.ليلة الجمعة في مسقط رأسي
هؤلاء الرجال الذين ورائي .هم في الواقع جيراني
.أدمغة
.لماذا أصبح الجميع مجانين
.وكيف علقت مع هذين الاثنين الممسوخَين
.حسناً، المخلوقات الفضائية قد ظهرت
.حسناً، دعني أرجع قليلاً
(أقول لك، هذا الشيء مع (لوريلاي .على وشك الحدوث
.يُمكِنُني أَن أَحسّ بهِ في عظامِي
العظام؟ نعم ، سيكون ذلك رائعًا- انت لا تستمع حتى-
أنت لا تصغي إلي أبدا ً .يُفترض ِبِك أنّ تكونِ عوناً لي
(ماذا؟ انظر، (لوريلاي .ليست مُعجبةً بك هكذا
،إذا فعلت ذلك .سوف تبادرك الشعور ذاتُه
أنا أقول لك،أعتقُد أنها تفعل ذلك .وانا اشعُر الان نحن على أعتابها
أنها تأتي إلى منزلي .أكثر وأكثر في الآونة الأخيرة
.وذلك لأنها تريد ان تخبئ الحشيشة في منزلك
كيف عرفت هذا ؟ - لأن والدها عالم مسيحي-
وسببٍ اخر لأن الجميع يطلق عليك خزانة الحشيشة" الخاصِ بها"
.لا
احقاً يدعونني بهذا- طوال الوقت-
أن ذلك يجعلني أبدو كالأحمق - إلى حدٍ كبير -
وماذا تقول لهم؟ تُساندني، أليس كذلك؟
.لا
(بارميندر)- ماذا ؟ -
،هذا هو واجبك كصديق ....هو ان تجعلني ابدو جيداً عندما الناس
!بحق المسيح هل تمزح معي؟-
.يا صاح، أنك صديقٍ سئ
.حسناً
ربما تُريدني ان ابقي على الحشيشة لها .كذريعة لمواصلة المجيء
هل فكّرت بشأن ذلك؟ - لا -
هذا هو السبب على الأرجح ، ردود افعالها .كانت مثيرة في الاونة الأخيرة
حسناً، اذا كانت ردودها مثيرة، إذن - لور)، مهلاً، مهلاً) -
.اجل، كانت هذهِ اثارةً ملموسة
.أخرس
.بوو
(أوه، يا إلهي أهلا (مَيلان - أهلا، (بيترا) كيف حالك ؟ -
بـِخير، كيفَ حالك انت ؟ - بـِخير -
الليلة هي الليلة الموعودة - أجل ،اجل، لا استطيعُ الانتظار -
،أول حفلة مصاصي الدماء لكِ .سوف تحبينها
.امممم
سمعتُ ان حفلات مصاصي الدماء قد تكون ....نوعاً ما قاسية، هل هذا
مهلا ، هذهِ خزانتي هناك - أغرب عني -
،انظرى, اذا كنتِ خائفة جداً .لا يتوجب علينا فعل هذا
.ماذا؟ لا ، أنا لستُ خائفة
هذهِ هي فتاتى المميزة. هيا - حسناً -
مهلا ، هل بإمكاني الدخول الى خزانتي - قلت لك اغرب عن وجهي -
أوه ، يجب علينا - هيّا بنا -
.اياك أن تعترض في طريقي مجدداً،ايها الجبان
.هيا
سيد (كيِلر) ؟ - صالة الأساتذة -
ماذا؟ - أنا في صالة الأساتذة -
.صالة الأساتذة
حباً بـ(ِِِِِِبِيت) ،إذا أنهيتم ابريق الدم، .ارجوكم ضعوا واحدٍ اخر
هل يمكننا جميعًا فعل ذلك؟ .يمكننا فُعل ذلك
.انظروا لهذا
سيد (كيِلر)، كان لي سؤالً .سريع حول ورقتي
أعتقد أنه كان هناك خطأ .في تقدير الدرجات
أوه ، دعني أخمن، تعتقد أن هناك .خطأ في تقدير الدرجات
،لأنه في عقلك .كتبت مقالة رائعة
،وحتى الآن لا تزال تتلقى درجة رسوب أليس كذلك؟
...هذا صحيح، أممم
.أود منك أن تغيير ذلك
ألم تفهم بعد يا(نيد)؟ ليس كل .شيء في حياتك تحت سيطرتك
في بعض الأحيان الناس لا يفعلون .ما تُريد منهم فعله
،ملاحظة: الـ(الفينك) هو احد برامج التواصل الاجتماعي غالبية مستخدميه من هولندا .وتعني ايضاً كلمة الـ(فنيك) هي احد انواع الطيور وينتشر ايضأً في هولندا بعض الاحيان تتواصل معهم .ولايفعلون ذلك بالمقابل
ماهو الـ(فينك)؟ - .ما اقصده هو انه عالمٍ قاصي -
،من الأفضل لك أن تتعلم ذلك الآن قبل أن تأخذ فكرة خاطئة اتفقنا؟
الكعك المحلى قد اختفى؟ الكعك المحلى قد اختفى؟هاه
لم نتمكن من حُفظ كعكةً واحدة؟ ولا واحدة؟
!لا اريد مِنك ربع قطعة الكعك المحلى خاصتك .اريد قطعة كاملة
إياك أن تجرؤ .إياك أن تجرؤ
!غير معقول
!بحقك يارجل حباً بالقرف
.سحقًا
،كنت على وشك أن تقول شيء ما .عن سوء التقدير عمداً لورقتي
لكي تلقنني درساً؟
نيد)، أنا اسف جدا كل مافي الامر هو) ...معظم الاولاد الذين يرتادون هذه المدرسة
.اود ان اربطهم كلهم في خزائِنُهم
طريقة من شأنها أن تُأكد .عدم هروبهم
(وبعد ذلك وضعِ لفة من أصابع الديناميت (المتفجرات .مِثلُ الديناميت ذو الطرازِ القديم
فقط دحرجها في اخر الرواق .وفجر المدرسة
وبعد ذلك أود أن ابقي على اثنين من .أعضاء هيئة التدريس ليس هذا الوغد
!يجدر بي ان آكُلك ايها الداعر
(لكن ، أنت مدهشً يا(نيد
قد تكون افضل طالب حظيتُ به
في 97 عاماً من التدريس في هذه التي تخلى الله عنها والتي هي قرف ووصمة عار هذهِ المدرسة
.يا للعجب
...وهذا هو السبب الذي جعلني
يجب علي خنقُ احلامُك .وتحطيم ذاتك
.أني لا أفهم
(هذه المقالة هي تحفةً فنية يا(نيد
يجب أن تُصاغ وتُوضع في متحفً ما .مكرس لمقالات كبيرة
ولا استطيعُ اخباركَ كم بُهِجةُ بها .بحيث استُوجب علي وضع درجة رسوب هنا
.حرف الـ(إف) هنا يرمز الى المتعة او المرحِ
.متعتي
ياصاح انهُ امراً جنوني حين تنظُر .الى عيني كأن الزمن يتوقف
.انها لم تنظُر في عينيك ابداً
انظر يا رجل عليك ان .تخرس وتفعل شيئًا حيال ذلك
حسنا ، مثل ماذا؟ - لستُ ادري، عليك ان تُصبح جلفاً معها -
.اخبطها على رأسها
.اسحبها الى كهفك وافعل فعلتك
.أنك عنيفا جداً
حسنا, في المرة القادمة .ان رأيتها امسك فخذها
امسك فخذها فحسب؟ - استمتع بوجبتك -
انها (لوريلاي) ، حسنا؟ .انني لن امسك فخذها
أتعلم, عطلة نهاية الأسبوع الماضية (انني امسكتُ فخذ (كاثي ميرش
لقد جلست على هذا الوجه يا صاح .لقد أعطيتُها نكاح الأنف
،حسنا، اولاً .لستُ أعلم حتّى ما يعنيه ذلك
.ثانياً ، (كاثي ميرش) عاهرة
.يارجل، كُفّ عن انتقاد الناس
.إلا إذا كنت مُعجب بها
إنّي أهتمّ نوعاً ما - هل أنت معجب بها ؟ -
هل يمكنني الحصول على بعض غازباتشو؟
.لا يوجد أدمغة هنا
هلاّ نظرت لهذا؟
بحق المسيح
.آه أجل! أنا حتماً على علاقة بها
اليوم سنسمح لكم ايها المخانيث اللعب مع .اعضاء الفريق الرديف
على الأرجح سأذهب لابعد مسافه مرتين على الأقل .لأن الفتيات يعشقن التمريرات الطويله
اللعنة، ربما أذهب ثلاث مرات .إذا وضع المدرب هذا الداعر ( بارميندر) في التشكيلة
.إنّي جالس هنا
مرحباً، (بيترا) لقد سمعتُ بأنكِ تودين .الذهاب الى حفلة مصاصي الدماء الليلة
لطالما أردتُ الذهاب الى .حفلة مصاصي الدماء
هذا لأنك اشبه بمصاص الدماء .(الجبان يا(ليونارد
.لستُ كذلك
هل أستطيع أن آتي معك؟ (يمكننا أن نأخُذ سيارة والدي الـ(كيا
،اجل، أريدُ ذلكَ (ولكنني في الحقيقة ذاهبة مع (ميلان
لا تقوليها (ميلان بيناش) ؟ .هذا أمراً هائل
،اوه، يا إلهي، أنظر الى وجهها .تُريد مُمارسةِ الجنس معه
.صحيح، يجدر بكِ الاستعدادُ لذلك
،إذا كُنتم تعرفُوه حقاً .ستدركون ان (ميلان) شاباً لطيف
اعترضني مرة أخرى .وسوف لن يعثروا على جثتك أبداً
.اخاك يا لهُ من أحمق
.أعلم ذلك
.شكراً لكِ
(سوف ألقي بالرميةُ الاولى لـ(تشاز .ستكون كرةٍ سريعة
قم بقذفها بقوة - !أوه، اللعنة -
ماذا؟ - ريك) هُنا) -
.أجل ، إنه يرعى الفريق هذا العام
اللعين لقد طرد والدتي و في كل مرةٍ .أرى فيها هذا الوغد يفتحُ الموضوع ذاتُه
.بحقكَ يا رجل
أياً كان، أنه على الأرجح لن يعرفني حتى
.خُذ يا بنى
مؤسسة (مالفستا) ترحب بكم (في فريق (ولفس
.تهانينا
.مهلا! أنا أعرفك (انك، اه ، ابن (بيغ باركر
حشرة ؟ حقيبة ؟ علامة؟ - (أدعى (داغ -
(أجل، صحيح (دوغ - (داغ) -
(والدتك كانت امرأة تتوهج كـــ(شمعة القدح (مالذي تُخطط لفعلهِ والدتك في هذهِ الأيام يا(بيغ باركر
أوه، إنها بخير، هي فقط .تأخذ جولة في المنزل
أوه، كم من الوقت مضى عليها .وهي عاطلة عن العمل
.أممم، مُنذ غادرت المصنع
ولماذا رحلت عن المصنع مرة أخرى؟ .انتظر ، لحظة ، أعتقدُ أن لديَ الجواب
.لأنني قمت بطردها - .صحيح، قُمت بطردِها -
ما كان يجب عليها المطالبة .بحقوق (الممسوخين) التابعين لي
صحيح، هل يمكنني الحصول على الزي؟ - هذا هو بيت القصيد -
هل يمكنني الحصول على الزي اللعين؟ - !(باركر) -
.لم يكن داعاً لهذا
.تعال هنا، يا بني، أريد ألتحدثُ إليك
.تعال إلى هنا، أصغى
.أنا أفهم
أتعلم، أنني أتذكر كيف كان الأمر عندما كنت في الثانوية،أنّه أمرٌ صعب
،ولا سيما لـداعر كبير، طويل القامة .غريب الاطوار مثلك
ليس لديّ مُشكلة بهذا - .مفهوم، مفهوم -
.أحبُ جسدي - .طَيِّب -
.أسمح لي ان اقدم لك نصيحة
كُفَ عن التركيز بـالجانب السلبيّ إتفقنا؟
،أنظر إلى الناحية الإيجابية .أقضي بعضاً من الوقت مع أمك
ولدي سكرتيرة جديدة .أقمتُ علاقة معها
.بعضوي الذكري
الكثير من الأشخاص يمارسون الجنس .بواسطة اعضائهم الذكرية
هل تعلمون كم دفعت ثمناً .لهذا الميدان
،طلب مني المدرب (بولسيفر) الحضور .هنا اليوم لكي ألقي بضع كلمات
.لذا ها أنا هنا
اودُ كلاً مِنكمٌ أن ينظُر الى عيني الفتى .الجالس الى جواركم، هيا افعلوا ذلك
.ورددوا ورائي
".أنت لست زميلي في الفريق "
.أنت لست زميلي في الفريق
".انت لست صديقي "
!انت لست صديقي
"انت عدوي"
".ولا بُد من تدميرُك "
!أنت عدوي، ويجب أن يتم تدميرك
.إهدأ يا رجل
الفائزون والخاسرون، هذا هو السبب الذي .يجعل أميركا بلداً عظيماً، ايها الشباب
(انظروا إلي عندما اتيت للمرة الأولى الى (ديلفورد .مصنع تعبئة اللحوم كان ضعيف الأداء
(وقدت سيارة من نوع (فورد توروس "سنة صُنعُها "٢٠٠٤
،ملاحظة: يقصد بالــ(ربليت) هو لحم الخنزير المعالج أو لحم العجل .الذي يقدم في المطاعم وأماكن الوجبات السريعة ولكن ربليت الان هي اساس (جوهرة التاج) من مؤسسة (مالبستا)
(وأنا أقود الان سيارة (بورش) حمراء من طراز (بوكستر - !هوو -
كيف؟ طردت الحمل الزائد .وجلبتُ عمال زومبي رخيصون
ماذا ؟ لأنني اتيت الى .هنا لكي اكسب
من أصل 25 من الفتيان الجالسين هنا اليوم
٢٣منكم سوف يواصلون عيش حياةً غير هامة تماماً
اما بالنسبة إلى الإثنين الآخرين .فـستكون لهما مسيرة مختلفة
واحداً منهم سوف يسقط ميتاً .فجأة من دون سبب، ولا أحد يعلمُ لماذا
نوبة قلبية او تمدد الأوعية الدموية او يطعن في .القلب عند المركز التجاري في موقف السيارات
.انتهى تماماً
اما الفتى الاخر الذي يتم .اختياره اياً كان هو
.سوف يكون نجماً ساطعاً مثلي
.هذا الرجل - .مُدهش للغاية -
.الضربة الثالثة - .هيا، دعونا نسجل رمية واحدة في اللعبة -
باركر) لديهِ قوة ذراع) كـقذيفة صاروخية، اليس كذلك ؟
،أفضل من رأيتُ على الاطلاق .من المؤسف انهُ تحت تأثير ضغط هائل
.هيا، لنقم بذلك
لقد بدأ الامر - هيا، ارمي واحدة هناك -
،بحقك يا رجل .تباً، أحمق
(إنتبهي يا (لور .أنا على وشك أنا ألقن هذا الداعر درساً
لا تقسي عليه يا عزيزي .هذا الفتى جاراً لي
،حسنًا ، ايها الولد الطيف .أحضر الجُبن إلى المنزل
من الأفضل أن تكون سويسرية لأني .أنا قدوس ياعزيزي، أنا قدوس
(تبدو جيداً يا(داغ تبدو جيداً يارجل
!(أعثر عن المنطقة المناسبة يا(داغ
.سوف أقوم باغتصابك
.بحق المسيح
.ًويلاه، يا إلهي، قل شيئا
(ما الذي فعلتهُ يا (داغ
أوه, يا للهول, هل أنتِ بخير ؟ .حسنا، علينا ان نجلب لهُ بعض الثلج
!(داغ)
....ًيا إلهي! حسناً حسنا
كل شيء سيكون على ما يرام - (ما زلتُ الأول يا (ريك -
.راقب ذلك, رائع
خرِجتُ واصبحتُ محطماً - إنها في السيارة -
مهلاً، يجدر بنا العودة الى الحفلة - لا -
.أنا بأفضل حال هنا
صحيح ؟ - أجل -
.انتظر
هل سأتألم؟
.قليلاً، في البداية
.ولكن بعد ذلك النشوة
حقاً؟
ما الذي تفعلهُ؟ - مالذي تقصدينهُ بماذا افعل -
لقد قُلت انك تُريد ان تقيم .علاقة معي
،أعتقدتُ أنك تعني ممارسة الجنس .وليس ذلك
هل تمزحين معي؟
(لقد ظننتُ أنكِ رائعه يا(بيترا
ولكن لماذا لا تريد أن تكون معي بطريقتي هذهِ؟
لقد سبق وان فعلت هذا (مع (لوريلاي
هل ضاجعتَ (لوريلاي)؟
،ألم تفهمي بعد لقد حظيت بي (لوريلاي) لمدة ١٧ دقيقة
.امنحُكِ بقائي للأبد
هل تعني ذلك حقاً؟
ألديك أدنى فكرة كم من الوقتِ انتظرتُ لفتاةً مِثلُكِ؟
.عدة قرون
.عزيزي، أنك تُحدّق مجدداً
الطبيب قال سوف يُزيلها خلال .عامٍ او عامين كحد أقصى
عامين؟ .لو أنك كنت كلباً لأرديتُك قتيلاً
.بدافع من الحبِ والرأفة. قتلاً رحيم
ألم تفهم بعد؟ لايوجد لديك شيء .للعيش من اجله، هذا كل ما لديك
حياتهُ قد انتهت - حسناً -
انهُ ليس من المخلوقات التي تستخدم .عقلها بل جسدها
لقد انتهينا، اننا انتهينا، إلهي هّل تسمعُنيّ ؟
.لقد انتهينا
أعلم أنّك على الأرجح تُفكّر .في قتل نفسك، أنا لا ألومك
،لكن لا تفعل ذلك لأنك قد تشعر بالتَّحسن .اذا لم تشعر بالتَّحسن، افعلها
أتسمحي لي بالأنصراف يا امي؟
اوه، عزيزي، أعلم أنك .منزعج بشأن (تشاز) الابن
ولكن من المهم لنا أن نبقى .معاً كأسرة واحدة الآن
أنا لَمْ أَقُلْ بأنّني كُنْتُ منزعج (بشأن (تشاز
السيد (كيلر) أعطاني علامة سيء .على ورقتي اليوم
عجباً، الفتى المُحِب للدراسة ."حصل على علامة سيء ويتسكع مع "الممسوخين
."الممسوخين"
"لم أكن أتسكع مع "الممسوخين .بل كانت تساعدني فقط بحساء غازباتشو
"لماذا لا يمكنك أكل الـ"ريبليت مثل أي شخص آخر؟
للمرةِ المليون انا اتحسس منه بالإضافة إلى ذلك هل لديك أدنى فكرة ماذا يوجد داخل "الربليت" ؟
أضلاع صغيرة - هرمونات، محفزات -
،وهو مركب كيميائي (خلاف ذلك يعرف بالـ(تي اكس بي
حسناً، أيها الساحر وضح لنا (ما الضرر الناتج عن (تي اكس بي
السبب الرئيسي لفشل الكبد - من يكترث؟ -
داء (الجنف) انحراف العمود الفقري قبل الولادة - وما في ذلك؟ -
داء السكر - ليس مهمّاً -
.ألم في الكاحلين
صحيح، سيكون من الصعب على .ممارسة الرياضة وغيرها
!أيضا ، نفخ اللسان - نفخ اللسان؟ -
اجل، نفخ اللسان - نفخ اللسان؟ -
نفخ اللسان
.أوه أوه أوه. ياللفظاعه
فقط فكر في كل هؤلاء الأولاد الصغار المصابين بألسنة منتفخة، ماذا؟
(إذا كانت مادة الـ(تي اكس بي .غير صحية حقاً
(لن يضعوها في اكلت (الربليت أليس كذلك؟
(وهو ما يتكون منهُ (زُحل هل تعلم ماهو (زُحل)؟
،)أنا أعلم ماهو (زُحل .سيارة اقتصادية راقية
أنا اسفة جدا بشأن درجة رسوب ياعزيزي .سوف تنجح المرة القادمة
لن تكون هناك مرة قادمة، أتعلمين ماذا تفعل درجة رسوب لورقة أختباري؟
.لا
مما يعني بأني أودع منحتي بقبلة الوداع - يمكنك اعطاء الجامعة قبلة الوداع -
ماذا؟
يؤسفني حقاً، لكن دعونا نتوقف عن الهراء .يا جماعة نحن في مأزقٍ حقيقي هنا
هل لديكم أدنى فكرة كم تكلف هذه؟
ألمَ يُغطي التأمِينُ تِلك ؟ - (التأمين للفاشلين يا(نيد -
من الآن فصاعدا، عندما لا تكون في المدرسة .سوف أحتاج إليك في معرض السيارات
أبّي سيتسنى لهذا الاحمق بيعُ .سيارات الـ(هيونداي) وأنا لا
.أجل، أظنها فكرة مذهلة
سأذهب إلى غرفتي - أقصد هذا -
لماذا تعتقدين برأيك انهُ ترك الغرفة؟ .نظراً لكونهِ لا يريد التحدُث
هل لديك دقيقة لنتحدث؟
نيد) استمع، أعلم أنه في بعض الأحيان) .يبدو الامر محرجاً بعض الشيء بينك وبيني
لكنني متحمس لأن نحن الإثنان سوف .نقضى المزيد من الوقت معاً
انت لا تعني ذلك - بلى، يفعل -
.أجل، أود ذلك حقاً
،أعني، إذا كنت تريد يمكنك البدء بالقدوم الى المسابقات
هنالك مسابقة الرياضيات يوم السبت .وبعد ذلك هناك رحلة من العقل
(وهناك الأب والأبن التابع لـ(ناسا .والتي أعتقدُ أنك سوف ترغبُ به
،لا لا لا، أنك تبالغ بالتفكير في هذا الامر .تبالغ بالتفكير في كل شيء
(ربما فقط فكرة الأب والأبن التابع لـ(ناسا ..... لست مضطراً للقيام بـ
انظر، الآن أنا بحاجة لك في المعرض
،مع الساعات الإضافية .إذا حالفنا الحظ
ربما حلم الابن للوصول الى الاحترافية .لا يزال امامه فرصة
ماذا عن أحلامي؟
أي أحلام؟
اوه، حَسناً، في بادئ الأمر .ارغب ان اكون مهندساً في يوماً ما
بني، كم مره علينا خوض هذا النقاش؟ .لم يعد هناك من يصعد على متن القطارات بعد الان
عليك التوقف عن العِيش في .السُحب وكن واقعيا
،إذا لم يكن المعرض غايتك، بامكانك العمل في المصنع تقوم بتقطيع اللحم مثل والدتك
عملت لـ(١٠) سنوات على خرطومِ الأمونيا .ولستُ نادمةً على شئ
لا أود العمل في خرطوم الأمونيا (او ان اصبح رجل مندوباً احمق وغبي لـ(هيونداي
مهلا ! على رِسلك أيّها النمر .اخرج شركة (هيونداي) من الموضوع
لا تقُل لي ان ابطء من انفعالي .ليس على (تشاز) الابن الابطاء من انفعالهِ
لماذا انا الوحيد هنا الذي عليه الابطاء من انفعاله؟
استمع، أنا أفهم نحن .كلنا منزعجون بشأن (تشاز) الأبن
سحقاً لـ(تشاز) الأبن - سحقاً لـ(تشاز) الأبن؟ -
اجل سحقاً لـ(تشاز) الأبن - لا أحد يعبث مع (تشاز) الابن -
(نيد) ، لا تغادر ( تشاز)
!لا تشير بإصبعك نحونا !(أشره نحو صديقك القديم (داغ
،هو الشخص الذي رمى تلك الكرة !وهو الذي دمر حياتنا
.يروق لي سريرك المائي
.لأنـّه الأفضل
أتعلم، أنا متفاجئة لأنك ما تزال موجوداً - ماذا تقصدين بذلك؟ -
أقصد ذلك العمل المثير الذى قمت بهِ .اليوم على ملعب البيسبول
نحن كنا جاهزون للفوز ببطولة الولاية .وشاز الابن كان على وشك ان يتم اختيارة
.أجل
فيمَ كنتَ تفكّر؟
...لستُ أعلم، أظن
...نوعاً ما ...أردت أن
.اود اثارة اعجابك
حقاً ؟ - أجل -
.ذلك لطيفاً للغاية
لماذا كنت ترغب في أثارة اعجابي - ماذا؟ -
لقد قلت، لماذا كنت ترغب في أثارة اعجابي؟
(لوريلاي)
.أعتقد أنني قد أكون مغرماً بكِ
داغ) أنك الأكثر غرابة، والأكثر متعة) .من بين الذين اعرفهم
.لا أدري ماذا كنتُ سأفعل بدونِك
ياعزيزي، انت تعلم انني احافظ على نفسي
.سأكون هناك في الحال
هـل ستغادريـن ؟
اجل، كل ذلك الحديث عن الجنس ...يجعلني جائعه حقاً، لذا
أجل، وأنا ايضاً - "سوف أذهب إلى "ملك الهمبرجر -
"اجل، "وجبة الوابر .تبدو جيدة
أليس كذلك؟ - أجل، لنقم بذلك -
أشمّك لاحقاً - حسناً -
نعم؟
Ah...
...اااه
.عجباً
داغ) ، أنا وأمك) .لا نُريد أن نُشجع على تدخين الحشيش
ولكن، نُريد منك ان .تعرف هذا
.أنّنا نفهمه بشكل تام
انها في الواقع ليست لي - جيد جداً -
(حسناً، (داغ - نحنُ نتفهم الأمر -
هذا هو ما نقوله نحن .انه لـ(لوريلاي) وإذا لم يكن
...حسنا, أيا كان، أيا كان
.حسناً، أشكركم لكونكم متفهمين للغاية
لكن في هذه الحالة .انتم لاتفهمون الأمر بصورة صحيحة
حسناً، أنا وأمك .نفهم ما تقوله
من الصعب التعبير عن .مِقدار فهمنا
.كل يوم
فعلاً، منذ 15دقيقه مضت .قد فهمنا تماما
فهمنا الامر - حقاً -
لم أكن أعلم أنكم تفهمون .كل هذا القدر
مرتين في اليوم على الأقل - بأي وقت -
.نحن على متنِ طائرةُ التفاهُم
انظر إلى هذا، انظر إلى هذا - انه مثل ساحة التزلج على الجليد -
انظر لهذا لقد تركت اثاراً عليها - يا للروعة -
هـل هنـاك شيء آخـر تريديـن التحدث عنه، ياأمي؟
لا - لا -
.أجل
أردنا التحدث إليك حول .بعض التغييرات
التي تحدث إلى جسدك .مع تقدمك في السن
لاتذكُر ذلك الحديث - (الأمر هو، الرجال من عشيرة (باركر -
،أممم، حسنا نحنُ نتغير ببطء نسبي
،ولكن الان لا تفزع ...عندما يأتي التغيير، إنه
هائل - هائل -
.لا، لا، لا
.الكثير من الفتيات سيكونون مذعورات
،استغرق الأمر مني بعض الوقت .لأعتاد عليه، ولكنّه كبير
أنه تغيير كبير - يا للهول، وهو -
.ها هو
لا، لا، لا يمكنني .التحدث معكم الان
،أنا اسف ، كما تعلمون كل شيء بالنظام، لذا
لا بأس - اردنا ألتحدث عن ذلك فحسب -
أراك لاحقًا أيها التمساح - حسناً، إلى اللّقاء يا أبي -
سنقوم بتركك للحشيش .الخاص بك ، اتفقنا
أَوْشَكْتُ أَنْ أُصبحَ .مُنتشٍ للغاية
يا صغيري المهرج العابس
.اننى أُحِبُّكَ
أنكِ - لا بأس -
"فتى حساء "الغازباتشو
.أهلاً
.أنتِ تذكرينني
بالتأكيد، وجبة غداء
صحيح، لقد كان حقاً من اللطف منكِ ان تساعديني اليوم، شكراً
.أجل
هل هذهِ عائلتكِ التي هناك - أجل -
،أبي، أمي (شخصاً ما يدعى (ستيف
يبدو أنكُم جميعاً .على وفاق
انهم جيدون، يتشاركون .الأدمغة
ما هو الشعور بأن تكون "من الأحياء الأموات "الزومبي
.هَلْ تكوني حزينِة
.أساسا، أنا أكل الأدمغة
ومذاقها شهي - لا بد أن ذلك ممتع -
فكري بسرعه أيتها !الممسوخة اللعينة
ألم يزعجكِ هذا الأمر؟
ماذا؟ - .ذلك الأحمق ضربك للتو بالعصير المثلج -
هل فعل ذلك؟ - أجل، لقد فعل -
...أوه
هل هو فعلاً ؟
،انكِ لا تشعرين بأى شيء أليس كذلك؟
.حسناً, تفضلي
.خذي قضمة
ماذا؟ الأدمغة، وليس القدم
.حسنا، هناك دماغاً في القدم
دماغاً في القدم - أجل، لقد وضعتهم هنا لأجلك -
.دماغُ القدمِ من أجلي
...عُضِيها قبل أن يمكنني أن أشعر بهم، سوف يغادرون
دماغ القدم؟ - عضي فقط دماغ القدم، اتفقنا؟ -
الدماغ في القدم - أسرعي -
سجل المكالمات خالي
بيترا, هل هذه أنتِ ؟ - أهلااً، (كاثي) ، كيف حالكِ ؟ -
،في الواقع انا لا احتاج لتلك المجلة .لا بأس، شكراً
.أعتقد بأنني سوف أغادر
.أوه، آسفة
عجباً، لمّ أتصور أبداً (بأن تكونِ من مصاصي دماء يا(بيترا
.أنا لستُ كذلك
"مرحباً، أنا "ميلان اترك رسالة
!بحقك
!...ما هذا بحقّ
"صحيفة "ديلفورد !"المخلوقات الفضائية" ...الوافد يرفع من حدة توتراتاً قديمة هل "مصاصي الدماء" سيقومون بالحِفاظِ على السِلم؟
"صحيفة الاموات" أخبار عن الأزل "الأطباق الطائرة تهبط على "ديلفورد هل البشر قاموا بدعوة "الفضائيين" الى هنا لقتلنا؟
(تلغراف أو (برقية) الزومبي (الموتى الأحياء (تعمل على خدمة مجتمع الزومبي (الموتى الأحياء "منذُ فترة طويلة "مجاناً !الأدمغة؟
"مرحبا بكم في عرين الذئاب" ،حسناً، ليسمع الجميع .أمنحوني بعض ثواناً من وقتكم
.سأوضح كل شيء
مَنْ الذي وَضعَك مسؤولاً؟ - معذرةً، هل تملكين مصنع الريبليت -
.لا ، لا
(هل هذهِ سيارتك (البورش بوكستر .المثيرة المركونة في الخارج ، لا
.اجلسي واغلقي فمكِ اللعين
كلّ ما نعرفه حتى الآن
،هو أن المركبة الفضائية وصلت .حوالي الساعة الثامنة مساءاً يوم الخميس
ماذا يُريدون؟
لا نعلم لأننا لم .نتواصل معهم لحد الان
لماذا أتوا إذًا ؟
هذهِ مجرد أعادة صياغة السؤال .الذي طرحته تواً
...كيف
...متى
حسنًا ، هل انا منتشية أم أن الجميع هنا بات متخلف عقلياً فجأة؟
ألا يمكن أن يكون الأمران معاً؟
سوف اذهب لكي أدخن في سيارتك - هل من أحد اخر؟ -
حقّاً؟ - أجل -
.لدي سؤالاً لعين
،إذا لم يقُم (مصاصي الدماء) بالتواصل .لماذا هم ليسوا هنا
!أجل
"بنك الدم" "فرع سلطة "ديلفورد
لكن جدياً، هل من أحد في هذه الغرفة .لديه شك في إمكانية
أن البشر أحضروا "المخلوقات الفضائية" هنا للقضاء علينا؟
!لا - لا أحد يشك في ذلك، صحيح؟ -
لقد كانوا يريدون التخلص .منا مُنذ سنوات
!أجل - الآن وجدوا طريقة لذلك -
كم واحدٌ منكم هناك .لديه زوجة او عشيقة
خانتك مع أحد هذه الالات .الوحشية المنتشية
ارفعوا أيديكم،لا تخجلوا .ارفعوا أيديكم
حسنا، أرى حوالي ٥٠ .كذاباً هناك
،يُؤلّفُون الكُتُبَ عنا .يصنعون أفلاماً عنا
،"انهم يرتدون مثلنا في الهالوين "عيد القديسين .كلهم اشبه بـ"مصاصي الدماء" الهزليين
فقط "مصاصين دماءً" محاكون - !أجل -
،يمكنهم الاستغناء عن هذا هذا الكوكب .اللعنة عليهم
هم ليسوا بحاجة إلى تنفس .الهواء أو شرب الماء
نحن الذين بحاجة للدفاع !عن هذا الكوكب
لقد قرأت بأنهم .يضعون الثوم في دمائنا
وتشِكونٌ في ذلك بأنّهم يعملون مع "المخلوقات الفضائية"؟
سوف نذهب الان ونِقُدم .على فعل هجوم أستباقي وقائي
أأنتم معي؟، أأنتم معي؟ - !أجل -
.علينا أن نسبقَ هجومهم الاستباقي
.بهجوم ٍ وقائي
ظننتُ أن هذا الإجتماع "كان يتعلق حول "المخلوقات الفضائية
ألا تستمع، أيها الأبله ؟ "كلهُ بخصوص "المخلوقات الفضائية
!أجل! أجل
لمَّ لا يِقُل أيَّ شيء؟
بشأن ماذا؟
"بشأن "المخلوقات الفضائية
.أنت، أيها، معذرةً
هل دَعوتَ لهذا الإجتماع لسبباً ما؟
.مؤن الدماغ لا تأتي اليوم
...أوه
"أتعتقد أن "المخلوقات الفضائية ربما لهم يد في هذا؟
"المخلوقات الفضائية"
.يا رفاق، مؤن الدماغ لم تأتي
.لأنه لا أحد يكترث لأمركم
.أجل، أجل
ألم تسئموا من كونكم مرفوضين؟
،فقط مرفوضين ألم تسأموا من كونكم تُعاملون مثل النكرة؟
صحيح، إذا لماذا لا نُقدم .على فعل شيئاً حيال ذلك، اتفقنا
!أجل
.غير معقول
.لا عجب يا رفاق أنكم محتجزين
!مصاصي دماءً" خونة"
كم أكرهُك بشدة إنك !أسوأ مُعلم
أجل، سحقاً
ما الذي تفعله؟
ما جديدك؟ - فقط نهاية العالم المخيف -
.هذا شيئاً لطيف
،لستُ أمزح .البلدة بأكملِها تقتُل بعضها البعض
،في هذه الحالة .أعتقد أن هناك فقط أمراً واحد لفعلة
...يا إلهي
!إنها حِلاقة دقيقة للغاية
أعني، أنا لا أريدك .أن تموت عذري
.ممارسة الجنس
سوف نذهب لمنزلي لممارسة .الجنس، هيا بنا
(مرحباً (ميلان
امنحينا لحظة فقط، يا عزيزتي - حسناً، سنكون بجِوار السيارة -
!ماذا؟ مهلا
أعتقد أن هناك خطبً ما في هاتفك .لقد كنت احاول الاتصال بك طوال الليل
...أجل، (بيترا) ، أنظري - (كم هو فضيعاً هذا الشيء المتعلق بـ(المخلوق الفضائي -
.انني مذعورة، من شدة الخوف
(الحقيقة هي،(بيترا .انا لستُ معجباً بكِ
انت لست معجباً بي؟
كياني من الموتى الأحياء إلى الأبد وانت بهُراءِك هذا لست معجباً بي؟
هدئي من روعك .وإلا سَأُمزّقُ قبالة وجهَكِ
.فقط اخبرني لماذا
(لماذا أقمت علاقة مع (لوريلاي وعضضتني بالمقابل؟
لوريلاي) مهووسه قذرة) .مع جسد اشبه بنجمة دعارة
.أنا امارس الجنس مع هذه
،لكنك قلت انني جميلة أليس كذلك؟
،عندما أرى عروق كهذه .أقول الكثير من الاشياء
.(إنها تلك البشرة شاحبة، يا(بي
.أنتِ أشبه بـ"ماكنة فشار" متحركة
.هيَّا بنا
(هل لاحظتي، عزيزتي؟ كونكِ (مصاصي دماء لستِ بهذا السوء
.يا لك من وغد
!بحق الجحيم
!مستحيل! لا يمكن
إذاً، هل سنقوم بهذا؟ ؟ ام لا؟
ماذا؟
.يا إلهي العزيز
.حَسَــناً، حَســَنـاً
أجل، علينا أن نكون .بعجلة من الأمر
.وهذهِ على الأرجح لن تكون مشكلة
.لوريلاي) لا تذهبي)
لوريلاي) هيّا، هيّا بنا) - اهدأ، يارجل، أين الحريق؟ -
!يا للهول
لوريلاي)! كلّا)
!(هاتوا ما عندكم يا(مصاصي الدماء
!سحقاً لك
!سحقاً لك، أيضاً
،)يا للهول، سيد (موسلي .لقد كان هذا رائعا
رائع، سحقاً، لقد كنت أتدرب على .هذا منذ أن كنتِ طفلة في الحضانة
الكابويرا" هي احد انواع الفنون القتالية المشهورة في البرازيل" "بوفليكس"،"سولوفليكس"، "كابويرا"
.وكلها تؤتي ثمارها
.والان، تعالي معي إن أردتِ العيش
!يا إلهي
،!كلا! أرجوكم !يا إلهي
!الزومبي" يأكلونني"- !توقفوا -
!الزومبي" يأكلونني"- كَلا، توقفوا عن أكلهِ -
"أنني "زومبي كُل ماتريد في هذا البوفيه المفتوح
!يا إلهي
يا إلهي ، أشعرُ بالغثيان - لماذا لا أفقدُ الوعي؟ -
.يا إلهي ، أرجوك دعني أموت
لقد أعاد للتو بعضاً من الأمعاء !وأخذ أمعاءً مختلفة
.وما المهم في ذلك
لماذا لا نزال نشاهد - لستُ أعلم -
.لقد مزقوا ذراعي
"كانت الذراع التي أستخدمها في "بولينغ
"إنهم يأكلون ذراعي التي استخدمها في "بولينغ
.أنّني أحتضر
.حانت اللحظة
!هنالك بشراً !دعونا نقضي عليهم
.لنهرب
ما هذا بحق الجحيم؟
!عُدت إلى حياة مجدداً
،نجمة إباحية .لكنكِ حقاً شاحبة و مليئة بالعروق
.شاحبة عاهرة و مليئة بالعروق
،أيها الوغد الأحمق .لوريلاي) أيتها العاهرة الغبية)
.أيها الوغد
!يا للهول
كلباً مطيع، أحسنتَ - أطبق فمك اللعين، كلباً مطيع
.إلزم الهدوء
.أدمغة
!أدمغة
!كلا، كلا
(ساعدني! يا(داغ
!كلا
!أدمغة
هاتوا ما عندكم ، أيّها الأوغاد - حقاً؟ -
"هاتوا ما عندكم ، أيّها الأوغاد" أهذهِ هي العبارة التي ستقولها لإغرائي؟
!اخرسي
...يا للهول
...اللعنة
.أدمغة
.سوف أخرج من هنا
سيدة (ميلر)! هل أنتِ بالداخل؟
كَيفَ عَرفتَ بأنها هي التي هُنا - هذهِ مُعلِمة البيانو خاصتي -
سيدة (ميلر) ، افتحي من فضلكِ .إنهم قادمون
!اسمع، معك (ستيوارت ميلر) ، ابنها
!وأنا أعلم أنهم قادمون .كنت أتوقع هجوم "مصاصي الدماء طوال" عشرِ سنوات
(ستيوارت) ، مهلاً، انه (داغ) ."ليسوا هم "مصاصي الدماء
"بل هم "المخلوقات الفضائية (افتح الباب اللعين يا(ستيوارت
هم "المخلوقات الفضائية"؟
حسناً، أصغي، هل حاول أحدكم .الغناء لهم أو تشغيل أغنية
لربما يقوموا بِأعادة تشغيل الأغنية مرة أخرى؟
إنهم لا يبدون على انفتاح إلى أي نوع من موسيقى أو ما شابه ذلك
هل من أحد بقي هناك بما يكفى لكي يرى حركة الأمعاء؟
ربما يتم تجهيزنا عن طريق أجسادهم .ثم يقومون بطرحنا كفضلات باعتبارها الكائنات الأسمى
،سيكون أمراً مثير للأشمِئزاز لنا .ولكن بالنسبة لهم، قد يكون مجرد نهج ثقافي
!(افتح الباب اللعين يا(ستيوارت
،انتظر لحظة (كيف أعرف أنك (داغ
(وليس "مخلوق فضائي" يرتدي جلد (داغ .كأنه نوع من حُلّة اللحم
،اممم، أمي اسمها (بيغ) ، لدي شعراً داكن .أحب، اه، حساء "ميسو" حقاً
"ميب، خريطة، مورب، أنا "مخلوق فضائي .ذلك ما أسمعه الان
أنني أتحدث الإنجليزية - أصغى، أيها، اختبار مفاجئ -
ما هو الأمر الغير قابل للنسيان الذي حدث لك
أثناء آدائك على البيانو في الصف السادس عندما كنت في منتصف أدائك للمعزوفة
(المعزوفة الثالثة لـ(إريك سآتي
،!حسناً، لقد تغوطتُ في سروالي !قلت بأنّك لم ترى قط صبياً يتغوط بهذا القَدرِ
.مرحاض (ديلفورد) ، إنه هو
أوه
هيا، هيا، لنتحرك للداخل - شكراً لك لأنك صدقتني -
تعالوا الى هنا، هيّا, هيّا - تسرني رؤيتك -
.حسناً، ياصاح
.أوه، مهلاً، مهلاً
لا، لا!، لا بأس كل شيء على مايرام - (أنا أدعى (بيترا -
لااا، لا، إذا كنت أريد أن يكون هناك شيطانة" و"سائراً ميت" تحت إمرتي في الملجأ"
،سنقوم بوضع بعض القواعد الإجرائية .مفهوم؟ أنا الرأس الكبير هنا
،جدتي الأنثى المهيمنة، أنت الشخص الثالث .ثم الفتاة، بعد ذلك المعتوه
.رائع، نظام جيد متناغم
حسناً، أشعر بعدم الراحة لقول هذا
...ولكن، اممم
.قد يتعين علينا بأن نتناسل
.أوه
هل ينظر إليّ؟
بني هل أغلقت باب القبو؟ - في الحال، ياسيدي -
!لنذهب! أيها الأوغاد و المرافق
حالة طارئة، ياجدتي حالة طارئة، ياجدتي
،يا سيدة (ميلر) بعد الانتهاء من هذا كله .أود البدء في أخذ الدروس مجدداً
ما هذا الهراء؟ ماذا؟ لا، لا، لا - ويلاه -
آسفه - (متأسفه؟ لقد أكلتي عائلة (ميلر -
،أجل، أعلم ذلك، لقد كانوا يقفون هناك وحسب ونحنُ كُنا مثل، هل ينبغي علينا ؟
.داغ) لا تكن سخيفاً)
أنا لستُ سخيفاً .أنتم هم السخفاء
.لقد قتلتم معلمُتيّ للبيانو
كان هذا في الماضي .وهذه دقيقتان من بعد ذلك
.لقد قتلتِ (لوريلاي)، أيضا
،حسناً، أحزر ماذا .نحنُ من تبقّى لكَ الآن
فقط أنت وأنا وهو .لو مات أحدُنا، سنموتُ جميعاً
انه لا يزالُ يأكُل معلمُتيّ للبيانو - أوه، تباً، (نيد) ، ألقي بها -
.ألقي بها
.هذا مروع للغاية
.بحق المسيح
ما الذي يفعلونه فوق برأيك؟
.لا بأس، يمكنني أن أتحدث
هل تتذكر اخر مرة كنا فيها سوية في القبو؟
،لقد كان ذلك في الصف السادسة .حفلة (غريغ شيفلر) ، هل تذكر
سبعُ دقائق في النعيم" / لعبة تُقام في حفلات المراهقين يتم فيها إغلاق المشاركين في خزانة لمدة سبع" ...دقائق ، مما يتيح لهم الفرصة للتقبيل إلخ ،لقد لعبنا سبعُ دقائق في النعيم .وقد قُلتَ للجميع بأنك لمستَ أثدائي
.لا أعتقد أن ذلك حدث في حد ذاته
.على الأرجح قد لمستهُم
لا، أنت لَمْ تفعل ذلك! أنت فقط كنت تجول "فالأرجاء وتدعو نفسك "الهامس للنهود
أنا لا أدعو الأثداء بالنهود - بٱلتأكيد -
من اين اتوا بهذا الفكر .وأدخلوهُ في عقولهم
بأنك قد همست لأي ثدي أو أي نهد؟
لأنه كان علينا أن نهَمسٌ في الطابق السفلي .والجميع افترض ستكون هناك أثداء
لأنكِ أنتِ فتاة وأنا الرجل .وبالعادةِ الفتاة تقوم بأخراج أثدائها
والرجل في العادة يَلمسهُم .هكذا تسير الأمور
هل تريد أن تعرف بماذا ينعتني الجميع؟
ماذا؟ - ينعتوني بالعاهرة -
أتذكرُ ذلك؟ إنتبهْ إلى؟ هل تذكر ذلك أم لا؟
.بيترا) أنا أسف)
،لقد كان ذلك في الصف السادس .لم أكُن مدرك بما أفعله، وانا آسف
.لابأس
ربما لم يكن لدي حلمات أثداء للهمس على أية حال
.الكُل على هذا الحال
،كان الظلامُ دامس في غرفة الغسيل تلك .لكنني أذكر شيء ما
إذاً، ما كينونتك في هي الأيام؟
لا أدري، كيف يمكنكِ الأجابة عن سؤال كهذا حتى؟
هل أنت رياضي؟ - بصعوبة -
كل ما أعرفه عنك .هو أنك أزدت ست بوصات شهر واحد
.أجل، لقد تألمت ركبتاي بسبب ذلك
هل أنت من متعاطي المخدرات؟ - (ليس تماماً، كان هذا من شأن (لوريلاي -
صحيح، لابد أنه كان من الصعب .عليها أن تمضي يومها
مع تسريحة شعرها الحوري .ومؤخرتها الهلاميه
دعيها وشأنها، لقد قتلتيها، .أليس هذا كافياً
كنت تهتم حقاً لأمر (لوريلاي)؟ - أجل, فعلت هذا، في الواقع -
إذاً، لماذا ترددت - أتردد؟ -
على السلالم .عندما أمسكت بها, انت ترددت
،لم أتردد. كنت تفكرين في هذه اللحظة ...عندما كنت أنا في طور التجهيز للأمر كله
أنظر, كل ما أود قوله هو .عندما تهتمّ بشخص ما حقا
.لاتتردد او تقوم بتجهيز نفسك
.فقط أقفز فوراً
أقفز فورا؟
أعتقد أن تلك هي الطريقة التي اتخذتِ ."بها قراركِ العبقري لتصبحي "مصاصت دماء
.لا أريد التحدث عن ذلك
أوه، لا تريدين التحدث عن ذلك؟
،أعتقد أننا حظينا بمحادثة رائع جدا .لقد كنا فعلاً متواصلين بالحديث
.وبعدها لا تريدين التحدث بالأمر؟ حسناً
،تمام، حسناً .سوف أتحدث مع عائلة (ميلر) إذن
هل أنتم بخير أيها الرفاق ؟
،هل أحضر لكم، ربما مخفوق حليب أو وعاءً، من حبوب الإفطار؟
هل ترين هذا؟
أنت الأسوأ - بماذا؟ -
!أوه - !لا -
أوه، أحبُ هذهِ الأغنية - أكره هذه الأغنية، أرجوكِ -
أنت تكره هذا؟ من يكره تلك الأغنية - إغلقِ هذا الجهاز -
(أنظر، حتى (نيد .أحَب تلك الأغنية
لا، تلك الأغنية تجعلني أفكر .في والداي عندما يدخلون إلى غُرفة نومِهم
لتدخين الحشيش أو .على الأرجح لممارسة الجنس
والداكَ يدخنون الحشيش؟ .يا للعجب، هذا رائع حقًا
هذا ليس رائـعاً، من المحتمل أنكِ .تعتقدين انه رائع لأن والديك لا يفعلونه
أجل، ولكن أبواي متوفيان .لذاك لا يمكنهم
أوه، لا تشغل بالك .حدث ذلك قبل ملايين السنين
.أممم
.الآباء
هل قالَ للتو "الآباءّ" ؟ - إنّها الأدمغة -
،إذا لم يأكل منها .يصبح أكثر ذكاءاً
أخذتُ درس سيرة ذاتية .يتعلق بـ(الموتى الأحياء) العام الماضي
آباء الأغبياء - لا، لا -
.والديه نوعا ما موضوعاً شائك
.لم أكن أعلم أنكما صديقان
.أوه، لقد فهمت
مثلك أنت كما كنا أصدقاء، أليس كذلك؟
ما الذي حدث؟
.مضى كلٌ منا بحياته فحسب
.امممم
.أصبحت محبوباً وقررت أن تنبذه
،ليس هذا ما حدث .لم أكن لأفعل ذلك
حسنا، على الأقل لقد .حالفك الحظ في قسم الآباء
لم أكن محظوظاً، والدايّ مجانين
انهم مثل الآباء المثالين .والدي طبيب نفسي للأطفال
أمي هي الأهل .لا تفعل أي شيء سوى الأهتِمام بإبنها
قومان بغناء ثنائي على الغيتار .ويريدون مني ان أغني معهم
نحنُ نقوم بصنع الآيسكريم .الخاص بنا كل يوم أحد
يجب أن نأخذ اليوغا العائلية في أيام السبت - جحيماً صافي -
الكثير من الأسر تفعل ذلك - أجل -
هذا طبيعي للغاية - أوه -
.بووو هووو
أوه، هذه مزحه؟ - كلا، لقد كنت تسرد أموراً جميلة -
أتعلمين شيئا؟ والداي الان على الأرجح في عداد الأموات، أيضا
.أنا آسفة
لا، أنا آسف .أكادُ أفقد عقلي هنا قليلاً
لقد كنت هنا لوقتاً طويلاً جداً - أعلم -
هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً شخصياً؟ كم من الوقت يمكنكِ الصمود بدونِ دم؟
ليس لديّ فكرة ،ولكن، مهلاً لِكوننا صريحين مع بعضنا البعض
،ربّما علي أنْ أُخبركِ .أنني مازلتُ أتسائل، لم لا أقوم بشرب دمك
لأنني سوف أضع رمحاً في اثدائك - حقاً؟ هو سوف سَيَأْكلُ دماغُك -
أدمغة؟ - هدئ أعصابك، لا -
،حسناً، أنظرِ، علينا الذهاب إلى منزل والديّ .أريد رؤية إذا كانوا على قيد الحياة
لا يمكنني الذهاب .لأي مكان حتى أتناول الطعام
،إذن سنذهب إلى الثانوية .أنها على طريقنا
،سَنَحْصلُ على الطعام و على الدمِّ هُناك .وبعدها سوف نذهب إلى منزلي
حسناً، لا بأس، عظيم، لنفرض اننا فعلنا هذا ووالديك على قيد الحياة،ثم ماذا؟
.لا يزال هناك كارثة "مخلوقات فضائية" تجري
،نيد)، أنظرِ، إذا قمنا بجعله يتضور جوعاً من الأدمغة) .سوف يصبح أكثر ذكاءاً
حتى نبقى على قيد الحياة .لفترة كافية بالنسبة له ليكتشف
"كيفية التخلص من هذهِ "المخلوقات الفضائية .وإنقاذ أرواح الجميع
.تلك هي الخطة، أليس كذلك
.ًأَعْني، انها، اه... أنها خطة تقريبا
مالذي تراه؟ - لا شيء، أعتقد أننا بأمان -
ما الذي رأيته؟ - أنه أحدهم، أنه أحدهم -
حسناً، هل رآك؟ - أجل ،كلاّ -
!الباب الخلفي! هيا، هيا
!لا، تبا، إنه مقفل - أستعيني بقدرة "مصاصي الدماء" الخاصه بكِ -
هل أنت في الثانية عشرة من العمر؟ (ليس هناك قَوَّى لـ(مصاصي الدماء
(حسنا، اذهب! تعال يا(نيد
.حَسَــناً
ماذا؟ - أوه ،تبا ، أنا مصاصةُ دماء -
!لحظة!، لحظة
أوه، يا إلهي - لا عليكِ لا عليكِ -
.!غطي رأسك، غطي
"مخلوقات فضائية"
حسناً، حسناً .أنا على ما يرام
،حسناً .ألا ترتدي الملابس الداخلية
إخرسي، أنها عناقيد - "مخلوقات فضائية" -
،أيا كان ما سيحدث .نتقابل في الثانوية اتفقنا
.!(حسناً، (نيد
داغ)؟)
.تباَ، ينبغي عليه أن يكون هنا الان
هل أنت بخير؟
.أعتقد أنني ربما أعاني أعراض الأنقطاع
أعراض الأنقطاع من أكل الأدمغة؟ - أجل -
.هذا سيء حقاً
!ساعدوني! إفتحي الباب - أوه، تباً -
.تباً، لقد أفزعتنا
.سررتُ برؤيتكِ، أيضاً
أيمكنني استعادةُ ملابسي قبل أن يضع "المخلوق فضائي" الخوازيق في مؤخرتي؟
.أجل
.أتمنى لو كان لدي هذا من قبل
إذن، ما الذي حدث؟ .ظننت أنه ربما "المخلوقات الفضائية" أمسكت بك
،كلا، كان أمراً غريباً .لقد أحاطوا بي من كل جانب
لكنهم فقط استمروا باجتياز .كأنهم لا يستطيعون رؤيتي
لم يستطيعوا رؤيتك .لأنك كنت عاري، أيها المغفل
ماذا؟
من المحتمل جدا أن رؤياهم .يمكنها فقط رصد المواد الغير عضوية
.تلك هي نظريتي، على أية حال
(أوه، (نيد - علينا أن نأكل -
عليك ان تحصل لي .على بعض من الأدمغة
(والان، ما الذي حدث لك، يا(نيد
أعني، كيف للفتى الأذكى في مدرسة أن يتعرض للعض من قبل "زمبي"؟
.إنه بغاية السهولة، في الواقع
تم عضّكَ عن قصد؟
لماذا فعلت هذا؟
،أنت تعلم .لقد اعتدت القلق على كل شيء،كما تعلم
.الحصول على تقدير الأمتياز، والدي
،والان أنا فقط أبطئ من وتيرتي كما تعلم؟
لقد ألقيتَ بكل هذا بعيداً لخارج الفضاء؟ .هذا ضعف
.إنّه لأمراً مُضحك
،لم نتحدث منذ سنوات "وفجأة بدا يعبأ لأمري لأنني أصبحت " زومبي
،ما الذي كان يفترض بي فعله أمضي المرحلة الثانوية كلها معك
ألعب (ماين كرافت) وأخترق حواسيب المدرسة؟
أوه، على ما أذكر كنت تعتقد !أن القرصنه أمراً رائع جداً
أجل ، ماين كرافت وهجمات !حجب الخدمة المزعجة كانت رائعة
أجل، رائع للغاية - في الصف السابع -
(نحن قراصنة يا(نيد
ولكنني لن أمضي المرحلة الثانوية كلها أُطرح ضرباً في لوسيرفيل! مفهوم؟
إلى أين أنت ذاهب؟
هيا، لا تكُن أحمقاً - !أنت الأحمق -
أنا أحمق؟ - أجل -
.أحمق
...ماذا
داغ)؟)
داغ)، هل أنت هنا؟)
مرحباً؟
.مرحباً
ما الذي تفعله في السخّان القديم؟
.لا شيء
.حَسَــناً
.كلا, مهلًا
،عظيم .الان نحن الأثنان عالقون هنا
.رائع
أتجدين هذا مسلياً؟ - أجل، قليلاً -
،كنتُ قادِمه الى هنا لأشكرك
،كما تعلم (على إنقاذكَ لحياتي هناك في منزل الـ(ميلر
.حسناً، على الرُحبْ والسعة
...وإيضاً
.(أنا اسف لأنني قتلت (لوريلاي
،شكـراً لكِ أعني، ما الذي تتوقعين مني قوله؟
(لا أعلم، يا(داغ أحاول بذل ما بوسعي هنا،مفهوم؟
.حَسَــناً
مهلاً، ربما بإمكانك أن تعترف بأن .لوريلاي) كانت نوعاً ما عاهرة هائجة)
أجل، أعني، لقد كانت عاهرة إلى حداً ما .ولكن لقد أعجبتني حقاً
.لقد فعلت ذلك
.تباً
،أتعلم ،بينما كُنت مشغولاً للغاية بالإعجاب بِها
كانت مشغولة حقاً .بممارسُ الجنس مع صديقي الحميم
.ولكن هي كانت عذراء
.يا للعجب
.أجل، ذلك مِثالي
(بالتالي، (لوريلاي) تُعاشر (ميلان ،وينتهي به المطاف بالعذراء المرغوب فيها
بينما أنا اتعرضُ للعض وينتهي بيَ .الامر الى عاهرة مدى الحياة
.ليس ذلك ما قصدته، اناآسف
ذلك هو السبب الذي دفعني لعضِها، مفهوم؟ .لقد رأيتها وفقدت صوابي
،أعلم أنه ما كان علي فعل ذلك .ولكنني قد فعلت ويؤسفني هذا
.حسناً, حسناً
لا أستطيع أن أصدق .أنني تلك الفتاة إلى الأبد
.لا، لا، لا، أنتِ لستِ كذلك
.أنتِ لستِ كذلك
.أنني كذلك
.المكان مُظلم هُنا
انهُ يذكرني (بغرفة غسيل (غريغ شيفلر
إذن
السؤال الوحيد هو، هل ستجبن؟
حسناً - سيكون أفضل -
مهلاً, مهلاً - ماذا؟ -
.لم أفعل هذا من قبل
أتعني أن هامس الأثداء لايزال عُذرياً؟
.وكذلك أنا
"لا تقُل، "حقاً؟
"كنت سأقول، "حقاً؟
.مهلاً, مهلاً
...تبـ
مَا الذِي يحَدث؟
.لقد فعلتها ، لقد فعلتها ، أوه، مهلاً
أوه - ...تبـ -
هل أثرتُكَ الى هذهِ الدرجة؟ - أجل -
.تعال هنا
هل نواصل؟ - أجل، بالتأكيد -
هل تريدين أن أفعل شيئاً ؟ - لا، فقط اصمت -
ماذا؟
هل قمت بعضي للتو؟
.كلا، لا أظن إنّني فعلت
لا, لا, لابـأس ...لقد كنت خائفاً ربما قد أكون تعرضت للـ
كلا، لم أكن لأفعل ذلك - حسناً، حسناً، أنا آسف -
كلّا، كلّا، لقد كانت هذه غلطة - بيترا)، أنا على ما يرام) -
كَلا، إنك جبان - انظري، أنا على مايرام -
!كَلا - !أنا على مايرام -
!بيترا)! إنتظري)
كان يمكنكِ القفز للخارج طوال هذا الوقت؟
،كان بإمكانها القفز للخارج طوال هذا الوقت .كم أنا أحمق
أتفق معك تماماً - نيد)؟) -
،أجل، يا للروعة، التخمين الأول .مذهل للغاية
ما مقدار ما سمعت؟
فقط بما فيه الكفاية لأعرف .أنك مازلت عُذري
.اقضي وقتا ممتعاً كونك عُذري
!اغرب عن وجهي - حسناً -
هل تريدني أن أحضر لك ملابس داخلية نظيفة بينما أنا غارب عن وجهك؟
!(بيترا)؟ (بيترا)
(مرحبًا، (بيترا
اسمعي، أيمكننا التحدث رجاءاً - لا تلمسني -
أرجوكِ - انظـر -
،أجل هذا هو سبب مجيئ لإخباركم أيها الرفاق
،يبدو أنهم يبحثون عن شئ ما .علينا أن نغادر البلدة
،كلاّ، كلاّ .سنذهب إلى منزل والديّ أولاً
.لحظة
المخلوقات الفضائية" لا يمكنها العثور علينا" .إذا كانت لا تستطيع رؤيتنا
أليس كذلك؟
ماذا؟
.لمعلوماتك، قضيبي اكبر من قضيبك
.بحقك، (نيد) ، يا لك من وغد
.لقد قلنا أننا لن ننظر الى بعضنا
.لقد كذبت
.ياللروعة
.حسنا، دعونا نذهب
!هيا بنا، هيا بنا، اركضوا
(هيّــا، تعال، يا(نيد - أسرعوا!، يا رفاق -
(هيا، يا(بيترا
.هيّا، أسرعوا
أمي؟
أبي؟
أمي؟
أبي؟
!آه
!(أمي ، هذا أنا (داغ
هل أنتما هنا يارفاق؟
أمي؟
.أخرجوا، أرجوكم أخرجوا
هل تسمعون هذا؟ - أين؟ -
.القبو، لحظة
.أبي! يا رفاق
لكن يبدو أن مجال القوة تحت تأثير فضائي
بالإضافة إلى حجب البلدة من جميع المساعدات
.أنا متأكدة أنهم على قيد الحياة
.ليسوا كذلك، ليسوا كذلك
!كلا! (نيد)! كلا
أأنت بخير؟
!نيد)! كلا)
!أخرج من هنا - !(نيد) -
!(نيد)
!كلا
.لقد اختفى
،لقد حاول انقاذي .لهذا السبب مات
ليست لدي الجرأة حتى .أن أتحدث معه في المدرسة
أو أساعده على النهوض .عندما يوقع به أرضاً أحد الأوغاد
هيّـا، كفاك، لستَ المُلام
.بل تلك الثانوية
.كَلا
.لقد كنتِ محقة
،لم ينجرف كُلاً منا فحسب .بل تخليتُ عنه
(أعتاد والده على إجبار (نيد .لكي ينضم إلى الفريق
سابقاً عندما كان يحاول .أن يصوغهُ إلى (تشاز الابن) الجديد
،لذا يجد نيد نفسه هناك
،في عمق يسار الملعب .الشوط الأخير، المباراة الأخيرة
وأنا على التلّ .أقدَّم كرات اللحم تلك
.والفتى يتدلى المخاط منه
وكأن هذا الشيء لديه عيون (ليعرف أين يقف (نيد
،تماماً عند اللحظة الحاسمة (توشك الكرة أن تصطدم في قفاز (نيد
.وفجأة، (تشاز الابن) ، يطمسهُ تماماً
.ويستولي على الكرة وكأنه لا شئ
.انتهت المباراة، "موزلي" يفوز تلقائياً
(تحشد الكل حول (تشاز الابن
أذكر أني كنت أنظر .الى عشب أرض الملعب
،و(نيد) لا يزال هناك
،يبحث فقط عن نظارته
...هذا هو الموضوع، هو لم
.لم يحظى بفرصة
،الأمر ليس كما لو أنه أسقطها .لم تسنح له الفرصة
.أجل
لم أعرف (نيد) حق المعرفة "حتى أصبح زومبي "ممسوخ
.لكنه كان عطوفاً
.وكان شجاعًا
.وكان لديه قضيب ضخم
.الرمادِ الى الرماد
(سنشتاق إليك يا(نيد
،خطاباً رائع، أيها الأحمق .لقد فضلت خطاب بيترا
!نيد - أأنت بخير؟ -
!يا للهول .تفضل بالجلوس، هنا
تباً، لقد ظننا بأنك مت - لم أكن ميتاً -
لقد تم تجريدي من الطابع المادي .وأعيد تجميعي
هل الجميع على قيد الحياة؟ هل والديَّ على قيد الحياة؟
"لستُ أعلم، لا بد أنك قد قتلت "المخلوق الفضائي .قبل أن يتمكن من إرسالي إلى المكان الصحيح
لذا، عوضاً عن الذهاب إلى المكان ،الذي ذهب إليه الآخرون
"انتهى بي المطاف لدى مطعم "ليتل سيزرز .المطل على البحيرة
ماذا؟ - ماذا نفعل الآن؟ -
(نعطي للـ(مخلوقات الفضائية .ما اتوا من أجله
.فكّروا بالأمر
لم عساهم اختاروا "ديلفورد" بلذات؟ ما الشئ الوحيد الذي تشتهر بهِ مدينتنا؟
.أنتم حولهُ كل يوم
،ريبليتس" لحم خنزير أو لحم بقر مشوي" .يقدم في المطاعم وأماكن الوجبات السريعة "لحظة، "ريبليتس؟
لقد سافروا مليار ميل .من أجل شطيرة كبيرة
"إنهم يريدون ما يوجد في "ريبليتس
أضلاع صغيرة؟ - "تترا فلور أكسيبان" -
ماذا يُعنى ذلك بحق الجحيم ؟
"انها مادة كيميائية التي أستخدمتها شركة "مالفاستا .لتجعل غضاريف الخيول مثل طعم اللحوم الحقيقة
هذا ما يريدون - ماذا؟ وما الذي يجعلك متأكد تماماً -
لأنه أنظري - يا للهول -
لماذا هذا مقزز للغاية؟ .لقد ظل وجهي يذوب لمدة يوم كامل
نيد!، هنالك قيح - يا للهول، يبدو ذلك فظيعًا -
يا ألهي - نيد، من فضلك أبعده عن ناظري -
إنه ردُّة فعل تحسّسي .من عندما ما أمسك بي المخلوق الفضائي
هل تعرفون ما هي الحساسية التي أعاني منها؟ - المُكَسَّرَات؟ -
الألبان؟
"عشبة الرجيد؟ "حبوب اللقاح
"تاراغون؟ "نباتات الطرخون
تترا فلور أكسيبان" يا رفاق"
،ظننت أنني ملعقة .بإطعامي إيّاكِم يارفاق
لقد أعتقد حقاً بأنه من السهل علي أفهامكم - بلى -
كل ما علينا فعله هو أن نمنح ،الـ(مخلوق الفضائي) هذه المادة الكيميائية
.عندئذٍ سوف يتركوننا وشأننا
.هيا، تعال إلى هنا
ريك)، هل أنت بالداخل؟) - دوغي)، أهذا أنت) -
(أجل، ريك، أجل، أنه أنا (داغ .أرجوك دعنا ندخل
كيف نتأكد بأنه ليس مخلوق فضائي .يدعي أنّه هُو
سأتولى الأمر. ماذا حدث لك في مهرجان الحصاد قبل خمس سنوات؟
.اللعنة
.لقد تغوطت على نفسي في خزان المياه
ماذا؟
!!لقد تغوطت على نفسي في خزان المياه
أوه، إنه هو، أسمح لهُ بالدخول
ظننت أنك تغوطت على نفسك .أثناء أدائُك الموسيقي للبيانو
!لقد كان أسبوعاً سيئاً، مفهوم؟، هيا بنا
،إذا، دعني أستوضح هذا أتقول لي أن هذه المخلوقات الفضائية
.لا يستطيعُو رُؤيتك إذا كنت عارياً
إذن، كيف تمكنتوا أيها المغفلين .من الوصول الى هنا
،حسناً، هذهِ الملابس هي من القطن العضوي .لذا هي ليس مختلفه عن جلدنا
.صحيح، لقد نسيت والدتك هيبية قذرة
.دمكِ، ياعزيزتي
شُكْراً لكِ - أجل -
.أشكركِ، هلا تفقدتي على الفتى الـ(زُومْبِي) لأجلي
.سأفعل ذلك
إذاً، أيتها السيدات تريدوني أن أصدق أن حفنة من "المخلوقات الفضائية" حزمت نفسها
في سفن فضائية وحلقوا مليارات الأميال ."إلى الأرض فقط للحصول على بعض "ريبليتس
أجل - أجل -
هل قالوا كم سيدفعون؟
.ريك)، أرجوك)
.فقط أعطِهُم ما يُريدونَ
ستكونُ بطلاً .من المحتمل أن يصنعون تمثالاً لك
هل تدرك أن المدينة بأكملها محتجزه كـأسيرة في مكان ما؟
.على الأرجح أقُحمت الـمسابير في مؤخراتهم
.صحيح. تمثال
...اممم
،وفي غضون ذلك .ديزي وأنا على ما يرام، أتسائل لماذا
آوه، هذا صحيح. لأننا لم نهرب ."إلى وسط المدينة بـالمعزّقات " شوكات الحقل
،نحاول أخذ أدمغة جيراننا أتعلمون ماذا؟
،أولئك الناس هم مجانين ،وبقدر ما يهمني الأمر
،كلما كانت المسابير أوسع وأعمق .كان ذلك أَفْضَل
،توقف .أولئك هم أهلي الذي تتحـدث عـنهم
حسنا، أعتقد أنه سيكون هناك خطوط أقصر .في حمام عائلة باركر هذا العام
ماذا قلت؟ - آوه، أعتقد أنك سمعتني -
!أيها الحقير
!ديزي - !ًمهلا -
!(نيد) - (آوه، تباً!، كلا يا(نيد -
مهلاً، لا تـأكل الأدمغة - !لقد أكلت (ديزي) ، أيها اللعين -
يا إلهي العزيز في السماء - أوه، تباً -
(يا إلهي، نحن اسفون حقاً يـا(ريك - أتأسفون؟ لقد أحببت هذه المرأة -
!هل يمكننا أن نتحدث فقط؟ أوه
!أرجوك! لا تفعل ذلك
.نحن بحاجة للمساعدة
لقد وجدت الحل - ماذا؟ -
.أجل
.لدي فكرة
.هذه ليست فكرة، هذا انتحار
،اسمعِ، (نيد) فعلها وهو على ما يرام .نوعا ما
،"لو لم نقدم على قتل "المخلوق الفضائي .لكان قد أرسلهُ الى المكان الذي أرسل اليه الجميع
هل جننت؟
.نحن الثلاثة لوحدنا لا يمكننا فعلُ شيء
.نحن بحاجة إلى مساعدة. هيا، لنفعل ذلك
ما زلنا فريقاً, أليس كذلك؟
.لنفعلها الأن
.أحبكم يا رفاق
!تعالوا ونالوا منا! تعالوا ونالوا منا
أمي؟
!(داغ)
بيترا)، يا إلهي، تبدين رائعة)
اسمعِ، لنتحدث بكل جدية .لقد حظيتِ ببعض الدمُّ
أنقذي "مصاص دماء" من مأزق - أأنت جاد؟ -
بيترا)، من فضلك، الآن ليس بالوقت المناسب) .لكي تصبي غضبكِ علي
.شُكْراً
،اذهب للجحيم، ولقد كُنت محقاً .كوني "مصاصت دماء" ليس بهذا السوء
.ايها السافل
!بني
أبي؟
!أجل، (نيد) ، إنه أنا، والدك
.لقد كنت والداً فظيعاً
.لم أعطكَ أيّ اهتمام
لقد أنفقت مصاريف الجامعة .خاصتك على المخدِرات
.لا أبيع الهيونداي حتى، أنا أبيع الكيا
!كيا؟
.مخجلة، أعلم ذلك
،مقصدي هو
.لدي مشاكل كبيرة
.لكنني أحبك، الآن وإلى الأبد
.وأنا أيضا أحبك، أيها الأخرق
أمي؟
أبي؟
داغ! داغ، أوه - مرحباً -
مهرجي الصغير الحلو .ذو الوجه العابس
،مرحبا! آه .لديك كل ذلك الوقـ -- الوحل عليك
.يا للعجب
.أوه، مهلاً، أنُظر من وجدنا
(لوريلاي)
،مرحباً آه، ما هذا الشئ بحق الجحيم؟
.ااه، انه نوع من حقل أو مجال للطاقة
."إنه يفصلنا عن "مصاصي الدماء" و"الزومبي
"إنني أدعوه بـ "جدار الحماية
في هذه الحالة، سحقاً له، أليس كذلك؟
!(مرحباً! (داغ - مرحباً -
(بيترا) - أوه -
.أنا لم أراكِ منذ أن قتلتني
...بلى، اممم
.اسمعِ، أنا اسفه حقا بشأن ذلك
،لا، لا تعتذري.أعني .أنظري إلى أثدائي
إنهن، بضعف الحجم الآن - سحقاً -
نيد)! مرحبـاً، كيف حالُك ،يا صاحبي؟) - !(نيد) -
هل هذا (نيد) (موسلي)؟ - أوه -
يا إلهي، يبدو بحالٍ مريعاً - أووه -
.حسناً، إليك الأمر
لا يهمني كيف أفسدت ،تلك الأدمغة وتجعلُك مبعثر الفكر
أريدك أن تفكر كيف يمكننا إطاحة هذا الشيء حقل الطاقة هذا
(ساعدنا للخروج من هنا،(نيد
حتى نتمكن من إعطائهم مايريدون .ونتخلص منهم
(هيا، يـا(نيـد .هيا, يمكنك فعلُها
(يمكنك فعلُها، يـا(نيـد - أمضي قدماً -
.أَسْرَعَ
.سطراً أخر فقط لِفك الرمز
.أنتهيت
مهلاً، مالذي حدث للتو؟
.كلا، كلا، أغلقه، أغلقه
.أغلقهُ حالاً
(أنك مذهلاً، يـا(نـيد - أغلقه -
!أغلقهُ حالاً
ماذا؟
ولكن لماذا يعتقدون أن لديه ذكاء؟
.لا يبدو إنّ لدي أيّ مؤهلات اللغوية حتى
.أوه، هذه ليست كلمة
هجوم سوغ؟ - !هجوم تعطيل الخدمة -
!هجوم تعطيل الخدمة -
هذا ما اعتدنا فعله .عندما كنا في الصف الأول الثانوي
لقد اعتدنا على تحميل الخوادم .بشكل زائد للإطاحة بها
،أذا ضربنا هذا الشيء معاً .سوف نعمل على تعطيلة
!أجل - هل جننت؟ -
ملاحظة : لاوجود لِمثل هذهِ الاشياء لأنها منافية للدين الاسلامي ،دع "مصّاصي الدمّاء" يفعلون ذلك !لأن لديهم لعنة الخلود
.أوه، صحيح، تماماً كما فعل البشر
ألقوا بـكامل المسؤوليات !على "الموتى الأحياء"، جبناء
!أنت الجبان، أيها الطفيلي
أتعلمون ماذا؟ - !مهلاً، مهلاً، ياجماعة -
ما الذي سيتطلّبه الأمر أيها الحمقى لوقف الشجار والعمل معاً؟
،سيد (زيمرمان)، ابنتك إنها مصاصت الدماء، أليس كذلك؟ وأنت تحبها؟
أجل، ومازلت، كيف باستطاعتك أن ألا تحبها؟
"سيدة (فرانكلين) ، إبنكِ هو "زومبي
،لطالما عرفنا، ليس بطبيباً حقيقي .لنتوقف عن التظاهر بأنه كذلك
"كل ما يرغبون بهِ "المخلوقات الفضائية
"هو "ريبليتس
،والان، لا أعلم حيال أمركم .لا أريد الموت في متجر
،إذا عملنا سوية .يمكننا هدم هذا الجدار
،سنخرج من هنا .سنقنع (ريك) بفتح البوابات
!وسوف ننقذ مدينتنا البائسة
والآن, ماقولكم؟
!الولايات المتحدة الأمريكية !الولايات المتحدة الأمريكية
!مرحى
!حسناً
هل الكل مستعد؟
ثلاثة, اثنان
!سحقاً، فقط أركضوا
!إسمـعوا
!"دعونا نحصل على ذاك "ريبليتس
!هيا! هيا، لنذهب
!(ريك)! (ريك)
أوه، تباً - !لا، لا -
الوغد التالي الذي يدنو خطوة أخرى !سوف يتلقى رصاصة في الصدر
!"نريد منك أن تعطي للـ"مخلوقات الفضائية" الـ"ريبليتس .انها الطريقة الوحيدة للخلاص منهم
أوليس هذا لطيفا؟
،أتعلمون ماذا؟ منذُ بادء الأمر، لم يقم أحد في هذهِ البلدة .بإشراكي في أي شيء
،لم يقوموا بإشراكي في فريق البولينغ .ولا في نادي الكتاب
،تباً، لقد دفعت ثمن ملعب البيسبول
ومازلت لا تستطيع الحصول على الشراب الذي .أريده بعد انتهاء المباراة في الحانة
.ريك إتيني"! لايوجد على لائحة المشروبات"
!ولكنه مهما بالنسبة لي
.أَستحقُّ الانتماء، يارجل، أَستحقُّ الانتماء
.أجل، أنت محق
.أنت تستحق الانتماء
،أريد أن أصُدِّقُك، ديغي .ولكن أعتقد تريدني أن أنقذُك فقط
هل تريد الحقيقة؟ ها هي الحقيقة
.لقد كُنتَ حقيراً بكل معنى الكلمة
ولكنني كُنت أضاهيك بالحقارةِ، أيضاً
.وكلانا نستحق أن نكون جزءٍ من هذهِ البلدة
!ريك! ريك
!ريك! ريك! ريك
!ريك! ريك
!ريك - !ريك! ريك! ريك -
!ريك! ريك -
هيّا، ما هو قرارك؟ !إنهم قادمون! نحن بحاجة إليك
.حسنًا
!هاتوا ما عندكم، أيها الأوغاد
.هيا، هيا
،!هيا، هيا !ليدخل الجميع، ليدخل الجميع إلى هنا
هيا، هيا، الى الداخل - !اركضوا -
للمخلوقات مِنْ العوالمِ الأخرى
!"ترقبوا الـ" ريبليت
.يا للقرف
.يا للمسيح، الـ"ريبليتس" يتمّ تصنيعه من ذاك الشيء
لِما لم يخبرنا أحد من قبل؟
!يا للهول
.ياللقرف
ياللقرف - !أوه! أوه -
ماذا تفعلون، أيها "الفضائيين"؟
.يا للهول
مهلاً، ما الذي يحدث؟
ما الذي يجري؟
!لقد كان مخطئاً !صديقُك الـ"زومبي" العبقري كان مخطئاً
لقد أخذوا الـ"ريبليتس" الخاص بنا !ًوالآن سيقتلوننا جميعا
،يا سكان الأرض .لا ترتعدوا خوفاً، إنهضوا
...إنّه
.جَمِيل
،كسفير كوكبنا
نودُ أن نتقدم لكم بالشكر .لإعطائنا مادة كيميائية ثمينة
.تساعدنا على بذل سبل العيش
لماذا يتكلم بلكنة ألمانية؟ - !كُنتُ سأطرح نفس السؤال -
،لكن قبل أن نذهب
.علينا التحدث بشأنِ ما حدث هنا
قطعنا كل هذه المسافة لِستعارة قطعة من الزبدة أساساً
،وقبل تسنَح لنا الفرصة للسؤال حتى
.أصابكُم الجنون
.توجب علينا إحتجازكم جميعاً في المتجر
.فقط لِحمايتكم من أنفسكم
عبّر عن ذلك ببلاغة ،أحد الفلاسفة العظماء المشهور عندكم
،نحنُ لم نُشعل نيران الحرب بينكم
،لطالما كانت مشتعلة بيكم
،مُنذُ ان تحول العالم
،ولكن عندما نغادر ،سوف يستمر لهيب النار
يستمر و يستمر؟
.لابُد أنك تسخرُ مني
ولكن هذهِ مجرد أغنية - إنها أغنية عن الاحتراق -
،هنا بيت القصيد .انظروا إلينا
نحن على بعد مسافة ٩٠ قدماً .من الروعة مابين المجرات
أنظروا إلى حالكم، أنتم في حالة فوضى - حقاً؟ -
.تحلوا ببعض الوقار، كُرمى لكم
وعلى الرُحبْ والسعة
.مهلاً، انتظر لحظة
نعم؟
.تباً لك
أوه، على مهلكِ - لا، لا، لا -
،أتيت هنا في مركبتك
،لقد أرعبتنا الى حد التبول على أنفسنا
وبعدها تُحاضُرنا بأغنية بيلي جويل؟
لكن بحثنا أشار .(إلى حب دائم لـ(بيلي جويل
.معتوه
،من فضلكم .لنبقي النِقاش بأسلوب متحضر
!مؤلم
ما هذا الهراء؟ - هي محقة -
،اذهب واعبث مع كوكبِ شخصاً آخر !أيها الوضيع المتعجرف، تباً لك
.لا بأس، كما يحلو لكم، أيها السفلة
أأنتِ بخير؟ - ما نوع تلك المادة؟ -
"الأمونيا - "غاز النشادر
،الأمونيا تُصهرهُ .الأمونيا" لقد وجدت الحل"
!سيدة (موسلي) ، خرطوم الأمونيا! بسرعة
.على مُقدِمتكَ يـا( داغي)! دعوها تتدفق، يا أولاد
أيّتها السافلة المغرورة، لقد قُمتُ بالكثير ...من الانحطاطِ والتسكع طيلة حياتي، لكن أنتِ
.قد تكَوْني وَصْمَة عارٌي الكبرى
!أجل
.عندما تهتم حقاً بشخص ما، لا تَتردّدُ
.تٌدخل بالأمرِ حالاً
!لا تلمُسها
!اااه
.نوعاً ما، إني أحسدك
.أنت على وشك رُؤية عالم لن أعرفه أبدا
،عندما تعصف رياح التغيير .قد تكون
هائلة - هائلة، إنه تغييراً كبير -
.يا للهول
.كلاّ
.أمرتُك، بأن لا تلمُسها
!كلاّ
لقد برزت من ظهري، أليس كذلك؟
.اممم
أأنت بخير؟
هل سمعتِ ذلك - إنه هو -
.ولدُنا بلغ مرحلةِ النضوج
.أوه، تباً
.تباً لهذا
.ما هذا بحق الجحيم
.الإنصِهار الشُبه الذري المُتفجر
.هدية وداع، أيها الأوغاد
!نيد! نيد
(أعطهِ من أقوى رمياتُك، يـا (ديغي
.مهلاً، ليس من المُفترض حدوث ذلك
مرحبا بكم في "ديلفورد" تأسس عام ١٩٠٩ "موطن خضار الـ"ريبليت
ذِكرى محبة" لـ" مايهيو بي.كيلر من مواليد عام ١٨٢٦ - توفي عام ٢٠١٤ سوف نفتقدك
احرز من - (لوريلاي) -
كيف حالُك، يـا(داغ)؟ - كيف حالُك يا رجُل؟ -
،إنظرْ إليك، اسمع أتريد الأكل على طاولتي اليوم؟
،اممم، أود ذلك .لكن لديّ خطط أخرى نوعاً ما
،أوه، حسناً، هذا رائع ...لأنه ربما بعد الدوام، يمكننا التسكـ
...اه، لَا شَيْءَ، سأقوم فقط بـ
مرحباً - مرحباً -
هل سوف نذهب لنعثُر على (نيد)؟
لا، يبدو أنّه يعمل .على توطيد علاقته مع (تشاز) الابن اليوم
.تلك هي فخذي
إذن، ماذا ينبغي أن نفعل؟
.لستُ أدري
،ربما علينا أن
.نفعلُها تحت المدرجات
.حقاً
.أرني ما لديك، أيها الوغد
.أنا مولَعٌ بكِ بشدة
إذاً، ما كينونتك في هي الأيام؟
(أنا (نيك براون
كيف يبدو مظهرهم؟ (هل هم مِثلُ (سبِيلْبِرغ) أو هم أكثرُ شبهاً (جيجر
،من يكون (جيجر) هذا بحق الجحيم .لستُ أدري
(إتش. آر (جيجر (الفضائي) قام بتصميم "الكائنات الفضائية" في فيلم
؟من الذي يرمي بالكرة الي؟
قائمة شندلر"؟" أسبق ورأيت فيلم
،أتعلم ...لقد أراد أن ينقذ كل هؤلاء الناس
إنقاذه لكل هذهِ الأرواح الذين كانوا يستحقون الإنقاذ، أليس كذلك؟
.إذاً، أنت أشبه بـ(شيندلر) النَقِيض
.هذا سيحطمك تماماً
.مهلاً، لقد أسقطتُ سلاحي
هل أنت مستعد للإستسلام؟
.قوليها كما لو كنتِ مخنوقة تماماً
،أنني مختنقة، بالرغم من هذا .لذلك من الصعب قول هذا الهراء
نحنُ أَبَوانِ مُتفهِمان - أجل، صحيح -
أقتبسي الآخر - أجل، تماماً -
.تفهمون أكثر من اللازم
،ربما أكثر من اللازم في بعض الأحيان .عندما يتعين علينا قيادة المركبة
نبغي لنا جميعاً فعلُ ذلك .في وقتاً ما معاً أو ما شابه
أوه، كلا، ليس من الضروري فِعلُ ذلك - كلا -
إنه... أجل - إنه أمر متعلق بالأجيال -
مَاذَا، هل أنا أتلعثم؟
!كلا - بعض الشيء -
.لقد كنت تتلعثم بعض الشيء
،نِصفُ فكي قد اختفى .وسيلة للسخرية مني
لم أقصد ذلك. عذراً - تصرف لائق من هذا الرّجل -
...هذا الوضع لن يتحسن، لذا - لقد فهمت -
،سَآخُذ مفتاحاً ،واحشره في فمي
.أدرهُ، وأقفلهُ
لكنكِ ما زلتِ تتحدثين - أجل - ترجمة وتعديل ''محمد الجابري''