبدو أنه يعجبه.
أعتقد أنهم يفضلون إبقائه تحت رعايتهم.
من قبيل الخلاص.
برايدي، يجب أن تطلب القس.
لدي كلمة مع الأب مكاي ليعرج هنا هذه الليلة.
جوليا، والدك لا يحتاج لقس.
كل ما يحتاجه هو الموت في بيته القديم.
روح أبانا، و روح جميع العصاة مهددة بالموت.
إنها من واجبنا ككاثوليك إن نعمل كل ما بجهدنا
لإنقاذ الذين نحب، من أنفسهم.
إمرأة كريهة
تريدني أن أموت.
ماذا عنك؟
- هل تريد أن أموت؟ - لا.
تعلم لقد أرسلت العائلة في طلب قس.
يبدو أنهم مصرون لإدخال الدين في الموضوع.
لم أنت مهتم؟
أنت لا تؤمن بالله.
لقد قلت ذلك بنفسك..
هل صرت فجأة ضميري؟
لكني رأيت سباستيان وهو يدمر بسبب ذلك.
و لا أعلم لم يجب أن أرى ذلك يحدث مرة أخرى مع ابنتك.
شكرا لاهتمامك.
لقد نسيت، لقد كنت هنا.
أرى تلك المرأة و هي تصلب ابني.
قليلا، قليلا و أنا صامت.
مالذي يقوله ذلك عني؟
أنت لست مسؤولا عن ما فعلت.
أولسنا أيضا مسؤولين عن حماية إخوتنا؟
أنت تشارلز، و أنا؟
لقد خذلت سباستيان.
لقد خذلت الجميع.
ياربي، هذا أكثر من اللازم!
- بابا .. - والدك يحتاج للراحة!
- أخرجه. - لقد أحضرت الأب مايكي لرؤيتك.
- أخرجوه! أخرجوه!. - للخارج.
كل شخص للخارج، للخارج، للخارج.
- أنا آسف للغاية أيها الأب. - لا، على الإطلاق امنحه بعض الوقت.
لقد رأيت أسوء منه حالا.
عن ماذا كنت تتحدث مع أبي بخصوصه؟
إنه لا يريد قس.
أرجوك، تشارلز.
أرجوك، لا تتدخل في أمور لا تعنيك.
جوليا ...
دعينا نترك هذا المكان.
نذهب لإيطاليا.
- كابري! - لا يمكن لي المغادرة، و والدي يحتضر.
عندما ينتهي كل هذا سأجعلك سعيدة.
- لم يجب أن أصدقك؟ - صدقيني.
لقد اشتريتني من ريكس.
عن ماذا تتحدثين؟
بالنسبة لك قيمتي هي لوحتان.
لقد ظننت على الأقل أني أستحق ثلاثة.
لا تكوني سخيفة.
- ريكس هو من قام بذلك. - لقد وافقته شارلز.
- لم يكن لدي خيار!. - لقد وافقته.
لقد أعتقدت أنني أقوم بالشيء الصائب.
ظننت أنني قمت بما أردت مني فعله.
لا، لقد ظننت أنك ستحصل علي و البيت مع بعض.
- هل هذا حقا ما تظنينه؟ - أنت قلي، أرجوك.
ما الذي حقا يريده تشارلز رايدير؟
هل يمكن لك تخيل مالذي سيعنيه لي أن أدعى لبرايدزهيد؟
أنا،
تشارلز رايدير.
"رسام من بادنغتون". كما وصفتني أمك بلطف.
لم تكن هناك أي إهانة. لم أكن لأعاني
فقط أن تكون جزء من هذا الحلم.
و أمك تلك المرأة، التي هي حية الآن أكثر من أي وقت مضى.
في كل طوبة، كل حجر، كل زاوية.
سباستيان كان محقا.
كان علينا أن نهرب.
- لم أحضرتني إلى هنا؟ - مازال بإمكاننا أن نغادر.
- برايدي .. - تشارلز، لا تتدخل.
الآن حاول أن تتذكر أخطائك، و أعتذر من الله.
الآن سأمنحك غفرانا.
و خلال إعطائي لك إياه.
أريدك أن تطلب المغفرة من الله لأنك عصيته.
و إن استطعت، أريدك أن تقوم بالتثليث..
(صلوات باللاتينية).
- آمين. - آمين.
آمين.
أرجوك يا رب ، أرجوك إن كنت موجود اغفر له..
أوه، أغفر لي، أغفر لي يا رب أجعله يثلث.
لقد كان سباستيان يمقت تلك الرسمة.
أبي أعطاها ماما كهدية زواج.
أخبرني.
لقد رغبت بأكثر من اللازم.
ليس خطأ أحد
لكنك لن تأتي معي.
لا يمكن لي أن أخرج نفسي من رحمته.
هل يمكنك تفهم ذلك؟
لا أريد أن أسهلها عليك.
أتمنى أن
ينفطر قلبك.
لكني أفهم.
يجب علي أن أتركك تذهبين.
سواء كان ذلك مصير، أو كانت هناك قوة إلهية عليا.
أجد نفسي مرة أخرى عائدا إلى برايدزهيد.
هيا بنا.
هل رغبت بأكثر من اللازم؟
هل أعماني جشعي عن رؤية ذلك الرابط الذي يربطهم بإيمانهم؟
و الآن أنا فقط ملاحق من حرب، و اختفت فيها كل الموانيء.
وحيدا بما يكفي لرؤية الضوء؟
أسوء موقع نعلق فيه لحد الآن.
لا مساحات، و لا أماكن للراحة.
و أقرب قرية تبعد 8 كيلومترات.
هنا إشاعات عن إمدادت كبيرة قادمة.
سوف يقومون بنقلنا إلى فرنسا قريبا.
نعم، قريبا جدا.
أين هي العائلة الآن؟ هل من أحد يعرف شيء؟
بالعادة أحد السيدات فلايت تعيش لوحدها.
إنها وراء البحار. مع خدمة النساء.
الأخ الكبير مات في هجوم خاطف من النازيين.
- أفهم أنك لست متدينا، هوبر. - أنا؟ إلهي، لا لا أرى معنى منه.
تولد، تحيا، تموت.
هوبر، هل لديك آمال للمستقبل؟
آمال؟ أوه، نعم الكثير.
راقب، إنه زمننا الطرق القديمة، كل هذه الأشياء ستزول..
المستقبل لنا، طالما أننا لن نتلقى رصاص..
سيدي، و ماذا عنك زنت؟
هل لديك شخص مميز ينتظرك؟
أنا، لا.
لقد أحببت، و خسرت لأكثر من حياة واحدة.
هل ترغب في أن أقلك للعودة سيدي؟
لا، ليس الآن، هوبر واصل العمل.
جيد جدا، سيدي.
رقيب!