# تـرجـمـة # | محمد العزّازي - محمد نجاح - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |
|| ديزني ||
!انظري هناك
!يا للروعة
.سفينتهم ضخمة جدًا
.يا ليت سفينتنا بهذه الفخامة
.لو كانت بهذه الفخامة، لسعدت كثيرًا
...فعندها - لماذا؟ -
لأن شكلها أفضل؟
.أسعفتنا هذه السفينة في عواصف عديدة
،ربما لا تبدو فاخرة .لكن يميزها شيء لن تمتلكه سفينتهم أبدًا
ماذا؟ عفن الخشب والجرذان؟
أيتعلم الطفلان شيئًا يا عزيزي؟
.هذا غير واضح
.حسنًا، اجلسا أيها الطفلان
أظن أنه قد آن أوان إخباركما بقصة ."علاء الدين) والأميرة والمصباح)"
ما الشيء المميز في مجرد مصباح؟
.مصباح حكايتنا مصباح سحري
.سنستمع إذا غنيت
.تكون الحكاية أفضل عندما تغني
.لا، لا غناء. كان يومًا شاقًا
# تخيلا أرضًا في مكان بعيد #
# حيث قوافل الجمال تجول وتحوم #
# حيث تتجول بين كل ثقافة ولغة #
# مكان تعمه الفوضى لكنه ديارك #
# عندما تهب الرياح من الشرق #
# وتهبط الشمس من الغرب #
# والرمال في طرفي الساعة الرملية متساوية #
# تعاليا وتوقفا قليلًا #
# اركبا بساطًا سحريًا وحلقا #
# لنعيش ليلة عربية أخرى #
"ديزني) تقدّم)"
|| علاء الدين ||
# تـرجـمـة # | محمد العزّازي - محمد نجاح - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |
# بينما تجوب الشوارع البهيّة #
# مارًا بالأسواق الأسطورية #
# تفوح من الأكشاك رائحة الهال الزكية #
# يمكنك شم كل نوع توابل #
# بينما تساوم في سعر #
# الحرير وشالات الساتان #
# الموسيقى التي تُعزف بينما تسلك متاهة #
# تغمرك فرحة لا يُخامرها ضيق لبرهة #
# تأسرك رقصة #
# تسيطر عليك نشوة #
# ليلة عربية أخرى #
# الليالي العربية #
# كالأيام العربية #
# في أغلب الأحيان #
# تكون شديدة الحرارة #
# بأشكال جيدة كثيرة #
# الليالي العربية #
# كالأحلام العربية #
# هذه الأرض الروحانية #
# بسحرها ورمالها #
# أكثر مما تبدو عليه #
# ثمة طريق قد يقودك إلى الصلاح أو الطلاح #
# عبر قوة تجعل كل طلباتك أوامر #
# دع الظلام يتجلى #
# أو اعثر على كنوز لا تُحصى #
# يقبع مصيرك بين يديك #
.شخص واحد فقط يمكنه الدخول هنا
.الشخص الذي تكمن قيمته في عمق كيانه
.شخص خام طيب القلب
# الليالي العربية #
# كالأيام العربية #
# تبدو مثيرة #
# استعد لرحلة مليئة #
# بالصدمة والدهشة #
.ابحث عني
.شخص خام طيب القلب
# الليالي العربية #
# تحت ظل أقمار عربية #
# أي مغفل لا يحترس #
# قد يسقط سقطة قاسية #
# هناك بين الكثبان الرملية #
ما اسم قردك؟
.[آبو]
.يا له من قرد لطيف
.ويا لها من قلادة لطيفة
ما موطن [آبو] إذًا؟
...إنه
.أظن أن هذه تخصني
.طاب يومكما أيتها السيدتان
.حسنًا
كيف أبلينا يا [آبو]؟
.قرد مطيع
.(توقف عندك يا (علاء الدين .لا أريد ما سرقته اليوم، أيًا كان
.مهلًا، لم أسرق أي شيء
...إنها إرث عائلي تستحق الكثير
.سأعطيك كيس بلح مقابلها ولا شيء أكثر
زولا)، كلانا يعرف أنها تستحق) .على الأقل 3 أكياس
.خذ كيس البلح وارحل
.يلا - .اذهب -
.[تفضل يا [آبو
.مرحبًا
هل أنتما جائعان؟ - .أجل -
.تفضلا بعض الخبز
!حسبك
.إنك تسرقين من أخي
...أسرق؟ لا، أنا
.إما تدفعين وإما آخذ سوارك - .سيدي، ليس معي مال -
.اتركني - .لا -
.(على رسلك يا (جمال
يبتعد (خليل) قليلًا عن الكشك ...وإذ بهذه الفتاة
.تسرق الخبز - .كان الطفلان جائعين -
...أنا - .أمهلني لحظة -
لا تتدخل يا جرذ الشوارع، مفهوم؟
أمعك أي مال؟
.لا - .حسنًا -
.ثقي بي
.تفضل - .مهلًا -
هذا ما أردته، صحيح؟ - .أجل، شكرًا لك -
.حسنًا، وإليك تفاحة تعويضًا عن إزعاجك
.جميل - ...كان هذا -
.لن أغادر من دون سواري
أتقصدين هذا السوار؟
.تعالي
!(علاء الدين)! ثمة لصة مع (علاء الدين)
أنحن في ورطة؟ - .إن قُبض عليك فحسب -
!(علاء الدين) - .اذهبي إلى آخر الزقاق -
.القرد يعرف الطريق
!أيها الحراس
.[آبو] - !أيها الحراس -
.ستكونين بخير
!سرقا مني
!(هناك! (علاء الدين - !أنت -
أتبحث عن هذا يا (جمال)؟
!علاء الدين)، يا جرذ الشوارع)
# قفزة، وأنفذ بجلدي #
# وأبعد عن ضرب السيوف #
# لا أسرق إلا ما أعجز عن تحمل كلفته #
# وهذا الموضوع وما فيه #
# قفزة، أسبق بها الحراس #
# هذا كل شيء وهو ليس بالأمر السهل #
# إنهم لا يقدّرون أنني مفلس #
# رعديد، جرذ شوارع شريد، وغد عنيد #
# إليكم هذه #
# جربوا نهجًا آخر يا جماعة #
# مزقوه إربًا إربًا #
# حاصروه من الخلف يا جماعة #
# أفهم التلميح وعليّ مواجهة الحقائق #
# قد يساعدني وجود صديق أو صديقين #
# من المحزن وصول (علاء الدين) إلى الحضيض #
!أهلًا يا سيدات
# أصبح رجلًا يعلو شأنه في عالم الجريمة #
كنت لألوم والديه # # لولا أنه نشأ من دون والدين
# مضطر إلى الأكل كي أعيش والسرقة كي آكل #
# سأحدثك عن هذا عندما يكون عندي وقت #
.هناك سلالم لعلمك
وأين المتعة في هذا؟
# قفزة، أسبق بها الكُسالى #
# وثبة، أسبق بها هلاكي #
# المرة القادمة، سأستخدم اسمًا مستعارًا #
!عودا إلى هنا
# قفزة، أسبق بها المغتالين #
# خطوة، أسبق بها القطيع #
# أعتقد أنني سأتنزه حول الحي #
# !توقف أيها اللص #
# !مخرّب #
# [آبو] #
# !فضيحة #
# دعونا لا نتعجل #
# لا زال لذيذ المذاق في اعتقادي #
# مضطر إلى الأكل كي أعيش والسرقة كي آكل #
# لولا ذلك لكنا على وفاق #
# خطأ #
!لا
.معًا عند العد إلى 3
معًا عند العد إلى 3؟
.سنقفز - سنقفز؟ -
لم ترددين كل ما أقوله؟
.العمود
!تحركوا - !من هذا الطريق -
.واحد، اثنان، ثلاثة
!توقف أيها اللص
!على السطح
!آسفة
.لا يمكنني فعلها
!أوقفوه
.انظري إليّ
.يمكنك فعلها
.حسنًا
.أبليت حسنًا
.شكرًا لك
# قفزة، أسبق بها الحوافر #
# نطّة، على السنام #
# خدعة، أسبق بها الكوارث #
# إنهم سريعون لكنني أسرع بكثير #
# أنا جاهز، سأفرد يديّ #
# تمني لي هبوطًا سعيدًا #
# !ما عليّ إلا القفز #
!تراجعوا
.رباه
.هيا. أعرف مكانًا سنكون فيه بأمان
.المعلم قادم
تحضر لي شخصًا عاديًا .لكنه ليس طيب القلب ولا خامًا
.خذوهما
!تحركا - .خذوهما -
!أرجوكم - ...سيدي الوزير -
.لعل هذا الشخص الخام طيب القلب غير موجود
.إنه موجود
.لكننا بحثنا طوال شهور
لا أفهم ماذا قد يكون في ذلك الكهف
.والذي من شأنه مساعدة رجل بعظمتك
.إنك بالفعل الرجل الثاني بعد السلطان
.الرجل الثاني
من وقع في ورطة الآن؟
وتظن أن المرتبة الثانية كافية؟ - .طبعًا -
.لم تولد لتكون سلطانًا
.ليس ردًا ذكيًا
أتعرف ما اضطررت إلى فعله لأحوز السلطة التي أتمتع بها؟
أتعرف التضحيات التي قدمتها والجثث التي دفنتها؟
السنوات الـ5 التي قضيتها في سجن في "شير أباد"؟
يلزم أن يفهم الناس .أنهم سيدفعون ثمن الاستهانة بي
.المرتبة الثانية لا تكفي
.ولن تكون كافية أبدًا
،لهذا أحتاج إلى المصباح !ولا أحتاج إليك بعد الآن
.من هنا
أين نحن بالضبط؟
.سترين
.عجبًا
هل تعيش هنا؟
.أجل
.أنا و[آبو] وحدنا
.نأتي ونذهب كما نشاء
...أهلًا بك في مكاني المتواضع
.سترين ما هو
.يا لك من ساحر
.شكرًا لك
.لا يا [آبو]! ساعدني
...لا أصدق
ماذا؟
.لا أصدق أننا فعلنا ذلك
!لا أصدق أنني فعتله وأننا على قيد الحياة
.بعد تلك المطاردة
آبو]، هلا تحضر الشاي؟]
.نقفز فوق المباني. كان ذلك مدهشًا
أتودين شرب الشاي؟ - .شكرًا لك -
.وشكرًا على إخراجي من هناك
اسمك (علاء الدين)، صحيح؟
...عفوًا يا
.(أنا... أنا (داليا
.(داليا)
.من القصر
كيف عرفت؟
لا يستطيع تحمل نفقة شراء سوار كهذا .إلا شخص من القصر
.وهذه البطانة الحريرية مستوردة كذلك
.تأتي من سفن التجارة إلى القصر مباشرة
.لكن ليس من أجل الخدم
...ليس لأغلب الخدم على الأقل، مما يعني أنك
.خادمة الأميرة
.مذهل
،إن كنت تظنين هذا مذهلًا
.فيجدر بك رؤية المدينة من الأعلى
."أغربة"
.إنها آية في الجمال
.عليّ الخروج أكثر
.عليك إخبار الأميرة أن تخرج أكثر
.لم يرها الناس منذ سنوات
.لا يسمحون لها بالخروج
...منذ أمـ
.منذ قتل الملكة، والسلطان يشعر بالخوف
.لذلك يبقونها محبوسة
.يبدو أن الجميع كان خائفًا من وقتها
.لكن لا علاقة لشعب "أغربة" بذلك
.أحبها الشعب
صحيح، أليس كذلك؟
أهذا ملكك؟
.إنه... مستعار نوعًا ما
.علّمتني أمي هذه الأغنية
.وأمي كذلك
.إنها الذكرى الوحيدة الباقية لي عنها
وماذا عن والدك؟
.فقدت الاثنين عندما كنت صغيرًا
.كنت وحدي من وقتها
...لا بأس، إنما
ماذا؟
...من المحزن قليلًا
أن يكون صاحب السلطة الأبوية .الوحيد عليك في حياتك قرد
.نتدبر أمرنا
...كل يوم
،أظن أن الأحوال ستتبدل .لكن يبدو أنها لا تتبدل أبدًا
...أشعر أحيانًا أنني
.محاصر
...كأنك
عاجز عن الهرب مما وُلدت عليه؟
.أجل
!(أهلًا بك أيها الأمير (أندرس
.يجب أن أعود إلى القصر
الآن؟
!(أفسحوا الطريق للأمير (أندرس
.إنه مجرد أمير آخر قادم لطلب يد الأميرة
.أجل ولا بد أن أجهزها
هل سواري بحوزتك؟ - .طبعًا -
.متأكد أنني وضعته هنا
.في مكان ما
آبو]، هل أخذته؟]
.كان سوار أمي
.أجل، إنه جميل
.إنك لص فعلًا
...لا. أجل، لكن
.أنا ساذجة جدًا. بعد إذنك
.انتظري
!انتظري، الأمر ليس كما يبدو
!أخلوا الطريق
!لا! حذار
.ابتعد عن الطريق يا جرذ الشوارع الشريد
من تظن أنك تنعته بـ"الجرذ الشريد"؟
هل ترد عليّ؟
.وُلدت حثالة وستموت حثالة
.ولن يحزن على فراقك إلا براغيثك
.[هيا يا [آبو
.لنعد إلى المنزل
# رعديد #
# جرذ شوارع شريد #
# ...لست #
# أصدق ذلك #
# لو أنهم نظروا من كثب #
# أكانوا ليروا فتى فقيرًا؟ #
# لا يا سيدي #
# ...لاكتشفوا #
# أن هناك ما هو أكثر بكثير #
# فيّ أنا #
.[آبو]
.أحيانًا نسرق وأحيانًا نمتنع عن السرقة
.كانت هذه من الأحيان التي نمتنع فيها قطعًا
.(أهلًا أيها الأمير (أندرس
.نأمل أنك حظيت برحلة ممتعة
.يا للروعة
...أيها الأمير (أندرس)، أقدم لك ابنتي
.(الأميرة (ياسمين
...إذًا
لماذا لم يحدثني أحد عن جمالك؟
.لم يذكر أحد جمالك كذلك
.شكرًا لك
يقولون هذا في "سكنلاند"، صحيح؟
.إنه... مسلٍ جدًا
حقًا؟ - .أجل -
نحمل اللقب عينه .ومع ذلك لا نوصف بالطريقة عينها
.(ياسمين)
.أجل
ما هذا؟
.لا. لا تخبريني
.إنه قط... مخطط
.إنك تروق له
.أعلم
."لأنني أروق للقطط في "سكنلاند
.تعال أيها القط اللطيف
.أهلًا أيها القط اللطيف
...أهلًا أيها القط
يا سلطاني، يزداد أعداؤنا قوة يومًا بعد يوم
(ومع ذلك تسمح لابنتك برفض الأمير (أندرس
.وتحالف عسكري محتمل معه
أي أعداء؟
.تواصل "شير أباد" حشد قواتها
.شير أباد" حليفتنا"
.بل كانت حليفتنا
إنك مستعد لتوريطنا في حرب ...مع حليفتنا الوحيدة
،وأنت تسمح للخراب بإهلاك مملكتك !من أجل مجرد عواطف
!(جعفر)
.تذكّر حدودك
.أعتذر
.سامحني يا سلطاني
.تخطيت حدودي
...لكن
...إن أعدت النظر في الأمر
...فأظن أنك ستدرك
"أن غزو "شير أباد
.هو التصرف الصائب
...غزو "شير أباد" هو
غزو "شير أباد"؟
لم عسانا نغزو مملكة أمي؟
.ما كنا لنغزو "شير أباد" أبدًا
"لكن وجود حليف لنا في "سكنلاند .من شأنه تحسين وضعنا
.أجل، إن نظرت في إعطاء الأمير (أندرس) فرصة
لكي يحكم؟
.بابا، كان [راجا] ليحكم أفضل منه
.عزيزتي، يدركني الكبر يومًا بعد يوم
...لا بد أن نعثر لك على زوج و
.تنفد منا الممالك
أي أمير أجنبي قد يبالي لأمر شعبنا بقدري؟
...يمكنني القيادة إن
.عزيزتي، لا يمكن أن تكوني سلطانة
لأنه لم يسبق لامرأة أن فعلتها .عبر تاريخ مملكتنا البالغ ألف عام
.كنت أتجهز لهذا طوال حياتي
...قرأت كل - كل كتاب؟ -
.لكن الخبرة لا تُكتسب بالقراءة
.قلة الخبرة أمر خطير
.إن تُرك الناس بلا رادع، فسيتمردون
.ستُهاجم الأسوار والحدود غير المحروسة
.جعفر) محق)
،يومًا ما
.ستتفهمين الأمر
.يمكنك أن تغادري الآن
،ستصبح الحياة أيسر عليك أيتها الأميرة
فور أن تتقبلي هذه العادات
.وتدركي أن المهم مظهرك لا رأيك
# أتت موجة لتمحي أثري #
# مد يغمرني بالكامل #
# منكسرة مجددًا بلا شيء أقوله #
# يُطمس صوتي بين الأصوات المرتفعة #
# لكن لا يمكن أن أبكي #
# ولا أن أبدأ بالانهيار #
# كلما حاولوا إسكاتي أو التقليل من شأني #
# لا يمكنني التزام الصمت #
# رغم أنهم يريدون إبقاء صوتي خافتًا #
# وأرتجف خوفًا حين يحاولون #
# كل ما أعرفه هو أني لن أقف مقيدة اللسان #
!افتحوا البوابات
!رائع
.[تعرف ما عليك فعله يا [آبو
!إليك عني! ابتعد أيها القرد القذر
!ابتعد من هنا
!أغلقوا البوابات
.قرد قذر
.لص شوارع
.(تذكّر حدودك يا (جعفر
.تذكّر حدودك
...إن سمعت هذا
...مرة أخرى
.آسف يا سيدي
.إهانة ثقيلة أخرى من هذا الأحمق الغبي
.يرى مدينة في حين أرى إمبراطورية
.يا لها من رؤية
،بمجرد وقوع ذلك المصباح في يديّ
.سأجلس بعدها على عرشه
.لص. لص في القصر
لص في القصر"؟"
.هذا ما قلته
.لص
ماذا رأيت يا [إياغو]؟
.شخص خام طيب القلب
!سبق وأخبرتكم
.يجب أن تكون الدوائر أكبر
من هذا الفتى الذكي؟
،)لكن يا (داليا .لا بد أن هناك ما يمكنني فعله
.يريد أمير وسيم الزواج بك
متى ستصبح هذه الحياة سهلة؟
...المشكلة ليست أنني لا أريد الزواج، بل
.تريدين أن تكوني السلطانة
لكن لماذا؟
أتتذكرين ما اعتادت أمي قوله؟
".سعادتنا من سعادة أتعس رعايانا"
،لو رأت ما رأيته اليوم
.لفُطر قلبها
.كانت لتريدك أن تكوني آمنة كذلك
.ونظيفة. سأجهز الحمام
.حراس (جعفر) في كل مكان
،سيجعلهم يغزون جيراننا قريبًا
مخاطرًا بأرواح الناس، من أجل ماذا؟
.يمكنني المساعدة
.أعرف أنني قادرة
وُلدت لفعل ما هو أكثر من الزواج .بأمير عديم الفائدة
إن اضطررت إلى الزواج بأمير عديم الفائدة
فمؤكد أن بإمكانك اختيار .أسوأ من هذا الأمير
،إنه طويل ووسيم
،هو غبي قليلًا بالفعل
،لكنك تتزوجينه فحسب .لست مضطرة إلى التحدث إليه
لكنك تفضلين ذلك الفتى .الذي قابلته في السوق
أيمكنني مساعدتك؟
شاي؟ - !أنت -
أنت! ماذا تفعل هنا؟
.ادخل فورًا
.عدت لإرجاع سوارك
سواري؟ أين هو؟
.على رسغك
ماذا؟
.ليس سيئًا
.يعجبني تزيينها للمكان
كيف تخطيت الحراس؟
.كان الأمر صعبًا
.لكن لي أساليبي
،بينما الأميرة في الخارج أتريدين الخروج للتنزه؟
ونتحدث قليلًا؟
.إنك غير معقول
لا يمكنك اقتحام قصر ببساطة .والتجول فيه كأنه قصرك
،إن لم يكن لديك شيء .فعليك التصرف كأن كل شيء ملكك
إذًا، ما رأيك؟
.وجدت سوارك
.لم تجده بل سرقته
.تصحيح لقولك، سرقه القرد
.لكنه قردك
.إنه مجرد قرد في النهاية
من طلب الشاي؟
.أنا طلبته
،من أجلك
.(أيتها الأميرة (ياسمين
.جلالتك
لم تتصرفين بغرابة؟
!صحيح، أنا الأميرة. أجل
وإنه لمن الرائع أن أكون الأميرة ...بكل قصوري و
عرباتي من الأغراض الذهبية
.وفساتيني المختلفة لكل ساعة من اليوم
.والآن حان وقت تنظيف نمري
.لا تخرج من القصر كثيرًا
.نعم، هذا واضح
ألا يفترض أن تكون في الحمام؟
،أيتها الخادمة .لن ينظف هذا النمر نفسه بنفسه
لكن ألا تنظف النمور نفسها بنفسها أصلًا؟
.عليك الذهاب فورًا
.حسنًا، لكنني سأعود ليلة غد
.ماذا؟ لا، لا يمكن أن تعود - .قابليني في الفناء إلى جانب النافورة -
.حين يكون القمر فوق المئذنة
.لأعيد لك هذا
.أعدك
أتصدق هذا يا [آبو]؟
.دخلت أشد الأماكن حراسة في "أغربة" كلها
.مساء الخير
.الحراس خلفي
.مرحبًا يا شباب
أين أنا؟
.في عالم من المتاعب يا فتى
هل السوار هو سبب ما تفعله؟
.لأنني لم أسرقه
...الخادمة
وكيف لخادمة أن تضع سوار الملكة؟
الملكة؟
...لا، قالت إنه يخص - .أمها -
.قالت الحقيقة حول شيء واحد على الأقل
أتقول إنها الأميرة؟
...كنت أتحدث إلى - .كانت تتلاعب بك -
.مقابلة عامة الشعب تسليها
أحسبت أنها معجبة بك فعلًا؟
ماذا يسمونك؟
.(علاء الدين)
.على أمثالنا التحلي بالواقعية - أمثالنا؟ -
.كنت مثلك في السابق
.لص عادي
.لكنني رفعت سقف طموحاتي
.إن سرقت تفاحة، تصبح لصًا
.أما إن سرقت مملكة، تصبح رجل دولة
.وحدهم الضعفاء يقفون عند هذا الحد
إما أن تكون الأكثر نفوذًا بين الحاضرين .وإما لا تكون لك قيمة
.وأنت قد صادفت فرصة
.بإمكاني أن أجعلك غنيًا
.غنيًا بما يكفي لتبهر أميرة
.لكن لكل شيء ثمن
ما الذي يترتب عليّ فعله؟
.ثمة كهف قريب
.وفيه تجد مصباحًا زيتيًا بسيطًا
.اجلبه إليّ، أجعلك ثريًا ثراءً يبهر أميرة
.لا قيمة لك عندها
.لكن بوسعك أن تصبح ذا قيمة
.(الآن تبدأ حياتك يا (علاء الدين
أما زلت تنتظرين؟
...لا، إنما خرجت لكي
.قطع لي وعدًا
.تجدينني في الطابق العلوي إن احتجت إليّ
.(طابت ليلتك يا (داليا
."كهف العجائب"
.سترى عندما تدخل ثروات أكثر مما حلمت به قط
.ذهب وألماس ومعها المصباح
.أحضره إليّ، أجعلك غنيًا وحرًا
.لكن لا تأخذ أي كنز آخر مهما أغرتك بقيتها
.ولسوف تغريك
.شخص واحد فقط يمكنه الدخول هنا
.الشخص الذي تكمن قيمته في عمق كيانه
.شخص خام طيب القلب
...تذكر
.لا تأخذ إلا المصباح
يا [آبو]، حذرنا ألا نلمس شيئًا، أتتذكر؟
!عجبًا
.[آبو]
.هذا بساط سحري
.البسط السحرية موجودة فعلًا
.مرحبًا أيها البساط
.فلنر ما بوسعنا فعله لنعالج وضعك هذا
!مهلًا
.لا شكر على واجب
.يا [آبو]، لا تلمس بيديك الصغيرتين شيئًا
![لا يا [آبو
.لقد لمست كنزًا محرمًا
.والآن لن تبصر ضوء الشمس مجددًا أبدًا
!يا بساط
![اقفز يا [آبو
هلا تمد لي يدك وتعينني؟
.أعطني المصباح أولًا
.لا، مد لي يدك أولًا - .ليس لدينا وقت طويل -
.أعطني المصباح
!أعطني يدك
.لم تعد الثاني يا سيدي
!والآن أعطني يدك
ما رأيك بأن أعطيك قدمي؟
!لا
!ابتعد عني أيها القرد
.توقفا
.قرد قذر
!المرتبة الثانية
.إننا على قيد الحياة
.على ما أظن
.شكرًا يا بساط
.[آبو]
كيف أخذته؟
.يا لك من قرد ماكر
.والآن لا نريد إلا مخرجًا
يا بساط، أتعرف طريقة للخروج من هنا؟
المصباح؟
ما هذا؟
.اسمع أيها العظيم الذي استدعاني
.أيها الرهيب الذي يأمرني
.أتمسك بقسمي
.الولاء للأمنيات الـ3
...قلت اسمع
...أيها العظيم
معذرة. أين زعيمك يا فتى؟
ساعدني، أين زعيمك؟
.لو كنت سأحدث نفسي، لبقيت في المصباح
!مرحبًا
.استخدم صوتك الرجولي
...أنا... أتحدث
إلى عملاق دخاني أزرق؟
!لا
.لست عملاقًا
.أنا جني. ثمة فرق بينهما
.فالعمالقة ليسوا حقيقيين
أين زعيمك؟ - زعيمي؟ -
اسمع يا فتى، أقوم بهذا منذ وقت طويل، مفهوم؟
.ثمة رجل دائمًا، تعرف النوع الذي أقصده
...رجل غش أحدًا أو قتله فدفنه أو
فهمت قصدي. أين ذلك الرجل؟
.أعرف الرجل الذي تقصده. إنه في الخارج
...إذًا
...لا يوجد
غيرنا أنا وأنت في الأسفل هنا؟
.ومعنا قرد
هذا شأن خاص بك، لكن سيكون علينا .مناقشة أمر هذا القرد لاحقًا
.يا لك من قرد صغير جميل إذًا أنت فركت المصباح؟
.أجل
.حسنًا
أتمانع إن مددت جسمي هنا؟ هل تمانع؟
أتسألني؟
.أنت سيدي
أنا سيدك؟
!وضعية الكلب المنحني
.لا، مظهرك يوحي بأنك يجب أن تكون سيدي
.صحيح، لكن الأمر لا يتم بهذه الطريقة
منذ متى وأنت عالق هنا؟
.نحو ألف سنة
ألف سنة؟
"ألف سنة؟"
يا فتى، هل أتخيل أم أن كل شيء يفاجئك؟
إذًا لا تعرف من أكون حقًا؟
جني، أمنيات، مصباح؟
ألا يذكرك أي من كلامي بشيء؟
.عجبًا
.هذا يحدث لأول مرة
!أيها القرد
.ليس عليك أن تقلق بشأنه، إنه بخير
علي بابا) واجه 40 لصًا) # # و(شهرزاد) كان عندها ألف قصة
لكنك يا سيدي محظوظ # # !لأنك تخفي في جعبتك جنيًا لا يفشل أبدًا
.أنا الأفضل
.أجل
لا يكفي، صحيح؟
.أمازحك، شاهد ما سأفعله
!ها أنا أبدأ
!تراجعوا
!احذروا
!لقد أثرت حماستي
!أوشك أن أريك ماذا لديّ
علي بابا) واجه 40 لصًا) # # و(شهرزاد) كان عندها ألف قصة
لكنك يا سيدي محظوظ لأنك تخفي في جعبتك # # صنفًا من السحر لا يفشل أبدًا
# لديك بعض القوة الآن في ركنك #
# وذخائر ثقيلة في معسكرك #
لديك بعض السطوة والحيوية والغلظة # # لكن كيف تحقق ذلك؟
# ما عليك إلا فرك هذا المصباح #
# وسأقول، ما اسمك أيها السيد؟ لا يهم #
# ما الشيء الذي ترغبه؟ #
# دعني آخذ طلبك وبسرعة أدونه #
# فأنا صديق لا مثيل له #
# الحياة بأكملها مطعمك #
# وأنا فيها خادمك #
# هيا اهمس لي بما تريده #
# فأنا صديق لا مثيل له #
# نفتخر بمستوى الخدمة الذي نقدمه #
# أنت الزعيم والملك والشاه #
# قل ما تتمناه وسيكون لك كطبق حقيقي #
# ما رأيك بمزيد من البقلاوة؟ #
# "تفضل بعض ما في العمود "إيه #
# وجرب العمود "بي" بأكمله #
# أنا في مزاج ملائم لأساعدك يا صاح #
# فأنا صديق ليس له مثيل #
.حان وقت الجزء الضخم
!احذروا
!وقت الجزء الضخم
# أيستطيع أصدقاؤك فعل هذا؟ #
# أهم قادرون على ذلك؟ #
# أيستطيعون سحب هذا من قبعاتهم الصغيرة؟ #
# أيمكنهم تقديم أداء كهذا؟ #
# أنا جني المصباح #
أجيد الغناء وموسيقى الراب والرقص # # وسأعرض مهارتي إن منحتني فرصة
# لا تجلس عندك جاحظ العينين متفاجئًا #
# أتيت لأجيب كل دعواتك ظهرًا #
# ستجدني حقيقيًا ومعتمدًا #
# عندك جني قائم بأعمالك #
# تنتابني رغبة ملحة لأساعدك #
# فماذا تتمنى؟ أود حقًا أن أعرف مرادك #
# لا بد أن عندك قائمة طويلة عريضة #
# ما عليك إلا فركه هكذا #
يا سيد...؟ - # # (علاء الدين) -
# أجل! لك أمنية أو 2 أو 3 #
# سأتولى المهمة يا رفيع المقام #
...فأنت لم تحظ قط بصديق # # ...لم تحظ بصديق
# ...لم تحظ قط بصديق... لم تحظ بصديق #
...فأنت لم تحظ - # # ...لم تحظ -
...قط - # # ...قط -
...بصديق - # # ...بصديق -
...مثيل - # # ...مثيل -
# !لي #
# !لم تحظ قط بصديق يماثلني #
.يمكنك أن تصفق الآن
.لا، أرجوك
.يمكنك شكري في الخارج
.تحت أشعة الشمس
.عندما تتمنى أن نخرج
إذًا كيف يتم الأمر؟
أنت تمزح، صحيح؟
!الأغنية بأكملها كانت عبارة عن التعليمات
لا يمكنك الرقص والإنصات .في الوقت نفسه كما اتضح
،فإليك الأساسيات
.الخطوة الأولى، افرك المصباح
.الخطوة الثانية، قل ما تتمناه
.الخطوة الثالثة، ليس لها وجود .أترى؟ الأمر سهل إلى هذه الدرجة
يحق لك تمني 3 أمنيات تبدأ بفرك المصباح ثم قول، "أتمنى". فهمت؟
.على ما أظن - .إليك بعض القواعد الأخرى -
.لا يمكنك تمني مزيد من الأمنيات. 3 تكفي
كذلك لا يمكنني إجبار أحد على حب غيره
.ولا إحياء أحد من الأموات
لا تتردد في مقاطعتي .في أي وقت إن كنت لا تفهم
.أمازحك. لا تقاطعني أبدًا، مهما حدث
،لا أضطر إلى الخوض في هذا عادة فحين يصل إليّ من يبحث عني
،يكون مدركًا لما يريده ...ويكون عامة متعلقًا بـ
!الكثير من المال والجاه
.أسد إليّ معروفًا ولا تتبع خطاهم
أؤكد لك، لن يرضيك مال الدنيا كله ولا جاهها. اتفقنا؟
إذًا ما أمنيتك الأولى؟
...في الواقع
.عليّ التفكير في الموضوع .لا بد أن أفكر جيدًا إن كانت 3 فحسب
وما سبب كونها 3 فقط بأي حال؟
لا أدري! ومن يبالي؟
.لا تعلم
.حسبتك قلت إنك عليم بكل شيء - .هذا لأنك لا تحسن الإصغاء -
لم أقل إنني عليم بكل شيء .بل قلت إنني قدير على كل شيء
.أقوى مخلوق في الكون كله
.اسمع، أعرف أن بوسعي تعلّم أي شيء أجهله
.في الخارج تحت أشعة الشمس لم تتظاهر بأن التمني صعب عليك؟
.أعرف أنك لا تلاحظ هذا، لكنني شاحب جدًا
.هذا أزرق سماوي
.لون جلدي الطبيعي أزرق بحري
.دعنا نتنعم ببعض أشعة الشمس
.حسنًا أيها الجني
.أتمنى أن تخرجنا من هذا الكهف
.مرحى! تمنى أمنيته الأولى
.نشكرك على اختيار البسط والجمال والقوافل
.رجاءً لا تنس إعطاء جنيك بقشيشًا عند خروجك
!تماسك يا فتى
.يا رجل، تأمل هذا العالم
...إنه حقًا
.شاسع
.كل شيء في المصباح مصنوع من النحاس الأصفر
.نحاس أصفر في كل مكان
.أهذا نحاس أحمر؟ لا، إنه أصفر
.هذه مشكلة حياة الجن نوعًا ما
نتمتع بقوى كونية هائلة .لكن مكان عيشنا صغير جدًا
إذًا أهذا المصباح سحري أم أنت السحري؟
.نأتي معًا نوعًا ما
هلا تحذرني قبل أن تفعل هذا؟
.ستعتاد حدوثه
.حسنًا
إذًا هل عليّ تمني كل أمنياتي هنا؟
،"فإن أعدتك معي إلى "أغربة ألن يلاحظ الناس؟
.إطلاقًا، بإمكاني أن أبدو طبيعيًا تمامًا
.صحيح، طبيعي تمامًا
.ما زلت أزرق اللون
هل عقدة الشعر ضرورية؟
.إنها ما يميزني
.حسنًا
...إذًا
ماذا ستتمنى؟
.لم أفكر في ذلك
.لست من ذلك النوع من الرجال فعلًا
حسنًا، إذًا ماذا كنت لتتمنى أنت؟
.لم يسألني أحد عن هذا من قبل قط
.لكنه سؤال سهل
.أتمنى أن أكون حرًا
،وألا أضطر إلى أن أقول
"بم أساعدك؟"
"ماذا تود؟"
"أهلًا بك في المصباح، هل لي بطلبك رجاءً؟"
.الحرية
...أتمنى أن أكون
.أن أكون بشريًا
لم لا تحرر نفسك ببساطة؟
يا بساط! أسمعت ما قاله هذا الفتى؟
.سألني لم لا أحرر نفسي
لا يتحرر الجني إلا إذا استخدم مالك المصباح .إحدى أمنياته لتحريره
وحدث هذا آخر مرة ."في الرابع من شهر "كانون الثالث
.أنا سأحررك
لي 3 أمنيات، صحيح؟
.في الواقع، تبقت لك أمنيتان
استخدمت واحدة لتخرج من الكهف، أتتذكر؟
أكانت تلك أمنيتي أم أمنيتك؟
ألم تقل إن عليّ فرك المصباح؟
،حسنًا يا فتى الشوارع الصغير .فلنعد بشريط بالأحداث
.حسنًا أيها الجني
.خدعة القرد الصغير والمصباح
.لم أر أحدًا ينفذها من قبل
.سأبقي عيني عليك
على الأقل أستطيع استخدام .أمنيتي الثالثة لتحريرك الآن
...إليك مشكلة الأمنيات
.كلما كان لديك أكثر، أردت المزيد
.هذا لا ينطبق عليّ
.سنرى
.لكن ثمة شيء أريده
.رأيت هذه النظرة من قبل
من هي؟
من الفتاة؟
.إنها أميرة
ألسن أميرات كلهن؟
.عامل امرأتك كأنها ملكة، هذا ما أقول دومًا
.لا، إنها أميرة حقيقية
أخبرتك سلفًا، لا يمكنني إجبار أحد ...على حب غيره، لذا
.لا، أحسست بوجود صلة بيننا
أصحيح كلامه؟
.إنها ذكية ولطيفة وفائقة الجمال
...لكن لا بد أن تتزوج
أيمكنك أن تصنع مني أميرًا؟
.ثمة غموض كبير في هذه الصياغة
.فيمكنني مثلًا أن أصنع لك أميرًا
.لا
صحيح، لبقيت عندها عالقًا .مع ذلك الرجل بقية حياتك
هل رأى أحد قصري؟
.اختر كلماتك بدقة
.التفاصيل أهم ما في الأمر - .فهمت -
،وأنا لا أفهم سبب رغبتك هذه فلماذا تتغير إن كانت معجبة بك فعلًا؟
.أخبرتك، لا بد أن تتزوج أميرًا
.أريد العودة إلى بيتي ليس إلا
.حسنًا، بإمكاني تحقيق هذا
وهي أمنية رسمية هذه المرة ،كي يعرف من يحصي الأمنيات
.وقد استهلكت واحدة من أمنياتي
...أيها الجني، أتمنى
أنسيت المصباح؟
.آسف
.حسنًا
.أيها الجني
.لا تؤذه أيها الجني
...أتمنى
...أن أصبح
.أميرًا
.تراجع يا فتى، أحتاج إلى بعض المساحة لأعمل
.أوشك أن أدهشك
أيها الجني؟
تشعر بقليل من الدوار لكن أصبح الوضع أفضل، صحيح؟
.أظنني بدأت أعتاد الأمر
.حسنًا، أمير
من الواضح أن الملابس التي تكشف .جزءًا من الجسم لن تناسبك
.أشعر أن الأرجواني مناسب
ما هو الأرجواني؟
.بل أخضر مصفر
!كرزي
.الخطوط غير متناسقة - ما هذا؟ -
اللون يعارض لون بشرتك .وهو يعطي جسدك شكلًا غامضًا
.هذه قبعة كبيرة
.لا، ليست قبعة كبيرة
.هيا أيها الجني، عليك التفكير بجرأة وإبداع
!عليك التفكير بـ... الذهب
!لا
.لقد تمادينا - .بدأت تفقد مهارتك أيها الجني -
.يجب أن يكون حياديًا يلائم الصحراء .العاجي أو البيج أو لون العظام أو البشري
.إنه ثقيل بعض الشيء
.أبيض
!وتثور جموع الجماهير
.الجني! الجني يشتعل حماسًا
.الجني يشتعل حماسًا يا قوم
!لا تؤذه أيها الجني، لا تحرقه
!فليهدئني أحد
!فليطفئ أحد نيران حماسي. لا يمكن تحملي
!لقد عدت
إذًا ما رأيك؟
.يعجبني - .بالطبع يعجبك يا فتى، فهو من صنعي -
!أظنني وجدت ما يلائمني - .في واقع الأمر، أنا وجدت ما يلائمك -
أنا قمت بمعظم العمل .أما أنت فقد كنت واقفًا عندك فحسب
.لكنني أفهمك
لكن ألن يعرفني الناس؟
.لن يعرفك أحد. هكذا هو سحر الجن .يرى الناس ما تقنعهم بأنهم قد رأوه
.صحيح
من أنا؟ - ما هذا السؤال؟ -
.(الأمير... (علي
من أين؟ - .هذا واضح -
."من "أبوفوا
أببوا"؟"
."لست تنصت جيدًا. "أبابوا
أهو مكان حقيقي؟ - .أجل -
.يعرفه الجميع، فثمة كتيب سياحي عنه
الحرارة هناك مرتفعة في الصيف .ومعتدلة في الخريف
.سأدعك تقرؤها في الطريق
كيف سنصل إلى هناك؟
.ليس بالإمكان امتطاء قرد كما أظن
أليس رائعًا مشاهدة قرد يمشي إلى الخلف؟ .[ابق مكانك يا [آبو
.حمار. صغير جدًا
.لا. واضح جدًا
.نحتاج إلى شيء قوي
.استرخ يا [آبو]، لن يطول الأمر
...(الأمير (علي
."من "أبابوا
.والآن نأتي بحاشيتك
ماذا؟
ماذا يحدث؟
أيها الجني؟
!أخلوا الطريق
# (أفسحوا الطريق للأمير (علي #
# (قولوا مرحى، إنه الأمير (علي #
# أخلوا الطريق في السوق القديم #
# أنت! دعنا نمر، إنه نجم جديد براق #
# تعالوا لتكونوا أول من يراه #
# أفسحوا الطريق، ها هو قادم #
# اقرعوا الأجراس، دقوا الطبول #
# سوف تحبون هذا الشاب #
# (الأمير (علي)، هو الرائع (علي أبابوا #
أظهروا بعض الاحترام # # واجثوا على ركبة واحدة
# والآن حاولوا جاهدين أن تبقوا هادئين #
# تمرنوا على أفضل تحياتكم #
# ثم تعالوا وقابلوا جماعته المدهشة #
# (الأمير (علي)، هو العظيم (علي أبابوا #
# في مثل قوة 10 من الرجال العاديين قطعًا #
# واجه قبائل الفرسان #
# فيهم 100 من الأشرار بسيوفهم #
# فمن أعاد أولئك المجرمين إلى أسيادهم؟ #
# (الأمير (علي #
# ...يا رجال، لديه #
# لديه 75 جملًا ذهبيًا #
# والآن السيدات، ماذا لديه؟ #
# و53 طاووسًا أرجوانيًا #
# صحيح، صحيح #
# إذا تحدثنا عن الثدييات غريبة النوع #
# ساعدوني جميعًا #
# أؤكد لكم أن لديه حديقة حيوانات #
# إنه عالم حيوانات من طراز عالمي #
الأمير (علي)، هو الوسيم - # # لا شك في جاذبيته -
(علي أبابوا) - # # ليس عاديًا ولا مملًا أبدًا -
هذه البنية! كيف لي أن أتحدث؟ تُفقدني قوتي - # # كل شيء حوله مذهل -
# !أيها الفتى المثير #
فاخرجن إلى هذه الساحة - # # إنه ناجح وأعجوبة -
اضبطن نقابكن وتأهبن - # # يوشك أن يمزق قلبي -
(حدقن وازحفن وحملقن إلى الأمير (علي - # # أحب ما يرتديه -
# لديه 95 قردًا فارسيًا أبيض #
# لديه قردة، ثلة من القردة #
# ويسمح برؤيتها مجانًا #
# إنه كريم جدًا #
# لديه 10 آلاف من الخدم والحشم #
# يفتخرون بالعمل لصالحه #
# ينحنون لهواه ويحبون خدمته #
# (إنهم يدينون بولائهم لـ(علي #
# (الأمير (علي #
# ...الأمير #
!إننا ننتظرك
.لن نكمل حتى تعطينا الإشارة
!يمكنك فعلها
!ها هي ذي
# (الأمير (علي #
# (هو العاشق (علي أبابوا #
# سمعت أن أميرتكم مثيرة! فأين هي؟ #
# ولهذا يا أهل الخير تلطف ومر بكم #
مع 60 فيلًا والكثير من اللاما - # # حقًا؟ -
مع دببته وأسوده # # وفرقته الموسيقية النحاسية
# مع دراويشه الـ40 وطباخيه وخبازيه #
# وطيوره التي تغرد بتناغم #
# أفسحوا الطريق #
# (للأمير (علي #
أين هم؟
.استرخ - ما سبب التأخير؟ -
.ها قد أتى الرجل
.ماذا تفعل؟ أخفض ذراعيك
.أنا... أقدمها - .أخفض ذراعيك -
"يسرني الترحيب بك في "أغربة .(أيها الأمير (علي
كيف كسرت هذه؟ - .لا أعرف. لقد سقطت -
.قل له إن مقابلته تسرك
.مقابلتك تسرني بالقدر نفسه يا سموك، سيدي
.تبدو ساميًا جدًا
.هذه تحية فتيات وليست تحية لملك
.قف
.أخشى أن مدينة "أبابوا" غير مألوفة لي
.إنها في الشمال - .في الجنوب -
...لدينا شمال
.وجنوب
ماذا؟
...إنها قريبة، إن كنت تريد الذهاب... إنها
،في مكان ما هناك، يمكنك إيجادها .إذا بحثت فحسب
.لا تساعدني
.(يتغير العالم بسرعة يا (جعفر
.يبدو كأن هناك بلدًا جديدًا كل يوم
.لا تلمسني
.حسنًا
.أجل
.أنت حكيم جدًا
.أخبره بأن معنا هدايا رجاءً
!صحيح
!معنا أشياء. هدايا
هل نظمت هذا؟
.أجل، ها نحن أولاء، هدايا
.قادمة في الحال
.لدينا توابل. جمال ذهبية
.وملاعق، ملاعق صغيرة
!ملاعق
كيف يصنعونها بهذا الصغر؟
.لدينا مربيات
مربيات؟ - .مربيات -
!أجل، مربيات
.مربيات بطاطا
.مربيات تين
!مربيات بطاطا - .ومربيات بلح. من دون بذور -
.مربيات لذيذة وغريبة
.غير موضوع المربيات
ماذا؟ - .معنا مجوهرات -
.مجوهرات
.معنا منها
!وهذه
.هناك
...مخبئة من أجل
.التشويق
.ها هي
إنها عجلة؟
.إنها... باهظة الثمن
وماذا تأمل أن تشتري بهذا الشيء باهظ الثمن؟
.أنت
.لا، لا! أعني لحظة معك
...قصدت لحظة. هذا ليس
هل تشير إلى أنني للبيع؟
.بالطبع
!لا، بالطبع لا
.لا
.المكان بارد ومظلم في ذلك المصباح
.لكنني أفضله على هذا الموقف
...اعذرني رجاءً، عليّ الذهاب و
.العثور على بعض الخبز
.من أجل المربيات
...لا، هذا ليس ما قصدته. أنا
.أبليت بلاءً حسنًا
.هذا ليس ما قصدته
.دعها وشأنها فحسب. لم تبلِ بلاءً حسنًا
.سوف تحظيان بفرصة للتحدث ثانية
نأمل أن تستطيع الانضمام إلينا الليلة ،)أيها الأمير (علي
.حينما نحتفل بحصادنا
،بالطبع
...يا
.سموك
.سننضم إليك
.سلس
...خلال 10 آلاف سنة
.لم أكن محرجًا إلى هذه الدرجة قط
.لا تقلق. لم تخرج من الصورة بعد
.ما عليك إلا فعل ما تفعله في حفل عادة
.لم أذهب إلى حفل قط
ماذا؟
إذًا عليك العودة إلى الغرفة .لأنك لن تخرب ليلتي
.(أيها الأمير (علي
هل تسمح لي بالتحدث معك؟
على انفراد؟
.هذا لا يخص خادمك
.سأكون هناك، أهتم بشؤوني الخاصة
.أعرف من أنت
حقًا؟
.أجل
.أنت رجل طموح جدًا، مثلي
.لا أعتقد أننا تعرفنا على بعضنا بشكل لائق
.(أدعى (جعفر
.وزير السلطان
يسعني أن أكون حليفًا نافعًا .في مساعدتك على نيل مرادك
.سوف... سأفكر في ذلك
.لا أريد أن أبقي الأميرة منتظرة
.يحتمل أنني لم أوضح قصدي
.لن يبقى هذا العرض مطروحًا لفترة طويلة
.(أيها الأمير (علي
.عذرًا
.أيها الأمير (علي)، طُلب حضورك
.إذًا أحزر أن هذا هو الرجل الذي قصدته
.أجل، هذا هو
.حسنًا، ها هي ذي
.هذه فرصتك
أتعرف أمرًا؟
،ثمة كثير من الناس .لا أظنني قادرًا على فعلها
.ستكون بخير - .حسنًا -
.سيكون هذا يسيرًا
.عجبًا! انظر إلى خادمتها
،ستشرب بعضًا من عصير الفواكه .أنا عطش قليلًا بدوري
.لا، لا. لا يمكنك تركي
.سيعرفون أنني أكذب - .لا، لن يفعلوا -
.كل ما عليك فعله هو المشي إلى هناك
.والتحدث. يلزم أن أتحدث أيضًا
.حسنًا، استمع إليّ
.أعيش في مصباح
.لكن هذا حفل. لا تخرب هذا عليّ
.مفهوم؟ أحب الاحتفال
!اذهب للظفر بها
.حسنًا
!(أيتها الأميرة (ياسمين
.أنت! ما زلت هنا
.أجل
ماذا تفعل؟
نعم؟
ماذا تفعل؟
أحرص على أن تكون درجة حرارة المياه .مناسبة فحسب
لم لست هناك؟
كيف يفترض أن أنافسه؟
.تأمله. يتحلى بكثير من صفات الأمراء
عليك التحلي بمزيد من الثقة .بما يمكنك تقديمه
ما الذي يمكنني تقديمه؟
معرفة كيفية سرقة الطعام؟
وكيفية القفز بين المباني؟
.بالمقابل، الأمير (علي)، لديه مجوهرات - .لا، توقف -
.جعلتك تبدو أميرًا من الخارج
.لم أغير شيئًا من الداخل
.أوصلك الأمير (علي) إلى الباب
.لكن على (علاء الدين) أن يفتحه
.أترى؟ أروق للسلطان
.حسنًا، ربما سيدعك تكون زوجته
.انظري إلى هذا. أمير آخر مهتم أكثر ببابا
.لا أعرف. أظن أنه قد يكون مختلفًا
.ويأتي معه صديق جذاب بشكل لا يُصدق
.حاولي أن تنجح علاقتكما رجاءً
وما رأيك بالأمير (علي)؟
.تأمليه، إنه يحاول جاهدًا
.وهذه هي المشكلة
.حان وقت العرض
.لا، أنتظر اللحظة المناسبة
.لا. لا انتظار. اكتفينا من الانتظار
لا. أنا المسؤول، مفهوم؟
.أنا أقرر متى تحين اللحظة المناسبة
حقًا؟
.إنه هنا. قولي شيئًا
.تصرفي بطريقة طبيعية
!أهلًا
...آسف على
.المربيات
...والمجوهرات، و
.وموضوع شرائك
.لم يكن ذلك أنا
،أقصد أنني لم أكن على طبيعتي .لا أن لي أخًا توأمًا أو ما شابه
...لكن، أنا
...أنت - .الرقص؟ أود هذا -
.أجل
أرقص؟
.ارقص ببساطة
.اذهب
.ثمة شيء شديد الغرابة بشأنه
.راقب الأمير (علي) من كثب
.لقد غادرت
...ربما تماديت في الشقلبة إلى الوراء، لكن
تلك الرقصة قد تكون أفضل شيء .ستفعله في حياتك
.كنت بارعًا
.لكن يبدو أنه ما من شيء يبهرها
.أجل، هذا جنوني
لا الأحجار الكريمة .ولا المربيات ولا المجوهرات
،إن عجزت أنا عن إبهارها .فأتساءل من القادر على ذلك
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
مجرد اقتراح، ما رأيك أن تحاول التصرف على طبيعتك؟
.لكن عليها أن تتزوج أميرًا
،إن حظيت ببضع دقائق أخرى معها ...فأعرف أن بإمكاني
.عليك نقلي إلى هناك
هل هذه أمنية رسمية؟
.لا. إنه معروف من أجل صديق
.أجل، كما ترى، الجن ليس لديهم أصدقاء حقًا
.خلت أنك قلت إني صديق ليس له مثيل
.بل قلت إني أنا صديق ليس له مثيل
،حينما تكون جنيًا .يريد أحدهم شيئًا منك على الدوام
.يكون وضعًا محرجًا
.أنت محق
بالإضافة إلى أن هذا يتضمن ...تشتيت انتباه خادمة معينة
.أرى ما تفعله
أوقعت بي. ألقاك هناك؟
.مساء الخير
كيف تخطيت الحراس؟
.لقد تسللت
الـ48 كلهم؟ حتى الذين أخمدوا النار بأفواههم؟
.مثير للإعجاب
...لهذا
.هذا ما يقوله الناس عني
.لم أقل هذا بطريقة صحيحة
.لا أحد يقول عني هذا. لا أعرف لم قلت هذا
.إنها جميلة
.ستكرهها
(أخبر الأمير (علي .أن عقلها هو السبيل إلى قلبها
.في الواقع، هذه مني لك
هلا تعذرني للحظة؟
...انتظري، فقط
".هذا ما يقوله الناس عني"
!بربك يا جني
.إنها الورود المفضلة لديّ
.أقبل. رجاءً أكمل
.كنت ألاحظ مدى روعة الأمسية
...في الحفل، لاحظت ملاحظتك كم أنا
.ممتع
صحيح، كيف تسير محاولتي؟
.ليست متقنة، لكن بطريقة ساحرة نوعًا ما
.تنزه
أترغبين في نزهة مسائية؟
نحن الاثنان فحسب؟
عمدًا؟
.أجل. كفردين
.ثانية أخرى فحسب
.حسنًا
لم عساي أقول "كفردين"؟
.ذلك الفتى معدٍ
لم أفعل هذا من قبل قط. كيف يسير؟
هل تحب جبن الغنم؟
.ادخل
.في الواقع، دخلت سلفًا
.إياك والتحرك
.عدت لأنك غادرت بسرعة فحسب - كيف وصلت إلى هناك؟ -
بواسطة بساط سحري؟
.في الواقع، يسرني وجودك هنا
حقًا؟
،"كنت أحاول العثور على مدينة "أبابوا
.لكن لا يبدو أنها موجودة على أي من خرائطي
هلا أريتني إياها؟
.أود هذا
.راجا]، لا تأكل الأمير اليوم]
.إنه يحتاج إلى ساقيه للرقص
هل تماديت في أداء الشقلبة إلى الوراء؟
.بعض الشيء
أبابوا"؟"
.أجل
."يا جني، أحتاج إلى العثور على "أبابوا
.الأخ الآخر، القصير .لا أقصد الذي أهداني ماعزًا
...إنه متزوج - .لديها الكثير من الخرائط -
.أبابوا"، بالطبع"
."أبابوا"
.مفارش الثور لا يسهل العثور عليها
"أرض الخيال"
."ليست هذه، أريد "أبابوا
"تصرف على طبيعتك فحسب"
...لا
هل فقدت بلدك؟
.بلدي؟ لا
.ها هو هناك
...لا أظن ذلك. كنت أبحث
.ها هو هناك
كيف لم أر هذا؟
من يحتاج إلى خرائط على أي حال؟
.إنها قديمة وعديمة الجدوى
.وليست لها قيمة عملية
.أرى العالم عبر الخرائط
.خلت أن بوسع الأميرة الذهاب إلى أي مكان
.ليس هذه الأميرة
حسنًا، هل...؟
هل تريدين...؟
.آسف
.[راجا]
...شكرًا
.على هذا
...كنت أقول
.يجدر بك رؤية هذه الأماكن
.أعني، ثمة عالم شاسع خارج الكتب والخرائط
أترغبين في ذلك؟
.كيف؟ كل الأبواب تحت الحراسة
من قال أي شيء عن استخدام باب؟
ماذا تفعل؟
...أحيانًا يا أميرة
.أحيانًا عليك المخاطرة فحسب
ماذا حدث للتو؟
ماذا؟
هل هذا...؟
بساط سحري؟
هل تثقين بي؟
ماذا قلت؟
هل تثقين بي؟
.أجل
# يمكنني أن أريك العالم #
# يضيء ويومض وهو بديع #
# أخبريني يا أميرة #
# متى تركت القرار لقلبك آخر مرة؟ #
# يمكنني أن أفتح عينيك #
# وأنقلك من أعجوبة إلى أخرى #
# من الأعلى والجانب وإلى الأسفل #
# في جولة على البساط السحري #
# عالم جديد بالكامل #
# نقطة رؤية جديدة رائعة #
# لا أحد يقول لنا لا #
# أو إلى أين تذهبان #
# أو يقول إننا نحلم فقط #
# عالم جديد بالكامل #
# أماكن رائعة لم أعرفها قط #
# لكنني حين أكون في الأعلى هنا #
# يكون الأمر واضحًا تمام الوضوح #
# أنني الآن في عالم جديد بالكامل برفقتك #
# مشاهد لا تُصدق #
# وشعور لا يُوصف #
# نحلق في الجو ونتعثر ونعيش بحرية #
# في سماء ماسية لا نهائية #
عالم جديد بالكامل - # # إياك وإغلاق عينيك -
مئات الآلاف من الأشياء لنراها - # # احبسي أنفاسك، سيتحسن الوضع -
# إنني مثل شهاب #
# قطعت شوطًا طويلًا #
# لا يمكنني العودة إلى حيث كنت #
عالم جديد بالكامل - # # كل انعطاف يحمل مفاجأة -
بآفاق جديدة نلاحقها - # # وكل لحظة تعتبر حدثًا مهمًا -
# نلاحقها أينما كانت #
# ثمة وقت نوفره #
# دعني أشاركك هذا العالم الجديد بالكامل #
عالم جديد بالكامل - # # عالم جديد بالكامل -
ستكون هذه وجهتنا - # # ستكون هذه وجهتنا -
ملاحقة مثيرة - # # مكان عجيب -
# لي ولك #
،من كل الأماكن التي أريتني إياها .هذا أجملها بفارق كبير
أحيانًا يكون عليك رؤيتها .من منظور مختلف فحسب
.إنهم السبب، الناس، هم يجعلونه جميلًا
.ويستحقون قائدًا عليمًا بهذا
لا أعرف لم أظن أنني أستطيع .أن أكون قائدتهم
.لأنه يتعين أن تكوني قائدتهم
هل هذا رأيك؟
وهل رأيي مهم؟
،تأمل هذا القرد الجذاب في الأسفل هل هذا [آبو]؟
...لا، لا يمكن أن يكون [آبو]، فهو
إذًا، كم اسمًا لديك أيها الأمير (علاء الدين)؟
...لا، أنا
إذًا من يكون الأمير (علي)؟
.(أنا... الأمير (علي
لكن كيف تعرف المدينة حق المعرفة؟
.جئت إلى "أغربة" مبكرًا
.فإن أردت معرفة قوم، عليك رؤيتهم بنفسك
.لكنك تعرفين هذا سلفًا
.حين تقابلنا أول مرة، كنت متنكرة في مدينتك
رأيتنا أثناء وصولنا .برفقة راقصين وفيل وبساط سحري
من أين للص شوارع بذلك كله؟
لكن كيف لم أتعرف عليك؟
لا يرى الناس حقيقة المرء .حين يكون من سلالة ملكية
.آسفة
.أنا محرجة
فقد رأيت من معالم "أغربة" خلال أيام .أكثر مما رأيت أنا طوال حياتي
...علينا
.أن نعود أدراجنا على الأرجح
بهذه السرعة؟
.حتى أراك غدًا أيتها الأميرة
.طابت ليلتك
.أجل
.مثير للاهتمام
.تعجبني هذه النظرة
هل كان موعدًا جيدًا؟ - .كان الأفضل -
.لكنه كان أفضل من الأفضل
.(اكتشفت أنني (علاء الدين
.قلت إن هذا غير وارد
.عجبًا
.سحر الجن يعطي مظهرًا زائفًا ليس إلا
،وفي مرحلة ما
.تظهر الشخصية الحقيقية على الدوام
.لكن هذا أمر جيد، صحيح؟ باتت تعرف الآن
...في الواقع - ماذا؟ -
أخبرني بأنه كان يتظاهر بكونه لصًا .فقط ليرى المدينة
.لكنه في الحقيقة أمير
.أقنعتها بأنني أمير حقًا
وهل صدقته؟
وصدقتك؟
.أظن ذلك
.في النهاية، ستضطر إلى إخبارها بالحقيقة
.سأخبرها في النهاية
،على أي حال
.أنا أمير نوعًا ما الآن
.إذًا ستتبع خطى هذا النوع من الناس
ألا تظنين أنك لربما تريدين تصديقه
لأن عليك أن تتزوجي أميرًا ولا يمكن أن تتزوجي لصًا؟
.لا
.أصدقه
.حقًا
،حين يكون الوقت مناسبًا
.سأخبرها
صباح الخير؟
.صباح الخير
.ليس مجددًا
...رجاءً، أنا
.أيها السيدان
.أظن أن هناك التباسًا من نوع ما
.أظن أنكما لا تعرفان من أكون
.بلى، أعرف من تكون
.(يا (علاء الدين
علاء الدين)؟)
.(علاء الدين)
...(لا أعرف من يكون هذا، أنا الأمير (علي
.جرذ شوارع
."من "أبابوا
.أمير من مملكة غير موجودة
.والذي يمتلك الآن بساطًا سحريًا
."من "كهف العجائب
يبدو لي أن الطريقة الوحيدة ...لجعل هذا ممكنًا
أين قردك؟
.هي بعثورك على كنز معين
.وهو كنزي
أين المصباح؟
.من الواضح أن سوء تفاهم ما قد وقع
.(أنا الأمير (علي
،إن رميتك من هذه الشرفة
،وكنت من تدعي فعلًا
.فستموت غارقًا
،أما إن نجوت
.فالمصباح هو السبب الوحيد الممكن لنجاتك
.وفي هذه الحالة، سأحصل على إجابتي
...أسألك لآخر مرة
أين المصباح؟
.أنصت إليّ
.لا أعرف من تظنني
.(الوداع يا (علاء الدين
!لا
يا فتى، ما هذا بحق...؟
.يا فتى! حسنًا
.لا يمكنني إخراجك من هنا ما لم تتمن أمنية
!لا بد أن تتمنى أمنية
!هيا، أفق
.حسنًا، حاول تكوين الكلمات
".أتمنى"
!يا فتى، هيا، أفق
.أفق
.عليك أن تفكر. فكر
.فكر
.حسنًا
ثمة بعض الغموض هنا .ولكن يستحق الأمر المحاولة
،)أصرح أنا، (علاء الدين" ،وأنا بكامل قواي العقلية والجسدية
،أن أمنيتي الثانية ".هي إنقاذي من الهلاك المحتم
.سمحت لنفسي بتأريخ العقد بتاريخ أمس
.آمل ألا تمانع
!أجل، ها نحن أولاء! هيا
!هيا يا فتى! يا فتى
.رجاءً يا فتى. هيا، أفق
!أفق يا فتى
.أفق، رجاءً
كان بإمكانك فعل هذا ...على الناحية الأخرى غالبًا، لكن
كيف حالك؟
.شكرًا يا جني
.لا عليك، كنت في الأرجاء
.ظننتك قلت إنك لا تقدم أي معروف
.ظنتك قلت إن الجن لا أصدقاء لهم
.صحيح، في الواقع كلفك هذا أمنية
،مهما كانت التكلفة
.أنقذت حياتي
.أجل، هذا حقيقي
.في واقع الأمر، كان جهدًا جماعيًا
.شكرًا لك
.(علينا إيقاف (جعفر
.لن يكون هذا سهلًا
.يضع السلطان ثقته الكاملة به
.لقد خدع الجميع
.ربما لم يخدعهم كلهم
سمعت الأمير (علي) يتحدث إلى مستشاره ."بشأن العودة بجيش لاحتلال "أغربة
ماذا؟
.ويبدو الآن أنه هرب خلال الليل
.(ياسمين)
(هل سمعته يقول هذا يا (جعفر ورأيته وهو يغادر؟
.بئسًا
.أجل
.بأم أذنيّ وعينيّ
فما المشكلة الآن أيتها الأميرة؟
.(هذه هي المشكلة يا (جعفر
،إن كان ما تقوله حقيقي فلم لا يزال الأمير (علي) هنا؟
.جلالة الملك
.(الأمير (علي
.يا لها من مفاجأة
.سموك، مستشارك ليس من يدعي
أنا لست من أدعي؟
.(بابا، حاول قتل الأمير (علي
جعفر)، أيمكنك تفسير هذا لي؟)
.أجل
...يا سلطاني
.تعلم أن كل ولائي لك
...ولاؤك
.أجل
،)أيها الأمير (علي ...أتيت إلى مدينتنا دون دعوة
.ورحبنا بك ضيفًا عندنا
...ولكن أعتقد أن نواياك
.مخادعة
،"إنك خطر كبير على "أغربة .وسنتعامل معك على هذا الأساس
بابا، ماذا تقول؟
!(كفى يا (ياسمين
.(أخبرني (جعفر) بطموح الأمير (علي
.الصولجان
.إنه هنا للحصول على عرشي
!(حكيم)
بابا؟
ماذا حدث؟
.وضعك تحت تأثير تعويذة
،لا يمكن الوثوق به
.يا صاحب الجلالة
.إنه يطمع في عرشك
!جعفر)، كنت مستشاري الأكثر ثقة)
!(حكيم)
!احبسه في الزنزانة
يجدر بك التفكير في سرعة .(تحول مسار السلطة خلال النزاعات يا (حكيم
.إن ولائي لسلطاني
.حيث كان ينبغي أن ينتمي ولاؤك
.القانون فوق الجميع
،)أيها الأمير (علي
.عليّ الاعتذار
...في الواقع، سموك، ثمة شيء
.أود توضيحه
لن نشكك في شرفك ونزاهتك .هنا في "أغربة" مجددًا أبدًا
...أنا - إنك أنبل وأصدق شاب -
.شرّف حجرات هذا القصر قط
...في الواقع
...أنا - ...سأتشرف -
.بدعوتك ابني
...إن كانت هذه
.مشيئة إحداهن
.إذًا نلت الفتاة
ثق بي، راودتني الشكوك .بعد كارثة المربى تلك
.لكنك لملمت شتات نفسك قليلًا
.فعلًا
.أظنني أجدت دور الأمير أخيرًا
.هذا ليس ما عنيته تحديدًا
.لكنك كنت محقًا
.يرى الناس ما يريدون رؤيته
،لم يعد لـ(علاء الدين) وجود .أصبحت الأمير (علي) الآن
اتضح لك كل شيء الآن، صحيح يا فتى؟
،ولعلمك، كنت أفكر في أمنيتي الأخيرة
...وأنا فقط
.لا يمكنني فعل هذا من دونك
،أعلم أنني أخبرتك بأنني سأستخدمها لتحريرك .لكنك سمعت ما قاله السلطان
.لا يمكنني ترك كل ما عملنا لتحقيقه ينهار
...إذًا
ألن تخبرها بالحقيقة أبدًا؟
ستستمر في عيش الكذبة؟ - .ليست كذبة، يمكن للناس أن تتغير -
.أجل، يمكنهم التغير فعلًا
وماذا تقصد؟ أن هذا أمر سيئ؟
.كل شيء أفضل الآن. لم يتأذ أحد
أتفضل عودتي إلى الشارع ...أسرق من أجل النجاة؟ أنا
.حسبت أنك ستفرح من أجلي
لكن اتضح أن كل همك .أن أستخدم أمنيتي الأخيرة لتحريرك
،عجبًا. يا فتى
.لا أكترث مثقال ذرة بتلك الأمنية
.هذا الأمر يدور حولك
.وما يحدث لك
تفضل أن تكذب على شخص تحبه .على أن تتخلى عن كل هذا
.إنك لا تفهم الأمر يا جني
.أمثالي لا ينالون شيئًا سوى بالتظاهر
.أظن أنك قد تكون من لا يفهم الأمر
،كلما كثر ما تناله بالتظاهر
.قَل ما ستناله فعلًا
،خلال 10 آلاف سنة ...لم يحدث ولو مرة، مطلقًا
.أنني ناديت سيدًا بصديق لي
.خالفت القواعد من أجلك وأنقذت حياتك
ولم كل هذا؟
.إنك تفطر فؤادي يا فتى
.إنك تفطر فؤادي
!يا جني، لا، مهلًا، بحقك
.المصباح
.سيدي. المصباح
من يظن نفسه؟
.يفترض أن يخدمني
لا أزال كمان كنت من الداخل، صحيح يا [آبو]؟
!أنت
هل تمزح؟
...لم عساك تفركه أسفل
المدخل المقوّس؟
# رعديد #
# جرذ شوارع شريد #
# ...أتراهم يظنون أنهم #
# إذا أمعنوا النظر؟ #
# مع ذلك لا يمكنني تمثيل دور أمير هنا #
# لا يا سيدي #
# عليّ قول الحقيقة #
# ما عاد بإمكاني التظاهر #
# حتى إن كان ذلك يعني نهاية هذا الحلم #
# حتى إن تركتني وابتعدت #
# عني #
.(جعفر)
"جدر بك مغادرة "أغربة .حينما سنحت لك الفرصة
لم أغادر المدينة وهي ملك لي الآن؟
.(انتهى الأمر يا (جعفر
.هنيئًا لك
.تحملت ضعف شخصيتك الواهنة بما يكفي
.(حكيم)
.عجوز مغفل
!يا جني
،بالنسبة إلى أول أمنياتي !"أتمنى أن أكون سلطان "أغربة
ماذا؟
.طلباتك أوامر يا سيدي
!لا
.(حكيم)
!(حكيم)
.طاعتك للسلطان
.إذًا طاعتك لي الآن
.(تعرف القانون يا (حكيم
.لا
!سلطاني
!سلطاني - !سلطاني -
.(حكيم)
."اجمع جيشًا لغزو "شير أباد
شير أباد"؟" - ...لا يمكنك -
.أظننا سمعنا ما يكفي منك يا أميرة
حان الوقت لتفعلي .ما جدر بك فعله من البداية
.الزمي الصمت
!يا حراس
!أبعدوها
سيطري على هذا النمر .إن كنت تعرفين ما فيه مصلحتك
.[راجا]
![راجا]
.[راجا]
.لا بأس
!لا تلمسوها - .بابا -
.(ياسمين)
.وتدركي أن المهم مظهرك لا رأيك
.أظننا سمعنا ما يكفي منك يا أميرة
.الزمي الصمت
# منقوشة على الصخور كل كلمة وقانون #
# قوانين كتبوها منذ قرون دون تعديل #
# الزمي حدودك فالمهم مظهرك لا رأيك #
# الآن ستنتهي هذه الحكاية #
# لأنني لا يمكن أن أبدأ بالانهيار #
# فهاتوا ما عندكم وحاولوا #
# حاولوا إسكاتي والتقليل من شأني #
# لن يسكتني أحد #
# لا يمكنكم إبقاء صوتي خافتًا #
# لن أرتجف خوفًا حين تحاولون #
# كل ما أعرفه هو أني لن أقف مقيدة اللسان #
# مقيدة اللسان #
# دعوا العاصفة تأتي #
# فلا يمكن أن أنكسر #
# لا لن أحيا في صمت #
# لأنني أعرف أني لن أقف مقيدة اللسان #
# حاولوا حبسي في هذا القفص #
# لن أقبل بذلك منتظرة الموت #
# سأرفرف بهذه الأجنحة المنكسرة #
# فشاهدوني أحلّق مشتعلة عبر السماء #
# وسيدوي صدى تحليقي قائلًا #
# لن يسكتني أحد #
رغم أنكم تريدون رؤيتي # # أرتجف خوفًا حين تحاولون
# كل ما أعرفه هو أني لن أقف مقيدة اللسان #
# مقيدة اللسان #
# لأنني سأتنفس #
# حين يحاولون خنقي #
# إياكم أن تستهينوا بي #
# لأنني أعرف أني لن أقف مقيدة اللسان #
# كل ما أعرفه هو أني لن أقف مقيدة اللسان #
# !مقيدة اللسان #
!(حكيم)
!خذوها
.(أخبرهم يا (حكيم
...كنت طفلًا صغيرًا
.حين أتى والدك للعمل في الأراضي الزراعية
لكنك ارتفعت بالمراتب .لتصبح جندينا الأكثر ثقة
.بصفتك رجلًا، أعرف عنك الإخلاص والعدل
.لكن الآن عليك الاختيار
.الشرف لا يكمن في تنفيذ الواجب دومًا
أعظم تحد يواجهنا
...ليس المجاهرة بمعارضة أعدائنا
.بل تحدي أكثر من نسعى إلى استحسانهم
.جعفر) ليس جديرًا بإعجابك ولا تضحيتك)
."لا أتمنى إلا المجد لمملكة "أغربة
.لا
.بل تسعى إلى تحقيق المجد لنفسك
!وأنت مستعد لنيله باستغلال شعبي
.(حكيم)
،هؤلاء الرجال
.سيتبعون أوامرك، ولكن الأمر عائد إليك
هل ستقف صامتًا بينما يدمر (جعفر) مملكتنا الغالية؟
...أم ستفعل ما هو صائب
وتقف إلى جوار شعب "أغربة"؟
.أميرتي
.سامحيني
.سلطاني
.(حكيم)
.يا حراس! اعتقلوا الوزير
.المصباح
.افرك المصباح
.هكذا سيتم الأمر إذًا
.ولا حتى لقب السلطان سيوقظ القطيع من غفوته
.جدر بي معرفة ذلك
،إن رفضتم الانحناء لسلطان
.فسترتعدون خوفًا أمام ساحر
!يا جني
!أتمنى أن أصبح أقوى ساحر في الوجود
.طلباتك أوامر يا سيدي
.قد يكون هذا ممتعًا
.(حكيم)
.كانت لديّ خطط ضخمة لك
...لكن الآن
.ما عادت لي منفعة منك
.ربما يود رجالك اللحاق بك إلى الزنزانة
.أنت أيضًا
!(الأمير (علي
.أميرنا (علي) بشحمه ولحمه
!(علي) - ...أم يجدر بي أن أقول -
.(علاء الدين)
.كان يتظاهر طوال الوقت
.محتال
.(لا وجود للأمير (علي
.ما كان له وجودًا قط
.إنه مجرد لص كاذب
.آسف
.إنك حقير
إزعاج لن أعود مضطرًا إلى تحمله ...بمجرد أن أضمن موتك المؤلم بـ
.نفيك إلى أقاصي الأرض
!لا
.لا
!لا
.[آبو]
![آبو]
.يمكنني ببساطة قتلكم جميعًا
لكن لن يكون هذا تعويضًا كافيًا .عن سنوات الإهانة والاستخفاف
".(تذكّر حدودك يا (جعفر"
".(نسيت مكانتك يا (جعفر"
.(جعفر) - .لا -
،ما تحتاج إليه يا بابا
.هو أن تعاني
.مثلما عانيت
بابا؟
هل ستعاني بما يكفي وأنت تشاهدني أحكم مملكتك؟
!توقف
أم مشاهدة جيوشي تبيد حلفاءك الضعفاء؟
!رجاءً، أوقف هذا
لا، عقوبتك الأنسب هي أن أجعلك تشاهد
.بينما أستولي على أكثر ما تحبه - !لا -
.بابا - .وأتزوج ابنتك -
!لا
.لا
.لن تتزوجك أبدًا
.بابا
!سأفعل ما تشاء
!أوقف هذا
!أوقفه
بابا! هل أنت بخير يا بابا؟
.(ياسمين)
![آبو]
.[آبو]
أأنت بخير؟
.فلنخرج من هنا
.لا
...سمو السلطان، بكل صدق وإخلاص
هل تقبل الأميرة (ياسمين)...؟ - .أجل -
.أجل، أقبل
.أيتها الأميرة
،)الأميرة (ياسمين هل تقبلين بالسلطان زوجًا؟
.هيا يا امرأة
.اقبلي - ...أنا -
أجل؟
...أنا
!لا أقبل
!المصباح
!أوقفوها
!(لا يا (ياسمين
!لا
![المصباح يا [إياغو
أأنت بخير؟ - .أجل -
!تمسكي
!المصباح
![آبو]
!المصباح
!يا بساط، اقذفني إلى الأعلى
![آبو]
!اقفز
!لا
!لا قيمة لك من دون صولجانك
!لا قيمة لك
!المصباح
!بساط
.(ياسمين)
.عاقبهم
.ينبغي أن يشهد الجني هذا
...مثلما قال العجوز
(جدر بك مغادرة (أغربة" ".حينما سنحت لك الفرصة
.أخبرتك قبلًا أن ترفع سقف طموحاتك
.كان بإمكانك أن تصبح أقوى الحاضرين
.لكن الآن أنا أحمل المصباح
.أنا أحمل القوة
لا يمكنك أن تجد ما تنشده .(في هذا المصباح يا (جعفر
.حاولت وفشلت، وستفعل المثل كذلك
أتظن هذا؟
!لكنني السلطان
.أنا أعظم ساحر شهده العالم
.سأصنع مملكة لا يمكن للتاريخ تجاهلها
.يمكنني تدمير مدن
!يمكنني تدمير ممالك
.ويمكنني تدميرك
.صحيح
لكن من جعلك سلطانًا؟
من جعلك ساحرًا؟
سيظل هناك دائمًا مخلوق ما أو رجل ما أو كيان ما
.أقوى منك - ماذا تفعل؟ -
.منحك الجني قواك، ويمكنه إزالتها
!إنه يخدمني - .للوقت الحالي -
.ولكنك لن تحظى بقوة تفوق قوة الجني أبدًا
...قلتها بنفسك
إما أن تكون الأقوى بين الحاضرين .وإما لا تكون لك قيمة
.ستظل دائمًا في المرتبة الثانية
.المرتبة الثانية
!المرتبة الثانية
المرتبة الثانية؟
المرتبة الثانية فحسب؟
!إنه يخدمني
سأحرص على ألا ينطق أحد !بهذه الكلمات مجددًا أبدًا
!يا جني
،بالنسبة إلى أمنيتي الأخيرة !أتمنى أن أصبح أقوى كيان في الكون
!أقوى منك
...ثمة كثير من الغموض في هذه الأمنية، لكن
!أقوى كيان في الكون قادم في الحال
!الأقوى في الكون
...أخيرًا
!لا أحد يعلوني مرتبة
!وأنا من ظننت أن ما حظيت بها قبلًا كان قوة
...في البداية
."سأدمر أولئك الحمقى في "شير أباد
ماذا فعلت بي؟
.(لم أفعل بك شيئًا يا (جعفر
!ماذا فعلت بي؟
.كانت هذه أمنيتك لا أمنيتي
...لعل الجني يتمتع بقوى كونية هائلة
.لكن مكان عيشه صغير جدًا
...كما ترى، الجني من دون سيد
.يعود إلى مصباحه
!لا! إلا المصباح
!لن أنساك يا فتى
!تذكّر كلماتي، لن أنسى ما فعلته بي أبدًا
.(وداعًا يا (جعفر
!أيها الببغاء! ستأتي معي
!لا
.بابا
.بابا - .هيا -
ينبغي أن يهدئك قضاء ."بضعة آلاف سنين في "كهف العجائب
.مهلًا
كيف يسعني أن أشكرك؟
.لا، ليس عليك شكري
.لكن آمل أن تقبل اعتذاري
.أنا آسف، لكل منكما
.خاصة أنت
...تستحقين
.الكثير
.لا أحد منا معصوم من الخطأ
علاء الدين)؟)
.آمل أن تجدي ما تبحثين عنه
.[هذا وضع سيئ بعض الشيء يا [آبو
.دعني أعتني بهذا من أجلك
.جميل
لا، لا وجوه عبوسة، اتفقنا؟
لديّ فكرة، اتفقنا؟
.هذه أمنيتك الأخيرة
كانت الملكية فكرة صائبة، صحيح؟
.ينبغي أن نرتجل قليلًا بناءً عليها
.حسنًا، إليك ما أفكر فيه
.علاء الدين)، الأمير المحارب)
.صاحب قلب نبيل في أرض يملؤها لصوص جامحون
!(ياسمين)
هل تعجبك؟
.لا؟ حسنًا، أسمعك بوضوح
.ولكن هذا ما تحتاج إليه
"القوانين الحاكمة لـ"أغربة .بموجب مرسوم ملكي
!حسنًا، وها هو
".لا بد أن تتزوج أميرًا"
...صحيح. لكن الفظ الكلمات
.وسيختفي هذا القانون
.أنت والأميرة معًا إلى الأبد
يمكنك أن تجعل القانون يختفي ببساطة؟
.رجاءً
.كأنه لم يُنص قط
.حسنًا، الأمنية الأخيرة. لنفعلها
.حسنًا
.الأمنية الأخيرة
يا جني؟
.أنا مستعد. مهلًا، ها نحن أولاء
...أتمنى
.الأمنية الثالثة والأخيرة
...أتمنى
.أن تتحرر
ماذا؟
.مهلًا
مهلًا، هل أنا...؟
.مهلًا
.فلتأمرني بفعل شيء
.أحضر لي بعض المربيات
أحضرها بنفسك؟
!أحضر المربيات بنفسك
.شكرًا لك
.لا
.الشكر لك يا جني
.أدين بكل شيء لك
ماذا ستفعل الآن؟
...في الواقع، ثمة تلك الخادمة
.التي أود أن أجوب العالم معها
.إذا قبلت بي
.متى نغادر؟ وأيضًا، أريد إنجاب أطفال
.أجل. طفلين
.ليان) و(عمر)، فرق العمر بينهما 3 سنوات)
سيعشقاننا ويسألان أسئلة كثيرة .وأنت ستسليهما بالحكايات والأغاني
.وهو وسيم مثلي...
.سيكون لدينا قارب - قارب ضخم -
.بعدة طوابق وأشرعة مذهلة
.كنت أفكر في قارب أصغر
.ممتاز - .ممتاز -
.اجلسي معي يا ابنتي
.أنا آسف
بابا، لماذا تتأسف؟ - .من فضلك، دعيني أكمل -
.خشيت فقدانك، كما فقدت أمك
،كل ما رأيته هو فتاتي الصغيرة .ولم أر المرأة التي أصبحت عليها
.لقد أظهرت لي الشجاعة والقوة
...إنك
."مستقبل "أغربة
...أنت
.ستكونين السلطانة من بعدي
.شكرًا يا بابا
.وبصفتك سلطانة، يمكنك تغيير القانون
.إنه رجل صالح
إلى أين ذهب؟
.توقف أيها اللص
.سلطانتك تأمرك بهذا
سلطانة؟
أيعني هذا أنني في ورطة؟
.لأنه قُبض عليك فحسب
"النهاية"
# تـرجـمـة # | محمد العزّازي - محمد نجاح - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |
# أيستطيع أصدقاؤك فعل هذا؟ #
# !لم تحظ قط بصديق يماثلني #
# تـرجـمـة # | محمد العزّازي - محمد نجاح - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |