#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
** (آخر طقوس (رانسوم برايد **
#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
... كان عمري إحدى عشرة سنة
(عندما ذبح اللواء (باتيستا ... نصف قريتي
... وشاهدته وهو يعذب والدي
وذبح والدتي
الأطفال الذين نجوا "وأخذوا إلى "خواريز
لقد تجولنا في الشوارع مثل الذئاب
... أنا عدت في ليلة زفاف اللواء
وسرق شفرة الحلاقة خاصته
إستيقظ اللواء على ... صوت حلقه وهو يُنحر
وبينما كان اللواء ينزف فأنا غنيت له
من الأفضل أن تهمس" ... للشمس لكي تشرق
"بعد إحدى عشرة عاماً"
هناك نوعين من الناس : في العالم يا قوم
... هناك الأشرار
... والصالحين
... ووظيفة الرجل الشرير
هي سرقة مال الرجل الصالح
هذه هي البندقية المناسبة هنا ... إستخدمت من قبل الأشرار
لأخذ هذا المال
هذه الأسلحة قديمة
... بالتأكيد، فهم كبار السن
ولكنها تطلق النار بشكل صحيح
والآن، كونها بيدي رجل ... مثل (لوي شاما)، حسناً
فيمكنها أن يجلب ثروة كبيرة
... إسمع أيها الوغد
"أأنت أتيت إلى "تريس بيدريس لكي تسرق من (لوي شاما)؟
ماذا؟
(أنت لن تعبث مع (لوي شاما
أقتله بمسدسه الخاص
يا صديقي
: آخر ما قاله لي (رانسوم برايد) هو
"كنت عاشقاً دائماً رغم عمليات القتل"
... جثة (رانسوم برايد) ملك لي
وأنا أفهم بأن هناك شخص ما هنا يؤمن بخلاف ذلك
ميسكال)؟)
... تفضل وأخبر إبن العاهرة الأحمق
بأنه مخطيء
عشرين بيزو وسأدخل قضيبي بكِ
على المرأة أن تعرف بشكل أفضل ... أكثر من أن ترسلها رجله لوحده
ليقوم بعقد إتفاق ... مع رجال كهؤلاء
حتى المسيح لا يمكنه حماية الفوضى
... رانسوم) خاصتكِ)
قتل كاهن
... هذا الكاهن كان أخي بالميلاد
بالرغم من أن إيمانه ... كان في غير محله
... فسيبقى أخي في الموت
... (لهذا، فجثة (رانسوم برايد
... سيتم إطعامها لنسور الشيطان السوداء
لأنه يجب أن يكون هناك تكفير
لديه أخ
إذن، أهذا هو عرضك؟
هناك إمراة مستعدة لإعادة ... شراء روح الرجل
... بدماء أخيه
وهذا أبعد من الخلاص
"(بلدة (غلوري) - ولاية (تكساس"
الجراء يمكن أن تخرج الليلة
ربما ينبغي علي التفكير في بعض الأسماء
هي جُلبت إليّ
ربما تعتقد هيَ بأنني أشبهه
كيف تعتبر نفسك مثل (رانسوم)؟
أنا آسف يا أبي
لم أقصد بأننا نشبه يعضنا تماماً
... أنا فقط
... أعتقد بأنه ربما فحسب كلا، أكمل ما قلته
... أريد أن أسمع كيف هو الأمر
بأنك تعتقد بأنك مثل أخيك
مُثار؟
تهرب يا (روبن)؟
أنت محق يا أبي نحن لا نشبه بعضنا البعض
كلا ... أنتم لا تشبهون بعضكما البعض
... وعليك أن تركع على ركبتيك
وشكراً للرب الذي في السماء بأنك لست مثله
إنه قادم ليأخذني يا أمي
"(إدنا برايد)" "زوجتي الحبيبة"
مرحباً يا أمّي
أنا آسف
She had them pups? أكان لديها جراء؟
إنها تعاني يا أبي
... إنها
ما الذي دهاك؟
أترغب بمشاهدة هذه المعاناة؟
ماذا؟
لا يوجد خطأ لا يوجد خطأ
تعالي لهنا يا حبيبتي تعالي لهنا يا حبيبتي
أبي، أرجوك، أرجوك تعالي لهنا، تعالي لهنا
أتعلم ما هو خطبك؟
أبي لا تدعها تعاني
... لا تدعها
تعالي لهنا يا حبيبتي
عليك اللعنة
ما الذي دهاك؟
أين الموتى؟
... تساءلت في كثير من الأحيان
يخبرنا الكتاب المقدس عن مكان الموتى
حسناً، كما ترون ... فزوجتي
يخبرنا الكتاب المقدس ... عن مكان الموتى
عن كل الذين ذهبوا إلى قبورهم ... والذين لم يُنقذوا
عليهم أن يعرفوا عذاب الجحيم
"(عاهرة (بابل"
... رانسوم) مات)
"في "المكسيك
يا أبتاه، أنا إرتكبت خطيئة
لم أعد أستحق بأن أُسمى بإبنك المؤمن
"سفر الأمثال ١٦: ١٨"
لا تجرؤي على الإقتباس من الكتاب المقدس لي أيتها العاهرة
"حزقيال: جزء 33: 33-32"
... "ويأتون إلى"
"تسالونيكي 4 - 16-17"
... (والآن، أقسم بأنني سأدفن (رانسوم
بجانب والدته
نحن مدينين له
أنتِ مدينه له أيتها العاهرة
... القدر أرسل لي أداة إنتقامي
... (في جثة (رانسوم برايد
ووافق (سانتا مويرتي) على أنّه عليّ سنّ الطقوس لموته
... (جولييت)
أنصتي إليّ أيتها العاهرة
أنصتي إليّ
إبتعدي عنّي
كلا
توقف عن التسلل مثل الأفعى
... من الواضح بأنه أساء فهم القوانين
كلا أنا... أنا آسف
ربما عليك أن تفهمها
سأرحل. سأرحل سأخرج من هنا
(والد (رانسوم برايد ... كان قاتلاً للرجال من قبل
ولكنه الآن رجل الرب
إنتقامه سيكون هائلاً بقدر حزنه
يجب أن يعرف بأن جريمة قتل إبنه تلك ستحدث على أرضي، ولكن ليس على يديّ
آسف بشأن والدتك
كيف مات؟
... قُتل
أثناء صفقة بيع مسدس
تلقى الرصاصة الأولى في الظهر
طالب هذا النذل ذو العين بالجثة
لم يتبقى أحد سوى أنا وأنت
سنفعل هذا من أجله
كيف سنعيده؟
أنا قمت بترتيب هذا
تعال
حان وقت فطامك
هذا حصان والدي
أخذه (رانسوم) عندما غادر
كان عليه أن يهتم بهذا الحصان بشكل أفضل
أصبح لك الآن
أرى بأنك إستحقيته
! (تشامب)
هيا
! (تشامب)
لا تفعل هذا
حسناً حسناً
أهلاً بعودتك أيها القائد
أم عليّ أن أقول القس؟
عاهرة (رانسوم) تسببت بمقتله ... "في "المكسيك
وعادت الآن وأخذت شقيقه
الذي قتل (إدنا) عندما خرج؟
... (غريفز)
... إذا ذكرت زوجتي مُجدّداً
... فأقسم بالرب
بأنّني سأقتلك مع هذه العاهرة التي بحضنك
أنت الذي سألقي عليه اللوم بسبب هذا
ألدى العاهرة إسم؟
أجل
(جولييت فلاورز)
اللعنة أيها القائد
أعتقد بأن لديها مهمة
كان ذلك الحين الذي كان يمكنها قتلكم جميعاً أثناء نومكم
أجل ... "في مناطق معينة من "المكسيك
يُغنّوا في الممرات عن تلك الفتاة من نصف السلالة
أجل
... "المكسيك"
... لا يوجد مكان في العالم
"يكرهه والدي أكثر من "المكسيك
كوانتريل) و(بيل ) الدموي قالوا) "بأنه تركه للموت في ولاية "كانساس
لقد تم قتله بطريقة بشعة للغاية
ما الذي فعلته أنا؟
هل تركتك يا (غريفز)؟
كلا
... أنا لم أتركك
بل بقيت هناك معك
... هناك دين هنا
وأظنّ بأنني أتيت لأخذه
... تطلب المساعدة
وهذا أمر صعب القيام به
أظنّ بأنه يمكنك أن تطلب ... من الله أن يساعدك
وربما من المسيح
أنا لا أحتاج إلى مساعدة الرب (من أجل هذا يا (غريفز
أحتاج إلى إبن العاهرة
السيد (غريفز) يريد أن يراك
عمّك لديه وظيفة لك
أيها القائد، إنتظر الجواب على صلاتك
كيف أنك لا تزال تعيش يا (ماثيو)؟
أتعلم، أنت لست الوحيد الذي ينقذه المسيح
... كان (ماثيو) إين العاهرة هو الأقوى
(ولكن الأكثر نذالة كان (إيرلي برايد
لم يكن لديه أي ضمير على الإطلاق
اللعنة عليك أيها العاهر اللعين
من أنت بحق الجحيم؟ ... هذا هو إبن أختي
كان هنا منذ أن ماتت
حسناً، إنه مُزعج أنا لا أحب نظراته
كلا ولا أنا كذلك
... إبن العاهرة هو أقبح من الماعز
... ولكنه لا يمانع بتلطيخ يديه بالدم
... عندما يحتاج ليقتل رجلاً
أو إمرأة
العاهرة غير الأصيلة والتي ... (إسمها (جولييت فلاوزر
"أخذت إبني إلى "المكسيك
أنا.. أنا أعرفها
أنا أعرف من هذه
(هذه (جولييت فلاوزر
إنها.. إنها.. إنها تلك الفتاة
أهذا قريبك؟
لا يهمني ما تفعله بها
بالطبع، يمكنك ضربها ... حتى الموت إن كنت تريد
... ولكن إحرص فقط
على أنها لن تتنفس عندما تنتهي
والآن، إبتعد عني
... سمعت بأنه بالكاد بلغ الخامسة عشرة
عندما ترافق هو وعمي إلى (نورثفيلد" مع (ميكلوسكي"
ماذا، أسمعت؟ أجل
بالطبع، أنا و(إيرلي) كنا بالكاد ... قد فُطمنا من رضاعة الحليب
... (عندما تم تجنيدنا من قبل (كوانتريل
(في ذلك الوقت يا (شيبرد ... بدا وكأنه رجل
ولكن بالنظر إلى الأمر الآن ... يا للجحيم
لم يكن أكثر من صبي بنفسه
حسناً ... نحن قتلنا كل رجل
... وقتلنا كل طفل
... وقتلنا كل كلب لعين
... وإغتصبنا جميع النساء
... وعندما لم يعدن يتحملن الإغتصاب
قتلناهنّ
سيعنّفنا القس بعبارات من الجحيم
... هو سيربطني بحزام
ولكنه سيقتلكِ
أشك بهذا
شعرت بأنه كرهني دائماً
بسبب والدتك؟
كان الأمر كما لو أنّني كنت السبب
قال (رانسوم) بأنه لم يكن خطأي
... الرجل العجوز سيحصل على الويسكي
وسيبدأ بلعني
رانسوم) لن يسمح له بمدّ يده عليّ أبداً)
... بعد أن مات
... رانسوم) سيقول دائماً)
''هذا ليس خطؤك''
شخص ما هنا لرؤيتك
دعه ينتظر
أنا أفعل هذا
أنت سترغب بسماع هذا
الآن
أجل؟
... هذا الرجل يقول لي
بأن (رانسوم) قتل كاهناً قبل وفاته
ماذا؟
... كان هذا الكاهن هو الأخ الأصغر
(لإمرأة يسمونه بــ (ماريا لا مورينا
لقد أبقت جثة (رانسوم) في التراب
على ما يبدو ... (فإن (جولييت فلاورز
كانت تهدف إلى مبادلة صبيك الحيّ بالرجل الميت
(يوماً طيباً يا (نينيا
إنها صمّاء
إنها جميلة أيضاً
يقول بأنكِ جميلة جداً
إذهبوا برعاية الرب
... سأراهن بأنك لم تكن تعرف
أول مرة وضعوا عيونهم ... على بعضهم البعض
عندما رُمي (رانسوم) في ... نفس السجن المكسيكي
... (حيث كانوا يحتجزون (جولييت فلاورز
... كانوا يجهزونها لشنقها
... لطعنها هذا الرجل في أمعاءه
وضربها لتلك العاهرة ... "حتى الموت في "خواريز
... (و (رانسوم
حسناً ... لقد تم القبض عليه لكونه ثملاً
والتبول على تمثال قديس
... مهلاً، عندما نقبض عليها
فلا تقتلها على الفور
إحرص على أنها لن تتمكن من إيذائنا ولكن لا تقتلها على الفور
فقط... أربطها فقط
أربطها حتى لا تستطيع فعل شيء
لماذا لم تكوني معه؟
ما الذي يشكله هذا من فرق بحق الجحيم؟
كان سيعود من أجلك، أتعلم؟
أجل، حسناً لم يعُد أبداً
كان من المفترض أن يبحث عني
عوضاً عن هذا، كان يركض معكِ "في أرجاء "المكسيك
(ليس الآن يا (رانسوم
أظهر بعض الصبر
الصبر هو الفضيلة التي لا أتحلى بها
أجل، حسناً، وليس لديك الكثير من الحكمة أو الإعتدال أيضاً
"أشعر بأنني عدت إلى "غلوري لأنهي الأعمال الروتينية
... لأي سبب كان
كان يعتقد بصدق بأن بعض المهام المحددة لا تلائمه
رجل ذو رؤية" ... لا يمكن إزعاج
"بتفاصيل لا أهمية لها
كم مرة أسمع هذا؟
... "هذه المزرعة اللعينة في "ميتشواكان
... لم يكن هناك حتى أبداً
ولكنه سيحصل على هذا في رأسه ... بل نحن من سيحصل عليه
وعندما نحصل عليه ... فعلينا أن نجلبك
ونحضرك لهنا
.. فخره لن يدعه ينال منك
... عندما كان يختبيء
وينام في الكهوف
سأخبيء الخيول
ألديك أي ويسكي؟
... أنا - أنا - أنا سأقول لك
(أنا سأقول لك أمراً واحداً يا (ماثيو
رانسوم برايد) هذا كان) إبن عاهرة محظوظ
"قتل قاضياً فيدرالياً هناك في "تايلر
... قفز من نافذة الطابق الثاني
وحتى أنه لم يكسر قدمه
كان إبن عاهرة محظوظ
الحظ ليس له علاقة بهذا
بل خدمه بشكل جيد .. لمحاولته القيام
بصفقة سلاح يديرها بنفسه
لا ينبغي عليك أن تذهب وتفعل شيئاً من هذا القبيل
مهلاً
ماذا؟
إتعتقد بأنهم كانوا هنا؟ كانوا هنا، أليس كذلك؟
... أينما تكون
فسيكون مكاناً جيداً كأي شيء للبدء من جديد
أنا مستعد للبدء من جديد
والآن، كيف ستبدأ من جديد؟
أنت حتى لم تبدأ الآن
هذا هو الوقت المناسب للبدء
... إذا كنت ستبدأ أمر ما
فبرعاية الرب ... عليك أن
... عليك أن تنهي الأمر
... ومهما فعلت
... فمن الأفضل أن يستحق العناء
... لأنه عندما أنت
... لأنه عندما تقوم بالإستثمار
... إلتزام
عليك أن تتبعه
... أتعرف الفرق بين الإستثمار
والإلتزام؟
ماذا؟ أجل
كنت تأخذ طبقاً من لحم الخنزير والبيض
... والآن، الدجاج
... يتم الإستثمار بها
... والخنزير
هو إلتزام
... إذا كان لدي حياتي للعيش أكثر
فأنا سأعيش كثيراً والقليل جداً منه هو نفسه
... عندما تسمع ما يقوله الناس
... بأنهم لن يغيروا حياتهم
فأعتقد بأنهم إمّا كذابين أو حمقى
... الحياة تدور حول التعلم
... وإذا كنت تحترم الحياة
... وتتعلم منها
فعليك، بالطبع أن تقوم بالأمور بالطريقة نفسها
... لتبدأ بها
... إذا كان لي حياتي للعيش أكثر
... فلن أقول كلا لإمرأة أبداً
... ولن أفعل شيئاً
بحتاً من أجل المال
إذا كنا سنبيع الأسلحة ... "في "تريس بيدراس
كيف تجرؤ على تحريضي ... من أجل غرض الوحيد
لتبيع بندقية قديمة سيئة؟
"نحن لن نكون في "تريس بيدراس لأكثر من بضعة ساعات
أنا لن أذهب
... سنذهب
... وسننجز الإتفاق
ومن ثم ننطلق خارجين
أنا لن أذهب
حسناً أنا وعدته
أجل (أنت وعدت (لوي شاما
أنت وعدته قبل أن تتكلم معي
إذهبوا برعاية الرب
ماذا قال؟
لم يكن يتحدث إليك
مرحباً يا فتاة
حسبك، حسبك، حسبك
ماذا؟
هل رأيت (جولييت فلاورز)؟
أنتِ فتاة جميلة
أجل ... أنا أعلم بأن لديكِ
تباً عاهرتك الصغيرة اللعينة
ماذا؟
هل رأيتيها أيتها العاهرة اللعينة؟
... لا يوجد لدينا وقت
لك لتذهب وتبلل نفسك
إذا أردت أن تقتل أحدهم فعليك أن تظهر بعض الإحترام
... ضع ملصق الخنزير الصغير
على غنائمك، وأعد التحميل
سأراكم لاحقاً
أعد التحميل
... والآن، فالعنكبوتة تنسج شبكتها
... وينتظر بصبر وقوع الزنبور
... ليعلق بجمال شبكتها
ويخسر الزنبور
... العنكبوتة تصبح المتورطة
أصمد يا بني
أصمد مكانك ما الذي تفعله؟
هنا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
سحقت قصبته الهوائية
... عليّ غرز هذا الأنبوب في حلقه
وإلا سيختنق بدمه حتى الموت
أمسكي رأسه على رسلك يا بني
أصمد يا بني أصمد
على مسافة ساعة جنوب غرب هنا هناك رجل
... والآن، فهو ليس جراحاً بالضبط
ولكنه يستطيع الحفاظ عليه حياً
يا بني، ستكون بخير
ستكون بخير تماماً
والآن، أريدك أن تقف على قدميك
هيا
فلنقف قف
هيا يمكنك أن تفعل هذا يا بني
سأجلب الخيول
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
ما الذي تريده من هذا بحق الجحيم؟
... لأنني أريده
... وعندما نقتل تلك العاهرة
فسأقطع منها شيئاً أيضاً
ستفعل هذا بالطبع
هو قال أقتلها ... وهذا كل شيء
ولم يقل شيئاً عن تقطيعها
إذا أردت أن تجعل ... من نفسك أحمقاً
فتفضل بفعل هذا
إن قمت بجعلي أندم فسأقتلك
ليس هذا هو الأمر ولكن سنحت لنا الفرصة
الفتى مُصاب
لدينا فتى هنا ممزق بشكل سيء
إنه يعاني الكثير من الألم
لدينا شيء ليخفف الألم
... (إسمي هو (سيرسي
(وهذا هو أخي (سليمان
إنه يحتضر
... والآن، أتمانع إذا سألت
إن كان لديكم جميعاً ... أي وجهة معينة
أم أنكم جميعاً تتجولون هنا؟
"تريس بيدراس"
... كل الإعتدال، ونحن ملتزمين بالحج
... لهذا الجزء المتهالك من الأرض
... حيث سنؤدي المراسم
من أجل الجهلة الأميّين ... والعاهرات المثيرات للشفقة
وهم يسخرون منا
لماذا؟
من أجل ستة أوراق لعب والتي فاز بها "الـ "أولاد" على "الملكات
أتقصد شخصاً فاز عليك في لعبة ورق اللعب؟
(ماريا لا مورينا)
... هناك شرّ شرير جائع
يتغذى على عظام (سليمان) الفقيرة البائسة
هو سيموت أولاً
... إذن، أنا سأموت
وفي هذه اللحظات القليلة ... الأخيرة قبل أن أموت
... للمرة الأولى في حياتي
سأكون لوحدي
بعد وفاتها، يأتي شيء مظلم وشرير
الرجل العجوز، نهض فجأة وإنهار خلال دقيقتين
... إبن العاهرة إعتاد أن يأخذنا
إلى بلدة "كلب المرج" القديمة ... "في شمال مقاطعة "غلوري
مع إثنين وإثنتين وعشرين بندقية
والآن، أنا لم أمانع بقتل ... المخلوقات الصغيرة
... (ولكن (تشامب
مزقهم بشيء أكثر شراسة
اللعنة تشامب) يمكنه أن يطلق النار)
إبقى هادئاً، كن قويّاً ... شاهد العلامات
إذن، ما هو شكلها؟
ماذا؟
... كونها
إنها رائعة
... كيف سيبدو الأمر
"هل سبق وأن زرت "ماردي غرا في "نيو أورليانز" من قبل قط؟
في الواقع، زرتها
أهي تشبه هذه؟ نعم
أنا أكلت فرج ذات مرة وأنا واقف
أنا أتيت إلى هنا لأنال (قطعة من (جولييت فلاورز
أي واحد منكم ... أيها الأوغاد البائسين
يريد إفطاراً في الجحيم أولاً؟
هيا أيتها العاهرة اللعينة
يا للمسيح الجميل
أنا تم ثقبي
أنا أُصبت
أمي، لا تتركيني أموت
هيا أيها الوغد الأسود الصغير
إفعلها أنا وُلدت ميتاً
يا إلهي
تعال هنا ! لقد أصيب
... معدته
... إنه مُصاب بشكل سيء جداً
لقد إنتهى عمره
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
يمكنكِ أن تحضري لي ويسكي
سندفنه
يجب علينا أن نلتقي "في "تريس بيدراس
سنكون غرباء
... بعد أن يقتلونني
"فأعدسني إلى "غلوري
أقسم بهذا
جولييت)، إقسم على هذا الآن)
... "أقسم بأنني سأعيدك إلى "غلوري
وسأدفنك بجانب والدتك
♫ تطير بعيداً وعليها أجنحة أوليه ♫
♫ وربما تكون سوداء ♫
♫ عليك أن تؤمن بأن ما تسعى خلفه ♫
سيحترق ويصبح ♫ ♫ حطاماً غير مرغوب به
♫ كما ستموت مثل القديس ♫
♫ إلى جانب المقامرين واللصوص ♫
♫ لذا، حلق بعيداً كما يفوز الطير، الآن ♫
♫ وربما تكون سوداء ♫
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها هذا
ماذا؟
موت أحدهم
هذا ليس جميلاً أليس كذلك؟
كلا
سيكون الأمر أسوأ لتكون أنت الذي سحب الزناد
علينا أن نقوم بتغيير ضماداتك
كلها بخير سنقوم بتغييرها
كيف سنستعيده؟
سنقوم بمقايضته
ما الذي سنقوم بمقايضته؟
أياً كان ما تريده هيَ
ماذا لدينا؟
أنت
... المرأة التي قتلت هؤلاء الرجال
لم يكن هنا إمرأة
ماذا قلت؟
تعال الى هنا
والآن، أنا سئمت من محاولتي التكلم معك باللغة المكسيكية
... المرأة التي قتلت هؤلاء الرجال
متى غادرت؟
... بعد الظهر يا سيد غادرت بعد الظهر
لا إمرأة صحيح؟
أهذا هو ما قلته؟
أنصت إليّ
أريدك أن تقود إلى ... "بانديرا" في "تكساس"
... (وتجد رجلاً يُدعى بـ (شيبارد غريفز
وستعطيه هذا أفهمت؟
نعم
أجل أراهن بنعم
أأنت واثق بأنه يمكنك أن تفعل هذا؟
... لو كان هناك طريقة أخرى
فسيقوم أخي بفعل هذا من أجلي
... طلقة واحدة
في الرأس مباشرة
ماريا لا مورينا) تنتظر قدومكِ)
لا، لا، لا
... حياة شابة
مكدسة بالحزن
... هناك ... حب
ولكنه ملطخ بالدماء
هناك ثروة
... ولا يزال
هناك مصيبة
أنتِ كلفتيني خمسمائة دولار للتو
هذه مقايضة أفضل
كلا
أخرج من هنا
... خمسمائة دولار
بخمسمائة دولار ... يمكنك شراء جثة أخيك
... من حفنة من مكسيكيين مشعوذين
"وتبلل مؤخؤتك من هنا إلى "غلوري
بماذا كنت تفكر ، هاه؟
... أكنت تفكر بأنك ستقوم
... بقتلها، بقتلهم
وتضع (رانسوم) على حصان وتقود خارجاً من هناك؟
كيف لتلك المرأة أن تتمتع ... بهذا النوع من القوة
بأن تسيطر على ذريتي؟
الشيء الوحيد الأكثر ... جهالة من صبي
هو صبي والذي يعتقد بأنه رجل بالغ
أخرج هذا من رأسك أنت لست "أباتشي" لعين
إحدى عشرة دولار
خمسين دولار فضي أمريكي
أنت تعرف بأن الذي فعلته أنا هناك ... (كان صائباً يا (تشامب
... وأعلم بأنك تكرهني بسبب هذا
وأعلم بأنك تكرهني كثيراً
أنا أحاول بألا أكرهك ... (في كل يوم يا (تشامب
لأنني أحببت والدتك
... أعلم بأنها جزء منك
ولكن الأمر صعب ... لأنها رحلت
بسببك
أنا على إستعداد للتوصل .. إلى هدنة بيننا
إن كنت توافق على هذا
فلنفعل هذا من أجل والدتك
أجل
هل إتفقنا يا (تشامب)؟
! (تشامب) ! (تشامب)
لعنة الله عليك يا فتى
... أنا سآتي، و
! (تشامب)
أنا سعيد لأنه يمكننا أن نتفق على السعر
... لم أنتظر حياتي كلها
لكي يُعاشرني خنزير
نحن قررنا البقاء
منذ ثلاثة سنوات ربح شخص ما مالاً طائلاً
ستة أرقام متسلسلة من "لعبة الورق "أولاد" فازوا على "الملكات
لا يمكننا السماح لهذا الوقت ... الثمين الذي لدينا
لنكون ملطخين بالسخرية
الدراجة النارية
إذن، لماذا لا يوجد موت سريع؟
بكرامة
... أحضروا لي العاهرة
! وأقتلوا أيّاً كان ساعدها
إبن العاهرة
... أبن
العاهرة
حسبك، إنتظر
هيا
... عندما صعد والدي
كان يجب علي المضي قدماً وسحب الزناد
حسناً ... من كان يعرف بحق الجحيم
بأن إبن العاهرة سيظهر في "المكسيك"؟
لم يكن (رانسوم) حتى ليرفّ له جفن
"قتلها وقال : "مرحباً يا أبي
حسناً أنت لن تكون (رانسوم) أبداً
أنا لا أريدك أن تكون كذلك
... لقد هربت
لماذا توقفت عن وفائك؟
هذا الدين يجب الوفاء به
حسبك
... (ماثيو)
لم يسبق لي وأن رأيتك تتراجع أبداً أو تحنث بوعدك
... إدفنوا هذا
وإدفنوا الآخر
لا يمكن أن يكون قد بلغ من ... العمر أكثر من ثلاثة عشرة
عندما أعطيته هذه الميدالية
الحرب كانت الحرب
هؤلاء المواطنين الإثنين أبناء العاهرة أتوا إلى مقصورتنا
(إختبئنا أنا و (إيرلي برايد ... تحت الألواح الأرضية
(ولكنهم أخذوا (ماثيو
قام رقيب الإتحاد بمنصب عالي ... بتثبيت يده على الطاولة
... وسحب الملازم الفأس
... وقال : "سأبدأ بتقطيع الأعضاء
... حتى تخبرنا أين الآخرين
"الأوغاد المتمردين يختبئون
... لقد قطعوا إصبعه
وكانوا يضحكون
... قطع إصبعاً آخر
ونزلت قطرات الدم على الطاولة ... من خلال الثقوب عليّ
"وأنا صرخت ، "نحن في الأسفل هنا
وعندما نظروا إلى الأسفل ... أمسك (ماثيو) الفأس
.. وضرب بها ذلك المواطن
... وقام بقطع رأسه الذي خُلع
... وهرب الآخر تجاه الباب
و (ماثيو) دفنه في فناءه الخلفي
أنا لن أرتاح حتى أراها ميتة
... أنت ستشهد موتها
ولكن سيكون بيدي
أخرج من هناك حيث يمكنني رؤيتك
حسبك
توقف إبتعد عن طريقي يا فتى
أرجوك
إبتعد عن طريقي يا فتى توقف. أبي
لا تجرؤ على محاولة سرقتها مني
... ندمي العميق
هو السماح لكِ العيش ... "في "تريس بيدراس
... (وعلى عكس (لازاروس
فأنت لن تنهض من بين الأموات
"إنجيل يوحنا 11:35"
المسيح بكى
أنا لن أبكي
... أنا سأقتلكِ الآن
ولكن الأمر سيستغرق بعض الوقت
... أولاً، سأطلق عليك النار في معدتكِ
... وستهرولين إلى الخارج
... لتستنجدي بالمسيح لكي ينقذ روحكِ
... ولكنه لن يسمع لأي كلمة تقولينها
من خلال شفاهك هذه أيتها العاهرة
هذه كانت هي آخر الاعيبهم مع ذريتي
... هناك إله فوق إلهك
والذي يقف أمامه ... ويشرح إليه
كم أنت جبان ومنافق
ربما
لا عليكِ
أنتِ بخير
أين هو؟
لقد مات
سأذهب وأدفن أخي
♫ الوقت قريب ♫
♫ على المحنة العظيمة ♫
♫ هذا الشاب ♫
♫ كان على علم بهذا ♫
♫ لأنه مكتوب ♫
♫ في أنجيل المسيح ♫
♫ عن الفرسان الأربعة ♫
♫ من نهاية العالم ♫
(عزيزي (رانسوم
... المرأة التي أحببتها في الحياة
خانتك الآن في الموت
... يجب أن تُعاني غالياً
عندما تعرف بأنها نامت مع أخيك
كن واثقاً بأن يوم الحساب ... أصبح في متناول اليد
... لأنه قبل غروب الشمس
... فجسدها سيُغذي بعض النسور السوداء
... بينما عظامك
"ستستريح على مذبح "سانتا مويرتي
... (هذا الصباح بالذات، (رانسوم
(و (جولييت فلاورز ... سيستيقظوا على الصوت
الخارج من حلقها الذي تم نحره
لا عليكِ
سأعود حالاً
أتتذكرين يا (جولييت)؟
... في ليلة زفافها
بكت عروس شابة في الحديقة
... إستلقى اللواء نائماً في سريره
... بينما تسلقت طفلة جدران المزرعة
وسحبت الشيفرة من جرابها
... تنبه اللواء
إلى الصوت الخارج من حلقه ... الذي تم نحره
وعندما إستلقى هناك ... وهو يحتضر
... غنّت هذه الطفلة الصغير
... وإنتظرتُ أنا مرتديةً فستان زفافي
... بينما كان اللواء ينزف
وكان صوتكِ هو الذي سمعته يغنّي
... أنا دفنت والدك
على هذا الجانب من هذا النهر اللعين
الليلة أنتِ ستكوني معهما في الجحيم
أنت قتلت والدك
أنت قتلت والدتك
كيف هو هذا الشعور؟
(بعد أن تم دفن (رانسوم ... بجانب والدته
(إنطلقت أنا و (تشامب ... "إلى "تولسا
"ثم إنتقلنا غرباً إلى "نيو مكسيكو
في يوليو 1939 ... توفي (تشامب) بسبب الملاريا
"في مستشفى "ميسيلا فالي "في "لاس كروسيس
... أنا حضرت الدفن مع إبننا الوحيد
(جاكسون برايد)
... شاهد قبر (تشامب) عليه إقتباس
(من أخيه (رانسوم
"كنت عاشقاً دائماً رغم عمليات القتل"
♫ أستلقي أرضاً مشوهاً ومخزياً ♫
♫ عصفور أسود يأتي لي في المنام ♫
♫ ويهمس، أولاً : لينير لي الأمر ♫
♫ ثانياً : في الليل الحالك ♫
♫ تلميح، لا يوجد ثالثاً ♫
♫ أولاً : لينير لي الأمر ♫ ♫ ثانياً : في الليل الحالك ♫
♫ تلميح، لا يوجد ثالثاً ♫
♫ أولاً : لينير لي الأمر ♫ ♫ ثانياً : في الليل الحالك ♫
♫ تلميح، لا يوجد ثالثاً ♫
♫ والسماء تسقط المطر والصواعق ♫
♫ والرعد صوته هادر والأرض تهتز ♫ ♫ وأنا نظرت للأسفل ♫
♫ عصفور أسود، تم وشمه على يدي ♫
♫ ويهمس، أولاً : لينير لي الأمر ♫
♫ ثانياً : في الليل الحالك ♫
♫ تلميح، لا يوجد ثالثاً ♫
♫ أولاً : لينير لي الأمر ♫ ♫ ثانياً : في الليل الحالك ♫
♫ تلميح، لا يوجد ثالثاً ♫
♫ أولاً : لينير لي الأمر ♫ ♫ ثانياً : في الليل الحالك ♫
♫ تلميح، لا يوجد ثالثاً ♫
♫ والسماء تسقط المطر والصواعق ♫
♫ أولاً : لينير لي الأمر ♫ ♫ ثانياً : في الليل الحالك ♫
♫ تلميح، لا يوجد ثالثاً ♫
♫ أولاً : لينير لي الأمر ♫ ♫ ثانياً : في الليل الحالك ♫
♫ تلميح، لا يوجد ثالثاً ♫
♫ أولاً : لينير لي الأمر ♫ ♫ ثانياً : في الليل الحالك ♫
♫ تلميح، لا يوجد ثالثاً ♫
♫ والسماء تسقط المطر والصواعق ♫
♫ أووه، هيا ♫
♫ أووه ♫
#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com