معهد التنمية الفكرية للأطفال و المراهقين
العداء
Anaszwahri ترجمة Anas_Saad تعديل التوقيت
- اتركها. - إنها لي.
إنها لي، أنت أخذتها.
أميرو، أين كنت؟ ما المشكلة؟
- لا يمكن العثور على شيئ. - قلت لك، دعنا نجمع الزجاجات.
هل ترغب بأن أجلب لك بضاعة جيدة؟
- كم عدد الزجاجات؟ - 22.
- ماذا عن الآخرين؟ - إنهم يسبحون.
- ليس لدي إطار داخلي. - سأقوم بترتيب ذلك.
كم يكلف؟
رحلة واحدة إلى البحر من أجل أجمع الزجاجات، ستكفي لتغطية تكلفته.
أريد أن أعرف كم سعره.
فقط تعال. و سوف نرتب هذا الأمر.
ربما الأولاد لن يسمحوا لي جمع الزجاجات.
الأجانب يرمون الزجاجات و نحن نجمعها.
هل هناك دائما زجاجات؟
إذا لم يكن هناك عاصفة، سيكون هناك الكثير من الزجاجات.
هل سبق و كنت على أحد تلك السفن؟
لا، لقد ركبت قارب.
تلك القوارب لا شيء مقارنةً بتلك السفن. إنها كبيرة.
أود أن أعرف من أين يأتون.
بالتأكيد يذهبون إلى مكان ما.
لقد مضى على وجود أخي في الماء شهر تقريباً.
- ما هي وظيفة أخيك؟ - إنه طباخ.
- لماذا لا تذهب معه؟ - هو يريد أن يأخذني.
أود ذلك أيضاً.
أسرعوا! إنهم قادمون.
هيا ... إنهم قادمون.
- كم تريد؟ - سبع ليرات.
- أحضرت الخبز من عندي. - إذاً خمس ليرات.
إليك 5 ليرات.
هل يمكن أن تخبرني كم سعر هذا؟
ليرتين . إنها تالفة.
إنها لي.
لقد رأيتها أولاً.
لن أسمح لك أن تأخذها ! إنه لي. إتركها!
أنا رأيتها. أنت تكذب.
إنتظر ، سوف أريك في الخارج. من الذي رأها.
كم عدد الزجاجات التي جلبتها؟
كم العدد ؟ - 11
تهانينا!
4و5 6و7 و 8 و هذه 12
لماذا دفعته؟
إنهم لي
أرجعهم لي
إنهم لي.
- ما الذي يحدث؟ - أعطني زجاجاتي...
رأيتهم أولاً.
لقد أخذ زجاجاتي.
رأيتهم أنا أولاً.
هذا يومك الأول هنا عليك أن تعطيهم له.
- لا أريد. - عليك ذلك.
أنتم! دعوه يذهب.
أنتم تقتلونه. كم شخص ضد واحد؟
حسناً ، خذ 3 زجاجات.
إنهم لي ، لن أعطيهم لك.
منذ متى أصبح صديقك ، سوف أخذ زجاجتين زيادة و أرى ماذا سوف تفعل
إنهم لي، لن أعطيهم لأحد.
كيف تجرء، لقد جاء اليوم فقط.
إنه صديقنا. و ليكن ، إذا كان جديداً ستقوم بأخذ زجاجاته؟
دعه يكون صديقك هذا يومه الأول هنا
هل عليك أن تقفز عليه فقط لأن هذا يومه الأول؟
لن أعطيهم لأحد . أنا من جمعتهم.
جئت في الوقت المناسب. إجلب زجاجاتك.
- كم العدد؟ - 18.
- 351. - و هذه 3، 354 و 3 بعد.
أركض أميرو. ما بك اليوم؟
زجاجاته ليست محسوبة.
فالتسرع. فهو يريد الذهاب.
- كم العدد هناك؟ - 12.
لماذا العدد قليل ؟
خذها . 2... 4...
ماذا بك اليوم؟
هذه 6، و هذه 8...
هذه 10، و هذه 12...
أعطني مالي. آريد آن آذهب.
إنتظر يا صبي، دعنا ننجز عملنا.
لقد كان 357 و 12، 369.
بارك الله فيك.
هذا هو مالك.
- هل أتي يوم الأربعاء؟ - إذا أردت
وداعاً. وداعاً.
أعطني مالي. آريد آن آذهب.
ما هي مشكلتك؟ فالتصبر لدقيقة.
لماذ جلبت فقط هذه الزجاجات القليلة ؟
الأولاد الآخرون جلبوا زجاجات مرتين اليوم.
لهذا السبب عليك العودة إلى جمع القمامة.
لقد أُرغمت. لقد أخذوهم مني بالقوة.
عليك أن تستردهم
ألا يمكنك التكلم؟ يبدو و كانك لم تتمكن من التعامل معهم.
لا يوجد لدينا حساب سابق
جلبت 12 زجاجة.
خذ.
ألا تريد المال؟ إذا , خذه.
لا تلمسهم. إبتعد من هنا.
ما الأمر؟ تناول الطعام ,
أميرو... أميرو!
كنت أكل. تعالوا و تناولوا شيئاً.
نحن نذهبون لنستأجر دراجات.
- هل يمكنك ركوب الدراجة؟ - بلى! بشكل ممتاز.
- حسناً دعنا نذهب. - هيا.
- أنا الأول. - أنا الثاني.
أنا الأول.
يا أولاد! قرش! قرش!
ماء مثلج!
فالتنعش نفسك! ماء مثلج!
- هل هذه للبيع؟ - أي ؟
هذه المجلات.
إنها غالية.
هل لديك أرخص منها؟
فالترى إذ يمكنك الإستفادة من هذه
لا تزعجهم. أسرع.
هذا غالي جداً بالنسبة لي.
خذهم إلى الغسيل و بعدها قم بكويهم
إذا كنت تعتقد أنك دفعت زيادة، عد هنا و سوف أدفع لك الفارق.
- طاب يومك. - كيف حالك؟
- ماذا تريد؟ - أريد لمبة بيضاء كبيرة.
- أي لمبة؟ - تلك البيضاء الكبيرة.
أنا لا أتذكر أين وضعتها. أعطيني كأس ماء.
لا أعرف أين هي.
- هذه؟ - هذه هي. كم ثمنها؟
- لماذا تريدها؟ - أنا بحاجة إليها.
-4ليرات. - هل هي محروقة ؟
إذا لم تكن ذلك سوف تكون غالية كثيراً.
هذه 3 ليرات و ليرة للماء.
يجب أن أذهب. وداعاً.
يا له من زمن غريب!
ماء مثلج. أنعش نفسك.
أعطني كوب من الماء.
ليرة للمياه!
خذوني معكم!
ماء مثلج.
أميرو... أميرو... أين كنت؟
الأولاد يسألون عنك.
هنا في الأرجاء.
ماذا تعمل منذ أن لم تعد لجمع الزجاجات ؟،
لا شيء. أبحث عن عمل هنا.
هنا، هذا جميل ! من الممكن العثور على وظيفة جيدة هنا.
هل تعرف شخصاً ما هنا؟
رامزان. بائع مشروبات إنه صديق أخي
كان يعمل مع أخي على القارب.
ماذا ترغب أن تعمل؟
أحب العمل هنا فهو مختلف عن أي مكان آخر.
كل شيء على جانب و المجلات على الجانب الأخر.
أنت مرة أخرى! إرحل من هنا.
هل تعرف اللغة؟
لا يمكننا قراءة لغتنا ناهيك عن تلك اللغة.
- سأكون الأول، اليوم. أنت؟ سأكون الأول.
أنت لم تعد من أجل إلتقاط المزيد من الزجاجات. هل كنت خائفا؟
كنت خائفاً لأنني بحاجة لساقي.
ماذا تعمل الآن؟ -إنه يبحث عن عمل
أريد أن أكون الأول و ألحق القطار.
تريد أن تكون الأول؟ هل أنا ميت؟
-ساقي تؤلماني . -لا تركض إذا.
سأركض بعيداً بقدر ما أستطيع.
عابد قد جاء أيضاً.
أنت دائماً متأخر. إذا كنت لا تستطيع أن تكون في الوقت المحدد، فلا تأتي.
وصلت أولاً!
إلى أين أنت ذاهب؟
- عد إلى هنا! -لقد ربحت.
وصلتَ إلى القطار أولاً. فلماذا ركضت مرة أخرى؟
لقد وصل أولاً.
أردت أن أعرف كم يمكنني الركض أكثر.
ماذا تريد؟
-سوف ترى ما سأفعل بك. -ألا تريد الثلج؟
تعال و خذه.
-كيف حالك؟ - بخير.
-أنا ذاهب إلى رامزان. - سوف أتي الآن.
-من الجيد أنك أتيت ! -ما هي هذه اللعبة؟
أريد أن أطير في الهواء.
ألا يزعجونك النوادل ؟
عندما يكون رامزان هنا، فلا أحد يزعجني.
بالمبلغ الذي تدفعه، و تريد من أي شخص أن يزعجك ؟
لا فرق عندي. فأنا أخذ نصيبي
إذا لم يكن أميرو، سيكون شخص آخر.
لأنك صديقه، سمحت له العمل هنا...
خلاف ذلك، هؤلاء النوادل لا يدعوا أي شخص يعمل هنا.
كفى! لا تجعل من هذه القصة مهمة جداً.
-إذاً ، أنت ستكون هنا... - أحب رامزان كثيراً
تلميع أحذية !
-سأغادر في البحر مع أخي. - حقاً ؟
-عندما تغادر ، سوف أشتاق لك. -أنا أيضًا.
يا له من شيئ جميل , لم أتي إلى هنا من قبل
أنت لم ترى كل شيء بعد. هذه هي منازل الأجانب.
إنتظر. يا له من شيئ جميل.
-أنها مُلك لأصحاب المنزل. -سنجلس للحظة.
يا لها من لطيفة!
هيا! هيا!
-أي سفينة كبيرة. -تلك السفينة.
لا أعرف من أين هي.
من السيئ أنك سوف تغادر، كان من الممكن أن نذهب إلى السينما..
-أحب السينما كثيراً! -أنا أحبها أيضا.
أتريد مني أن أصيح مثل طرزان؟
هذا مالُك.
هذا القميص من أجلك. علي أن أذهب.
-كم سعرها ؟ - 5ليرات للواحدة
ماذا تريد ؟ .سأجلبها لك
تلك الطائرة الحمراء.
سأجلبها لك.
أى واحدة ؟ الطائرة الحمراء.
تلك الصفراء ايضا.
تلك الطائرة البرتقالية.
الكثير من المجلات الأجنبية. هل تعرف اللغات الأجنبية؟
لا، أنا أشتريها من أجل الصور.
هذه 2 تومان.
إذا كنت ترغب في القراءة، لدي مجلات باللغة الفارسية. إنها أرخص.
لا أستطيع القراءة.
جميع الفتيان في عمرك يعرفون القراءة.
يجب أن أقرأ. يجب أن أكتب. لماذا لا يمكنني ذلك؟
أنت أيها طفل، إرمي الكرة. الكرة!
ماذا تريد؟
-هذا هو . -ماذا تريد؟
تعال هنا.
صباح الخير يا سيدي. جئت لتسجيل إسمي من أجل المدرسة.
في هذا الوقت من السنة تريد أن تسجل ؟
-لأي صف ؟ - جئت فقط من أجل التسجيل.
ألم تكن في المدرسة من قبل؟
-لا يا سيدي.
-أين كنت حتى الآن؟
-لقد كنت أعمل.
لم يكن عندي أي شخص كي يرسلني إلى المدرسة و الآن أنا لوحدي.
ليس لديك أي أحد؟
و الآن قد جئت.
أنت فوق السن الطبيعي من أجل الصف الأول
أعلم يا سيدي. و لكن أنا بحاجة للتعلم. لا أملك أي خيار أخر.
إنتظر دقيقة.
أجريت إتصالاتي , ليس فقط أنك جئت في وقت متأخر للتسجيل، و لكنك كبير أيضاَ ..
لا يمكنك الدراسة في الحصص الصباحية.
يجب أن تنضم إلى فصول محو الأمية. هل تستطيع؟
أنا مستعد لأي شيئ.
اللغة الفارسية تملك 32 حرفاً ..
لقد لمعت حذائين كبيرين
أعرف.
تلميع أحذية , تلميع أحذية
أعطني شراباً.
تعال هنا.
ملمع الأحذية ذاك كان هنا.
-تعال هنا! - سوف أتي.
ماذا حدث لولاعة هذا السيد؟
دعني أرى في جيوبك. -أنا لست لصاً .
رامزان، تعال هنا.
أنا لستُ لصاً. لم أخذ شيئ.
إنه ليس لص.
يا سيد، أنا لم أخذها.
يا سيد، جئت لأقول لك أنني لم أخذ ولاعتك.
أنا لست لص.
لم أخذ ولاعتك. شخص آخر فعلها.
لماذا تدفعني؟
سوف تكسر صندوقي!
، أنت ، تعال الآن. هل سوف تقوم بضربي؟
تعال الآن! أضربني مرة أخرى. أسرع.
أميرو، أركض، أركض،!
كيف حالكم يا فتيان؟ لقد إشتقت لكم كثيراً.
نحن أيضاً إشتقنا لك.
أصبح أميرو مُلمع أحذية.
ساقي لا تزال تؤلماني.
غداً لدينا مسابقة. هل أنت جاهز؟
مهما كانت المنافسة فأنا جاهز
لو كان موسى هنا، سيود أن يقتل نفسه لذلك.
أنا مستعد لأي منافسة
- غداً , العصر عند الساحة المشتعلة - في أي وقت كانت سوف أتي
Anaszwahri ترجمة Anas_Saad تعديل التوقيت