@3enGem :ترجمة
متى سوف يغادر القطار ؟
بعد الساعة الحادية عشر
.ًقريبًا، إذا
- تفضلي - حظًا موفقًا
ليس بعد ؟
سيد نيرنو
!سيد شوجي
ذاهبين إلى مكان ما ؟
أبنتي سوف تذهب إلى الجامعة
أوه، حقًا! إلى أين هي ذاهبة؟
إلى طوكيو
جامعة في طوكيو! يالها من محظوظة
هل سوف تعيش لوحدها في طوكيو ؟
.هذا صحيح
هذا قرار كبير أعتقد بأنكم سوف تفتقدونها، أليس كذلك؟
لا تقل ذلك الان
لما لا
( قصة أبريل )
لو سمحت
هل حي ساكوراغاوكا قريب من هنا ؟
نعم ذلك صحيح
2, 2-4-5...
أوه فهمت أكمل طريقك للأمام واستدر لليسار
هلا أستدرت بالسيارة للوراء قليلا؟
آسفه لجعلك تنتظر !أسرعوا
آسفه لقد أخذنا وقتا طويلاً
انتبهي لخطواتك
لا تضربي رأسك
بحذر
- نعم؟ نحن هنا لتوصيل أغراضك الخاصة
- شكرًا - هل يمكنك ترك الباب مفتوحًا؟
نعم
.هناك ... على الأرض
فقط انتظري هنا
سوف أساعدكم
هناك الكثير من الأشياء فقط أنتظري هنا
حسنًا
الاغراض الصغيرة لاحقًا، الاغراض الكبيرة أولاً هيا بنا
لا ، لا، لقد قلت الأغراض الكبيرة
الدور الثاني
أعتقد بأنهم أزواج جدد
- هل أبتعدتوا قليلاً - تفضل
من فضلك أنتبهي
عذرًا
لا ، لا أعتقد ذلك
دعونا نأخذ بعضها للخارج هل هناك شيئًا لا تحتاجين إليه ؟
- -الثلاجة ... سوف تحتاجين لها، أنا متأكد
هل تريدين أستخدام هذا السرير؟
نعم
ماذا عن هذه الأريكة ؟
إنها كبيرة جدًا
لديك السرير لذلك أعتقد بأنك لا تحتاجين لها
دعينا نرميها خارجًا
سوف تشاهدين التلفاز أليس كذلك ؟
هناك سريران
أنها لا تحتاج إلى أثنين أنها تعيش لوحدها
ماذا لو زارها صديق ؟
لا أحد سيأتي لا أحد زار غرفتي أساسًا
أحتاج توقيعك - تفضلي
ماذا يجب علينا فعله في هذا الكرسي
- لابد من أنك معجبة فيه جدًا - أحتفظي فيه
بالطبع
شكرًا لكم
نعم؟
أسمي نيرينو للتو أنتقلت هنا
هذا ليس كثيرًا إنه مجرد فول من اساهيكاوا ، هوكايدو
- شكرًا لك - سررت بمعرفتك
وأنا كذلك
- هل أنتٍ طالبة ؟ - نعم
حسنًا أتمنى لكِ التوفيق
- شكرًا - أراك لاحقًأ
استمتع بالجمال اللامع لأزهار الكرز التي تسقط في مهب الريح
!لكنك أكثر تألقًا من تلك الزهور
الرئيس سيتكلم
مهما نظرنا لمشاكل العالم حاليًا
القرن الحادي والعشرين سوف يجلب العديد من المشاكل
...والقدرة على حلها تكمن بـ
أنا يوميكو كيكوتا
لقد كنت في مدرسة للبنات فقط لذلك أنا مسرورة بوجودي هنا
هواياتي هي العزف على البيانو والتنس والركض في الهواء الطلق
سررت بمعرفتكم
.أنا هاروكي يازاوا ، من طوكيو
هواياتي هي كرة القدم الأمريكية والسفر
ولدت في أوساكا وانتقلت إلى طوكيو ...منذ ثلاثة أعوام
سايكو سانو تخرجت من ثانوية ناكانو العليا
.وهوايتي هي الصيد ، هذا كل شيء عني
مرحبًا أنا كيو تاكيو
ذهبت إلى المدرسة في الخارج تشرفت بمعرفتكم
- سعدنا بلقائكٍ ايضا -هل تتحدثين الانجليزية ؟
- نعم هل لديكٍ حبيب ؟
ليس حاليًا لكن هل تعرف شخص مميز ؟
- نعم أنا - أسفة لكنك ليس نوعي المفضل
!بالله عليك
لقد كنت أمزح
أنا تارو أوتشياي ، من ولاية توتشيغي. أمارس الجودو
لا أعرف أحد هنا ومرحب بكم للتكلم معي في أي وقت
أنت التالي
- أنا من فوشو ، طوكيو ... أنا من طوكيو ...
أنا قو جيبكي ، من فوشو ، طوكيو أعيش وحدي
"شعاري في الحياة "تعلم شيئًا جديدًا كل يوم أنا يوكي كاوادا
أنا أوزوكي نيرينو من اساهيكاوا ، هوكايدو
أنا ... مولعة في الطبيعة
وأحب الاستماع إلى الموسيقى تشرفت بمقابلتكم
أي أسئلة؟
هل الجو بارد في هوكايدو؟
- نعم - !الجميع يعلم ذلك
هل أنتٍ جيدة في التزلج؟
أوه لا
هل الجميع هناك لايعرف للتزلج؟
حسنًا ، ليس أنا
لماذا تقدمتٍ إلى هذه الجامعة ؟
معذرةً؟
سبب مجيئك هنا ؟
حسنًا من أين أبدا
أنا لا أعرف ... أسباب كثيرة
...إنه حرم جامعي لطيف ... ربما
أسفة
هل تشعرين بالحر بتلك السترة ؟
.هي من هوكايدو ، كما تعلم
-حسنا ، أنت التالي - من؟ أنا؟
هل يمكنني الجلوس هنا؟
ما هي اللغة الثانية التي تدرسينها ؟
الفرنسية
هل الفرنسية سهلة؟
لا أعلم
ماذا كان أسمك ؟
أنه نيرينو
سيدة نيرينو
أوزوكي
أوزوكي نيرينو
أنا سياكو
السيدة سياكو سانو
سياكو سانو
هذا الطعام سيئ
هل أنتٍ مشغولة غدا؟
هاه ؟ - بالغد ، يوم الأحد
هل تريدين الذهاب للتسوق ؟
- لا أستطيع الذهاب - أنتي مشغولة ؟
لقد أنتقلت للتو هنا يجب علي ترتيب غرفتي
في المرة القادمة ، حسنًا ؟
أسفة ، ماذا كان أسمك ؟
أوزوكي نيرينو
- آسف لإبقاءكٍ منتظرة - شكرًا
...عفوًا أنا أبحث عن محل لبيع الكتب هنا
يطلق عليه موساشينو دو
موساشينو دو ؟ للأمام في الزاوية
- يسار يسار
شكرًا لك
لا ، لا من هنا حسنًا من هنا شكرًا لك
نعم ؟
في أي وقت سيغلق المحل ؟
- حتى السادسة - حسنًا
توكيتشيرو ، هذا الشرير!
سوف يقضي علينا
لا أستطيع الأستمرار
!ياسيدي يجب أن لا تستسلم للضعف!
مدة حكمي كانت قصيرة لكنني لم أندم على أي قرار
العالم يتغير
هذه الحروب سوف تنتهي بيومًا ما
وفي ذلك اليوم سوف يعم السلام
هذا هو حلمي بل دعواتي
هذا هو سبب قتلك للقائد نوبوناقا
في معبد هونوجي
توكي شيرو كان مجرد البداية
لا أحد من ابنائه سيصبح أفضل منه
حتى من سيحكم
في عصر السلام الجديد
نعم فعلا. إياسو ماتسودايرا.
!من العار تعليق حلمي في شخصًا ما لكنه سيحققه لي
!ميتسوهيدي
من هناك؟
حلم كهذا لا يستحق العيش من أجله شخص حقير مثلك
القائد نوبوناغا
- هذا مستحيل - أنه شبح
أتظن أنني لم أتوقع الغدر؟
!ماذا؟
كيف يمكن لتوكيشيرو أستحلال المزرعة بهذه السرعة
إذًا الرجل الذي مات في معبد هونوجي كان مزيف
لم يكن مزيفًا بل كان لياسو
- لياسو ؟ - هل قلت بأنه كان لياسو؟
!القائد لياسو؟
مات من أجلي مثل نوبوناغا أودا
وسوف أتولى السلطة والحكم تحت اسمه
هل سوف تكون لياسو ؟
ولكن لماذا كل هذه المؤامرة؟
عندما ينتهي هذا العصر سوف يحكم لياسو كرئيس حرب في أيدو
لم يكن هناك طريقة أخرى للأستحواذ على السلطة
كيف تعرف ذلك؟
!يكفي يمكنكم التفكير في ذلك في الجحيم
وسأرسلكم للجحيم بسيفي هذا
!أستعدوا للموت
!أبتعد
!!اللعنة على العلب الفارغة
- في أي يوم سيغلق المحل؟ - بالغد
!أنتظري
!تفضلي
هنا! تفضلي! هذه لك
- هل قررتي في أي نادي ترغبين الأنضمام؟ -ليس بعد
ما رأيك في نادي الصيد ؟
صيد ؟ تقصدين صيد سمك ؟
أنه ممتع
الاقتصاد الياباني وحركة الاستثمار المباشر
سلموا الواجب في الحصة القادمة
هناك أنواع مختلفة من الصيد
"مانفعله هو "الصيد-بالذباب
هل سمعتٍ به من قبل؟
إنه نوع من الصيد المتدفق ، لكننا تستخدم هذا الطعم الساحر
هل يمكنكٍ أن تلمسين دودة؟
!بالطبع لا! أنتٍ فتاة
ولكن حتى الفتاة لن تواجه أي مشكلة هذا الطعم
إنها تناسبك
سأعطيها لك
هل شاهدتي فيلم ؟ 'A River Runs Through It'
بطولة براد بيت
- شاهدته - حقًا ؟ هذا هو الصيد بالذباب
ألم يمت براد بيت في نهاية الفيلم من قبل دب؟
لا، لا لم يمت بسبب الدب
على أي حال ، إذا انضممتٍ الآن ، ستحصلين على سنارة صيد مجانية وجديدة تمامًا
!مذهل إنها من طراز أو بي 4
!هذه ليست سنارة صيد رخيصة
مارأيك؟
هاهم هنا
ماذا يصطادون هنا ؟
أنهم يتدربون
لديك ذراعًا قوية
- حقًا؟ - نعم
دعيني أرى
يجب عليكٍ تغيير البكرة
انها مثل الجمباز
- هكذا - شكرًا
سنارة صيد أو بي تحتاج بكرة رائعة تفضلي
هذه البكرة أفضل ماتم صعنه سوف أقرضها لك لفترة من الوقت
هل لديكٍ أي أصدقاء قد يرغبون في الصيد؟
معذرةً؟
يمكنك الحصول على هذه البكرة مجانًا إذا قمتٍ بجلب شخص جديد للنادي
سياكو
- صباح الخير - صباح الخير
ماهي حصتك الأولى ؟
الأنثروبولوجيا الثقافية
أنا التاريخ
- لا أستطيع الذهاب إلى النادي اليوم - أوه
أسفة
أراكٍ لاحقًا
- هل تريدين ترك نادي الصيد ؟ - لا
- متأكدة؟ - نعم
عذرًا
أسف
أسف مجددًا
ها هي
المتبقي خمسة الاف ين
- هل تريدين حامي للكتاب ؟ - لا شكرًا
حسنًا
- نعم؟ - هل ترغبين في تناول العشاء معي؟
عذرًا؟
لقد أعدتت الكثير من الكاري
أسفة، لقد أكلت مسبقًا
أوه حسنًا إذا
نعم صيد
غريب صحيح ؟
أردت فقط أن أفعل شيئًا جديدًا لذلك اعتقدت بأنها قد تكون فكرة جيدة
الجو هنا ؟ أنه دافئ
ويبرد في المساء
هناك أحد على الباب، لحظة
!قادمة
هل هناك خطب ما؟
لقد فكرت بما قلته وأعتقد بأنه ليس من أخلاقي قول لا هكذا
لا عليكٍ
إذا كنت قد طبختي الكثير يبدو وكأنه من العار أن نضيعه
لا حقًا لا عليكٍ
- هل أنتٍ متأكدة؟ - نعم
أذا تبقى بعضًا من الكاري سأكون أكثر من سعيدة بالحصول عليه
!أنتٍ حقًا ترغبين به، شكرًا
نعم، أدخلي وخذي بعضًا منه
تفضلي
هنا
- بابك يمتلك لون مختلف عن بابي - حقًا؟
!من هذا الطريق
شكرًا لكٍ
.أوه ، دقيقة واحدة فقط. من فضلكٍ اجلسي
.هنا ، سأفعل ذلك
شكرًا
إنها غرفة جميلة
شقة طالبة مجتهده
!أهلاُ؟ أسفة
لا، أنها جارتي سأتصل بك في وقت لاحق
يوشي؟ نعم أعرفها
حقًا ؟
أليس فوكاتسو لطيف ؟
من هذا ؟
!رئيس النادي
- أوه - حسنا؟
هل لديكٍ جبيب ؟
لم يكن لديكٍ حبيب في هوكايدو؟
شخصًا تخرجين معه
لم يكن ذلك من أهتمامي
مثلي
كيف كان ؟
- مهذب، ذكي - ذكي؟
نعم ذكي حقًا
هل تعجبين بالاذكياء فقط ؟
...ليس تحديدًا
ذهب يامازاكي إلى الجامعة في طوكيو الربيع الماضي
لقد حطمني ذلك
يامازاكي
جامعة موساشينو
هل سمعت من قبل بـ"جامعة موساشينو"؟
تلك التي في طوكيو؟
أنها شهيرة، هل ستذهبين لها ؟
.جامعة موساشينو ، طوكيو
صديقتي اونودا ناتسوكو قالت بأنها شهيرة
أسم موساشينو يذكرني فيه
موساشينو
قرأت "موساشينو" بقلم كوني كيدو
لم أفهم الكتاب
ولكن أسم موساشينو
بقى يتردد في عقلي
موساشينو. . . موساشينو. . . موساشينو
صورته وهو يعزف على قيتاره في حقل أخضر كبير
علقت في عقلي وكأنها لوحة
عالقة على جدار وترفض الخروج
!أوزوكي
قضيت الصيف لأدرس من أجل امتحان القبول
صديقة لي بأسم تاكيزاوا ماريكو، كانت متشوقة للقدوم لطوكيو فقط من أجل رؤيتي
موساشينو بقلم كوني كيدو
خمني من وضع الغطاء على هذا الكتاب
!يامازاكي
على غطاء الكتاب البني
كان هناك أسم مكتبة موساشينو-دو
أنه يعمل في مكتبة في طوكيو
نعم؟
شكرًا
...أحبه
الكاتب، أقصد
في خيالي أتجول في عالم موساشينو
وأتعثر في المكان الذي كان فيه
مكتبة موساشينو-دو
لقد كرست أخر ستة أشهر من سنوات الدراسة الثانوية
إلى موساشينو
أهلاً
نعم؟
هل يمكنني رؤية هذا الكتاب من فضلك؟
ذلك الذي باللون الأصفر
هذا ؟
- تفضلي - شكرًا
أهلاً
أعذرينني لكن
هل ذهبتي لمدرسة الشمال الثانوية ؟
نعم تخرجت منها
صحيح! لقد كنتٍ ورأي
أنت تتذكرني ؟
....بالطبع... أسمك كان
أوزوكي، أوزوكي نيرينو
لماذا أنتٍ هنا ؟
- بسبب الجامعة - هنا في طوكيو؟
.نعم، جامعة موساشينو
حقًا؟ أنا أدرس فيها أيضًا
!ياله من عالم صغير
ذلك سيكلفك 2390 ين
ناقص 3030 ين
هل تعيشين بالقرب من هنا؟
نعم
حسنًا، زورينا مجددًا
نعم، سأفعل ذلك
أنها بدأت تمطر
حسنًا، إلى اللقاء
.مظلة! سأعطيك مظلة !فقط أنتظري هنا
لا، لا، لاعليك
منزلي ليس بعيدًا
حسنًا ، ياسيدي دعنا نتناول العشاء في وقت ما
سيد، كاتو
هل لديك مظلة ؟
- هل هي تمطر؟ - نعم وبشدة
أنها بالفعل تمطر بشدة
ليس لديكٍ مظلة ؟
!هنا، خذي هذه
لا، لاعليك
لديهم واحدة آخرى في الداخل
هل يمكنني استعارتها لمدة دقيقة واحدة فقط؟
سأشتري واحدة جديدة وأعود
سأعود بسرعة
سيد يامازاكي
مالخطب؟
ربما سأقترض منك مظلة المطر ازداد سوءًا
!لكن لديكٍ واحدة بالفعل
أوه ، هذه أقترضتها من شخض ما
أنتظري لحظة
الناس ينسونهم خذي ما تريد
حسنًا، هذه تفي بالغرض
!كنت أعرف كنت أعرف أنكٍ سوف تأخذين هذه
وداعًا
أنتظري لحظة
هذه مكسورة
لا تقلق
لا، أنتظري عندك
هذه جيدة
مارأيك بهذه ؟ ساطعة للغاية ؟
لا حقًا التي لدي جيدة
هل لاتزال تعزف مع الفرقة ؟
لا، لكن كيف عرفتي بأني كنت في فرقة أساسًا؟
لقد كنت مشهورًا في المدرسة
حقًا؟
في عيناي نعم
سوف أرجع هذه لك
لا عليك
سوف أرجعها
حسنًا
من الجيد بأنك أشتريتي مظلة
لقد كانت المظلة المتبقية
شكرًا لك
هل عثرتي عليها في الشارع ؟
...نعم
وداعًا
شكرًا لك
عندما تخرجت من الجامعة
مورياما، مدرسي الخاص
هنأني قائلاً "لقد كانت معجزة."
...ولكن إذا كانت معجزة
...أريد أن أطلق عليها معجزة الحب
@3enGem :ترجمة