ماذا ؟
لازلت أفكر بـ هاواي , في الوقت الحالي
قلبي في هاواي
كيف بحق الجحيم قلبك في هاواي وأنت لم تكن هناك أبداً ؟
أتقول لي , أنه ليس هناك مكان تفضل أن تكون فيه , غير هنا ؟
أنا أقول , لا أعرف كيف يمكنك التفكير حول هاواي في الوقت الحالي
إن كنتً في هاواي في الوقت الحالي لن أفكر بأن أكون هنا
هل ترى الفرق ؟ - لا -
أنا لستُ في هاواي , أنا هنا , حسناً ؟
لا أريد أن أكون هنا أريد أن أكون في هاواي
لكن لا أستطيع أن أكون في هاواي
ولهذا , أنا أفكر بالأمر , لذا حتى لاأصاب بالأحباط بتواجدي هنا
لكن أنا هنا - صحيح -
لا أريد أن أكون هنا - صحيح -
لكنني لا أستطيع أن أكون في أي مكان أخر لأن كل ما أراه هو هذا القرف
الآن , كيف تتغلب على هذا ؟ هذا ما أسئلك أياه
ركز
أركز
حان الوقت
لا مزيد من سالفة هاواي ركز على هذا
أنت ؟
نعم ؟
وداعاً - وداعاً مؤخرتي يا دافينشي -
إتجه لليسار عند الزاوية
مالأخبار ؟
أتمنى أن لا تُمانع أن قمت بتحقق من الأسلحة
نعم , أمانع - صحيح -
ماذا تعتقد أريد أن يضع رجلاً ما يده على جسدي ؟
توقف
حسناً , قومي بفحصه
فحص جيد
هناك الكثير من الأماكن الجيدة المخفية في هذا الجسم
إنتبهي , هذه غنيمة - ليس لديه شيء -
حسناً , ماذا لديك ؟
ليس سيئاً على الإطلاق
هل هناك المزيد من حيث أتى ؟
ربما
إذن ربما نتحدث مجدداً
ربما
أجل
قلت لكِ هناك الكثير من الأماكن المخفية الجيد في هذا الجسم
أراهنكِ أن لديكِ الكثير من الأماكن المخفية الجيدة في هذا الجسم أيضاَ
هيا يارجل , أسرع
هيا بنا , لنذهب
أنت يا جو
أستيقظ
أبتعد عن الشارع , قبل أن تتعرض للدهس
الطريق الأخر يا جو
أنسى الأمر , لا أعتقد أن تشعر على أيه حال
ماهذا بحق الجحيم ؟ - أبقى لبعض الوقت المتأخر -
هيا يارجل , ماذا سيعتقد الجيران بحق الجحيم ؟
أعتذر , أتفهم تخوفك
.. وأيضاَ عليك ان تفهم ذلك عكس البنك
لا أستطيع أن أعتمد على الرسوم المؤجلة كتشجيع كافي لتسديد دينً واحد
وبالتالي , أنا مُجبر أنا أوظف شخص مثل .. السيد القوس الأعلى
الذي أود أن أضيفه , مساهمة كبيرة إلى دخلي المادي
أنا الخاسر الحقيقي هنا ..و أنا قلقً حول إخلاصك
في سداد الدين 27,942 دولار من المقامرة
الذي فات موعد سداده في الأسبوع الماضي
ماذا تستطيع فعله لتطمئنني من حسن نواياك
أستطيع أن أجعل حياتك تعيسة هذا ما أستطيع فعله
أنظر إليً
هل لديً زوجة و ثلاثة أطفال ؟
هل لدي وظيفة رائعة في الشركة ؟ هل أبدو شاباً جميلاً ؟
لا , لا ولا
أنا أقرض الأموال , بمعدلات فؤائد عالية جداً
...لوغد مثلك , الذي لا يتحكم في رغبته
في خسائر مبالغ كبيرة في لعب الورق ...وثم عليً أن أسهر الليل كله
في محاولة أقناعهم , إني في أحتياج أيضاَ
الوضع هو , أنا بالفعل لديً حياة تعيسة
لذا , لاتُهددني أيها الكيس الرديء المليء بغائط القطط
.. أيها اللعين
كل ما أسئلك أياه أن تكون قد المسؤولية
هل هذا غير منطقي ؟
هذه 4000 دولار
هذا كل ما لديً
أنا مطمئن نسبياً
أعطيت نفسك وقت إضافي
يوم أخر , جثة أخرى , أين تريد البدء ؟
جريمة قتل ؟ - أجل , يبدو كذلك -
قد تكون لها صلة بالعصابة
حدثت في وقت ما الليلة الماضية من 2:00 إلى 3:00 في الصباح
لدينا ذكر أمريكي من أصول أفريقية
يبدو أنه في الثلاثينيات , لكنه تخمين
نصف رأسه على التنجيد
ألديك أي شهود ؟ - بالطبع , المئات -
حيوانات ملاعين
طلقات شوزن معيار 12 ثلاث طلقات شوزن معيار 12
مرحباً يا دافينشي , سمعت أن دار إطلاق النار بينك وبين العصابات , أنت شاب محظوظ
أجل , على الأقل صيدلية واحدة في الشارع - العالم أصبح آمناً -
شكراً - لا مشكلة -
بني ؟
أشقر ؟
أشقر كـ ميل غيبسون ؟
هل تُريد أن تذهب في جولة ؟
لماذا , هل حصلت عليه ؟
مثل الليلة الماضية يا شريك لدي مايكفي لأجعله يغوص
تخيلني أني تحت بعض النخيل المتمايلة أحتسي مشروب الماي تاي
هل لديك قضية متعلقة بالمخدرات من صباح الـ27 ؟
أجل نحن نعمل عليها الآن
من هو شريكك ؟ - رودريغز -
إلى مكتبي جميعكم - لماذا ؟ -
الآن
دعني أنهي هذا الأتصال
لا , لا, لا, هيا , هيا بنا
أيها المحققان دايفيشي و رودريغز
هذا ريتشارد سيمز , إنه مع مكافحة المخدارت
يُريد أن يطرح عليكم بعض الأسئلة حول قضيتكم
ماهي المناسبة ؟ - هل حصلت على هوية الضحية ؟ -
مازلنا ننتظر البصمات - ... السيارة مسجلة بأسم -
واردات المرساة , إلدرادو 81 الأسود
إن كنت تعلم ذلك . ماذا تريد منا إذن ؟ - الرجل الذي كان بالسيارة أسمه ليونيل هاد -
كيف يعرف هذا ؟ مالذي يجري هنا بحق الجحيم أيها الكابتن ؟
(هاد) كان عميل سري لمكافحة المخدارت
هو كان يعمل في قضية توزيع مشترك بالمخدارت
لكن كل تاجر نضعه يتعرض للقتل
قادنا هذا أخيراً إلى فتاة
هو كان صديقي , وسوف أنال من أبن العاهرة الذي قتله
... أسمع
سوف نساعدك بقدر الإمكان
الشرطي هو الشرطي , صحيح ؟ - صحيح -
تباً
غبي لعين , ياله من غبي لعين - حسناً , أهدى قليلاً -
أهدأ ؟ لماذا لم تقم بتفتيشه بحق الجحيم ؟
أهدأ قليلاً - لماذا لم تفكر بتفتيشه بحق الجحيم ؟ -
أهدأ قليلاً , هل تسمعني ؟
قتلت شرطي لعين - أهدأ -
أهدأ يا لعين أبن العاهرة
أبعد يداك اللعينتان عني , ياملعون
أهدأ قليلاً , هل تفهمني ؟
هل تفهمني أيها اللعين ؟
أريدك أن تخرس قليلاً وتسمعني لوهلة
قد يشاهدوننا الآن يا أحمق
دعني
أركب السيارة اللعينة
الآن أستمع , لا يوجد سبب للذعر
لا يوجد سبب للذعر ؟ هل قلت لا يوجد سبب للذعر ؟
توقف عن كونك أحمق , حسناً ؟
نحن الشرطيين في هذه القضية هذه هي قضينا
سوف نجد القتلة - نحن القاتلان اللعينان -
منذ متى يهم الأمر ؟
كل مايريدونه هو أن يُتهم شخصاً ما في الجريمة . أليس كذلك ؟
هل نحن نهتم بمن يُتهم في الجريمة اللعنة لا
طالما هناك شخصاً يُتهم في الجريمة
هذه ثغرة ستكون مسدودة
ثغرة سُتسد
فرانك , لقد قتلنا شرطي لعين
ألا يزعجك الأمر ؟ - بالطبع إنه يزعجني -
ماذا تريد مني فعله بحق الجحيم ؟ أسُلم نفسي , لن أفعل ذلك
أسمع , هذه مخاطرة نقوم بها كل يوم لعين
شخصاً ما قد يطلق النار علينا خاصتاً مخفياً مثل ذلك
إذا شخصاً ما أطُلق عليه النار أصيب بطلق ناري , هذا يحصل
هذا يحصل , إنه شرطي لعين
لا تطلق النار على الشرطة عندما تكون شرطي
وضعته على الأرض , ليس لديه شارة , ليس لديه سلاح
ماذا يفترض عليً فعله بحق الجحيم ؟ كيف يفترض عليً أن أعرف ذلك ؟
وضعته على الأرض ؟ ألم تشدًه بالسلك ؟
لا , ليس لديه شارة , لاشيء أنا أخبرك , إنه كان غبي لعين
لكن عليناً بدأ بالتفكير بشأننا هنا يارجل
الشيء المهم , لايمكننا ان نفقد السيطرة على هذه القضية
أجل
أياً كانت الأدلة هناك يجب أن تمرً من خلالنا
سوف نضع درب , سنجعله جميل ومنطقي
نحن مُعلمون وإثنان لإثنان , نستطيع أن نضيفه إلى خمسة إن كان صفنا
إذن ماذا تقول ؟
تقول , أننا نلصق التهمة لشخصاً ما ؟ - نعم -
تشير الأدلة إلى أي مكان حيث تُشير إليهً
غريباً جداً
..يُمكننا توفير الكثير من الأدلة اللعينة
حتى الأحمق الذي سنلصق عليه التهم سيعتقد أنه قتله
حسناً , هل لديك أحمق في رأسك ؟ - لا تقلق -
لا تقلق
سوف نجد القاتل , هناك الكثير منهم في الخارج
هيا بنا
مالذي فعلته الآن ؟
مالداعي لكل هذا ؟
هل نشبه نجوم سباق الجري ؟ هل نحن هنا للركض ؟
يا رجل , هذا ليس سلاحي - لم يكن , أليس كذلك ؟ -
هذا ليس سلاحي - عليه بصماتك اللعينة -
تعرف شيئاً , هل تعرف ماذا ؟ أياً كان
أين كنت في ليلة الجمعة الماضية ؟
ليلة الجمعة ؟
ليلة الجمعة الماضية ؟ - هيا , هل أتحدث مع نفسي اللعينة ؟ -
ين كنت في ليلة الجمعة الماضية ؟
أياً كان من المفترض فعلته حدث في ليلة الجمعة الماضية ؟
من الأفضل أن يكون لديك حجة غياب يا جميس أو سوف تودًع حجة الغياب
لقد كنتُ في السجن الليلة كلها , تحقق من هذا
ليس لديكم شيئاً ضد لذا , سوف تدعوني أذهب حالاً
مالأمر ؟
توقفواً الشرطة
أخرس
أنبطح , أنزل إلى الأرض اللعينة حالاً
إنبطح على الأرض
أخرس - هنا , خذهم -
للعنة , كتفي اللعين
هذه أخر مرة أقوم بفتح الباب اللعين
هذا ليس سلاحي
هذا مضحك , لدينا بصماتك عليها
تباً , لم أرى هذا السلاح - أجلس -
أين كنت في ليلة الجمعة ؟
تباً لك , أريد التحدث مع المحامي
محامي ؟ هل أنت غبي ؟
هل تعتقد محامي بارع سيأتي إلى هنا وينقذ مؤخرتك ؟ اللعنة لا
كل الأدلة التي لدينا , تُشير إليك يا كورتز
هل قلت ليلة الجمعة الماضية ؟
أجل , هذا صحيح
كنًت في العناية المركزة أيها الغبي اللعين البالوعة
وليلة الخميس والسبت أيضاَ , لقد خرجت في هذا الصباح اللعين
تباً , حسناً , حسناً , حسناً
لن أقٌاومكم - أعرف أنك لن تُقاومنا -
ليس سلاحي
هذا كل مايقولونه - اتمنى انه صحيح -
لا يوجد سلاح أفضل من سميتي و ويس عيار 44
مع رقم تسلسلي تم محوه
هل لديكم أي رصاص ؟
من الذي قتلته ؟ - أين كنت في ليلة الجمعة الماضية ؟ -
أتعني ماهي حجة غيابي , أليس كذلك ؟ - أجل , صحيح ,صحيح -
كنت أقتحم واكسر
محل مجوهرات في الشارع السابع والثامن تقريباً 9:00
ليس حتى قريب من صلاحياتك وأحضرت معي الصخرة كإثبات
أعتذر عن عدم تمكني من مساعدتكم يارفاق
لكن واحدة إلى خمسة أفضل من 10 إلى الحياة
هل تعرفون عن ماذا أتحدث ؟
أسمع , هذه قضيتنا ليس قضية مكافحة المخدرات
مرت ثلاث أيام
أسمع ,نحن لسنا سحرة هنا إنها ثلاثة أيام فقط
إنها قضية قتل لعينة , نحتاج إلى القليل من الوقت
عندما يسقط ضابط فيدرالي متخفي
لا تكون قضية قتل لعينة
أسمعوا , أنا لا أحب مكافحة المخدارت أكثر مما حبكم
لكنه أمر شخصاً بالنسبة لهم وهم يريدون أجوبة
أنسوا قضاياكم الأخرى , وأحصل على شيء أي شيء أستطيع أعطائهم
أخر ما أريده هو المباحث اللعينة خلفي ايضاَ
حسناً , حصلنا على بعض الخيوط , نحن نتبعها
لا أستطيع صدهم لمدة اطول
هذا هراء
وأنتما الأثنان تعرفانه , لا يوجد أحترام
لكن لا توجد طريقة لإدارة التحقيق اللعينة
على مهلك
دعوني أخبركم بشيء
إذاً لم تحلو هذا بسرعة سوف يبدأون بالسؤال
و سوف يلقون اللوم على شخصاً ما في هذا القسم
أحصلوا على شيء بسرعة أو سلمًوا مالديكم وابتعدوا عن الطريق
هذا هو ياعزيزتي
أعتقد أنه هذا أقتحام ودخول , أليس كذلك ؟
أنا أعمل في قضية قتل , أنا لا أعمل في هذه القذارة
هل تتعلم شيئاً لم تكن تعلمه ؟
أجل , أنتِ تفاجأينني بعض الأحيان
أعتقد أنكِ قضية صعبة وأكتشف أن لديكِ قلب من ذهب
متبرعة بالأعضاء ؟
هذا حقاً جميل
من المؤسف جداً لم يستخدموا جزءكِ الأفضل - سأتأكد من أنك ستحصل عليهم -
شكراً أقدر لكِ هذا
أعتقد فقط أنه حقاً جميل , هذا كل شيء
أنا متفاجئ أن بيننا شيء مشترك , بالإضافة
ماهو الشيء المشترك بيننا
ماهو المثير للأهتمام بالخارج ؟
أنا أفكر فقط , هذا كل شيء
بشأننا ؟
لا
جيد
ماذا لو أني أفكر بشأننا ؟
لا تضيع وقتك - ماذا لو فكرت ؟ -
إلى أين سيأخذنا هذا ؟ - ربما لدي خطط -
صحيح , لا أريد أن أسمعهم
الخطط تجعلك فقط تعتقد أن هناك شيئاً سيصبح أفضل
أنا بخير , لا أريد أن أفشل منتظرة شيئاً جيداً في الحدوث
أريد أن أخبركِ أن الحب مهم بالنسبة لي
وأنا أيضاَ - لكن الأكثر أهمية هو الإخلاص -
لكن الأخلاص من الأحترام
وأنا مخلص لكِ
مثل ما أنا مخلص لشريكي
نحن متقاربين جداً وأثق به على حياتي
لماذا تقول لي هذا ؟
لإنكِ عندما سألتيني عن إذا كنت أفكر بشأننا وقلت لا أفكر
.. أريدكِ أن تعرفي
أنا أفكر
اللعنة
غبي لعين
أبتعد من هنا
أحمق
ماذا لدينا هنا ؟
أين كنت في ليلة الجمعة الماضية ؟
ما أسمك ؟
أسمك , أسمك
ما أسمك ؟
جو
من أين حصلت على السلاح يا جو ؟
هل كان في جيبك , جيب معطفك
يجب حملها للحماية يا جو ؟
لا أعرف
بالطبع تعرف يا حو
كل شخص يحتاج للحماية
خصوصاً شخصاً مثلك يعيش في الشارع
هيا ضعه جانباً يا جو
ليس عليك أن تقلق بشأني لن أؤذيك
ضعه في جيبك
أستيقظ
جو أستيقظ , ربما عليك أن تنظر إلى شيئاً ما
خارج النافذة يا جو
هيا ,أنظر خارج النافذة
هذا هو المكان حيث حصل ياجو هل تتذكر ؟
هنا حيث قتلته , هنا
أنظر , أنظر ياجو
هنا حيث فعلتها هل تتذكر ؟
هل تتذكر كيف سحبت سلاحك وأطلقت عليه في رأسه ؟
لا أتذكر
سوف تتذكر
هيا يا جو , حان وقت النهوض
حان وقت النهوض يا جو
هيا , أحضر تلك الصور
أنهض يا جو
تباً , رائحة هذا اللعين
أريدك أن تنظر إلى شيئاً هنا هناك رجل , هناك سيارة
! جو
أخبرني كيف أطلقت عليه النار
هيا يا جو , أحضر ذاك الخمر إلى هنا
تذكر , وسوف أعطيك شيئاً لتشربه
جو ؟
عليك أن تتذكر ..كيف رأيته وهو يقود بأتجاهك
.. وأنت كنت في الشارع
وكنت خائفاً من أنه كان سيصدمك
لذا أنت أطلقت عليه النار
لحماية نفسك يا جو , أليس كذلك ؟
أنت تتذكر الآن , أليس كذلك ياجو ؟
السلاح ياجو ؟
أين تحتفظ بالسلاح ياجو ؟
ها أنت ذا ياجو
أعرف أنه من الصعب تذكر أشيئا لا تريد تذكرها يا جو
حسناً يا جو
..الآن أخبرني
مالذي حدث ؟
كيف حدث هذا ياجو ؟
أنت رأيته يقود بأتجاهك - رأيته يقود بأتجاهي -
وكنت في الشارع - وكنتُ في الشارع -
ثم ماذا فعلت ؟
هربت
أنا هربت
لم أقصد ذلك
كان سيصدمني , وكنت خائفاً حقاً
لهذا السبب أطلقت عليه النار - لهذا السبب أطلقتُ عليه النار -
لم أقصد ذلك - لا بأس , كنت تحمي نفسك -
كنتُ خائفاً جداً
..هذا السبب أني
أطلقت عليه النار
رامِ بارع يا جوي
أنت تفعل الشيء الصحيح لنفسك ياجو
أنت بخير ؟ - أجل -
حسناً
مرحباً يا عزيزتي
ماذا تفعل هنا ؟ إنه منتصف النهار
مجرد كلام
منذ متى ؟
أريدكِ أن تفعلي شيئاً
جيد أريد المال
لا , هذه ليست واحدةً من الصفقات شيئاً مختلفاً تماماً
إلى أين تذهبين ؟ - لدي أشياء سريعة التلف يا عزيزي -
هل تعرفين الرجل الذي يعقد الصفقة بالأخرى مات
ماذا ؟ - أجل , شخصاً ما أطلق عليه النار تلك الليلة -
ربما عندما كان يٌفرًغ الأشياء . لا أعرف
.. أسمع , هل يعتقد أحد أن - لا تقلق بشأن هذا -
لا يستطيعون ربطنا بالقضية , بالإضافة لدينا من قام بعمل ذلك
لقد أخفتني بحق الجحيم
لكن أريدكِ أن تفعلي شيئاً واحد من أجلي - أجل , ماهو ؟ -
إنه عمل بسيط
سيكون الثاني من على اليسار , لا تفشلي
الثاني من اليسار - وماذا يفترض علي أن أقوله ؟ -
تنظرين إليهم , وثم تنظرين إلى الرجل
وتقولين هذا هو
وأنا أسئلكِ إن كنتِ متأكدة - وأنتِ تقولين , بالتأكيد بلا شك -
وهذا كل ما عليً فعله ؟
هو أعترف , أنتِ تتعرفين عليه وهو سيذهب إلى المنصة
حسناً , هذا كل شيء لن أفعل المزيد
إنها صفقة منتهية هلاً تتوقفي عن التذمر ؟ هيا
طول الطريق , إذهبوا إلى هناك طول الطريق إلى هناك الآن
حسناً
توقفوا ووجوهكم إلى الأمام - أستديروا -
أرفعوا رؤسكم , النظر مستقيم
. حسناً يا آنسة (ويب)
الآن خذي وقتكِ
حاولي تذكر وجههً
أعرفه
إن كنتِ تستطيعين التعرف على الرجل
لا , أعرفه - أختاريه من أجلنا -
لا , أعرفه بحق الجحيم - ما المشكلة ؟ -
هل ترينه هناك ؟
أنت لا تفهم
أختاري الأحمق فحسب
ممنوع التحدث
رقم إثنان
رقم إثنان يا جيمي
لا أصدق هذا الهراء - إذهبوا للخارج -
عما كان ذلك بحق الجحيم ؟
أعرفه , يتسكع حول بنايتي في الزقاق
الناس الذي يتسكعون في حيكم أليسوا قادرين على القتل ؟
دعيني أخبركِ بشيء يا أختً
أنتِ لا تعيشين في حيً رائع
وقعًي على الورقة اللعينة - أيةً ورقة ؟ -
عندما تخرجين رجل من التشكيلة عليكِ توقيع ورقة التي تقول
أو , سوف يعتقدون أنكِ أختلقتي هذا الهراء
صحيح ؟ لماذا يعتقدون شيئاً مثل ذلك ؟
وقعًي فحسب
ظننت قلت كل ماعليُ فعله هو أختياره
هذا ليس سوى جزء منه وقعًي وتنتهين
كيف تكون متأكداً أنه فعله ؟ - يا عيسى -
لقد أعترف - هراء -
أسمعي يا آنسة , لدينا الأعتراف في الورقة - هو لم يفعلها -
صحيح ؟ كيف تعرفين ذلك بحق الجحيم ؟ هل كنتِ معه في ذلك الوقت ؟
هل ستكونين حجة غيابه اللعينة ؟
كانت تمارس معه الجنس - أفضل من أفعلها معك -
لا أستطيع تقديمه لكِ - أخرسوا -
.. الآن , أسمعي
هذا مايطلقون عليه أسم قضية سهلة الحل
هو قتل , وهو سوف يٌقتل
لا ترتكبي أخطاء بأعتقاد هو الشيء الصحيح عمله بحق الجحيم
الآن وقعًي هذا الشيء اللعين
تباً
أحضره إلى هنا
آمر السجن
تباً يا رجل , هل تشمه رائحته ؟
دو ؟
لم يُعطينا أسمه الأخير
وقًع على الأعتراف , لكنه لم يعطيكم أسمه الأخير ؟
لم يتمكن من تذكره , ماذا سأقوله ؟ الرجل في حالة مستعصية
هل فحصت البصمات ؟ - أجل , لا سوابق -
تطابق الرصاص ؟
أتعرفون , أنتم مًضحكون يا رفاق
عيار 44 تم أستخدامه في الجريمة وجدنا الـ 44 اللعين معه
الأمر لا يتطلب عالم الصواريخ هنا هيا رفاق , هو فعلها
جرى الأمر بسرعة فائقة - إنه شارعنا -
أعتقد أنهم قاموا بالعمل - اللعنة -
لعيناً ما قطعه من الغائط نسفه من أجل لا شيء
اللعنة
أنا أعتذر
(هاد) كان جيداً جداً لهذا العمل قبل حدوث ذلك أنا فقط لا أعتقد أنه مات بهذه الطريقة
كان عمل رائع
شكراً
آسف
أقدًر ذلك
أعملي معروفاً , وأجعله هذا الشيء يستمر
لا أريده هؤلاء مكافحة المخدارت أن يعودوا إلى هنا
بكلمة قتل عميل مكافحة المخدارت
بكلمة وقعً على الأعتراف
بكلمة الكل له الحق في الدفاع , أياً كانت التهمة لديهم
تباً
حسناً يا جودي -
أعطيته شيئاً لمساعدته على تخطيء ذلك
هل يمكنني التحدث معه ؟
جو , هل تسمعني ؟
. جو , أنا (إليوت جوف)
مرحباً , أنا مُحاميك
... جو
هل تفهم ماذا أقوله لك ؟
... جو
وهذا فقط في ساعتان في نفس ليلة الجمعة
..عندما قام المدعي عليه , كلايد دونر
...بالدخول إلى منزل (جورج) و (كارول بيمن)
سلاح عيار 44 في يديه
دخل إلى ذلك المنزل وفي باله شيئاً واحداً
وهو قتل جورج وكارول
... لماذا ؟ لإن هؤلاء الشخصين
هم السبب في تفكك زواجه من أخت كارول (باولا)
جورج وكارول كانوا يتفرجون على فيلم
كانوا جالسون على كنبتهم ويشاهدون التلفاز
عندما قام المدعي عليه بالدخول إلى غرفة المعيشة
وأطلق النار
جورج مات فوراً , أصابة في الوجه وكارول ماتت فيما بعد
بثلاث طلقات في صدرها
وثم المدعي عليه , لمحاولة تغطية جريمته
صب عليهم سائل الأشتعال
وثم قام بحرق المنزل
كارول مازالت حية
السيدات والسادة في هيئة المحلفين
سوف نثبت لكم بما لا يدع أي مجال للشك
أن المدعي عليه , (كلايد ديفيد دونر) مذنب في جريمتين قتل
في الدرجة الأولى
المدعي عليه فليتقدم الآن
يا عيسى - لا أعرف أين -
مالمشكلة ؟ - لم يتمكنوا من العثور على سلاح الجريمة -
عن ماذا تتحدث ؟ - لم يتمكنوا من العثور على السلاح اللعين -
أضاعوه , أو شيئاً ما - ماذا ؟ -
من دون السلاح اللعين ليست لديً قضية لعينة
البصمات , الطلقات , كل شيء أحصل عليه من أجل السلاح اللعين
المجرم القطعة من الوحل , سوف يٌطلق سراحه من دون سلاح44
كيف يمكنهم أن يضيعوه ؟
مرحباً إيدن , أريد التحدث مع الكابتن هيندرسون
هل أستخدمت سلاح دونر ؟
لا أصدق هذا - هذه ليست غلطة حياتي -
لماذا لم تستخدم سلاح الذي قًتل كينيدي ؟
أسمع , من المفترض أن يكون قاتلنا مرتبط بالعصابة
السبب الوحيد هو أننا اطلقنا النار على شرطي متخفي لعين
لما أحتجنا إلى العثور على السلاح 44 من أجل الأدلة
والإ , لم نكن في حاجة إليه لذا لا تُشير بأصبعك عليً
حسناً , أتفقنا ؟ كل شيء على مايرام
لكن أشرح لي , كيف حصلنا على نفس السلاح
لجريمتين من قبِل قاتلين مختلفين ؟
ومن المفترض أن تكون في حجز الشرطة
حسناً , لا حاجة للشرح , إنها غلطة حياتهم
لقد أضاعوا الأدلة اللعينة
الطلقات تم وضعها في قضية دونر بأكملها
كل مانحتاجه هو إيجاد سلاح أخر
جميع بضائعي في أفضل حال دون تعقبها
سوف نأخذ عيار 44
مرحبا ياجو , أنا إليوت , تقابلنا في
لم تًكن في حالة جيدة
أنت تبدوا أفضل الآن , تفضل بالجلوس علينا التحدث
بما فعلته ؟
أجل , تفضل بالجلوس
قبل أن نبدأ , أريد مراجعة بعض اشياء معك بالأول
الآن يا جو , هل أسمك الأول أفترض أنه جوزيف
حسناً
ماذا عن (دو) ؟
هل هذا ما اخبرت به الشرطي عن أسمك الأخير ؟
لا أعتقد ذلك
ماذا أخبرتهم عن أسمك الأخير ؟
لا أتذكر
هل (دو) أسمك الأخير ؟
ألا تعرف أسمك الأخير ؟
أود أخبارك إن أستطعت تذكر
جو سميث ؟ جو جونز ؟ جو ديماجو ؟
حسناً , لابأس
هل لديكً أي عائلة ؟
هل لديكً أي أصدقاء ؟
لا أعرف
... جو , أنت
لاتعرف الكثير عن نفسك أليس كذلك ؟
لكنك تتذكر الليلة التي قتلت فيها الرجل في السيارة ؟
لماذا ؟
لإني أستطيع التذكر
أنا أسف , أنا لستُ
ذو فائدة
عندما أقتربت إلى شقة المشتبه به
هل عرًفت نفسك كشرطي ؟
أجل
و هل المشتبه جاوب ؟ - نعم , جاوب -
بأي طريقة ؟
أطلق من خلال الباب
أطلق ستة مرات حتى أنتهى الرصاص من سلاحه سيداتي سادتي
أريد أن أريكم السلاح الذي أستخدمه
.سلاح سميثي أند ويستي , عيار 44
... نفس السلاح
الذي أستخدمه بشراسة لقتل جورج وكارول بيمن
أود أن أدخله في سجلات المحكمة في هذا الوقت
شكراً لكِ , أيها الحاجب ؟
شكراً لك يا سيد دافينشي
في هذا الوقت , يودً الأدعًاء أستدعاء السيد ستيفن جي إلين
أنادي , ستيفن جي إلين
هل تودً أن تذكر المحكمة ماهو عملك رجاءً ؟
بالطبع , أنا فني مختبر في قسم الشرطة
أحد وظائفي هي تحليل الأسلحة التي تُستخدم في جرائم العنف
اختبرت سلاح المدًعي عليه , وطابقت الرصاصات التي أطلقت
من تلك التي أخرجت من جثة المتوفي
هذا ليس سلاحي
عليً تذكير المذنب أن ليس عليه التكلم
ذاك ليس سلاحي -
ذلك ليس سلاحي اللعين
إنهم يحاولون توريطي ذلك ليس سلاحي اللعين
علينًا ان نعيد السلاح - لا نستطيع إعادته -
من دون ذلك السلاح .لايمكنهم إدانة (جو)
من دون ذلك , سوف يدعون كلايد يتراجع
لا أهتم بكلايد اللعين أهتم بأنفسنا في الوقت الحالي
أسمع , مثل ماقلت أنت هو وقعً على الأعتراف , صحيح ؟
إنها قضية محسومة
...أقسم بالله , فرانك
إذا تركنا (كلايد) يعود إلى الشوارع سوف يقوم بالقتل مجدداً
كيف يعرف ذلك العين أنه ليس سلاحه اللعين ؟
قولي ذلك ؟
لا أعتقد أنه يعرف أمه لكن يعرف سلاحه اللعين ؟
!! هراء
لا أعتقد أنه هذا مهم الآن
أنا أعرفه أنه ليس مهماً
أفتحه - أسف يا دافينشي , لا أستطيع فتحه -
ماذا تعني أنه لا يمكنك ؟ هيا , عليً أن أتحقق من شيء
هل لديك أذن مكتوب من الرئيس ؟ - منذ متى ؟ -
قبل ساعة , عندما قام بتهزئتي وجعلني أحمق جديد كا موقف لثلاث سيارات
حسناً , مالمشكلة ؟
شيئاً بخصوص , دليل مفقود من يعرف بحق الجحيم ؟
كل ماأعرفه , إني أريد أن أنتقل من هنا
ماذا يفترض عليناً فعله ؟ - كيف عليً أن أعرف -
أسئل الرئيس اللعين , حسناً ؟ السياسة ليست من أختصاصي
شكراً جزيلاً
عندما تكون مستعداً
أجل , نريد أن نرفع ليس مذنباً
بهذه تهمة القتل لسبب الجنون
لكنني فعلتها - دعني أهتم بالأمر -
وقعتً على الأعتراف
لا تقلق , أنا المحامي حسناً دعني اتولى الأمر
ياحضرة القاضي , هل لنا بدقائق رجاءً ؟
المحامين يستطيعون الأقتراب من المنصة
عميل زميلي أعترف بالقتل
لا أرى أي سبب أن تمرً من المحكمة
عندما يكون واضحاً بأن الرجل يودً الأعتراف بالذنب
لا أتفق
إن أراد الأعتراف بالذنب عليك أن تدعه
ليس أن كان عقله غير سوي - بالله عليك , إليوت -
أعتقد أنه مجنون - بالتأكيد , بالطبع أنه كذلك -
أنت تعتقدين أنه يدًعي
هذا أجراء أعتيادي لكن لا أعتقد أنه كذلك
لذا أنا أقف ضد حكم أتهامه
لأني أعتقد أنه غير قادر على إصدار الحكم
هل جعلت الدكتور النفسي يتفحصه ؟ - نعم , يا حضرة القاضي -
أعتقد سوف ترى جميع تشخيصاتي لم تأتي دون مذكرة تفتيش
سوف أستعرض النتائج ثم سأتخذ قراري غداً
شكراً لك يا حضرة القاضي - شكراً -
بجانب ذلك , سمعت أن هناك فرصة جيدة للتغلب على المتهم لعدم كفاية الأدلة
لا أحد يستطيع أن يربطنا بالأدلة نحن نظيفون
الأكثر أهمية هي فوضى مكافحة المخدارت على ايه حال
عندما ينتهي الأمر , سوف ننظفه بأكمله
أنت تعرف , إننا لا نستطيع فعل ذلك أكثر , يافرانك
أجل , أعتقد
لا , ليس أعتقد , على كل شيء
لا مزيد
وقت جيد الذي دام فيها
و 100,000 دولار من أجل ليالي قليلة من العمل ؟
هذا ليس سيئاً - هل تعرف يا فرانك -
أعتقد الذي فعلناه ربما ليس صحيحاً
أعني - هيا يارجل -
فكر بالأمر
أسمع , أخذنا بعض من الحثالة , هذا كل شيء , حسناً ؟
لا أحد سيفتقد أؤلئك الحثالة على ايه حال
كانوا جميعهم قمامة
لا حد منهم لديه سجل أجرامي أقل من ميل
مخدارت , أبتزاز , اعتداء
جميعهم مذنبون , ومع ذلك مازالو في الشارع وأنت تعرف ذلك
كل ماعدا الشرطة
ماعدا الشرطة
هذا فقط جزء من العمل
ممكن أن يكون سهل الحدوث لي أو لك
لكن هذا مجرد سخافة نحن شرطيين ملاعيين
لقد أخفقنا يا رجل - أخفقنا مرة واحدة -
مرة من أًصل 10
بالله عليك, هذا ليس سيئاً
حسناً , أنا اسف , حسناً ؟ أنا اسف
الشاب كان في المكان الخاطىء والوقت الخاطىء
ماذا تريد مني قوله ؟ أنا لن أتنازل
أعرف
أعني , كل ما أردته في الحياة هو قارب لصيد السمك اللعين
بعض من الشراب , شاطىء وبعض من الموسيقى الهواوية
هذا ليس طلباً كثيراً ل20 سنة لوضع مجرمين حمقى خلف القضبان , أليس كذلك ؟
هذا ليس عدلاً , هذا كل ما اقوله
ولفترة محدودة , جعلنا الأمر عدلاً
وتوقف عن التفكير أنك شخص سيء أنت لست شخصاً سيئاً
حسناً ؟
أرتكبت خطأ واحد , أنسى الأمر
أظن أنك محق - محق تماماً , أنا محق -
أنا فقط أشعر بالقلق , هذا كل شيء
! أقلق
أقلق , أنه طبيعي , عليكً أن تكون قلقاً بعض الشيء
تباً , إن لم تقلق , أود أن أقلق
لكن لا تفقد حسك الفكاهي
حس فكاهي
جميعهم قمامة
لا يوجد خطأ في إخراج القمامة
الكثير من الناس لا يعلمون ذلك
على المتهم أن يقف ويواجه المحلفين
ماهو قراركم ؟
نجد المتهم كلايد ديفيد دينر غير مذنب
! مرحى
اللعنة يارجل
شكراً لكم , شكراً لكم
وأنت لم ترى منذ ذلك الوقت ؟
حسناً
علينا التحدث - هل يمكنك الأنتظار للحظة إن سمحت ؟
أهدأ , سمعت , (كلايد) مشى , أليس كذلك ؟
لا , (جو) سوف يُحاكم
القاضي وجده غير مؤهل عقلياً لإلتماس الحكم
محاميه ألتمس عذر غير مذنب بسبب الجنون
هل تمازحني - أحُب أن اجعل الناس تضحك -
هذا عمل حياتي
هل سمعت عن شرطيين قتلا عميل لدى مكافحة المخدرات ؟
سأعاود الأتصال بك
مرحباً ؟
دافينشي , معك غاردنر
...أعتذر لإتصالي بك متأخراً , لكن
لديً إمرأة هنا متوترة حقاً
قالت أنها تُريد التحدث معك بشأن قتل
قلت لها لا أستطيع الأتصال بك في المنزل لكنها أصًرت وإنها مهمة للغاية
أنت تعرف أنه مسألة حياة وموت
ما أسمها ؟
حسناً , أخبرها أن تنتظر , سوف آتي إلى هناك , تباً
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ - عليً الذهاب إلى المركز -
الآن ؟ ياعيسى , كم الساعة ؟
إذهبي للنوم
فرانك , هذه ليست طريقة لإصلاح زواجنا , أنت تعرف ؟
نعم , أنا أعرف
الوزن التقريبي ؟
لون الشعر ؟
غاردنر , هذه هي ؟
أجل
كيف حالكِ ؟
من هنا
... فرانك , هذا الشاب آتى - ليس الآن -
ظننت أنك قلت كل ما عليً فعله هو أن أتعرفه عليهً
وهذا كان كل شيء
عن ماذا تتحدثين ؟ - أسمع , يريدونني في المحكمة -
هذا ليس ما وعدتنيه يا فرانك
لا أستطيع الذهاب إلى المحكمة لا أستطيع فعل ذلك , يا فرانك
لا أستطيع الذهاب إلى المحكمة ,لا أستطيع فعل ذلك سوف أخرج من هنا , عليً الذهاب
لن تذهبي من هنا , أركبي , أخرسي
اللعنة
لا أستطيع فعل ذلك يا فرانك - أهدئي اللعنة -
لا , قلت لك لا أستطيع فعل ذلك - حذرتكِ بشأن ذلك -
أهدئي للحظة عليكِ اللعنة لا يُفترض حدوث هذا
أهدأي فقط , دعيني أفُكر للحظة
حسناً , فكر , فكر بالخروج من المأزق
فكر بالخروج من المأزق - حسناً -
هنا , يريدونكِ لتكوني شاهدة , هذا كل شيء , حسناً ؟
لا يوجد ما تقلقي بشأنه
رأيتِ شيء يحدث
ماذا يا فرانك ؟ ماذا رأيت ؟
سوف أخبركِ بكل ما عليكِ معرفته
كل شيء
سأخبركِ بالضبط ماذا تقولين
فقط مثل مسرح أخر
إنه مثل الرقص
مرحباً يا جو
تبدو بأفضل حال
السجن كان مفيداً لي
المحاكمة تم تعيين يوم الخميس أردت فقط المراجعة
كنًت أفكر بشأن ما فعلته و لا أعتقد أن هذا صحيح
الذي عليً محاولة إنهائه
المعذرة ؟
أريد الأعتراف بالذنب
قتلت الرجل , يجب أن أعاقب
أنا متفاجئ قليلاً
لماذا ؟
لا أحد يرُيد أن يٌعاقب بما فعلوه
هذا مفهوم جديد كلياً بالنسبة لي , صدقني
لكن أسمع , ما زلت أعتقد أن دفاعنا معقول
..لا أصدق , في الوضع الحالي إنك كنت
إنك مسؤول عن تصرفاتك
إذن لماذا كنتُ أحمل سلاحاً ؟ ليس لديً حق في حمل السلاح
إن لم تكن تحمله لكنت ميتاً
وقد يكون مازال على قيد الحياة
... أنا أتفهـ
هل أستطيع أن أفكر بهذا الشأن , من فضلك ؟
كلا
أتخذت قراري
... يا جو
لا , لم أعرفه
أعتدت رؤيته في الحي - أين كنت تقف ؟ -
ماذا إن هربت ؟
إذن ليس لدينا شاهدً لعين لنضعه في مكان الحادث
أجل , لكن ماذا لو أنها شهدِت ولا أحد صدقها ؟
ربما شهادة الزور
النصف بالنصف
قد يصدقونها
هي راقصة عارية بحق الله
لا أحد سيصدقها - أسمع , هي لديها , ماهذا بحق الجحيم ؟
لا أصدقها عندما تقول الحقيقة
ماذا ؟
لدينا جثتين هنا - طيب ؟ -
ثلاثة أخرين في المنزل - طيب ؟ -
كنت أتسأل فقط إن أردتم أن تكونوا صاحب الأولوية في هذا
أجل , نحن قادمون , فقط أعطنا بعض المجال
هيا
أسمع يا فرانك , قد تُفسد كل هذا
وقد تُربطنا في هذا ستكون النهاية , سوف ننفضح
حسناً
إذا بدأ الأمر وأنها سوف تنهار سوف نتخذ خطوات
أي خطوات ؟
خطوات
رسمة أخرى للجثة في المدينة تقريباً
من سوف يلاحظ ؟ - تباً يافرانك -
هيا يا رجل , هل تعتقد أني أحب هذا ؟
أنت تعرف , لا يمكنك أن تتجول وتقتل الجميع
إنتظر لحظة
إنظر لحولك , ماذا لدينا ؟
لدينا جثتين على الرصيف مقتولة بالرصاص , ثلاثة أخرين في الداخل
...هذه خمسة رسمات للجثث في يوم واحد
في صفقة واحدة , في حي واحد , في مدينة واحدة
فقط دعني أطلعك على بعض الأحصاءات اللعينة هنا , حسناً ؟
نحن لا نقتل كل شخص
أسمع , إنه آخر ملاذ بصرامة , حسناً ؟
دعنا لا نخدع أنفسنا
يحين وقت الحسم شخصاً ما سيسقط
إن كان لديك مرشح أخر , كلي أذان صاغية
هيا , لنقم ببعض الأعمال
ماذا ؟ - توجد جثة هنا -
إنه ميت
هناك شخصاً أخر - هو ميت أيضاً -
في الأسابيع الماضية ...حصلنا على المئات
والمئات من المكالمات الهاتفية ...والأوراق والأيميلات
مرحباً ؟ - سيثيا ويب ؟ -
معكِ (ريتشارد شتين) من مكتب النائب العام
..من النساء اللاتي تقلن أن أزواجهن سيطروا وعالجوا
تهديد وترهيبهم , ونحن في عام 1996 , أليس كذلك ؟
آنسة ويب ؟
نعم
هل هناك أي فرصة لنلتقي اليوم ؟
أنا حقاً مشغولة اليوم
لن يطول الأمر , هل ستكونين في المنزل الساعة 2:00 ؟
حسناً , لا بأس في الساعة 2:00
السيد (ماكول) على الشرفة
السيد بايلور هنا
آرثر - نيثن , كيف حالك ؟
بخير يا آرثر شكراً هل تريد بعض القهوة ؟
لا , لا أريد , شكراً
شكراً لك
كل هذا غريب بعض الشيء
حصلت على إنتباهي عندما أتصلت بالتأكيد
ما كل هذا ؟
هل هنا شيء تُريدني أن أراه ؟
يا إلهي
سيثيا ؟
تباً
اللعنة
دافينشي ؟ - أجل -
ريتشارد شتين , من مكتب المدعي العام - شتين , بالطبع , بالطبع , مكتب المدعي العام , أجل -
أعتذر بشأن ذلك , لم أكن أتوقع هذا
ما الذي تفعله هنا ؟ - يجب عليً التحدث مع سيثيا ويب -
... هي شاهدة في
إنتظر
ألست أنت و رودريجيز في هذا ؟ - أجل , أجل , نحن في هذه القضية -
أجل , هذا سبب تواجدي هنا , عليً خوض التفاصيل , أنت تعرف ؟
أجل , وأنا أيضاً - صحيح -
هل هي هنا ؟ - لا -
لا أعرف أين هي بحق الجحيم - كان من المفترض ملاقاتها الساعة 2:00 -
هل تعرفها ؟ - ماذا تعني ؟ -
... كنت أعني
ماذا ؟ - هي ليست هنا , وأنت كنتَ بالداخل -
السيناريو القانوني , هي شاهدة في قضية قتل , صحيح ؟
أنت تعرف , هم لا يجيبون بالطرق والأبواب مفتوحة
... من واقع تجربتي
أنت تعرف , أردت التأكد أنه لا توجد جثة ملقاة في الأنحاء
بالتأكيد
لا تخبُر عني - لا ,لا, بالطبع لن أفعل -
رائع يا رجل , سررت برؤيتك
أظن أني سوف أنتظر , قد تكون عالقة في زحمة أو شيئاً ما
إن لم تظهر , أخبرني , حسناً ؟
لأني أريد التحدث معها - بالطبع -
حسناً , سأراك في المحكمة
حسناً - حسناً -
نعم , إنه مفتوح
إليوت غوف ؟ - نعم ؟ -
أرثر بايلور ؟ - أجل -
أسف , يا إلهي , أرثر بايلور , مرحباً
هل تود ,, هل أنت هنا لرؤيتي ؟ - أجل -
(ويليام)
أجل
أنتظرت حتى الساعة 3:00 لكنها لم تظهر أبداً
إذن مالذي تقوله لي ؟ إنها فوتت الموعد ؟
نسيت إنك قادم ؟ أم ماذا ؟
تخميني , أنها رحلت
رحلت ؟ شاهدتنا رحلت ؟
ألا نستطيع أن نُحافظ على ادلتنا وشهودنا من الأختفاء في الجوار ؟
أعني , ماذا عليً أن أفعل هل أحبسهم في صندوق سيارتي ؟
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
أريد عودة تلك العاهرة إلى هنا وتقف على المنصة او إلى السجن
سأجدها , حسناً ؟
سأجدها - رائع , شكراً -
أجل
إذا لما تعتقد أنه يودً الذهاب إلى هناك ؟
علينا التحدث - أنتظر لحظة -
ليس لحظة ! الآن
ما الذي تُريده يا دافنيشي ؟ - أسمع , لدي شاهدة رحلت
عليً أن أرجعها ليس لدي وقت
أنت الشرطي , لما أتيت إليً ؟
لا تطرح عليً الأسئلة اللعينة هنا عملك هو أيجادها
أين رأيتها من قبل ؟ - هي راقصة -
أجل , صحيح
إذاً لماذا هي غادرت ؟
ماذا قلت لك بشأن الأسئلة اللعينة ؟
أسمع , لقد سمعت ماذا قلت , الآن هل تريدني أن أجدها ؟
سوف تخبرني لماذا هذه العينة رحلت حتى أعرف أن لا أبحث عنها هناك , حسناً ؟
حسناً , من المفترض أنها تشهد , وأنتابها الخوف
هي تعتقد أنه أحداً ربما يحاول قتلها
لهذا السبب أريدك أن تجدها
بسبب إن حاول أحداً ما ضربها لا أريد لأحد أن يعرف أين كانت
إذن كم من الوقت أملك ؟
لديك يومان - يومان لعينان يارجل ؟ -
فقط جِدها أيها الرأس المصدي
بالطبع أيها المحقق
أنا دائماً أساعد الشرطة اللعينة قدر المستطاع
أليس هذا آرثر بايلور ؟
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم ؟
أسمعوا , أسمعوا , الكل يقف
واجهوا العلم , وأقرًوا بالمبدأ الذي من أجله وقفتوا
المحكمة الجنائية القسم (جي) الآن في حالة أنعقاد
القاضي هاورد دبليو المحترم يترأس الجلسة
رجاءً الجلوس وانتظار طلبكم
... الشعب ضد جو دو
.القضية رقم (سي 9524705)
.. قبل أن نشرع
أودً أن أسئل محامي الدفاع , إن كان هناك أي شيء ينبغي للمحكمة أن تعلمه
...أجل , ياسيادة القاضي , لقد أنضممت إلى محامي الدفاع
....في تمثيل السيد (ويليام داني ماكول)
. والمعروف في هذه المحكمة بأسم (جو دو)
.. مثلتً عائلة (ماكول) لعدة سنوات
قبل أختفاء السيد ماكول لمدة سبعة سنوات
لقد أفترض أنه قد مات
لكن منذ ظهوره في ظل هذه الظروف المأساوية
أود أن أطلب من المحكمة الأستمرار ...في السماح لمحامي الدفاع بـ إعداد
في ضوء هويته الحقيقية الأن كونه معروفاً
كم من المدة تحتاج ؟ - أسبوع واحد يجب أن تكون كافية -
أي أعتراض في أستمرار الأسبوع من قِبل الولاية ؟
... لا أ
أعتقد ذلك يا سيادة القاضي
إذن أمنح بأستمرار أسبوع واحد
سوف نبدأ بالشروع في صباح الأثنين القادم
عندما أكتشف الرجل الذي أعترف
في قتل عميل متخفي في مكافحة المخدارت
كان يظن نفسه أنه ميت لمدة سبعة سنوات
الرجل الذي أدعىً أنه جو دو الذي وقعً على الأعتراف
هو في الحقيقة أسمه (ويليام دانيل ماكول) أخو نيثان ماكول
جميعهم أبناء مؤسس شركة ماكول الدولية
.. شركة تُشارك في الأتصالات
تصميم الكمبيوتر والتنمية , وغيرها من الصناعات ذات الصلة
وٌتقدر القيمة الصافية لكل منهما أكثر من بليون دولار
ويليام ماكول نبذ عالم الأعمال
.. وحوًل حياته إلى الطب
حصل على شهادته الطبية من جامعة هارفرد عام 1969
مرة أخرى , تحول إلى المعيار المعمول عليه
وقضى سنوات عديدة في أفريقيا
ليقوم بعملية زراعة الأعضاء للفقراء
هل هذا من أخترته ؟ هل هذا اللعين من أخترته ؟
أخترت جرًاح يقوم بعملية زراعة الأعضاء للفقراء في أفريقيا ؟
كان يعيش في الشوارع اللعينة ؟
كيف لي أن أعرف أنه دكتور لعين ؟
هو ليس دكتور لعين ! أنت أخترت قديًس لتُلصق عليه تهمة القتل
! يا إلهي
عندما نختارهم , بالطبع نختارهم
لماذا لم تأخذ (البابا) وتلصق عليه التهمة ؟
."هنا "أختفى لمدة سبعة سنوات في 19 من سبتمبر
بعد أسبوعين من موت زوجته وإثنان من أبنائه الشابيًن المأساوي
في حادث تصادم المركبات
في نفس الوقت , كان من المفترض أن يعود إلى أفريقيا
لكن هذا لم يُؤكدً
ما الذي كان يفعله السيد ماكول لمدة سبعة سنوات
هو الآن غامض , أن المحكمة تحاول المساعدة في كشفه
تباً
لنفكر بالأمر للحظة - أجل , لنفكر -
ما هو أحتمال أسوأ سيناريو ؟
ماذا , هل تمازحني ؟
لا - هل تلعب ؟ -
ما أسوأ من ما فعلناه الذي مازال حدوثه ؟
أو مالأسوأ إن لم ينجح هذا , تنفجر في وجوهنا
نذهب إلى السجن , نٌرسل إلى الكرسي الكهربائي ثم نموت , ومن ثم نذهب إلى الجحيم ؟
أسوأ من هذا ؟
هلا قمت بمجاراتي هنا ؟
أسمح لي , أنا أمُر في صباح سيء , ربما عليكَ أن تعذرني
هل يمكنك تكرار السؤال ؟
حسناً , سير الأمور
لا يوجد شيء ليربطنا بالأدلة
لا يوجد شخص يستطيع أن يربطنا به
لا أريد حتى أتجادل بشأنه بعد الآن
لنقتلها فحسب
فرانك ؟
حسناً , لنفعلها
علينا التحدث
يارجل , هل تعبث معي ؟ - لا أعبث معك -
هل أنت تعبث معي ؟ - أنتظر , أنت لا تعرف ؟ -
أعرف ماذا ؟ - هذا ليس جيداً -
ماذا ؟ - أنت شرطي , وأنت لا تعرف حتى -
هيا , كف عن هذا , ماذا ؟
الشرطة أمسكوا بها
ليست تلك العاهرة ؟ أنت شرطي وكان عليك أن تأتي إليً لأجدها ؟
هذا عالم لعين مجنون الذي نعيش فيه يارجل
أي شرطة لعينة ؟ أي شرطة ؟
! لا أعرف أي شرطة
كل ما أعرفه أن رجالي ذهبوا .. إلى منزل أختها
وكانت قد غادرت بالفعل
أختها قالت أن الشرطة أخذوها كنت أحسب أنه أنت
! اللعنة
تباً - ياله من أحمق -
أنتِ مقٌيمة جيدة للشخصيات
... أسمع , هي شاهدتنا اللعينة
و إن كانت في الحصانة فمن الأفضل أن يخبرني شخصاً ما
حاول أن تٌخبرني بأسرع ما يمكنك , حسناً
أي شيء ؟ - لا شيء -
لا أحد يعرف شيئاً
المدعيً العام لا يعرف أي شيء مكافحة المخدارت لا تعرف شيئاً عن شانيولا
إذا تم حجزها بالشرطة , لعرفنا
إلا أن قالت شيء
لا لم تقل شيئاً أو لم نكن لنجلس هنا
إنه ذاك اللعين المقرف
ماذا , ماني ؟
لا تكذب عليً مجدداً أبداً
أتفقنا ؟
حان وقت الرحيل
أسمعوا , أسمعوا , الكل يقف
واجهوا العلم , وأقرًوا بالمبدأ الذي من أجله وقفتوا
المحكمة الجنائية , القسم (جي) الآن في حالة أنعقاد
سيادة القاضي (هاورد دبليو) يرأس المحكمة
الرجاءً الجلوس وسيجيء الطلب
... الشعب ضد ويليام ماكول
رقم القضية 9524705
... عندما سحب هذا السلاح وأطلق النار على العميل (هاد)
وقتله على الفور
لندع السجلات تظهر هذا , أن هذا هو السلاح المستخدم في الجريمة
مسدس (سميثي اند ويسون) عيار 44
جميع هذه العيارات الـ44 صارت مشابه بالنسبة لي
عندما قمت با أعتقال المتهم هل أنكر قتل العميل هاد ؟
لا
هل يمُكنك وصف حالة المتهم في وقت أعتقاله ؟
أجل
كان سكران
نستطيع شم رائحة الخمر عليه , لكننا أرقنا الدماء وهو لم يٌعارض
.. لدينا تقرير فحص الدم يظهر
أنه لديه أربعة أضعاف نسبة الكحول القانونية
لكن علمت أنه كان ذاك الرجل الذي كنت تبحث عنه ؟
أجل ياسيدي - بناء على ماذا ؟ -
بناء على وصفه
ومن الذي قدمً لك ذاك الوصف ؟
... السيدة سينثيا
شيئاً ما
لستُ أعرف , لستُ متأكداً
.أظن أن أسمها (سينثيا ويب)
سينثيا ويب
... على الأقل
بناء على بناء المقدم , تلك الليلة أختارته من بين الصفوف
الآن , هل الأسم مألوف لديك ؟
أجل , إنها هي
وأين وجدت الآنسة ويب ؟
في نفس الشارع , نفس المنطقة
وهي وافقت على أختيار المتهم من بين الصفوف ؟
صحيح
... هل كنت على عَلم أن الآنسة ويب أختفت
بعد أن أرسل لها طلب حضور إلى المحكمة
... أجل , شريكي وأنا
... حاولنا الأتصال بها بشأن القضية
لكن محاولتنا باتت بالفشل
شكراً لك أيها المحقق , هذا كل ما لديً من أسئلة
أنا أقول لك الأن أنك قمت بعمل رائع
لا تقسو على نفسك
هنا
نخب العدالة في كل أشكاله
لم نتعدى مرحلة الخطر بعد يا صاحبي
بدون الآنسة ويب , ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليهً
...مازال لدينا الأعتراف , السلاح , الطلقات
ولا أهتم بشأن دكتور أفريقي لعين
الرجل سكيًر لعين
إنه في حالة سُكر لسبعة سنوات لعينة
لنشرب حتى الثمالة
حتى الثمالة
أتمنى فقط أني أعرف أين كانت
...لذا
... أعتقد أنه علينا الأعتماد على أعترافه
لوصف ما حدث , لإنه لن يقف على المنصة
مكتب المدعي العام
ماذا ؟
متى ؟
... أين
.لقد وجدوا (سينثيا ويب) - ماذا ؟ أين ؟ -
لا أعرف - متى ؟ -
لا أعرف - من كان هذا بحق الجحيم ؟ -
لا أعرف , لا أعرف , فقط أقفلوا السماعة
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
لا أعرف
ليس عليكً قول أي شيء لكن هل أنت حقاً دكتور؟
كنتُ
جرًاح - بلا مزاح -
بلا مزاح , حقاً ؟
جرًاح ؟
أنا أعرف لستُ أحكم على أحد لكن لابد أنك كنت شاب ذكياً
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
كان لديً علاقة مع أمرأة أخرى
ممرضة في المستشفى الذي كنتُ أعمل به
... كان
شيئاً ما
لستُ أتذكر الكثير بشأنها بأستثناء أن زوجتي أكتشفت الأمر
لقد تشاجرنا
غادرت المنزل , أخذت الأطفال معها
كانت في حالة هستيرية
... كان ينبغي أن أفعل شيئاً
أذهب خلفهم , لا أعرف
ماتوا في حادث سير على بُعد كيلومتر من المنزل
لم أخبر أحداً بالأمر
ايها القاضي , الشعب يُود أستدعاء الآنسة سينثيا ويب إلى المنصة
المحكمة تُنادي سينثيا ويب
أرفعي يدكِ اليمنى
هل تٌقسمين على قول الحقيقة ... الحقيقة الكاملة
ولا شيء غير الحقيقة ليساعُدكِ الله ؟
بالطبع - أعرفها -
هي المرأة التي حددتك - لا ,لا, أعني , أنا أعرفها -
كيف ؟ - لا أعرف -
أعتقد أني عشت بالقرب منها
هل يمكنكِ رجاءً ذكر أسمكِ للمحكمة ؟
(سينثيا ويب)
هل يمكنكِ التعرف على الرجل الذي قمتِ بتحديده في صف الشرطة ؟
أجل - هل هو في أي مكان في هذه الغرفة ؟ -
أجل
هل هو المُتهم السيد ماكول ؟
أجل
هل يمكنكِ رجاءً وصف لنا مالذي رأيتيه في ليلة 14 من شهر يونيو ؟
كنتُ خارجة من البقالة الصغيرة
... لأي درجة أنتِ واثقة
أن الرجل الذي رأيتيه ومعه السلاح هو المتهم ؟
أنا واثقة
شكراً لكِ
لا مزيد من الأسئلة
... آنسة ويب
هل أنتِ آنسة ؟
أجل
...آنسة ويب
هل رأيتي المتهم من قبل تلك الليلة التي وصفتيها ؟
لا
هل تعرفين ما هي شهادة الزور ؟
عندما تكذب - عندما تكذب تحت القسم في ساحة المحكمة -
هل تعرفين ماهي عقوبة ذلك ؟
تذهب إلى السجن - أجل -
... سينثيا
هل رأيتي المتهم قبل تلك الليلة ؟
أعتراض , الشاهدة جاوبت على السؤال ايها القاضي
مقبول
.. أنا فقط أحاول أعطي الشاهدة فرصة للتذكر
إنها رأت السيد ماكول
في أي ليلة أخرى قبل ليلة الأستجواب
آنسة ويب , هل تُدركين عواقب شاهدة الزور ؟
أجل - دعنا نواصل الأسئلة إذن -
ما الذي أشتريتيه عندما ذهبتي إلى السوق الصغير ؟
ما الذي أشتريته ؟ - تذكرتي رؤية السيد ماكول -
تذكرتي صوت طلق النار وحادث السيارة
أنا فقط أتساءل إن كنتِ تتذكرين ما الذي أشتريتيه من السوق الصغير
أعتقد أنه شامبو - هذا كل شيء ؟ -
أجل - أين تعيشين ؟ -
الشارع السابع عشر و 4356 , رقم المنزل 4
هل هو قريب من السوق الصغير ؟
قريب ؟ نوعاً ما
في تقديركِ كم المسافة ؟
لا أعرف حقاً - هل هو مسافة مشي ؟ -
ليس حقاً - هل مشيتي تلك الليلة أم قدتي السيارة ؟ -
قدت - قدتِ ؟ -
لكنكِ عندما خرجتِ من السوق الصغير قلتِ أنكِ مشيتي طول الطريق
أجل - لكم مسافة ؟ -
إلى الزاوية - أعترض ايها القاضي -
لا أرى المنطق في هذه التبريرات
هل هناك مغزى ؟ - أجل أيها القاضي -
.. بما أن هذه الشاهدة الوحيدة
أنا أحاول أنشاء المشهد كما كانت في تلك الليلة
حاول أن توضح الأمر بأسرع مايمكنك - شكراً لك يا سيدي -
كم المسافة بين الزاوية وذاك السوق الصغير ؟
أعني , أليست في منتصف المربع السكني ؟
قريبة من الزاوية ؟
في المنتصف على ما أعتقد - إذن مشيتي كل هذا الطريق إلى الزاوية ؟ -
أفترض إنكِ كنتِ عائدة إلى سيارتكِ ؟ - أجل -
هل هناك أي سبب لتقفي سيارتكِ كل هذا البعد ؟
كانت هناك العديد من السيارات في الشارع في تلك الليلة
هل هناك أي أناس في الشارع ؟
لا
الكثير من السيارات ولا يوجد بشر
هل هناك أي زحمة ؟
لا أتذكر حقاً ؟
إذن أنتِ الشخص الوحيد التي رأت (جو) في الشارع في تلك الليلة ؟
لم أرى أحداً أخر
إذن سمعتِ صوت طلق ناري
سمعتي صوت حادث تصادم
رأيتي (جو) هارباً وفي يديه سلاح
ماذا فعلتِ في وقتها ؟ أتصلتِ بالشرطة . 911 ؟
ذهبت إلى المنزل
ذهبتي إلى المنزل ؟ مباشرة إلى المنزل ؟
أجل
إذن أنتِ متأكدة أن الذي رأيتيه في تلك الليلة هو جو؟
أجل - عندما ذهبتِ إلى المنزل ؟ -
أجل
عندما ذهبتِ إلى المنزل , رأيتي جو ؟
لا - أعترض أيها القاضي -
الدفاع يحاول أن يشوش الشاهدة
لستً أحاول أن أشوش الشاهدة بل الشاهدة تحاول أن تشوش هذه المحكمة
.. ولديً شاهدة التي ستدحض شهادتها
... التي كانت في الزاوية في ليلة أطلاق النار
الذي لم يرى الآنسة ويب التي لم تسمع إطلاق النار
التي لم ترى جو يهرب
الآن , الآنسة ويب رأيت (جو) خارج بنايتها في تلك الليلة
لإنه يعيش في الزقاق بجانب الباب , أليس هذا صحيحاً ؟
أعتراض - .. عندما أشُير إلى المتهم بأسم جو
أنتِ عرفتي بالضبط عن ماذا أتحدث , أليس كذلك ؟
الآن , هذه المحاكمة , الشعب ضد ويليام ماكول وليست ضد جو
أسم جو لم يُذكر في هذه المحاكمة
إذن كيف عرفتِ عن من أتحدث عنه ؟
آنسة ويب ؟
كيف تعرفين المتهم بأسم جو ؟
هو عاش في الزقاق بالقرب من بناية شقتي
تباً
لماذا كذبتِ لهذه المحكمة ؟
لا أعرف
هل أنتِ خائفة من شخص ما ؟
لا أعرف - هل أنتِ تحاولين حماية شخصاً ما ؟ -
لا أعرف
أجيبي على الأسئلة يا آنسة ويب أو سوف أضطر لوضعكِ في الحبس
لم تتكلم - لا تأمل كثيراً -
هل تعتقد أنها سوف تتحدث ؟ - أعرف أنها سوف تتحدث -
يمكننا أن نجعل الأمر يبدوا أنه صلة بالعصابة
المشكلة هي , إننا نحتاج إلى سلاح أخر
المشكلة هي , أنها في السجن اللعين هذه هي المشكلة اللعينة
أجل
منذ متى أن يكون في السجن أن يضمن لك حياة طويلة ؟
أحصل على سلاح أخر فحسب
أستيقظ يا ماني , أنهض
لم أفعل شيئاً - كل شيء على مايرام , كل شيء على مايرام
أتيت للأعتذار ولكن أحتاج لبعض الخصوصية هنا
هيا , هيا , هيا , تحركِ
أريد خدمة
أريدكِ أن تدفع كفالة خروج شخصاً ما من السجن
الكفالة هي 25,000 دولار
لا بد أنك تمازحني - الآن أسمع , أريدها أن تخرج الليلة -
لا أريدك أن تخبرها من الذي دفع
إنها مٌفاجئة - إذن كيف يٌفترض عليً أن أدفع هذا ؟ -
أنت تعلم , إنهم لا يقبلون بطاقة أمريكا فيزا
أعلم أنك تعرف كيف تتخلص من هذا
يوجد في هذا الكيس أكثر من 25,000 دولار
أحتفظ بالباقي , لكني أريدها تخرج خلال ساعتين
وإلا سوف آتي إليكِ وأعتقلك لحيازة المخدارت
كيف أصبحت مثل وغد خنيث
الحمض النووي
أيها الأحمق , حصلت على حمضك النووي
هل حصلت على السلاح ؟
أجل , حصلت عليه
ماذا بك ؟ هل أنت بخير ؟ كل شيء على مايرام ؟
ماذا ؟ - هل تمازحني ؟ -
ماذا ؟ ماذا ؟ - ... نحن ذاهبون لنقتل الشاهدة -
التي في السجن بسبب أننا قتلنا عميل مكافحة المخدارت اللعين
هذا النوع من الهراء يٌقلقني ,أنا أسف يا فرانك
إخلع عنك الخوف وعًد إلى اللعبة , هلاً يمكنك ؟
تخلص منه , هيا
عليناً القيام بما علينا فعله , هذا كل شيء
صحيح
أعرف , عليناً القيام بما عليناً فعلها
هذا صحيح
لننهي الأمر فقط
لا أفهم , لماذا لا تستطيع أخباري من الذي دفع كفالتي ؟
أسمعي , أتاني رجل وأخبرني أن أدفع كفالة خروجكِ
هو أعطاني المال , وقمتُ بها وهذا ما أفعله لأعيش
أدفع الكفالة لأخراج الناس من السجن , حسناً ؟ أبقي معي
هل كان شرطي ؟
صحيح , الشرطة يدفعون كفالة الناس ليخرجوا من السجن طوال الوقت
أليس هناك نوعاً ما من الأنقسام لكِ في هذا الهراء ؟
لا يعجبني هذا
أسمعي , يمكنكِ إما البقاء هنا في السجن أو يمكنكِ أن تأتي معي
تباً , إنه أختياركِ - فقط أخبرني , كيف كان شكله ؟ -
أنتِ متعرية , أليس كذلك ؟
... الشباب يقعون في الحب في مثل نوعكِ , طوال الوقت
لكنهم لا يعرفون كيف يقتربون , هل تعلمين ؟
عزيزتي , شخصاً ما يريدك أن تُدينهم بشيء
إما أن توافقي أو أرحلي
اللعنة
هذه المرة الأخيرة يا فرانك
هذه المرة الأخيرة لقتل شخصاً ما
أجل , هذه المرة الأخيرة
... أعني
العدد الحادي عشر كافي
أحدى عشر جثة كافية
فهمت الصورة
اللعنة يارجل
لماذا تودً أن تذهب وتقتل هاد ؟
ما الذي يحدث هنا ؟
ما الأمر ؟ هل أنت غاضب مني أو شيء ؟
لماذا نبدأ في قتل الناس يا رجل
... لا شيء من هذا الهراء ليحدث لو أنك
لم تبدأ في قتل الناس
أسمع , تجار المخدرات لا يتصرفون كالأخرين
لم يفعلون , ولن يفعلوا
والآن , ما الذي يجري معك حق الجحيم ؟
ما الأمر ؟ فجأة أصبحت قلقاً بشأن إين ذهب المال , أليس كذلك ؟
لقد سئمت من الأمر فقط
سئمت من كل شيء
هذا كل ما في الأمر
أنا بخير
أريد تنشق بعض الهواء النقي
ما الذي يجري يارجل ؟
تحدث معي فحسب , أتفقنا ؟
تحدث معي فحسب اللعنة
لا أعرف
... أسمع
... أنا أدين لبعض الناس بمال
ولا أعرف كيف أدفع الدين
لديً مشاكل
القمار
أجل
هل تعرف , يافرانك
لماذا لا يمكننا نسيان هذا الهراء فحسب ؟
لماذا لا يمكننا الخروج من هنا ؟
ربما مغادرة البلاد أو شيء
ما الذي تفعله ؟ - أخلع قمصيك اللعين -
عن ماذا تتحدث ؟
أخلع قمصيك الآن فحسب
إن لم يكن هناك ما يٌقلق بشأنه فسوف أعتذر
لكني لن أجادلك
الآن أخلع قمصيك اللعين , الآن - لا أصدق هذا الهراء -
بعد كل ما مررنا به , أنت لا تثق بي ؟
بعد كل هذا الهراء الذي أدخلتني فيه أنت لا تثق فيني ؟
أخلع قميصك
أو ماذا ؟
أو سوف تطلق عليً ؟
هل هذا ما ستفعله يا فرانك ؟
تقتلني , أنا ؟ أيضاً ؟
إذن أطلق
سوف أسئلك لمرة أخرى يلعن أمك والأن أخلع قميصك اللعين
أخلعه
اللعنة
لا يمكنني أن أصدقك ايها اللعين لا يمكنني أن أصدقك
تباً
أنا أسف يارجل
أنت محق يارجل
...لا أعرف مالذي يجري يارجل , أنا فقط
أنا متوتر لعين يارجل , مثلك
هيا , أنسى الأمر , حسناً ؟
إنه هذا الشيء اللعين أنا أقولك , إنه هذا الشيء اللعين
لا أصدق أنك فعلت هذا
حقاً يارجل , أفعلها فحسب
أفعلها وأنهي الأمر
أنا أسف يارجل
أسمع , أعرف أني سوف أشعر بالتحسن عندما تموت
وبعدها سنخرج من اللعبة
أياً كان
مالذي تفعله بحق الجحيم ؟
أيها الأحمق اللعين أيها الأحمق اللعين
أيها الجرذي اللعين , أيها الجرذي اللعين
نعم , أنا جرذي لعين - تباً لك -
أجل , سوف أوشي بك يا لعين
تعلم كل شيء
تفضل , لستً أهتم بأي شيء
تفضل , فجر رأسي , أنا لعين أستحق الموت
تباً لك , أنت محق يارجل
أخرج من السيارة
فرانك
أخرج من السيارة حالاً
فرانك
هذا السبب أنك لم تفقد حسك الفكاهي
أكرهه حياتي اللعينة
اللعنة
يا إلهي
أكرهه حياتي اللعينة
أكرهها
أعتقد بأننا أمسكناك في وقت سيء
لكننا جميعنا لدينا مشاكل
الله يلعنك , يلعن امك
دافينشي لابد أنه أكتشف الأمر
لا أعتقد أنه يود قتل رفيقه بالرغم من ذلك
إنه حيوان
المسجل , تم أتلافه
لكن سيكون في مقدورنا إنقاذ بعض اللقطات
أريده , هل تفهمني ؟
لا أهتم بما يتطلبه الأمر أريد ذاك ابن العاهرة
تباً
من أنتم بحق الجحيم ؟
... آنسة ويب
هل تودُين المجيء معنا
من الذي قام بترتيب الأمر ؟ - لا أعرف
هل كان دافينشي . أليس كذلك ؟ - لا أعرف -
من الذي قام بضغط الزناد دافينشي أو رودرغينز ؟
لا أعرف - المحقق رودريغنز مات -
أُطلق عليه في رأسه الليلة الماضية
رودريغنز كان يضع المسجلة دافينشي أكتشف الأمر
يمكنكِ إضافة المزيد , أليس كذلك ؟ - أنت مليء بالترهات -
فقط أخبرينا ما تعرفينه
أسمع , أين دافينشي ؟ - لا نعرف -
لكننا سوف نجده - أنت سوف تجده ؟ أجل صحيح -
لا أعرف أي شيء لعين
أسمعي - أبتعد -
يا هوبر , أخرجها من هنا
أحصل على نسخة من الشريط وأعطها لـ بايلور
وتأكد أنها لم تأتي من ناحيتنا
محاميكِ هنا
أي محامي ؟
مرحباً يا سينثيا
أجلسي من فضلكِ - ليس لدي شيء لأقوله -
أجل , هذا ما أخبروني به
أنسى الشيء نفسه
سوف ننهي الأمر , وسوف أشعر بالتحسن عندما تموت
ومن ثم نخرج من اللعبة
صحيح
تعال لهنا أيها الجرذي اللعين
أجل
أجل , أنا , أنا جرذي لعين
أوقعت بك يافرانك أوقعت بك يا لعين
أعلم بكل شيء
كان يجب عليً أن أموت - أجل -
أعتقد أنكِ تعرفين أن موكل بريء
هذا كل ما أهتم بشأنه , موكلي
لكنني أفهم لماذا أنتِ خائفة
أنتِ بالفعل تواجهي حكم شهادة الزور وتخميني هو
أنتِ في هذا الأمر تعمقتي كثيراً
لكنني لا الاحقكِ لن أحصل على شيء أن دخلتي السجن
لكني أفكر أن ساعدتكِ
بإمكانكِ مساعدة موكلي
كيف ؟ - أجلسي من فضلكِ -
ويليام ... جو
هو لم يفعل هذا حقاً , أليس كذلك ؟
لا
لا , هو لم يفعل هذا
مستحيل , لن أمنح الحصانة لتلك العاهرة
لقد كذبت من على المنصة هي تحمي أحداً ما
وهي متورطة
أريدهم جميعاً - حسناً -
قبل أن أغادر , أريد أن أذكرك بشيء
لديك قضية خاسرة
إن كنت تهتم برؤية العدالة من أجل رفيقك المتوفى
لوددت أن لا تٌفسد القضية
حصانة لشهادتها مقابل ثمن بخيس لشرطي فاسد
هذه هي الطريقة الوحيدة سوف يجعلها تتحدث
و ويليام ماكول سيرحل حالاً وجميع التهم تسقط
إن كان الذي تقوله حقيقي , سوف أتعامل مع الأمر وإن لم يكن كذلك , لا أحد سيذهب لأي مكان
سينثيا أجلسي من فضلكِ
ما شعورك لتكون رجلاً حُرً مجدداً ؟ -يدي ؟ -
أعتذر لا مزيد من الأسئلة ,لامزيد من الأسئلة
شكراً لكم
أعتقدتِ أنه ليس لديكِ خيار
كان عليكِ القيام بالشيء الصحيح
عزيزتي أنظري إليً
ما الذي تُريده ؟
ما الذي أريده ؟
أنتِ تسأليني ماذا أريد ؟
هل ستمنحيني ثلاث أمنيات ؟
.. لنرى
لا أعرفه عما أطلبه
المال ’سيكون رائعاً
الحب يكون أفضل
لكنني لعين مخلصاً قليلاً
لا يمكنكِ الحصول على هذا بما فيه الكفاية
سوف نبدأ بالمال
هذا كل مالديً
سوف يمسكون بك - لا , ليس لديهم دليل ياعزيزتي -
أتعرفين لماذا ؟ لإني أتبع قلبي
وهم لا يعرفون أين هذا
ماذا عن خططك ؟
لماذا لا تخبرني عن خططك اللعينة ؟
ربما أودً أن أسمعهم الآن
خطط
خطط ؟
عندما تهتز الولاء للمرة الأولى عزيزتي , لايمكنكِ إعادتها أبداً
كان عليكً ألا تُخبريهم
هناك العديد من الأشياء في حياتي تلك , التي لا ينبغي القيام بها
لكن هذا ليس واحداً منهم
! أبتعد عن طريقي
دعني أخبركِ بشيء
الفرق الوحيد بين الشاهدة والكاذبة
هو إنه واحداً منهم يعرف مالذي يفعله
! لا
تباً - ماني أقفل الباب -
! أقفله
لقد أخفتني حتى الموت
تباً
ماني
خدمة أخرى
الآن , منذ متى أصبحت الصديق الجيد اللعين ؟
أسمع , أفكر أني أخذ إجازة قصيرة
هل تعتقد إنه في أمكانك أن تحضر لي السيارة الليلة ؟
بالطبع يارجل
أستطيع فعل ذلك
لكنك تبدو مثيراً كالجحيم في الوقت الحالي , أليس كذلك ؟
... والسائقون لا يتحدثون
لا تكن بخيلاً
حصلت على المال
حقق ذلك
أيها الدكتور (ترافيس) لديك زائر في الغرفة رقم 4
أيها الدكتور (ترافيس) زائر في الغرفة رقم 4
دكتور (فلورنسا) الرجاء الأتصال بـ 112
دكتور (فلورنسا) أتصل بـ 112 -
ليس إن فعلتها أنت - كيف أقتربت ؟ -
ها أنت ذا يارجل
مقاعد جلدية , حانة صغيرة , مشغل أقراص
ماذا يمكنك أن تطلب أكثر من ذلك ؟
من الأفضل أن لا تكون خدعة
هل تريدني أن أمسك بيديك أيضاَ ؟
أوصلني إلى السيارة
تباً
أعتقد أني سأدعك تعيش - أجل , أنت أميراً حقيقياً -
أعطني مالي يارجل
أنت لم تراني أبداً - أجل , أتمنى لو كان هذا صحيحاً , هيا -
شكراً لك يا سيدي
أتمنى لك رحلة رائعة , تباً
إذهب إلى الجنوب
أسلك الطريق السريع
لا تتعدى السرعة المسموحة
أتعرف , هذا الشيء عن الحياة
لا يمكنك أبداً أن تفقد حسك الفكاهي
بدونه أنت لا تملك شيء
صدقت عليك اللعنة