"بارامونت"
"بارامُونت للمّرئيات تُقدم"
"الزحف"
# ترجمة و تعديل # || نور!لدّين يوسفي ||
.يا الهي
.لـا تبكي
.لـا تدعيهم يرونك تبكين هنا
.وستنجحي في المرة القادمة
حسنًا, ماذا تكوني؟
هوه. من أنت؟
.المفتّرسة القوية
.المفتّرسة القوية الى الأبد
مرحبًا, كيف حالك؟
هل كل شيء بخير .كنت اتّصل بك طوال الصباح
.آسفة, بقيت حتّى وقت متأخر, تدريب باكر
هل تتدربين؟ أثناء الاعصار؟
...أكثر من مليون شخص
.والمطلوب الآن ... الذين سيتّم اجلـاؤهم
.قالوا أننا سنتّخطى ذلك
ألّم تتّلقي إشعار الخطر على هاتفك؟
.وسيضرّب بشّدة
..ــ إنّه شيء مؤسف .ــ مرحباً, عزيزتي تبدين أنيقة
هايلي), اِسمعي, هل اتّصلت بأبي؟)
ــ لـا, ما المشكلة؟ .ــ اِنّه لـا يجيب على مكالماتي
.حسنًا, ربّما هي ليلة متأخرة أيضًا
.نعم, أريد أن أعرف إن كان بخير فقط
.لقد قاموا باِخلـاء الساحل الجنوبي بأكمله
.ربّما هو ذهب
.ربّما فعل شيئًا غبياً
ربّما يحاول اِنقاذ نفسه من ذلك .تعرفين كيف يتّصرف
ما الذي قالته أمّي؟
."أمّنا في "باريس
مع الأمير الوسيم؟
.اِمنحيها فرصة
.والدنا يجب أن يرّد على اتّصالـاتي الآن
.هو دائماً يفعل ذلك
.أنظري, سأقود السيارة و أتفقده
ــ هل جننت؟ .ــ "75 جنوب" سيكون فارغًا
.يمكنني الوصول هناك خلـال ساعتين
.لـا أريد كلـاكما هناك إعصار من الدرجة الخامسة
اذاً لماذا اتّصلتي بي؟
.لأنّني أعتّقدت أنّه اتّصل بكِ
.لم أسمع أي أخبار, ليس لفترة
هل تشاجرتم مجدداً؟
.ــ لقد تشاجر معي .ــ لأنكما يا رفاق متشابهان
.نعم. أنت تشبهين أمّي
.حزين من مسافة آمنة
,حسنًا .اِنسى ذلك
.بيت), يجب أن أذهب)
.إذا سمعت منه, ارسلي رسالة قصيرة لي
.ــ سأرسل رسالة, أنا أحبّك .ــ أحبك أيضًا
.ــ مرحبًا .ــ مرحبًا, صغيري
.توقّعت أنّه لن يكون حقيقيًا
.ــ تباً, تعتّقد أنّه مضحك .ــ نعم
.ــ مكتب المأمور, أيها الناس لـا تطلقوا النار أثناء العاصفة !ــ ماذا
.ــ لن تهدأ العاصفة .ــ هذا أمر خطير
ــ ما ذلك الخطر؟ .. ــ نحن نوصي بتفادي
.سيكون الأمر رائعًا هنا
.(اتّصلت بـ (ديف كيلير .(مدير شركة البناء لـ (ديف كيلير
,ربّما هو مشغول في مكان ما .لذا يرجى ترك رسالة
.أبي, أنا (هالي), اتّصل بي
.أبي, (بيث) قلقة عليك
.حسناً
.نعم, يا له من مشهد فوضوي للغاية
.أقسم, أنّني لم .. أذهب
.رائع, رائع, رائع, تمّهل
.آسف سيّدتي, لـا يمكننا السماح لك بالعبور
هايلي), ما الأمر؟) .(ــ مرحبًا (وايد
كيف أفعلها؟
,هناك أيام أفضّل .عملية الإخلـاء تصيب الناس بالجنون
.ان الأمر يزداد سوءًا
.ــ لـا حفلة عاصفة هذا العام . ــ لـا أعتّقد ذلك
كيف حال أختك؟ ."والدك أخبرني أنّه عاش في "بوسطن
.نعم, هي جيّدة هناك
.في الواقع طلبت منّي التحقق منه
.لـا يمكنني تركك تفعلين ذلك
,العاصفة متوجهة إلى الجنوب .تتجه مباشرة نحونا, لن ندع أي أحدًا يمر
.بحقك (واين), اِنّه لـا يجيب على هاتفه
.أعرف الطريق, وسأعود خلـال سّاعة .أعدك
.. آسف حقًا (هايلي), ولكنني فقط
.لـا أستطيع, لـا أريدك أن تتآذّى
.. حسنًا, أنا أفهمك, ربّما
... يمكنك تفقده لـاحقًا, إذا سنحت الفرصة؟
.ــ بالتأكيد, سأحاول . ــ شكرًا لك
.قودي بحذر
.بلغي التحية لأختك لأجلي
.ــ بالطّبع . ــ حسنًا
.اِستّديري
"الطريق غارقة بالمياه"
.اللّعنة
!مهلاً .. مهلاً, توقفي
.يجب أن تتراجع للخلف
.تعال
.اِنتظر, اِبقى مكانك
.يبدو أن العاصفة توجهت مباشرة إلى بلدتنا
.نوصّي السكّان المحليّين للـاستماع إلى كلّ التحذيرات
.الإخلـاء هو السبيل الوحيد للخروج
.لـا يمكنكم الإنتظار
.أو لن نكون قادرين على المجيء اليكم
.لـا أعتّقد أنكم توّدون البقاء
ليس هناك طريقة أخرى لتكون آمنًا
!أبّي
.مرحباً
مرحبًا (شوغر), أين أبي؟
هل اشتقت لي؟ أين أبي؟
أين هو؟
,لـا يوجد اي اشارة على والدي ,ولكن (شوغر) هنا
.هو لن يذهب بدونها
,غريب, مثل مدينة أشباح ,الجميع غادر
,رجاء ... اٍذهبي إلى مكان آمن .حتى ان كان ملجأ
هل تعتّقدين أنه ذهب إلى المنزل القديم؟
.أعتّقد أنّه كان يتضمّن اتفاقية الطلـاق
,هناك صور لك, صورة لي .ولأمّي في كل مكان
.أعرف, المكان مروع, انّها مكتئبة
.هايلي) ... يجب أن تتوقّفي عن القاء اللوم عليهم)
.وهذا كان قرارهم
.أيا كان, سأحقّق من المنزل
.. ــ لـا, لـا تجرؤي على .ــ قابلت صديقك السابق (واين) في طريقي لهنا
.ــ اِنّه ليس صديقي .ــ مهما تقولين
.ــ أتذكّر عندما أمسكتكم للمرة الأولى .ــ توقّفي
... ــ يا الهي, كيف تتذكّرين ذلك, كنت .ــ كنت بالثامنة في ذلك الوقت
.يا الهي, سنتذكّره مدىّ الحياة لـا يمكننا نسيان ذلك؟
.ــ لـا, أبدًا, أبدًا
, لـا تنظر اليّ هكذا .. سأذهب لزيارة, فقط
.كنت مشغولة
.سأحضى بحياتي الخاصة, كما تعرفين
.أحب زيارة المستنقعات
.محفظة الكتب, الهدوء, الكثير من البعوض
.لـا يوجد شيء مثله هنا .نعم
,ماعداها .شقيقتي العزيزة
.يا الهي
."محادثة مع (بيث(, 4 دقائق"
."أنا عند المنزل, وجدت شاحنته"
.(هيَّا .. (شوغر
"للبيع من طرف المالك"
!أبّي
!مرحبًا
أبّي, أأنت هنا؟
!أبّي
ماركو)! (بولو)! أي أحد؟)
!أبّي
أين هو صغيرتي؟
.هيّا
.تبًا
هو هناك؟
!أنت هنا. أبّي؟ أبّي
!أبّي
.يجب أن أنزل للأسفل
.حسناً
.انّه بارد
.الرجال يفعلون هذا دومًا
!أبّي
انتظر هنا, حسناً؟
!إعتمد عليّ أبّي
!أبّي
اللّعنة. أبّي؟
.عرفت أنّك ستنزل هنا أثناء عاصفة
!أبّي
!أبّي! لـا. تباً
.تبًا
!تباً. أبّي
.حسنًا, ما زلت تتنفس
ما حدث, يا أبّي؟
.يا الهي
حسنًا, يجب أن أنقلك اِلى المستشفى, حسنًا؟
.سأبعدُك من هنا
.لـا
.النوافذ, لـا تصمد في وجه العاصفة الـأولى
.كدنا نصل .. يا أبّي
.يا الهي
!لـا! لـا
.أبّي
بيث)؟)
.(بيث) .أنا (هايلي), أبّي
... (هالي)
.هيّا
.اِستيقظ, بسرعة
.اِحترسي
ــ هل تعرفين؟ .ــ نعم, أعرف
.لقد تقابلنا بالفعل
كيف نزلت هنا؟
.لـا ادري
.. لـابد أنّه أتى اليّ
.من الأنابيب القديمة عبر البحيرة
لماذا أتيت هنا؟
.شكرًا لك ثانيةً
.استمعي لي, استمعي لي
.يجب أن تذهبي . الآن
.ــ ليس بدونك .ــ لست بحاجة إلى مساعدتك
.لـا, أبّي, انّني أرى بوضوح
شوغر)؟؟)
.نعم, لقد ساعدني في العثور عليك
.أنت مجددًا
.ــ تبدوا بحالة سيّئة .ــ هاه
ما أمر اللحية؟
.انّها من المواعدة على الآنترنت
.فجأة كان هناك هذه العاصفة
,انّه سيعود .الجميع رحل
ماذا كنت تفعل هنا؟؟
.ــ أردت صنع سياج .ــ أعني في هذا المنزل
.أعتّقد أنّك بعت هذا المكان
.ألغيت اللإتفاقية
.اللّعنة
ماذا حدث؟
.تعثّرت عند الأنبوب أثناء محاولته سحبي
.لذا هربت بعيدًا
.أنا بخير في هذا الجانب
.أكبر من أن تأتي إلى هنا
.يجب أن أحضر هاتفي
.ــ لـا أحد سيأتي في هذه العاصفة .ــ يجب أن أحاول
.سنخرج من هنا
.عديني, أنك ستنقذيه
.راقبيه, لـا يمكنك سماعه في الماء
.يمكنه رؤيتك في الظلـام
.ــ ولكن ليس بسرعة .ــ أعرف ذلك
.ابقى هنا
.ظنّنت أنّني سأهرب
.أبّي, استمرّ بالتحدّث اليّ
كيف تقسمين 103 ؟
حقًا؟
.أنت طلبت مني أن استمرّ في التحدّث
.لقد تحدّثت حقًا
.لقد فقدته على الطريق السريع
ــ متّى ؟ .ــ هذا الصباح, أثناء التدريب
200
200لـا شيء, حصلت عل ذلك؟
.ما عليك سوى أن تفعلي ذلك, عزيزتي
,لقد فقدت مكاني في الفريق
.لقد فقدت منحتي الدراسية
.ــ ربّما وصلت لحدّودي .ــ لـا
,"اِستمري بقول "لـا .جسدك من يمنعك
ولكن ماذا تكوني؟
.لست مدربي بعد الآن, يا أبّي
.هراء من مفترسة قوية, لـا يساعد
.. أنا فقط قلت
هل يمكنك الوثوق بنفسك أكثر؟
نعم؟ .بهذا الكلـام
.. ــ كل رياضي يصل لحد !ــ أبي, فقط توقّف
أريدك أن تركّز, حسنًا؟
.ــ (هايلي), اِنسي الفريق .ــ نعم
.فقط تذكّري
ــ من جعلك الأولى في السباحة؟ .ــ أنت فعلت
أنت تلقي اللّوم عليّ لأنّك تملكين موهبة؟
.ليس من السهل ذلك
.(أعرفك (هايلي
.لن تستسلمي الآن
.أنت لـا تعرف أي شيء عني
.نعم
.ــ لـا .(ــ (هايلي
!لـا
!(هايلي)
!تباً
.لـا
!(هايلي)
هل أنت بخير؟
.(هايلي)
.أجيبيني
!(هايلي)
!أبي
.يوجد إثنان منهم
هل تآذيت؟
.أنا بخير
.لـا تبدين بخير
.أنا آمنة
... أصدرت الأرصاد الجوية تحذيرًا
"لجميع سكان ولـاية "فلوريدا الجنوبية والغربية..
.جميع سكانها ...
... ــ ينبغي تجنب تلك المنطقة .ــ تبًا
ــ أبّي؟ ــ نعم؟
ــ هل يمكنك رؤيتهم؟ .ــ لـا
.تمهلي
أين هم؟
.سأذهب لمقدمة المنزل
.لمحاولة طلب المساعدة
.سمعت شيئًا, مرّ نحو الدرج
.أعتّقد أنهم لـا يزالون هناك
!أبي, هناك أشخاص هناك
!رجاء! رجاء
.اِنّه ثقيل
.أسرع
ــ أسرع
.ــ حسنًا, نستمرّ .ــ هيّا
هل تريد حمل هذا؟
.من يهتّم, سنآخذ كل هذه الأموال
.. إذا قلت ذلك
.هذا يبدو جيّد لي
!هيّا, (سام), حان وقّت الذهاب
.أخبر أخي, أنّه يجب أن نغادر
!(هيّا (سام
ماذا تفعلين؟
.ــ هيّا .ــ أعتّقد أن هناك أشخاص بالداخل هناك
!النجدة
!ــ النجدة !ــ هيّا
.هيّا, لـا يوجد شيء هناك . هيّا, سنعلق هنا
!مهلًا, من هنا
!هيّا
!رجاء
,أخبرتك .تباً
.تبًا
!رجاء
.سام), ابتعد عن الماء)
.(ابتّعد عن الماء, (سام
.(سام)
.ربّما هناك مخرج
.اذهبي إلى غرفة أخرى
.عند مدخل المنزل
ــ هل تسمعيني؟ .ــ نعم
.اتبعي الأثاث .حتّى تصلي إلى الممّر
.ــ كلنا بلّلنا, أبّي .. ــ لـا, اِستمعي
.اتبعي الأنابيب التي تصعد لأعلى المنزل
.احذري, المكان خطير هناك
.حسنًا
.لـا , لـا
.لـا, لـا
.(مرحباً, (شوغر
.أنت جيّدة
ــ هل وجدته ؟ .ــ نعم
.. انّه عالق
.هناك شيء فوقه
هناك خطة بديلة ؟
.تلك خطتنا البديلة
,في أقل من ساعة .سيصبح المكان مغمورًا بالماء
ــ ماذا عن أنابيب الصرف الآخرى؟ .ــ لـا
.جئت من هناك
,عودي الى الجانب الآخر من الأنابيب .سنفكّر في شيء آخر
.ربّما هناك أحد بالخارج
!أبّي, انّها الشرطة
!النجدة
! ــ النجدة !ــ من هنا
!ساعدونا
!النجدة
,أوقف المركب .سأعود على الفور
!(هايلي)
!هنا
!بالأسفل هنا
!سيّد (كيلير)؟
!(ــ سيّد (كيلير !(ــ (واين)! (واين
!(واين)
!هاي
!(ــ (واين .ــ انّه في طريقه إلى هناك
!(هالي)
واين)؟)
!لـا, (واين), توقّف. لـا
.(ــ (هايلي ! لـا, توقّف! لـا تنزل
.واين), هناك تمساحان بالأسفل)
,حسنًا, تمهلوا !لـا تتحرّكوا, تمهلوا
.(أجب (بيت
بيت), هل تسمعني؟)
.بيت), اللّعنة أين أنت) .أحاجك هنا الآن
بيت), هل سمعت ذلك؟)
ساعدوني؟
.ساعدوني
!هالي), ساعديني)
!أمسك بيدي
!لـا
!حصلت عليك
.لم أستطيع انقاذه
.لـا بأس
.صه
.لـابأس. لـا يمكنه القدوم إلى هنا
.أنت آمنة
.لـا بأس
.صه, أنت بخير
.لم أعتّقد أنّ الأمر سيكون هكذا
.لن أعود هنا ثانيةً
.اِبقي قوّية
.سنخرج من هنا في أقرب وقت
هل تذكّرين عندما كنت صغيرة؟
,فضّلت حبس أنفاسك في حوض السباحة .. ولم تستطيعي
.. نعم
.ــ أتذّكره, يا أبي .ــ نعم, كنت غاضبة جدًا منّي
.ــ خرجت مسرعة .ــ نعم
.نعم, (هايلي) في تلك الليلة
.استيقظت في الثانية صباحًا
,لأنني سمعت شيء بالخارج .واِعتّقدت أنّه كان لصّ
.ورأيتك في الحوض تستنشقين بقوة
.مرارًا وتكرارًا
.(ونجحت, (هايلي
.عرف ذلك بطريقتك الخاصة
.. وقتها علمت أنّ
.هذه البنت مقاتلة
,لذا قد نكون عنيدين .لكننا لـا نستسلم للفشل
.تخليت عن أمّي
.أمّك لم تكن سعيدة وأنا كنت أنانيـًا
.ــ ولم أنتبه لها حقًا .ــ هذا بسببي
.ــ لـا .ــ نعم. لـأنك دائمًا معي
.. كل عطلة نهاية أسبوع, فقط على
.الطريق .. بعيدًا عن المنزل
,اِنّه ليس لديه ايُّ علـاقة بك أهذا ما تعتّقدين؟
.كنت أنت و(بيت) من جمعنا سوية
.. عندما غادرتم, نحن فقط
.كنا وحيدان في منزل كبير
.لـا أحد يحضر حتّى
.أمك حصلت على فرصة ثانية
.هايلي), أنها تستحقّ أن تكون سعيدة)
.أنت أيضًا
.أعتّقد أنّني لـا استحق ذلك
.اشتقت لك
.افتقد رؤية وجهك في الرمل عندما أفوز
لما لـا تأتي ثانية؟
.ــ اعتَّقدت أنّك غاضبة منّي .ــ في الحقيقة
.. أعرف
.سنهزم هذه السحالي اللّعينة
.أناو أنت
.لم يرغبوا بذلك عندما طرقت الأنابيب
أعتّقد أنّه يمكنني صرف انتباههم .إن كنت قادرة على الغوص للأسفل
.ــ حتى تصلي إلى الدرج .ــ نعم, يمكنني فعل ذلك
حسنا؟
سأعود خلفك, حسنًا؟
.من الأفضّل أن تفعلي
.حسنًا
!أبّي
.لـا يمكنني الوصول الى الدرج
انا ذاهبة نحو الأنابيب .. حسنا؟
.عودي
.(هايلي)
!لـا
.تبًا
.(هايلي)
!ــ لـا .(ــ (هايلي
!أجيبيني
.قتلت واحد
.يا الهي
.(هايلي)
.هنا
"خطر"
!النجدة
!ساعدونا
!(هايلي)
!أبي, أنا قادمة
!لـا, لـا
واحد, اثنان, ثلـاثة, أربعة
!هيّا! استيقظ
!هيّا
... لـا تتركني أبي! هيّا! واحد, اثنان
.ثلـاثة أو أربعة
!لـا! لـا! لـا
!هيّا, يا أبي, استيقظ
!هيّا
!أبي. نعم
!نعم, نعم
.يا الهي, أنت بخير
.(شكرًا, (شوغر
.لـابأس
.لنذهب إلى السيارة
.تباً
!لـا مفر
أبي, ماذا سنفعل؟
قارب؟ أتشاهدينه؟
,لـا, هناك الكثير منهم .علينا البقاء هنا
.لـا, سيتّم تدميره, لـا يمكننا البقاء هنا
.ذلك القارب, فرصتنا الوحيدة للمغادرة
.أعتّقد أنه يمكننا الوصول
.إنّه مستحيل
,تجمعوا هنا بسبب الفيضانات . لأنهم هنا للصيد
.لـا مانع من ذلك
.لـا صيد
.ــ أعتّقد أن الأمطار ستغطّينا .ــ حسناً
.هيّا, يا بنيتي
"للبيع من طرف المالك"
.عين العاصفة فوقنا
.من الأفضّل أن نسرع
.القارب مكسور
.يجب أن ننفصل
.يمكنكِ فعل ذلك
.أنت أسرع منهم
!ماذا تكوني؟
!اسبحي
مفتّرسة قوية؟
!هيّا
.تمسكي
!أبّي! لـا
.ساعديني
.لـا, لـا
.لـابد أنّك تمازحني
أبّي! أين أنت؟
!انتظري! أنا هنا
.قابليني عند الدرج
.هيّا
!أبي
مرحبًا, مرحبًا, هل يمكن لأي شخص سماعي؟
مركز القيادة, ما حالتك؟ .ــ نعم
.نعم, مرحبًا
أنا عالقة في المنزل مع أبّي .بالقرب من البحيرة
.الفيضانات
.هناك تماسيح في كل مكان
.رجاء ارسلوا المساعدة
.رجاء, هل يمكنك سماعي
!لـا, هيّا
.تبًا
.(هايلي)
.هيّا
.أحسنت يا بنيتي
!(ــ (هايلي ــ أين أنت؟
!أبّي
أبّي؟
!ــ أبّي !ــ لـا
.اذهبي
!أسرعي
!هيّا, أيها الوغد
!هيّا, يجب أن نصل إلى السطح, هيّا
.واصل الضغط على الخصم
.اِبقى معي
ــ هل هي آمنة؟ .ــ نعم
.هيّا, هنا
.كذبت عليك, بشأن الإتفاقية
.لم أوقع الأوراق, ولـا أريد البيع
.لـا يهّم أبّي, اِنّها مجرد منزل
.ليس مجرد منزل, اِنّه منزلنا
.آخر مكان كنا فيه أسرة
,هذا المكان ليس المنزل .المنزل هو أنا و أنت
.ذلك المنزل الجديد, هيّا
ــ هل أنت بخير؟ .ــ نعم
ــ هل رأيت ذلك؟ ــ ماذا؟
.ــ اِنّها مروحية .ــ أسرعي
!النجدة! نحن هنا
!ساعدونا
هل رأيت ذلك؟
!هيّا
!(هايلي)
ــ أأنت بخير؟ .ــ نعم
.أبّي, اذهب للسطح
.ــ حسناً .ــ أشعر به
!لـا
.أبّي
!يا الهي
# ترجمة و تعديل # || نور!لدّين يوسفي ||