‫إنذار، إنذار، إنذار !
‫جرى الإمساك بكم أيها المجرمون الثلاثة ‫متلبسين بجرم الخيانة التحريضية
‫جنرال (زود)، لم تشعر ‫سوى بالازدراء تجاه مجتمعنا
‫ولم ترغب سوى في الحكم
‫(أورسا)، المشاعر الوحيدة التي أظهرتها ‫هي تجاه جنرالك الشرير
‫أمنيتك الوحيدة هي الحكم إلى جانبه
‫(نون)، تفتقر إلى العقل ‫كما تفتقر إلى الصوت
‫لا يتردد هذا المجلس في إعلانكم ‫جميعكم...
‫ـ مذنبين ! ‫ـ مذنبين !
‫ـ مذنبين ‫ـ مذنبين
‫سأهزمك شر هزيمة يا (جور-إل)
! كلاكما، وذات يوم، ورثتك
! ورثتك
‫’’(دايلي بلانيت)‘‘
‫’’هاتف‘‘
‫’’صدع (سان أندرياس)‘‘
‫’’(دايلي بلانيت)‘‘
‫ـ اسمع، سأفتح لك الباب ‫ـ أجل، شكراً--
‫ـ آسف، من بعدك ‫ـ ’’(دايلي بلانيت)‘‘
‫حسناً، شكراً لك
‫ـ صباح الخير يا (فيل) ‫ـ المعذرة يا (كنت)
‫مرحباً يا (أليس) ‫ترتدين بلوزة جميلة جداً اليوم
‫سأكلّمك لاحقاً يا (كلارك)
مرحباً ؟
‫ـ لا أعرف، حسناً، أجل ‫ـ مرحباً يا (لويين)
‫ـ سأتحقق من ذلك ‫ـ كيف-- ؟
‫سيّد (وايت)، تريد غرفة الطباعة ‫أن تعرف كم ستؤخر بعد الصفحة الأولى ؟
‫ـ عشر دقائق أخرى، سأخبره ‫ـ شكراً
‫مرحباً يا (بيت)، إن لم نحصل على شيء جديد ‫خلال الدقائق العشر المقبلة
‫اطبع نسخة وكالة الأنباء ‫بعنوان حجمه 40 نقطة
‫ولتكن الصورة على ثلاثة أعمدة
‫(كنت)، أحتاج إلى قصة خلفية ‫لشريط الصفحة الثالثة الجانبي
‫أعطني المعلومات كلها التي لديك ‫عن هذه المجموعة الإرهابية
‫حسناً !
‫-آسف، الإرهابيون ؟ ‫ـ كفاك شروداً يا (كنت)
‫ـ أين كنت في الساعات 12 الأخيرة ؟ ‫ـ في المنزل
‫ألا تشاهد التلفزيون ؟
‫في الواقع، لا أحب التلفزيون ‫يا سيّد (وايت)، فهو مليىء بالعنف
‫ـ كنت أقرأ قصص (ديكنز) فحسب ‫ـ سيّد (كنت)
‫استولت عصابة إرهابية ‫على برج (إيفل)... في (باريس) !
‫يعرف أين يقع برج (إيفل) يا (أولسن)
‫ـ أنت تعرف ذلك، أليس كذلك، (كنت) ؟ ‫ـ أجل سيّدي، هل أصيب أحد ؟
‫ـ لم يتأذّ الرهائن حتى الآن ! ‫ـ الرهائن ؟
‫أجل ! إنهم سياح، نحو عشرين سائحاً
‫أجل، لكن هذا ليس بالأمر المهم جداً
‫يزعم هؤلاء الرجال ‫أنه إن لم تلب الحكومة الفرنسية مطالبهم
‫فلديهم قنبلة هيدروجينية ‫جاهزة لتدمير (باريس) بالكامل
‫يا للهول، سيّد (وايت)، هذا رهيب
‫لذلك يلقبونهم بالإرهابيين يا (كنت)
‫والآن اذهب إلى قسم المحفوظات ‫أريد كل المعلومات الموجودة عن الإرهاب
‫سيّد (وايت) ‫هل تعلم (لويس) بأيّ من هذا ؟
‫ـ هل تعلم بالأمر ؟ إنها داخل الحدث ‫ـ ماذا ؟
‫حالما انتشر الخبر ‫أرسلتها على أول طائرة (كونكورد) إلى هناك
‫إن كانت (باريس) ستنفجر ‫فأريد أفضل مراسلة لديّ هناك
‫ـ لكن يا إلهي يا سيّد (وايت)-- ‫ـ لا أقصد إهانتك يا (كنت)، أنت جيد
‫لكن (لويس لين) أفضل
‫كلا، قصدت، أليس ذلك خطراً قليلاً، سيّدي ؟
‫هذه طبيعة عملنا يا (كنت)
‫لا تقلق، أعرف (لويس لين) ‫لن تعود فحسب بقصة تنال جائزة (بوليتزر)
‫ولكنها ستُجري أيضاً مقابلة ‫مع القنبلة الهيدروجينية بعنوان
‫"ما الذي يجعلني أتكتك ؟"
‫والآن لا تبق واقفاً هنا يا (كنت)--
‫’’(دايلي بلانيت)‘‘
‫’’حانة‘‘
‫’’مخزن ومستودع‘‘
‫’’الركن ممنوع‘‘
‫هيّا، تحركوا !
‫شكراً، شكراً لك، شكراً
‫كيف وصلوا إلى فوق ؟
‫تنكّروا بزي عاملين يقومون بتصليحات
‫هل يمكنك أن تخبرنا لما أطلقوا ‫أول مجموعة من الرهائن ؟
‫أصررنا على قيامهم بذلك لإظهار حسن نيّتهم ‫إن لم يفعلوا، فنرفض التفاوض
‫هل هم مستعدون لإطلاق باقي الرهائن ؟
‫مقابل أن نضمن لهم عدم شننا هجوماً ضدهم
‫ـ ألن تقوموا بأيّ هجوم ؟ ‫ـ هيّا، هيّا يا آنستي
‫حسناً ؟
‫ـ لقد تعهّدنا لهم بذلك ‫ـ وستلتزمون بذلك ؟
‫الرفض ليس خياراً متاحاً لنا، أليس كذلك ؟
‫إن صدّقنا أن القنبلة الهيدروجينية ‫التي بحوزتهم حقيقية
‫ـ أين هي القنبلة ؟ ‫ـ في صفيحة زيت كبيرة
‫قنبلة هيدروجينية ؟ ‫هل متأكد من ذلك ؟
‫كيف يمكننا التأكد ؟
‫فاليوم بإمكان أيّ شخص صنع قنبلة ‫إن كان يملك المعدات اللازمة لذلك
‫ـ لكن يمكنها أن تدمّر (باريس) كلها ‫ـ أجل
‫ما هو موقف حكومتكم الرسمي ؟ ‫هل ستلبي مطالبهم ؟
‫لست مخوّلاً القول ما سيفعلونه
‫يُعقد حالياً ‫اجتماع طارىء في قصر (الإليزيه)
‫كلا، كلا، آنستي ‫كلا، كلا، غير ممكن
‫المعذرة، كلا
‫أنت لا تفهمني، أنا صحافية أميركية
‫كلا، هذا غير مسموح
‫ـ غير مسموح على ٍالإطلاق ‫ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫ـ ها هي، كيف نقول كلمة... ‫ـ ماذا تريدين ؟
‫كلمة "سلالم" ؟ السلالم، السلالم ؟
‫ـ السلالم ؟ ‫ـ حسناً ؟
‫لنرَ، "سين"، "لام"، "ألف"، "لام"، "ميم"...
‫آنستي !
‫حسناً، سننزلهم الآن، اصعدوا
‫ـ هيّا لكن إياكم والخداع ‫ـ هل نبدو من النوع...
‫لا أعرف كيف تبدون، اصعدوا !
‫يجري تحريركم لذا اصمتوا !
‫ـ هيّا،ٍ ليخرج الجميع ! ‫ـ حسناً، نحن جاهزون
‫من هنا !
‫ـ هيّا، اصعدوا ‫ـ هيّا، بسرعة، بسرعة !
‫ـ أسرعوا، هيّا، تحركوا ‫ـ يجري تحريركم، هيّا !
‫سألقي نظرة أخيرة على المكان
‫حسناً، أنزلهم
‫حسناً، سنصعد
‫جائزة (بوليتزر)
‫حرف "باء" كبير
‫هل تظن أنه كان علينا ‫إطلاق سراح الرهائن ؟
‫سينصاعون لأوامرنا حالما نزرع القنبلة
‫لا يهم الأمر بطريقة أو بأخرى
‫جائزة (نوبل) ‫حرف "نون" كبير
‫حرف "واو" صغير وحرف "باء" صغير ‫وحرف "لام" صغير
‫"(نوبل)، (نوبل)، (نوبل) ‫(نوبل)، (نوبل)..."
‫جائزة...
‫كن حذراً
‫اسمع، فأنا من يتحكم بالقنبلة ‫وليس العكس
‫آمل أنه لم تبقَ لديك خطايا كثيرة ‫يغفرها الرب لك
‫لأنك إن أفلت هذه ‫فلن يكون أمامك إلا 60 ثانية لتعددها
‫أنت على حق
‫هل سمعتما صوتاً ؟ ‫بدا كأن أحداً يتحرك في الأسفل
‫إنها أعصابك فحسب
‫أين هم الآن ؟
‫إنهم قرب المصعد ‫لكن أحدهم ما زال في الداخل مع القنبلة
‫إنهم قرب المصعد ‫وما زال ثمة واحد داخله حاملاً القنبلة
‫انتباه، أحدهم يخرج
‫خرج الرجل الثالث من المصعد الآن
‫لقد خرج الرجل الثالث الآن
‫ـ والقنبلة ؟ هل ما زالت في الداخل ؟ ‫ـ أجل، نظن ذلك
‫ـ يجب أن نحافظ على هدوئنا ‫ـ أجل
‫ـ هذا الجزء المملّ ‫ـ هيّا، هيّا، هيّا
‫ـ حسناً ‫ـ القنبلة في الداخل
‫ـ قل لهم أن يستعدّوا ‫ـ استعدّوا
‫انتباه ! استعدّوا !
‫استعدّوا !
‫ـ هيّا ! ‫ـ ’’خطر‘‘
‫نقطع السلك الرئيسي حالما نتلقّى الأمر
‫أمتأكد أن لديهم الوقت لإيجاد القنبلة ؟
‫كلا، كلا، كلا، بالطبع لا، ليس لديهم وقت ‫كنّا نراقبهم طيلة الوقت
‫حسناً !
‫استعدّوا ! هيّا ! الآن !
‫ـ بدأ العد التنازلي ‫ـ يا إلهي !
‫ـ أظن أن هذا طابقك ‫ـ شكراً للرب
‫كيف ورّطت نفسي في هذا ؟
‫هل أنت بخير ؟
‫قنبلة ! ثمة قنبلة فوق ! ‫لديهم قنبلة
‫أعرف، أعرف
‫ـ ’’(دايلي بلانيت)‘‘ ‫ـ بطيخ طازج لذيذ، بطيخ طازج لذيذ
‫احصلوا عليه طازجاً هنا ‫انظري كم هو طازج، صحيح ؟
‫انظري إلى هذا، إنه الأفضل
‫ـ مرحباً يا (لويس) ! ‫ـ مرحباً يا (كلارك) !
‫(كلارك) !
‫ـ هل سمع يوماً بممر المشاة ؟ ‫ـ أجل، لكن...
‫ـ هل تعي كم كان ذلك تصرفاً غبياً ؟ ‫ـ مختل !
‫هذا كل ما أحتاج إليه اليوم
‫(كلارك)، كنت محظوظاً تلك المرة ‫عليك أن تتوخى مزيداً من الحذر
‫عندما تجتاز الشارع ‫عليك دائماً النظر في الاتجاهين
‫يا إلهي يا (لويس)، أفعل ذلك عادةً
‫ـ ادخل ! ‫ـ مرحباً
‫ربما عليك فحص نظارتيك
‫لا يمكن أن يتمتّع الجميع بنظر ‫بقوّة الأشعة الكاشفة كما تعرفين يا (لويس)
‫ـ هل أشعر ببعض الغيرة في ذلك الصوت ؟ ‫ـ غيرة ؟ كلا
‫ـ كلا، ليس أنا ‫ـ ’’شكراً يا (سوبرمان)‘‘
‫ـ يا إلهي يا (لويس)، ماذا تفعلين ؟ ‫ـ متى آخر مرة سمعتني أعطس ؟
‫ـ لن تسمعني أعطس مجدداً أبداً ‫ـ كلا ؟
‫كلا، قرأت كتاباً يقول إنك إن حصلت ‫على ألف ملغ من الفيتامين "سي" يومياً
‫ـ تبقى بصحة ممتازة ‫ـ يا إلهي، ألف ؟
‫يتطلّب ذلك بلا شك الكثير من البرتقال ‫أليس كذلك يا (لويس) ؟
‫ـ ثمة حبوب في الواقع، لقد رأيتها ‫ـ حبوب ؟
‫إنها الطريقة الحديثة لفعل الأمور
‫هذا عصير طبيعي
‫كما أنني أحصل على تمريني بهذا الشكل
‫حسناً
‫و(كلارك) ! لا داعي لأن تشعر بالغيرة
‫ـ لا أفعل ‫ـ كلا
‫ـ لديك الكثير من المقوّمات ‫ـ حقاً ؟
‫هل تمانع إن انتقدتك ‫بطريقة بنّاءة ؟
‫ـ في الواقع أجل-- ‫ـ يجب أن تكون عدائياً أكثر، هل تفهم ؟
‫عليك أن تعتمد على غريزتك
‫ترى شيئاً وترغب فيه ‫اسع للحصول عليه، هذا ما أفعله أنا
‫أجل، لاحظت ذلك
‫ـ ربما يمكنني المساعدة في ذلك ‫ـ شكراً، سيكون ذلك رائعاً
‫دعيني أرى الآن
‫فهمت، تضعين البرتقالة هنا فحسب ‫إن ذلك عمل ذكي جداً
‫(كلارك) ؟
‫تعرف أنني ما كنت لأقول ‫تلك الأمور كلها لك لو لم أكن أهتمّ فعلاً
‫حقاً ؟
‫ما الغاية من الأصدقاء إذاً ؟
‫أصدقاء، صحيح ؟
‫خذ، (كلارك)
‫نخب الصداقة
‫هكذا تكون نهاية ‫أعظم العقول الإجرامية في أيامنا
‫ليس بصرخة أو بقوّة
‫كيف قرروا مكافأة (ليكس لوثر) ؟ ‫أعظم عبقري في العالم ؟
‫هل عظّموه أو أعطوه كنزاً ؟ ‫ماذا أعطوه بالواقع ؟
‫السجن المؤبّد زائد 25 سنة يا (لوثر) ‫هيّا إلى العمل
‫لا تشعر بالسوء يا سيّد (لوثر) ‫كاد الأمر ينجح
‫كادت (كاليفورنيا) تسقط في المحيط ‫وكاد ملايين الناس يموتون
‫لولا ذلك الرجل (سوبرمان) ‫ذلك الفتى الكشّاف المفرط في النمو
‫أريد أسطونة (لبراتشي) ‫خاصتي الليلة
‫ثمة خدش عليها
‫ماذا ستفعل برجل مثله ؟ ‫يطير بسرعة كبيرة وكل شيء
‫’’لمستعملي الآلات فقط‘‘
‫لا يمكن حتى تتبّع أثر ذلك الرجل ‫بواسطة الرادار الذي يملكونه
‫كلما حاولوا ذلك، يطير مبتعداً فحسب
‫ـ في أيّ اتجاه ؟ ‫ـ شمالاً
‫ـ لماذا ؟ ‫ـ ليمارس التزلج ؟
‫(أوتيس)، لكل رجل نقطة ضعف ‫أما البعض مثلك يا (أوتيس)...
‫فلديهم أكثر من واحدة
‫أنا لم أرَ (سوبرمان) في الوقت المناسب ‫ولكن مع الصبر والاختراع والمهارة...
‫أصبح صندوقي الأسود جاهزاً تقريباً
‫ذلك الصندوق الأسود الصغير في زنزانتنا ؟
‫ذلك الصندوق الأسود يا سيّد (لوثر)... ‫ما الغاية منه ؟
‫ذلك الصندوق الأسود يا (أوتيس) ‫يتخطى أيّ رادار تقليدي
‫يقتفي أثر موجات "ألفا"
‫موجات "ألفأ" !
‫ستأخذني موجات "ألفا" تلك شمالاً ‫إلى سرّه
‫وسرّه سيعطيني (سوبرمان)
‫إن (ماب) تساوي 196 عند 0.5
‫يجب أن نرى ذلك الجميل ‫حين نشهد الارتفاع هنا...
‫هلا راقبت الكرة المرتدة لبعض الوقت ‫إنها تُشعرني بصداع
‫بأيّ حال، على أحد الاتصال بأولئك الأشخاص ‫وتفقد حالتهم
‫أجل، أنسى أمرهم باستمرار
‫كم مضى على وجودهم في الأعلى ؟ ‫45 يوماً ؟
‫نسي العالم أجمع أمرنا
‫(هيوستن) تتصل بـ(أرتيمس 2)
‫(هيوستن) تتصل بـ(أرتيمس 2)، أجيبوا
‫ـ صباح الخير يا (هيوستن) ‫ـ مهلا يا (نايت)
‫ـ مرحباً ‫ـ كيف تجري الأمور ؟
‫تبدو الأنظمة كلها طبيعية يا (هيوستن)
‫إن (آندي) في الخارج ‫يجري المسح الجيولوجي
‫حسناً، مزيد من الصخور، جميل
‫ورائد الفضاء (بوريس) ‫يجمع بعض عينات التربة
‫بالمناسبة، أعلنّا أنا و(بوريس) خطوبتنا
‫انتابني شعور بشأنكما يا جماعة ‫حين رأيت اختباري (رورشاك) خاصتيكما
‫إنها بعض الفكاهة للترويح عن أنفسنا ‫يا (هيوستن)
‫إن ظروف السطح ما زالت على حالها ؟
‫إن المكان بالغ الجمال
‫إنه بالغ...
‫ـ الجمال ‫ـ بالغ الجمال، حسنا
‫اسمع، (نايت) ؟ ‫(نايت)، استيقظ، موافق ؟
‫ـ هذا هو الأمر، أنا أحلم ‫ـ (أرتيمس)، أجيبوا
‫(هيوستن)، يبدو أن لدينا ‫أجساماً طائرة مجهولة
‫مجهولة ؟
‫ـ كيف تبدو ؟ ‫ـ في الواقع...
‫تشبه للغاية... فتاة
‫أنت
‫ـ أيّ نوع من المخلوقات أنت ؟ ‫ـ مجرد رجل
‫رجل ؟
‫ـ ما اسمك ؟ من أين أنت ؟ ‫ـ يا له من شكل حياة ضعيف
‫كلا
‫(هيوستن)، أجيبي ‫أجيبي يا (هيوستن) !
‫’’(الولايات المتحدة)‘‘
‫أجيبي يا (هيوستن)، أجيبي !
‫أحاول تشغيل الانطلاق اليدوي ‫هل يسمعني أحد ؟
‫(هيوستن) !
‫أجيبي يا (هيوستن) !
‫كلا، كلا !
‫ليساعدني أحد
‫ـ (أرتيمس)، هنا (هيوستن) ‫ـ ماذا يجري ؟
‫(أرتيمس)، هنا (هيوستن) ‫أجيبوا من فضلكم
‫ـ ماذا يجري ؟ ‫ـ لا أعرف، فقدنا الاتصال
‫ـ إذاً ؟ ‫ـ فعلنا حقاً...
‫(أرتيمس)، أجيبوا من فضلكم ‫إن (هيوستن) تتصل
‫ـ ما الذي قاله من قبل ؟ رأى فتاة ؟ ‫ـ ظننته قال "لفة"
‫ما هي "اللفة" ؟
‫أليس ذلك الاسم الذي كانت تطلقه ‫جماعة (كانافيرال) السابقة
‫ـ على مذنب ذي اتجاه شرقي غربي ؟ ‫ـ كيف لي أن أعرف ؟
‫كنت في الثانوية في تلك الأيام
‫غريب، مزّقت تلك الألياف المعدنية ‫كأنها أوراق
‫وما فعله مذهل
‫ـ إن شيئاً يحصل ‫ـ أجل، لنا جميعنا
‫كلما اقتربنا من غلاف جوي ‫ذي شمس واحدة فقط، شمس صفراء
‫أعطتنا كثافتنا الجزيئية ‫قوّة غير محدودة أكبر
‫يأتون من هناك، مكان يدعى (هوستن)
‫إذاً سنذهب إلى هناك أيضاً... لنحكم
‫أخيراً، لنحكم
‫380، أطفىء النور
‫381، أطفىء النور
‫382، أطفىء النور
‫383، أطفىء النور
‫384، أطفىء النور
‫385، أطفىء النور
‫أطفىء النور يا (لوثر) !
‫طلبت منك أن تطفىء النور !
‫تفصلكما 10 ثوانٍ عن دخول السجن الانفرادي ‫يا جماعة، هل تعرفان ذلك ؟
‫طلبت منكما--
‫توقف، توقف !
‫ـ اذهب إلى هناك وابحث عنه ‫ـ ما الذي أبحث عنه ؟
‫ستعرف حين تراه
‫أظن أنني وجدته
‫ـ ما هذا ؟ ‫ـ إنه سلّم أيها الغبي
‫مرحباً يا آنسة (تيسماكير)
‫هيّا ! أسرعا !
‫أسرعا !
‫هيّا، بسرعة
‫(أوتيس)، أمسك ذلك السلّم، أسرع !
‫ـ اصعد ! ‫ـ هيّا !
‫ها أنا آتٍ يا سيّد (لوثر)
‫ـ ابتعد ! ابتعد ! ‫ـ (أوتيس)، نحن نهبط !
‫ابتعد ! ابتعد !
‫’’(هانيمون هايفن)‘‘
‫المعذرة
‫إن أردت أن تحمل السيّدة... (سميث) ‫فوق العتبة
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ إنه تقليد نوعاً ما
‫يمكنني مساعدتك إن وجدت صعوبة ‫في حمل...
‫ـ كلا، بالطبع لا ‫ـ عزيزي ؟
‫ـ شكراً، سأسير ‫ـ بالطبع يا عزيزتي
‫ـ ها قد وصلتما ‫ـ إنه وردي بلا شك
‫انتبه للحقائب من فضلك يا سيّدي
‫هل هذه أول زيارة لكما ‫إلى (هانيمون هايفن) ؟
‫ـ معاً، بأيّ حال ‫ـ أجل
‫دعاني أريكما بعضاً من سماتنا الخاصة
‫هذه "ألسنة لهب الحب" ‫إنها حصرية في هذا الفندق في المنطقة
‫إن أردت أن تشتد الألسنة قوّة ‫فاسحب هذا فحسب
‫فهمت
‫انظري يا عزيزتي ‫هذا رومانسي نوعاً ما
‫في يوليو ؟
‫عزيزي ؟
‫مقابل تكلفة بسيطة، سيسر مصوّرنا ‫بأن يجهّز ألبوماً تذكارياً خاصاً
‫عن إقامتكما هنا خلال شهر العسل
‫سيصوّركما في بعض من مواقعنا الحميمة أكثر ‫في حوض الاستحمام لشخصين
‫ـ على بساط جلد الدب... ‫ـ يا إلهي، "بوليستر" حقيقي
‫ـ وها هو السرير ‫ـ صحيح، شكراً
‫شكراً لك يا سيّدي
‫بالطبع
‫ـ شكراً لك ‫ـ شكراً لك يا سيّدي
‫وأتمنى لكما السعادة في... لا يهم
‫هل تصدّق هذا ؟
‫الإدعاء بأننا متزوجان حديثاً ‫لنكشف عملية احتيال خاصة بشهر العسل
‫في شلالات (نياغارا) !
‫ـ في الواقع... ‫ـ يا له من هدر لعمل كاتبة عظيمة
‫كاتبين
‫(بيري وايت) ‫وفضائح مجلة الأحد خاصته
‫كيف يفترض بي الحصول على جائزة (بوليتزر) ‫بكتابتي قصة عن دب وردي ؟
‫لا أعرف يا (لويس) ‫أظن أنه يجب كشف هذا النوع من الأمور
‫يجدون أولاداً يبدأون حياتهم للتو ‫ويسلبونهم كل سنت
‫ـ هذا ما قاله السيّد (وايت) ‫ـ حقاً ؟
‫من جهة أخرى، هذا لطيف نوعاً ما يا (لويس) ‫"(شمبانيا) مجانية"
‫ـ ثمة مسابقة تقبيل الليلة ‫ـ حقاً ؟
‫(لويس)، هل...
‫كلا
‫انظري إلى هذا، (لويس) ؟
‫يا إلهي
‫انظري ماذا وجدت، مشبك صدر مجاني
‫أجل، كل شيء مجاني هنا ‫إلى أن تتلقى الفاتورة
‫أجل
‫ـ يا إلهي، تبدين جميلة جداً ‫ـ شكراً لك يا (كلارك)
‫بالطبع
‫(لويس)، كنت أفكّر نوعاً ما
‫لاحقاً...
‫ـ في ما تريدين فعله بشأن الترتيبات ‫ـ أيّ ترتيبات يا (كلارك) ؟
‫في الواقع، كنت أفكّر...
‫بشكل أساسي في ترتيبات النوم
‫ـ سيّد (سميث) ؟ ‫ـ الكنبة المجانية
‫صحيح
‫ماذا ؟
‫يا إلهي، إنه حيّ
‫أحسنت للغاية يا آنسة (تيسماكير) ‫أحسنت للغاية
‫ـ لمَ أنا هنا ؟ ما الذي أفعله هنا ؟ ‫-آنسة (تيسماكير) ؟
‫هل هذه ندوة عن الفلسفة ؟
‫ـ كلا، إنه فرار ‫ـ فرار ؟
‫ـ صحيح ‫ـ (ليكس)
‫كيف استطعت ‫أن تفعل ذلك بـ(أوتيس) ؟
‫ما الغاية من ثقل الموازنة غير ذلك ؟
‫آنسة (تيسماكير)، الشمال ‫سنتجه شمالاً
‫صحيح، الشمال
‫’’(نياغارا)‘‘
‫ـ أين (جيمي أولسن) حين أحتاج إليه ؟ ‫ـ عزيزتي، أليس هذا جميلاً ؟
‫أجل، رائع، رائع
‫-(لويس) ؟ ‫ـ أجل ؟
‫انظري، الجميع متشابكي الأيدي ‫ربما علينا أن نشبك يدينا أيضاً، صحيح ؟
‫ـ إليك يدي يا (كلارك)، أمسكها ‫ـ شكراً
‫ـ هل تعرف أمراً ؟ يخشون إفلات الآخر ‫ـ لماذا ؟
‫إن أفلتوا فسيذهبون ‫مباشرة إلى المحامي
‫لست متأكداً من ذلك ‫يبدون سعداء نوعاً ما بنظري
‫هذا لأنك أعمى يا (كلارك)
‫ـ أجل ‫ـ خذ
‫ـ خذ، أعطني إياها ‫ـ كلا، أتولى الأمر، كلا...
‫ـ هيّا يا (كلارك)، (كلارك) ‫ـ (لويس)
‫عليك الاهتمام بنفسك ‫لديك عينان اثنتان فقط
‫ـ يا إلهي ‫ـ (لويس)
‫ـ والآن خذ ‫ـ حسناً
‫ـ لا تقل إنني لم أفعل لك شيئاً قط ‫ـ شكراً لك
‫ـ يا بني ! المعذرة رجاءً، انتبه ! ‫ـ انزل ! انزل !
‫تحرجني أمام الجميع
‫ـ ’’(هوت دوغ) رائع‘‘ ‫ـ (لويس)، هل رأيت ما كاد يحصل هنا ؟
‫ذلك الفتى الصغير--
‫ـ أنا جائعة، هل تشعر بالجوع ؟ ‫ـ (لويس)، أنت مذهلة
‫ـ لماذا ؟ لأنني جائعة ؟ ‫ـ كلا
‫ها أنت تقفين أمام واحد ‫من أروع المناظر الطبيعية على الإطلاق
‫وأنت تفكّرين في الطعام ‫ألا يؤثر فيك المنظر ؟
‫(كلارك)، حين ترى الفتاة (سوبرمان) ‫خلال العمل
‫فإن شلالات (نياغرا) ‫لا تثير حماستك إطلاقاً، هل تفهم قصدي ؟
‫ـ هو مجدداً، صحيح ؟ ‫-آسفة
‫لديّ ذهن ذو فكرة واحدة، أليس كذلك ؟
‫إن ذهني ذا الفكرة الواحدة ‫يقول لي إنني جائعة
‫ـ (هوت دوغ) ؟ ‫ـ (هوت دوغ)
‫(هوت دوغ)
‫هل يمكنني الحصول على عصير برتقال ؟
‫ـ معصور حديثاً ؟ ‫ـ معصور حديثاً، أعرف، حسناً
‫ـ هل يمكنني الوصول إلى هنا... ‫ـ أمي، انظري !
‫أجل يا عزيزي، هذا جميل
‫حسناً، شطيرتان مع خردل وتوابل و...
‫يا إلهي !
‫ـ النجدة ! النجدة ! ‫ـ النجدة !
‫ـ ليساعده أحد !
‫ـ ’’(هوت دوغ) رائع‘‘ ‫ـ النجدة !
‫ـ افعلوا شيئاً ! ‫ـ النجدة !
‫ليفعل أحد شيئاً ما !
‫انظروا ! إنه (سوبرمان) !
‫ـ ’’فتاة السديم 4‘‘ ‫ـ إنه (سوبرمان) !
‫أحسنت يا (سوبرمان) !
‫ـ يا له من عمل عظيم ! ‫ـ يا له من رجل لطيف !
‫إنه يهودي بالطبع
‫’’فتاة السديم 4‘‘
‫ـ ها قد وصلت ‫ـ مجدداً، مجدداً !
‫كلا، آسف، جولة فقط لكل زبون
‫ـ (سوبرمان) ! (سوبرمان) ! هذه أنا ! ‫ـ وداعاً !
‫ـ (لويس) ! ‫ـ تعال إلى هنا، سألقنك درساً
‫ـ كدت تصيبني بأزمة قلبية ‫ـ هذه أنا، أنا (لويس) !
‫(لويس لين)
‫مرحباً ووداعاً
‫لمَ العجلة ؟ نظراً لأنه يصدف ‫وجودك في شلالات (نياغارا) ؟
‫يصدف وجودك في شلالات (نياغارا)
‫و(كلارك)...
‫(كلارك) ليس هنا كالعادة
‫’’(هوت دوغ) رائع‘‘
‫(لويس) ؟
‫ـ تفضّلي ‫ـ أين كنت ؟
‫كنت أجلب الـ(هوت دوغ) ‫ماذا تقصدين ؟
‫يبدو أمراً غريباً بالنسبة إليه ‫أنه كلما ظهر (سوبرمان)، تختفي
‫(سوبرمان) ؟ هل تقصدين أنه كان هنا ؟
‫ـ يا إلهي ‫ـ ولم تكن هنا، كالعادة
‫ـ إذاً ماذا لديك لتقوله بشأن ذلك ؟ ‫ـ تباً، نسيت عصير البرتقال خاصتك
‫(كلارك)
‫لا عصير برتقال ؟
‫ـ تحركي ! تحركي ! ‫ـ أنا أتحرك !
‫الجليد والثلج ‫هل هذه فكرتك عن تمضية وقت ممتع ؟
‫وقت ممتع ؟ هل هذا كل ما يهمك ؟
‫الشمال يا آنسة (تيسماكير) ‫الشمال، الشمال، الشمال، الشمال !
‫ـ أجل يا (ليكس)، الشمال ‫ـ انظري، إنه منزله
‫ـ إنه منزل (سوبرمان) ‫ـ جيد، مزيد من الجليد
‫ـ مذهل ‫ـ مذهل
‫إنه مذهل !
‫البناء يتخطى أيّ نظرية معمارية معروفة
‫ـ أجل ‫ـ إنه جميل
‫إنه جميل
‫ـ هذا المكان عبقري ‫ـ إنه عبقري
‫ـ (ليكس) ! ‫ـ سأكون بخير
‫كلا، أنا !
‫لمَ لا يمكنك أن تكوني أكثر حذراً ؟
‫ـ إنه جميل ‫ـ جميل
‫ـ يحتوي على كل شيء ‫ـ خطأ
‫ـ لمَ لم تقضي حاجتك قبل رحيلنا ؟ ‫ـ كان ذلك منذ يومين
‫تبدو هذه مثل لوحة تحكم ما
‫ـ لا تلمسي أيّ شيء ‫ـ لا تلمس أيّ شيء
‫ـ جليد ‫ـ طلبت منك ألا تلمسي أيّ شيء
‫ـ ليس جليداً ‫ـ يبدو مثل بلورة
‫بنك المعلومات الكريبتوني ‫البلورة التعليمية رقم 308
‫ـ قلت لك إنها بلورة ‫ـ اصمتي
‫ثقافة الأرض، القسم (بي)
‫الأشجار من تأليف (جويس كيلمر) ‫من كوكب الأرض
‫ـ ما هذا ؟ ‫ـ لا أظنني سأرى
‫قصيدة أجمل من الشجرة
‫ـ شجرة فمها الجائع... ‫ـ إنه ليس هنا
‫إنه صوت من الماضي ‫هذا ظريف، هذا ظريف جداً، ظريف جداً
‫شجرة تنظر إلى الرب طوال اليوم--
‫أحب الأشجار
‫وكذلك يفعل كلب (كوكر سبانيال) ‫أعطيني واحدة أخرى
‫كلا، كلا، كلا، الكبيرة هناك
‫(كال-إل) يا بني ‫بصفتي أمينة محفوظات (كريبتون)
‫من واجبي أن أطلعك على أحلك مرحلة ‫في تاريخ كوكبنا
‫ـ أريد أن أسمع هذا ‫ـ بعد دهر من العيش بتناغم
‫ظهرت بيننا ثلاثة عناصر متمردة
‫ما تصفونهم على الأرض بالمجرمين
‫مجرمين، نوعي المفضّل من الناس
‫بالرغم من جهودنا كلها ‫لم نستطع تغيير طبيعتهم الشريرة
‫وأساليبهم الشريرة
‫وكما تعرف ‫نحن لا نطبّق عقوبة الإعدام
‫ـ هذا حساس كفاية ‫ـ بالتالي...
‫بنى علماؤنا المنطقة الشبحية
‫وضعنا داخلها ‫هؤلاء المجرمين الكبار الثلاثة
‫ـ وسجناهم فيها إلى الأبد ‫ـ بدون إمكانية إطلاق سراح مشروط ؟
‫والدك (جور-إل) فكّر لوقت طويل وبشدة ‫في تلك المسألة
‫ـ طرحت السؤال الصحيح ‫ـ وثمة خطر واحد
‫إن المنطقة الشبحية قد... ‫قد تتصدّع نتيجة انفجار نووي في الفضاء
‫أتمنى لو لم تطرح عليّ ذلك السؤال
‫ـ لم أطرح أيّ سؤال ‫ـ لا نعرف ما سيحصل إن هربوا
‫في (كريبتون) لم يكن بالإمكان ‫السيطرة على هؤلاء الأشرار
‫على الأرض، سيملك كل واحد منهم ‫القدرات نفسها التي تملكها
‫ـ فكّري في الأمر ‫ـ أول الثلاثة...
‫ـ ثلاثة ‫ـ هو قائدهم الجنرال (زود)
‫ـ عديهم، ثلاثة أشرار خارقين ‫ـ إضافة إلى امرأة هي (أورسا)
‫يملك كل واحد منهم القوى نفسها ‫التي يملكها
‫كل واحد منهم متفانٍ كلياً ‫في الفساد والعنف والشر
‫مهلاً، هذا يفسر موجات "ألفا" الثلاث ‫التي كنت أتلقاها على الصندوق الأسود
‫سيحتاجون إلى صلة هنا على الأرض
‫شخص يشعر بالمقت نفسه ‫تجاه الحياة والحرية والسعي خلف السعادة
‫الجنوب يا آنسة (تيسماكير) !
‫ـ ’’رحلة خور (نياغارا) العظيم‘‘ ‫ـ إنه لأمر مذهل جداً
‫لم أبدأ قط بتحليل الأمر قبل الآن ‫إن ذلك غريب نوعاً ما
‫لأن المراسلة الجيدة ‫يجب ألا تدع أيّ شيء يفوتها
‫ـ كلا، بالطبع لا ‫ـ بدأت أفهم الفكرة
‫كالعادة يا (لويس) ‫لا أعرف فعلاً عمّا تتكلمين
‫ـ اسمعي، سألاقيك في الفندق ‫ـ لمَ العجلة يا (سوبرمان) ؟
‫المعذرة ؟
‫عليّ أن أعترف، إن تنكّرك شبه مثالي ‫تمكّنت من خداعي
‫ـ وأنا لست غبية، صدّقني ‫ـ كلا، بالطبع لا يا (لويس)
‫تملكين مخيّلة خصبة فحسب ‫تنجرفين أحياناً
‫ـ صدّقيني، أفهمك، قد يحصل ذلك لأيّ كان ‫ـ اسمع
‫أنا متأكدة للغاية أنك (سوبرمان) ‫بحيث أنني مستعدة للمراهنة بحياتي على ذلك
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ إن كنت محقة، فستتحوّل إلى (سوبرمان)
‫وإن كنت مخطئة ‫فستحصل على قصة مذهلة
‫تظنين أنني (سوبرمان) ؟
‫يا إلهي ‫إن مخيّلتك خصبة جداً يا (لويس)
‫ـ لدقيقة، كدت تقنعينني، لدقيقة ‫ـ وداعاً يا عزيزي
‫كلا !
‫يا إلهي !
‫المعذرة، رجاءً
‫النجدة !
‫(سوبرمان) !
‫ـ (لويس)، اسبحي، اسبحي ! ‫ـ النجدة !
‫ـ انتبهي من الصخور ! يا إلهي ! ‫ـ (كلارك) !
‫النجدة !
‫ـ (لويس)، أمسكي ذلك الغصن ! ‫ـ ماذا ؟
‫النجدة !
‫(لويس)، هل أنت بخير ؟
‫أمسك، أمسك !
‫أمسك، أمسك، أمسك !
‫(كلارك) !
‫ـ أنت من ظننتك (سوبرمان) ؟ ‫ـ آسف
‫هذا محرج جداً
‫إذاً هذا الكوكب (هوستن) ؟
‫سطح غريب جداً
‫شكل حياة بدائي
‫هل رأيتما ذلك ؟ ‫هل رأيتما ما فعلته ؟
‫ـ أملك قوى خارقة جداً هنا ‫ـ نملكها جميعنا يا عزيزتي
‫لا بدّ أنني بدوت كالحمقاء بكل تأكيد ‫بقفزي في النهر منتظرة السيّد المذهل
‫الذي يبدو أن لديه أموراً أفضل يقوم بها
‫أنا متأكد أنه أمر مهم بلا شك ‫يا (لويس)
‫ثم ظني بأنك...
‫لو أن (بيري وايت) يمكنه رؤيتي الآن...
‫أين مشطي ؟ أين مشطي ؟
‫يا إلهي، لم أفقد عقلي فحسب ‫بل فقدت مشطي أيضاً
‫(كلارك)، هلا تعطيني ‫تلك الفرشاة هناك
‫بالطبع
‫(كلارك) !
‫ـ كلا، كلا، كلا، لا بأس، إنها بخير ‫ـ (كلارك)، دعني أرى يدك
‫ـ أعطني إياها ‫ـ كلا، كلا، لا بأس يا (لويس)
‫دعني أنظر إليها !
‫أنت (سوبرمان)
‫بحقك يا (لويس)، هيّا، لا تكوني سخـ--
‫ـ آسفة ‫ـ كلا، ليس لديك ما تعتذرين بشأنه
‫ـ لا أعرف لما فعلت ذلك ‫ـ ربما أردت ذلك
‫لا أظن أنني أردت
‫ربما لم ترغب في ذلك بذهنك ‫لكنك ربما أردت ذلك بقلبك
‫الأفضل أن نتكلم
‫أنا مغرمة بك
‫الأفضل أن نتكلم فعلاً
‫أنا أصغي
‫لا يمكننا التكلم هنا، سيتصل (بيري) ‫عند السادسة تقريباً ليعرف ما يجري
‫"ما يجري" ؟ ‫هذا أهم تصريح مكبوح لهذه السنة
‫أين تريد أن... نتكلم ؟
‫(لويس)...
‫الآن إذ تعرفين ‫أظن أن عليك أن تعرفي كل شيء
‫ـ أريد ذلك ‫ـ لنذهب إلى منزلي
‫ربما عليّ تغيير ملابسي أولاً
‫ربما عليك ذلك أيضاً
‫ـ لديهم مجموعة كبيرة تختار منها ‫ـ لا يمكنني أكل السمك
‫يمكنك أن تأكل ما تشاء يا (دواين) ‫يمكنك أكل اللحم والبطاطس
‫لا يمكنني الذهاب إلى أيّ مكان ‫يُتوقع فيه أن آكل السمك
‫ـ لديهم فاصولياء ‫ـ لا يمكنني أكل الفاصولياء
‫ـ سأصاب بطفح جلدي إن أكلت الفاصولياء ‫ـ اسمع يا (دواين)
‫ـ لديهم مجموعة كبيرة تختار منها ‫ـ أظن أنني سأجرّب السمك
‫لا أعرف، من منظرهم ‫أراهن بعشرة دولارات أنهم من (لوس أنجلوس)
‫مرحباً أيها الهيبيون ! ‫ابتعدوا عن الطريق
‘‘شريف المقاطعة’’
‫أحب الكرّة التي تومض باللون الأحمر ‫مثل شمسنا في (كريبتون)
‫لكن ليس هذا الصوت المزعج، أفسح المجال !
‫هل سمعت ذلك جيداً ؟ ‫هل أصدر لي ذلك اللعين أمراً ؟
‫ـ (دواين)، اهتم بالأمر ‫ـ لكنني--
‫(دواين)، عليك أن تتعلّم تلقين الناس درساً ‫إن أردت أن تصبح "صانع سلام"
‫حسناً، ماذا تظنون ‫أنكم تفعلون هنا بحق الجحيم ؟
‫ما هذا الرمز ؟ ‫هل تتبعون قائداً آخر ؟
‫نتبع القائد ؟
‫تباً !
‫ـ حسناً ‫ـ سلاح من نوع ما ؟
‫كيف فعلت ذلك بحق الجحيم ؟
‫يا إلهي العظيم !
‫مصدر ضجة غير متقن
‫أتفقد الإطار فحسب
‫’’للحماية والخدمة، الشرطة‘‘
‫ـ هذا منزلك ؟ ‫ـ كلا
‫في الواقع، أعيش في المدينة ‫على بعد ثلاثة شوارع منك
‫هذا مكان مميز جداً بالنسبة إليّ ‫أردتك أن تريه
‫اسمعي، هل تشعرين بالدفء كفاية ؟
‫أظن أنه يجب أن أتجمّد من البرد ‫لكنني لا أفعل
‫جيد، تعالي، دعيني أريك
‫’’(هوليداي)‘‘
‫’’يوماً سعيداً، فطوراً هنيئاً‘‘
‫هل ترى ؟ رائحتك قوية فحسب
‫يا عزيزي !
‫ذلك فقط لأنني لم أرغب في خسارة مكاني ‫في الأوركسترا
‫يا إلهي، السيرك في البلدة !
‫أيتها الجميلة، اجلسي هنا !
‫لنشبك يدينا فحسب
‫أخبريني إن كنت تشعرين بدغدغة
‫إن إطارك الأمامي الأيمن مثقوب يا (دواين)
‫ـ أيها الشريف، ماذا حصل ؟ ‫ـ (ويلي)...
‫أظن أن ذراعي انكسرت
‫سواء كنت فتاة أم لا ‫ستبصقين أسنانك ! انهضي !
‫ما الذي يجري ؟
‫هل هذا أنت يا (بوغ) ؟
‫حسناً، ارفعوا أيديكم ! ‫أبقوها مرفوعة !
‫ـ ’’نزل (هوليداي)‘‘ ‫ـ بدأ هؤلاء البشر يشعرونني بالملل
‫ـ أرجوك يا سيّد-- ‫ـ إنه جنرال
‫أرجوك يا سيّدي الجنرال ! ‫أرجوك أنزل والدي !
‫ـ هل أنت بخير يا (جودي) ؟ ‫ـ ’’تلفاز، طعام، على مدار السنة‘‘
‫حين توفي والدي-- ‫أقصد والدي على الأرض
‫وجدت هذه البلورة
‫يصعب تفسير هذا ‫لكنها في الواقع... نادتني
‫أجل، وجلبتني إلى هنا ‫ساعدتني على بناء هذا المكان
‫في الواقع، بنته هي في الواقع
‫لكن عندئذٍ اكتشفت حقيقتي ‫وما عليّ فعله
‫ـ إذاً ما رأيك ؟ هل يعجبك ؟ ‫ـ يعجبني ؟
‫إنه مذهل !
‫ليس أنه لا يحتاج إلى لمسة امرأة ‫بخاصة وقت العشاء تقريباً
‫العشاء، آسف ‫في الواقع، لا أفكّر عادة كثيراً في...
‫اسمعي، الليلة، السماء هي الحدود ‫أيّ شيء تريدينه
‫لقد عدت ! هل نأكل ؟
‫ـ بالطبع ‫ـ عظيم
‫صباح الخير يا (أمريكا) ‫هذه (إيست هيوستن)، (أيداهو)
‫حتى الأمس، كانت هذه بلدة أمريكية وسطى ‫نساها وسط (أمريكا)
‫لكن اليوم، إن عدد السكان الذي تقول ‫التقارير المبالغ فيها إنه يبلغ 123 نسمة
‫زاد ثلاثة أشخاص
‫وهؤلاء الوافدون الثلاثة ‫جلبوا الدمار معهم
‫فيما أنظر غرب (إيست هيوستن) هذا الصباح ‫أجد بلدة يسيطر عليها... الخوف
‫من الرجل الضخم ؟
‫حسناً، أجل، من لديه... ؟
‫كلا !
‫لدينا صدع صغير في ذلك الصمام الثنائي
‫ـ اقترب منه، اقترب إن استطعت ‫ـ حاول هزّه
‫ـ من يرى هذا أيضاً ؟ ‫ـ مع رابط الساتل، الجميع تقريباً
‫ـ أقصد، الكوكب كله ‫ـ كوكب (هوستن) كله ؟
‫ـ الأرض، كوكب الأرض كله ‫ـ انتقل... انتقل إلى المعلّق
‫ـ يمكنك المتابعة ‫ـ فيما تستمر القصة المذهلة...
‫ـ لنتخلص من هذا الرجل ‫ـ فيما هذه القصة المذهلة...
‫إن كان الكوكب كله يشاهد، ألا يمكننا ‫أن نريهم شيئاً أكثر إثارة للاهتمام ؟
‫ألقوا أسلحتكم واستسلموا
‫هذا أمر !
‫لا يتلقى الجنرال (زود) الأوامر ‫بل يصدرها
‫’’قدّمي لهم سمرة نحاسية‘‘
‫ـ ’’متجر (إيست هيوستن)‘‘ ‫ـ هل أنت بخير يا صديقي ؟
‫’’مفتوح‘‘
‫كان في خط إطلاق النار ذاك ‫ولم يبد أن مكروهاً أصابه
‫لم أرَ أمراً مماثلاً منذ (سوبرمان)
‫أجل ؟ أجل
‫أبلغتني غرفة تحكم (نيوزبيت) ‫أن أسطول طوافات حربية يشق طريقه إلى هنا
‫ـ سيّدي الرئيس، سيّدي، ألا يمكننا... ؟ ‫ـ أخشى ليس بيد أحد حيلة
‫يملك هؤلاء الأشخاص قوى هائلة ‫بحيث لا يستطيع أحد صدهم
‫أين (سوبرمان) ؟ أين هو ؟ ‫لمَ لا يفعل شيئاً ؟
‫أبلغنا الجنرال (سميسن) ‫أنه جرى استبعاد ضربة نووية
‫بسبب خطورتها على السكان المدنيين
‫’’خدمة‘‘
‫سأبدأ بإطلاق النار الآن
‫ـ ’’مصرف (يونين)‘‘ ‫ـ حسناً، تحركوا ! أخلوا المنطقة !
‫ـ استعدوا، صواريخ ‫ـ أخلوها !
‫ـ ’’نزل‘‘ ‫ـ الصاروخ الأول
‫سأطلق النار مجدداً
‫مجدداً
‫أصوّب على الهدف، يجب أن أنطلق الآن ‫ليس للصواريخ أيّ تأثير
‫انظر، صنعوا آلات للطيران
‫يا لشجاعتهم
‫عامليهم بلطف يا عزيزتي، ‫أرسلي لهم قبلة
‫فقدنا السيطرة، لا نفهم
‫نحن نسقط، نسقط ‫لا يمكننا التحكم بالطوافة
‫نحن نسقط، نسقط !
‫أربح
‫أربح دوماً
‫أليس ثمة أحد في هذا الكوكب ‫ليتحداني حتى ؟
‫ـ كان ذلك لذيذاً ‫ـ فكّرت في أننا قد...
‫نتخلى عن عصير البرتقال لمرة
‫ـ هيّا، نخبك ! ‫ـ نخبك !
‫لا بدّ أن كونك (كلارك كنت) أمر صعب ‫أليس كذلك ؟
‫كلا، كلا، أنا فعلاً-- ‫أحب ذلك للغاية أحياناً
‫رغم أنني أتصرّف كالغبي
‫لكن لولاه، لما التقيت بك أبداً
‫لكنه... أنت
‫ـ إن ذلك مربك بعض الشيء ‫ـ ليس بالنسبة إليّ
‫لأول مرة في حياتي، كل شيء واضح
‫سأذهب لارتداء شيء مريح أكثر
‫اقتربوا، يريد جنرالكم التكلّم
‫أنا الجنرال (زود) ! حاكمكم !
‫أجل، يبدأ اليوم نظام جديد
‫أراضيكم وممتلكاتكم ‫وحياتكم بحد ذاتها...
‫ستُمنح بكل سرور كجزية لي ‫أنا الجنرال (زود)
‫مقابل طاعتكم ‫ستتمتعون بحمايتي الكريمة
‫بكلمات أخرى، سأسمح لكم بالعيش
‫أنت جنرال إذاً ؟
‫ـ ومن تطيع ؟ ‫ـ لا أطيع سوى الرئيس
‫سيطيعني أنا !
‫وإلا فإن مدنه كلها ستنتهي مثل هذه !
‫حاولنا أنا ووالدك ‫أن نتوقع أسئلتك كلها يا (كال-إل)
‫هذا هو السؤال الذي أملنا ألا تطرحه
‫لكن عليّ ذلك ‫لأنها كل ما أريده في الحياة
‫وهي، المرأة التي اخترتها ‫هل هذا شعورها تجاهك أيضاً ؟
‫ـ أجل ‫ـ إذاً إن كان هذا ما تريده...
‫إن أردت أن تعيش حياتك مع فانية ‫فيجب أن تعيش كفانٍ
‫يجب أن تصبح واحداً منهم
‫إن هذه الحجرة البلورية ‫خزّنت أشعة شمس (كريبتون) الحمراء
‫حالما تتعرّض لهذه الأشعة ‫فإن قواك العظيمة كلها على الأرض
‫ستختفي إلى الأبد
‫لكن فكّر... ‫حالما يتم ذلك، لا عودة إلى الوراء
‫ستصبح رجلاً عادياً
‫ستشعر كرجل عادي
‫يمكن أن تتأذى مثل رجل عادي
‫يا بني، هل أنت متأكد ؟
‫أمي... أحبها
‫فعلت ذلك كله لأجلي ؟
‫لا أعرف ماذا أقول
‫قولي إنك تحبينني فحسب
‫استغرق صنعها آلاف الساعات ‫وشوّهوها خلال ثوانٍ
‫تخيّل ما سيفعلونه بالعالم ‫إن قاومنا
‫أطلقوا النار !
‫استمروا بإطلاق النار !
‫سينهار المكان كله ! انتبهوا !
‫ـ هل أنت من يسمونه الرئيس ؟ ‫ـ أجل
‫أرى أنك متمرّس في عبادة الأشياء ‫التي تطير
‫جيد
‫انهض أمام (زود)
‫الآن اركع أمام (زود)
‫لست الرئيس
‫لا أحد يقود هذا العدد الكبير من الناس ‫يمكنه أن يركع بهذه السرعة
‫أنا الرجل الذي يحمونه ‫أنا الرئيس
‫سأركع أمامك إن كان ذلك ينقذ حياة الناس
‫سيفعل، بدءاً بحياتك
‫ما أفعله الآن ‫أفعله لأجل سكان العالم
‫لكن ثمة رجل واحد هنا على الأرض ‫لن يركع أمامك أبداً
‫ـ من هو هذا الأبله ؟ أين هو ؟ ‫ـ ليتني أعرف
‫ـ يا إلهي ‫ـ (زود)
‫أنت صامتة جداً هناك ‫يفترض بي أن أكون الخجول
‫أجل، كنت أفكّر ‫لا أصدّق ما تخلّيت عنه لأجلي
‫هل تمزحين ؟ ‫لم أفعل ذلك لأجلك يا (لويس) بل لأجلنا
‫هل ترى ؟ قلت لنا أننا سنجد ‫مطعم (هوت دوغ) في مكان ما
‫حسناً لكن الأمر يستغرق وقتاً أطول بالتأكيد ‫حين تعجزين عن الطيران
‫ـ أسرع، هيّا ‫ـ حسناً
‫إن ظهري متيبّس
‫هيّا، على حسابي، هيّا
‫يا إلهي، إنه السيّد المذهل
‫شكراً لك
‫ـ مساء الخير يا جماعة ‫ـ هل لديكم مرحاض للرجال ؟
‫أجل، عند الزاوية
‫ـ هل تريدين الجلوس ؟ ‫ـ أجل
‫ـ مرحباً، ماذا تريدان يا جماعة ؟ ‫ـ أرغب في (تشيزبرغر) مع كل شيء
‫وأريد كولا وبطاطس ‫وسلطة جانبية من فضلك
‫ـ ولك يا سيّدي ؟ ‫ـ ’’الحمام‘‘
‫ـ سأفكّر في الأمر حين أعود ‫ـ حسناً، (تشيزبرغر)...
‫شريحة لحم وبيض شبه نيىء مع قهوة
‫هلا تعطيني الكولا التي طلبتها رجاءً
‫أجل، على الفور
‫ـ آسفة، هذا المقعد محجوز ‫ـ بات الآن كذلك يا عزيزتي
‫ـ هل يمكنني أن أقدّم لك الطعام ؟ ‫ـ كلا، شكراً لك
‫المعذرة يا سيّدي ‫أظن أنك تجلس في مقعدي
‫مقعدك هناك يا صاحب الأربع أعين
‫يا إلهي، أظن أن على أحد ‫تعليمك بعض التهذيب يا سيّد
‫حقاً ؟ أخبرني حين يدخل
‫ـ اسمع يا (كلارك)، يمكننا-- ‫ـ عزيزتي
‫المعذرة يا سيّدي، هلا ترافقني خارجاً
‫(كلارك)
‫قلت،"المعذرة يا سيّدي ‫هلا ترافقني خارجاً"
‫اسمع يا (روكي)، ‫كادت شريحة لحمك تجهز
‫أبقها على النار ‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط
‫من بعدك
‫ـ (كلارك) ؟ ‫ـ لا بأس يا عزيزتي
‫(كلارك) ؟
‫ـ هل أنت بخير يا صديقي ؟ ‫ـ سيكون بخير، أعطني هذا فحسب
‫ـ (كلارك) ؟ ‫ـ دم، إنه دمي
‫أظن أنه علينا ربما توظيف حارس شخصي ‫من الآن فصاعداً
‫لا أريد حارساً شخصياً ‫أريد الشخص الذي أغرمت به
‫أعرف ذلك يا (لويس) ‫أتمنى لو كان هنا
‫(كلارك) !
‫يا فتى، لا تملك إدراكاً كافياً ‫لتبقى منبطحاً، صحيح ؟
‫سألقنك درساً !
‫ـ أنت ! أنت ! ‫ـ اهدآ ! اهدآ ! اهدآ !
‫لا أحب لحمكم بأيّ حال
‫يا إلهي
‫(كلارك) ؟ (كلارك) ؟
‫(كلارك)، هل يمكنك النهوض ؟ ‫هيّا، لا بأس، هيّا
‫ـ أمسك بك ‫ـ ببطء
‫حاول الجلوس في ذلك الكرسي
‫ـ اجلس ‫ـ أنا بخير، أنا بخير
‫حسناً جميعكم، إنه بخير ‫استرخوا فحسب
‫سنشرب بعض القهوة الطازجة ‫وسأشغّل التلفاز
‫نقاطع هذا البرنامج لنقل رسالة طارئة ‫من رئيس (الولايات المتحدة)
‫أنا رئيسكم
‫نيابة عن بلادي ‫وباسم قادة العالم الآخرين
‫الذين تشاورت معهم اليوم
‫أتنازل بموجب هذا ‫عن السلطة والسيطرة كلهم على هذا الكوكب
‫ـ لصالح الجنرال (زود) ‫ـ (زود) !
‫فقط من خلال الامتثال التام ‫لأوامره كلها
‫سننقذ حياة الملايين من البشر الأبرياء
‫(سوبرمان)، هل تسمعني ؟ ‫(سوبرمان)، أين-- ؟
‫ـ من هو (سوبرمان) هذا ؟ ‫ـ ستكتشف ذلك أيها الجنرال
‫ـ وحين تعرف-- ‫ـ تعال إليّ يا (سوبرمان)
‫إن كنت تجرؤ، أتحداك
‫تعال ! تعال واركع أمام (زود) !
‫(زود) !
‫ـ هنا ؟ متى ؟ ‫ـ متى ؟
‫أين كنت بحق الجحيم يا رجل ؟ ‫على جزيرة نائية ؟
‫ـ يجب أن أعود ‫ـ لا يمكنك العودة
‫ـ لا سبيل إلى ذلك الآن ‫ـ عليّ ذلك
‫يجب أن أجرّب بحق السماء ‫يجب أن أجرّب شيئاً ما، أيّ شيء
‫ليست غلطتك ‫لم تعرف أن هذا سيحصل
‫عرفا ذلك، سمعتهما ‫لكنني لم أصغ فحسب
‫اسمع !
‫هيّا ! رجاءً !
‫يا إلهي !
‫أبي ؟ أمي ؟
‫أتمنى فعلاً لو أنكما تستطيعان سماعي
‫لأنني أحتاج إليكما
‫في الواقع، أنا...
‫أنا... أخفقت
‫أبي !
‫ـ أنت سيّد كل ما تراه ‫ـ وكذلك كانت حالي بالأمس
‫واليوم الذي سبقه
‫مرحباً
‫أنا (ليكس لوثر)
‫(ليكس لوثر)، ربما سمعت الاسم ‫أعظم عقل إجرامي على الأرض
‫ـ أخبرتك أن هذا كوكب تافه ‫ـ مهلاً لحظة يا سيّدي
‫انتظر حتى تتعرّف عليّ بشكل أفضل ‫من فضلك رجاءً ؟
‫مهلاً، اسمع ‫يمكنني أن أعطيك أيّ شيء تريده
‫يمكنني أن أوفّر لك فرصة عظيمة ‫الحرية التي لا حدود لها
‫للتشويه والقتل والتدمير !
‫إضافة إلى ذهن (ليكس لوثر) المتوقد الذكاء ‫حذاقة (ليكس لوثر)
‫إرشاد (ليكس لوثر) المهني ‫مدرسة (ليكس لوثر) لأفضل--
‫لدينا هذا كله بدونك
‫ـ لا يمكنك المقايضة بما لا تملكه ‫ـ أيها العظيم
‫ما أقايض به هو ما لا تملكه ‫ابن (جور-إل)
‫ـ ابن (جور-إل) ؟ على هذا الكوكب ؟ ‫ـ أجل
‫يحتمل أنك تعرفه بشكل أفضل ‫باسمه المستعار
‫أو باسمه الذي يستعمله في أسفاره ‫(سوبرمان)
‫إذاً هذا هو (سوبرمان)
‫ـ كيف تعرف بأمر (جور-إل) ؟ ‫ـ سيادتك...
‫كما شرحت من قبل ‫أنا أفضل الموجود تقريباً
‫ـ الانتقام ! سنقتل ابن سجّاننا ‫ـ الانتقام !
‫الانتقام ! نحقق شيئاً الآن، صحيح ؟
‫ـ يطير إذاً ؟ ‫ـ باستمرار
‫ـ يملك قوى مثلنا ؟ ‫ـ بكل تأكيد لكن...
‫أيها العظيم، إنه مجرد شخص واحد ‫بينما أنتم ثلاثة
‫ـ أو أربعة إن احتسبته مرتين ‫ـ سنجعله يركع !
‫مهلاً !
‫أولاً، عليك العثور عليه
‫وعزيزك (ليكس) ‫هو الوحيد الذي يعرف مكانه
‫ـ ماذا... تريد ؟ ‫ـ أيها الجنرال
‫إن العالم مكان كبير
‫شكراً للرب... أن حاجاتي صغيرة جداً
‫تبيّن أنني أهوى للغاية ‫الممتلكات التي تقع عند الشاطىء
‫ـ ماذا تريد ؟ ‫ـ (أستراليا)
‫’’(أستراليا)‘‘
‫لا أفهم ذلك، أين هو ؟
‫يظهر كلما علقت هرّة في شجرة ‫والآن قرر أن يختفي ؟
‫ـ أجل، ربما لم نعرف بعد خطة تحرّكه ‫ـ خطة تحرّكه ؟
‫إنه الشوط الرابع وقد دق إنذار الدقيقتين ‫والكرة في أرضنا بعمق
‫على أيّ درجة من الذكاء يجب أن تكون ؟ ‫أقصد...
‫إن (سوبرمان) يخطط لشيء ما ‫هذا أكيد يا رئيس
‫لكننا لم نكتشف ماهيته بعد ‫أليس كذلك يا (لويس لين) ؟
‫سيأتي !
‫ـ إن كان كل شيء ممكناً، فسيأتي ‫ـ هل ترى ؟
‫أجل وهي تعرف تصرفاته ‫بشكل أفضل من الجميع
‫أجل، بشكل أفضل من الجميع
‫ربما لم يسمع بالأمر بعد يا رئيس
‫تبدو كهزّة أرضية
‫بسرعة، التقط صورة !
‫لنرحل من هنا ! لنذهب !
‫أجل !
‫ـ لا أعرف... ‫ـ ’’(دايلي بلانيت)‘‘
‫هل أنت بخير يا رئيس ؟
‫رغم هذه المعرفة المجمّعة كلها
‫متى سيتعلّم هؤلاء الأغبياء ‫استعمال مقبض باب ؟
‫مرحباً...
‫يجب أن تريا (البيت الأبيض) ‫سيستغرق التنظيف أشهراً
‫ـ (ليكس لوثر) ‫ـ وعدتني بابن (جور-إل)
‫أجل، معاليك ‫لكن ما أعطيتك إياه هو ثاني أفضل شيء
‫أمسك بتلك الآنسة الصغيرة ‫وسيأتي على الفور
‫في الواقع، تربطهما هذه العلاقة
‫تتولى علاقاته العامة كلها ‫ويعطيها المقابلات الحصرية جميعها
‫إنهما أفضل صديقين ‫هل تفهم قصدي ؟
‫يا له من ذكر غير متطلّب ‫(سوبرمان) هذا بلا شك
‫أجل، وأنت تحتاجين إلى بعض الاحتشام ‫يا أختاه
‫مهلاً !
‫ـ آسفة ‫ـ ستعيش حالياً
‫ـ آسفة ‫ـ اقتلا الباقي، بدءً به
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫ألا تتذكّر (البيت الأبيض) ؟ ‫الغرفة البيضاوية
‫تشاركنا بعض المزحات، صحيح ؟
‫’’(دايلي بلانيت) ‫(البيت الأبيض) يستسلم‘‘
‫أيها الجنرال...
‫ـ هلا تخرج ‫ـ (سوبرمان) !
‫(سوبرمان)، شكراً للرب
‫ـ أقصد، نل منه ! ‫ـ تعال إليّ يا ابن (جور-إل) !
‫اركع أمام (زود) !
‫’’حانة (مايكز)‘‘
‫انتبه، هل أنت بخير ؟
‫’’الدخول ممنوع‘‘
‫انتظرا هناك !
‫يا ابن (جور-إل) ! ‫كنا بدأنا نظن أنك جبان
‫ـ لست جباناً يا (زود) ‫ـ دعه يثبت ذلك
‫مت إذاً كما تستحق !
‫ـ هيّا، هيّا يا (سوبرمان) ! نل منه ! ‫ـ هيّا يا (سوبرمان) !
‫يا إلهي، سيكون هذا جيداً !
‫نل منه، إنه لك
‫ـ هيّا ! أقتله ! ‫ـ (سوبرمان) !
‫إن الضخم قوي بقدر (سوبرمان) !
‫هيّا ! هيّا ! هيّا !
‫هيّا يا رجل !
‫ـ هيّا يا (سوبرمان) ! ‫ـ نل منها فحسب
‫أمسكه !
‫هدف !
‫لا أصدّق هذا !
‫انتبهي يا سيّدتي ! تعالي !
‫يا إلهي ! طفلي !
‫ـ النجدة ! طفلي ! ‫ـ ’’(ماذركير)‘‘
‫أجل !
‫شكراً لك !
‫’’إلكترونيات‘‘
‫ـ إن (سوبرمان) هذا مختلف كلياً ‫ـ ’’يحبه البعض حاراً‘‘
‫ـ اكتشفت نقطة ضعفه ‫ـ أجل
‫ٍإنه يهتم ‫يهتم فعلاً بأمر سكان الأرض هؤلاء
‫ـ مثل الحيوانات الأليفة ؟ ‫ـ أفترض ذلك
‫غبي حساس
‫احتجز (نون)
‫سأقوم بإلهائه ببعض من ناري
‫ارحلوا من هنا ! ستنفجر الشاحنة !
‫هيّا يا جماعة ! تراجعوا !
‫ـ انظري إلى تلك ‫ـ كلا، لنرحل من هنا !
‫ظننت أنني سأموت !
‫’’(لندن)‘‘
‫ماذا-- ؟
‫ـ هل أنت بخير ؟ ‫ـ (سوبرمان)، ساعدنا !
‫ـ هل أنت بخير يا عزيزتي ؟ ‫ـ سأساعدك
‫(سوبرمان) !
‫هذا مؤلم
‫’’(مالربورو)‘‘
‫’’استمتعوا بـ(كوكا كولا)‘‘
‫لم أظن قط ‫أن هذا الشيء سيستمر حتى النهاية
‫تراجعوا يا جماعة !
‫خذ، أمسك طرف هذه
‫’’(إيفيتا)‘‘
‫يا إلهي، سيفلتها !
‫كلا، لا تفعلا ذلك ! الناس !
‫ارمياها ! ارمياها !
‫ـ ساعدونا ! ‫ـ النجدة ! النجدة !
‫’’(ميتروبوليس)‘‘
‫ـ من هنا، من هنا ‫ـ هل يمكنك مساعدتي ؟
‫شكراً لك
‫أين زوجتك يا سيّدي ؟ ‫أمسكتها، أمسكتها، لا تقلق
‫ـ لقد مات ! ‫ـ لقد مات !
‫ـ لقد مات (سوبرمان) ! ‫ـ حسناً يا صديقي
‫ـ أخرجوني ! ‫ـ قتلوا (سوبرمان) !
‫كلا !
‫ـ لنذهب للنيل منهم ! ‫ـ هيّا، لنذهب
‫أجل، أتقن الجودو، هيّا، لنذهب
‫هيّا !
‫جميعكم، أمسكوا أيّ شيء يمكنكم إيجاده
‫هيّا !
‫إن الرياح شديدة اليوم
‫ـ ماذا ؟ أيّ صوت ؟ ‫ـ نسيت فكتك !
‫مهلاً، مهلاً دقيقة !
‫ـ أمسكه ! أمسكه ! أمسكه ! ‫ـ أمسكته
‫لا أرى ما يحصل
‫ـ شعري ! ‫ـ شعرك ؟ ماذا عن شعري ؟
‫تمسك !
‫(تشيستر)، لا تخف !
‫ـ أجل، أجل، تلقيت رسالتك ‫ـ ’’هاتف‘‘
‫كلا، تكلم، تكلم، أجل ؟ أجل ؟
‫أجل، أجل، هذا...
‫’’استعدوا للقاء الهلاك ‫إن نهاية العالم وشيكة‘‘
‫عد، إلى أين تذهب ؟ مهلاً ! مهلاً !
‫ـ إذاً إنه جبان في النهاية ! ‫ـ تباً !
‫عد يا (سوبرمان) !
‫ـ ماذا عنا ؟ ‫ـ لا تتركنا
‫ـ لا يمكننا تولي الأمر بدونك ‫ـ ليست غلطتنا
‫ـ لقد جبن ‫ـ يا له من مزيف !
‫لم يفعل (سوبرمان) شيئاً حتى ! ‫هيّا، لنذهب !
‫ابتعد من هناك، (جيمي) !
‫اكتمل نصرنا، ‫لقد هرب ابن (جور-إل)
‫ـ (سوبرمان) هرب ؟ ‫ـ لا أصدّقك
‫ـ في المرة المقبلة، سنقتله ‫ـ في المرة المقبلة ؟
‫في المرة المقبلة ؟ ‫ماذا سأفعل بكم يا جماعة ؟
‫نفّذت جانبي من الصفقة ‫سلّمت الفتى الأزرق
‫علام أحصل من تهديدي الثلاثي ؟ ‫"انحن، اخضع، اركع"
‫هذه الأمور تفسد الصفقات
‫لمَ تقول هذا لي ‫فيما تعرف أنني ساقتلك بسببه ؟
‫تقتلني ؟ (ليكس لوثر) ؟
‫تقضي على أعظم شرارة إجرامية في عصرنا ؟
‫تفني الرجل الوحيد على الأرض الذي--
‫اقتله !
‫يملك عنوان (سوبرمان) ؟
‫تعالوا، سنسحق نحن الثلاثة ‫ابن سجّاننا !
‫لمَ لا نزيد من نقاط ضعفه ؟
‫بما أنه يهتم كثيراً ‫لأمر مخلوقات الأرض هؤلاء
‫لنأخذ المفضّلة لديه !
‫هل سمعت بالمظلات ؟
‫خطوة صغيرة أخرى للبشر
‫حقير
‫مروّع للغاية
‫نسخة عاطفية ‫عن كوكب اختفى منذ زمن طويل
‫لا أسلوب إطلاقاً
‫أتوقع سلوكاً أفضل من ضيوفي يا (زود)
‫يجب أن نوحّد قوتنا
‫أحمقان ! نالا منه !
‫نالا منه !
‫كنا نلعب هذه اللعبة في المدرسة ‫لم أبرع فيها قط
‫(سوبرمان)، عرفت أنك سوف...
‫أخطأت مجدداً يا (زود) !
‫كلا، كلا ! كلا !
‫أطلق الجنرال وإلا فإننا سنمزقها إرباً !
‫(سوبرمان)، كلا !
‫كلا ! (سوبرمان)، لا تفعل !
‫حسناً !
‫هل ظننت فعلاً أننا سنتخلى ‫عن الأمر الذي يعطينا الأفضلية ؟
‫والآن، سيصبح ابن (جور-إل) عبدي ‫إلى الأبد
‫إن لم تفعل، فإن الملايين من سكان الأرض ‫الذين تحميهم سيّدفعون ثمن معارضتك
‫دمروا هذا المكان
‫ـ مرحباً يا جماعة، آسف على التأخير ‫ـ لم نعد بحاجة إلى هذا
‫ـ اقتله ‫ـ أنا ؟
‫(ليكس لوثر) ؟
‫جنرال، جئت إلي خالي الوفاض ‫وأنا أعطيتك (سوبرمان) !
‫ـ صمتاً ! ‫ـ اسمع...
‫انتبه، لا تلمسني !
‫الرجل غبي
‫قُطعت وعود وجرى تبادل الهدايا
‫عليّ أن أعترف لك ‫لطالما قلت الحقيقة
‫يعرف المرء دوماً مكانه معك
‫حاول إدخالهم جميعهم ‫إلى الحجرة الجزيئية هذه
‫إنها تسلبهم قوتهم في الواقع ‫وتحوّلهم إلى بشر عاديين
‫والآن إن استطعت...
‫لا تدخل إلى هناك أيها الجنرال ‫إنه فخ !
‫ـ (لوثر)، أيتها الأفعى السامة ‫ـ إنها حجرة جزيئية
‫ـ تحوّل أمثالكم إلى أمثالي ‫ـ أحسنت العمل يا (ليكس لوثر)
‫أيها الجنرال ‫إن البلورة هناك تشغّل الآلية
‫(ليكس لوثر)، حاكم (أستراليا) ‫شغّل الآلة
‫شكراً لك
‫بإذنك
‫والآن أخيراً
‫خذ يدي ‫وأقسم بالولاء الأبدي لـ(زود)
‫قام بتبديلها ! فعل ذلك بهم !
‫كانت الأنوار مضاءة هنا ‫فيما هو بأمان في الداخل !
‫هل تعرفين أمراً ؟ ‫أنت مزعجة للغاية !
‫هل أنت بخير ؟
‫عرفت أنك ستخدعني يا (لوثر)
‫إن محتالاً كاذباً مثلك ‫لا يمكنه مقاومة فرصة
‫أنا ؟ هل تمزح ؟ ‫كنت معك طوال الوقت !
‫كان ذلك جميلاً ‫هل رأيت كيف وقعوا في فخنا ؟
‫فات الأوان يا (لوثر) ! فات الأوان !
‫اسمع، اسمع يا (سوبرمان)
‫لديّ عرض لك
‫كلا، كلا، كلا، كلا ! لا توقفني ! ‫لا توقفني حتى تسمع هذا لأن...
‫أعرف أنني أدين لك بخدمة ‫لكننا في (القطب الشمالي)، صحيح ؟
‫لننظف صفحتنا
‫إن أعدتني إلى الديار ‫فأقسم إنني سأبدأ بداية جديدة
‫تبدو جميلة جداً من هنا ‫أظن أنه لن يتسنى لي الطيران معك مجدداً
‫كلا، إلى حيث تريدين الذهاب
‫ليس عليك أن تقلق ‫لن أخبرهم عن هويتك الحقيقة أبداً
‫أعرف يا (لويس)، أعرف
‫إلى اللقاء
‫ـ مرحباً، مرحباً يا (لويين) ‫ـ أجل
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫هل نمت جيداً ؟
‫كلا، لم يغمض لي جفن طوال الليل
‫ـ اسمعي، (لويس)... ‫ـ أفهم، أفهم
‫بقيت مستيقظة طوال الليل ‫اصغي إلى أصوات العقل
‫هل تعرف كم من المقيت أن تسمع ‫أول طير في الصباح
‫بعد أن تكون أمضيت الليل كله باكياً ؟
‫آسف
‫وأنا أيضاً
‫أظن أن الأمر أشبه بكوني متزوجة من طبيب
‫يجري إيقاظ الطبيب منتصف الليل ‫وعلى الزوجة التأقلم مع واقع أنه رحل
‫ـ أظن أنني أنانية جداً فحسب ‫ـ كلا، كلا، لست أنانية إطلاقاً
‫بلى أنا أنانية حين يتعلّق الأمر بك ‫أنا أنانية
‫وأغار من العالم أجمع
‫(لويس)، قد لا يكون من السهل ‫أن تسمعي هذا الآن
‫ـ لكن يوماً ما... ‫ـ (كلارك)
‫اسمع، لا تقل لي إنني سألتقي بشخص ما
‫يصعب إيجاد مثيل لك نوعاً ما ‫هل تعرف ذلك ؟
‫سأكون بخير، لا حاجة لأن تقلق بشأني
‫أحب القلق بشأنك
‫هلا تتوقف ‫ألا تعرف أن هذا يقتلني ؟
‫ءهلءتعرف ماهية الشعور ‫بأن تأتي إلى هنا كل صباح
‫وألا أستطيع التكلّم معك ؟
‫وألا أستطيع أن أظهر ‫أنني أكنّ لك أيّ مشاعر ؟
‫وألا أستطيع أن أخبر أحداً ‫أنني أعرف من أنت ؟
‫لا أعرف حتى بأيّ اسم أناديك !
‫(لويس)، لا أعرف ماذا أقول
‫لا أعرف، قل إنك تحبني فحسب
‫يا إلهي يا (لويس)، هل أنت بخير ؟ ‫ماذا حصل ؟
‫ـ هل أنت بخير ؟ ‫ـ أشعر بدوار شديد فحسب
‫ـ هل أنت بخير ؟ ‫ـ لا أعرف
‫ـ سأجلب بعض الماء ‫ـ اجلب بعض الماء
‫هذا ما يحصل ‫حين لا أشرب عصير البرتقال
‫أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير ! أنا بخير !
‫ـ تنفسي، تنفسي يا (لويس) ‫ـ أنا أتنفس بحق السماء
‫أحسنت، جيد
‫ـ يا إلهي ‫ـ اشربي فحسب
‫ـ حسناً ‫ـ ارتشفيه، ارتشفيه، ارتشفيه
‫ـ أنا بخير ‫ـ حسناً
‫عمّ كنت أتكلّم من قبل ؟
‫إن كنت أعرفك، فعن (سوبرمان) على الأرجح
‫ـ هو مجدداً ؟ ‫ـ (كلارك)، (كلارك)
‫يجب أن تتوقف عن الشعور بالتهديد ‫كلما ذكر اسم الرجل
‫لا أحد يتوقع منك ‫أن تكون أيّ شيء عدا نفسك
‫ـ سأحاول أن أتذكّر ذلك ‫ـ الأفضل أن تتذكّر ذلك
‫ـ أنا أقدّرك ‫ـ حقاً ؟
‫بالطبع، بخاصة إن جلبت لي (همبرغر)
‫ـ (همبرغر) ؟ عند التاسعة صباحاً ؟ ‫ـ أجل، مع كل شيء، موافق ؟
‫مع كل شيء ؟
‫ـ و... ‫ـ عصير برتقال، معصور حديثاً، حسناً
‫أليس رجلاً لطيفاً ؟
‫لنرَ في أي ورطة يمكنني أن أتورّط اليوم
‫أجل
‫(لويين)، ماذا يجري في العالم ؟
‫(لويين) ؟
‫حسناً
‫ـ (رون) ؟ ‫ـ أجل ؟
‫ـ أعطني طبقاً آخر من هذه النفاية ‫ـ النفاية ؟
‫ـ هذا طبقي الخاص الأول يا (روكي) ‫ـ حسناً
‫أعطيني المزيد من القهوة أيضاً، موافقة ؟
‫يا إلهي، هذا غريب ‫لم أرَ قط نفايات تأكل نفايات من قبل
‫المعذرة يا سيّدي ‫أظن أنك تجلس في مقعدي المفضّل
‫تعال وخذه يا صاحب الأربع أعين
‫والآن اهدأ يا (روكي)
‫على رسلك، موافق ؟ ‫أصلحت هذا المكان للتو، كلّفني ثروة
‫يا إلهي !
‫هذه الطلبية للخارج
‫آسف للغاية على الأضرار كلها يا سيّدي
‫كنت أمارس التمارين
‫نهارك سعيد يا سيّدي الرئيس
‫آسف لأنني غبت لوقت طويل
‫لن أخذلك مجدداً
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))