هل هو ذاك؟
.نعم
!(اوليفر)
(كرومويل)
Thair Abid ترجمة
.رعاك الله، (اوليفر) - .و انت ايضا، (جون) -
.هذا صديقي، (هنري اريتون)
.نهار سعيد، سيدي - .سيد (اريتون) -
لقد كنتُ للتو القي نظرة .اخيرة على هذه الارض
.سمعنا انك كنت تريد الرحيل، سيد (كرومويل)
. فجئناك حالا من مدينة (لندن)
بامكانك ان توفر على .نفسك العناء، سيد (اريتون)
اذا استطعنا مناقشة الامر ... (اوليفر)، انا متاكد
.لا يوجد ما نتناقش بشانه، (جون)
.مرحبا بكما في منزلي، فامامكما رحلة طويلة للعودة
(كامبرج / انكلترا) - 1460
.لتصفح عنا في مائدتنا البسيطة، سيد (بيم)
.فقد حزمنا اطباقنا الفخارية تهيئة الى الرحلة
.اتني بالخبز، (بريجيت) - .حاضر امي -
كنا نامل ان تقنعي زوجك بالعدول .عن السفر الى (امريكا)، سيدتي
كنت اظن انك تعرف (اوليفر) .اكثر من ذلك سيد (بيم)
.ما كان قرارا سهلا، (جون)
هذه بلادي، ارضي .لقد كان الله معي كريما فيها
لماذا تغادرها اذن، سيدي؟
انا لدي عائلة، سيد (اريتون)
.و مدين لابنائي بتوفير حياة افضل لهم
.لم تعد (انجلترة)، بلدا مناسبا للشباب
أذكر لطالما تحدثت بقوة في البرلمان .عن حقوق و امتيارات عامة الشعب
.كان ذلك منذ وقت طويل مضى، سيد (اريتون)
.كانت لدي نظرة للمستقبل
.امة عظيمة
.مزدهرة، تتقي الله، تملك قوانين عادلة، قوية
...و تفرض احترامها في كل مكان بالعالم
.تلك هي (انكلترا) التي كنت احلم بها
حسنٌ، و ها انت الان قائد فارس .و تملك الكثير من الاقطاعيات
.و لم تعد تهتم بامر العامة من الناس
.ربما قد وصلتني اخبار مضللة عنك، سيدي
...جعلتني اظن كبروتستانتي متشدد انك هبة من السماء
للقيام بنشر العدالة على هذه الارض .بغض النظر عن حجم التضحيات
،سيد، (اريتون)
. كنت اناضل من اجل الحرية لكل الناس لفترة طويلة
و لماذا تريد الرحيل الان؟
...اريد الرحيل لان هذا البلد يدّب فيه الطمع و الفساد
تُدار بالمقامرين و الانتهازيين .الذين تهمهم جيوبهم قبل مبادئهم
...انا اريد الرحيل، سيدي، لان لدينا مَلِكا
...يجمع الضرائب من الاغنياء ما يفوق دخلهم
...و يسرق الارض من الفقراء ليحافظ على
.بذخ بلاطه و زوجته الكاثوليكية
...و عندما يعارض البرلمان افعاله المشينة
.يوقف اعمال البرلمان
.و لا احد يجرؤ ان يقول رايه خوفا من ان يُسجن
اوه، نعم
طوال حياتي كنت أعتقد أن .الله هو من سيحارب هذا الطغيان
،و لكن الله قد ادار ظهره عن هذا البلد
.و نحن سنهمّ بمغادرته
و ماذا لو انعقد البرلمان ثانية، سيد (كرومويل)؟
و لماذا يوافق الملك على ذلك؟ - .لانه بحاجة الى المال، (اوليفر) -
ماذ؟ لتشييد قصر آخر؟
.كلا
.لشن الحرب
حرب من، (جون)؟
حربٌ ضد من؟
.الأسكتلنديون، فقد جمعوا جيشًا على حدودنا
.و ربما سيقومون بغزونا في اي لحظة
.لذلك يحتاج الملك مالا لاعداد جيش
بمرسومه الملكي اوقف عمل .البرلمان منذ (12) سنة خلتْ
...و الان نظرا لحاجته الى المال - ...بمجرد أن يجتمع البرلمان -
...سيكون في وسعنا تغيير
.هيكل الحكومة بأكمله في هذا البلد
كم مرة عقدنا جلسة البرلمان، (جون)، في قديم الايام؟
و كم هي عدد القرارات التي مررناها؟
و كم مرة اطاح بنا هذا الملك؟
.يستطيع الملك ان يشن حربا ضد (اسكتلندة)
.بينما سنكون نحن في (امريكا) - ...ربما ستكون هناك حرب، سيد (كرومويل) -
...ولكن لن تكون مع (اسكتلندا)
!هنري
مع من اذن، سيد (اريتون)؟
.(هنري)، لقد ناقشنا هذا الأمر عدة مرات
.و انا مقتنع به - حرب ضد من سيد (اريتون)؟ -
.ضد الملك نفسه، سيدي
الملك؟
...هل تعني حرب اهلية
في (انجلترة)؟
أنت تجهل السبل لهذه الأمة، سيد (إريتون) .فمثل هذه الامور لا تحدث هنا
. حسب رايي، لقد فات الاوان لذلك
.سوف لن اسمح بهذا الحديث في منزلي
.اخشى ان يكون هذا الحديث متداولا هذه الايام
هذا الحديث فيه رائحة الخيانة .و لا ارغب الخوض فيه في منزلي
سوف انتظرك حتى تحسم امرك .ضد الملك دون خوف او مواربة
في الحقيقة، في هذا الملك ...هناك الكثير ما يغضبني فيه
،و رغم ذلك، فلن أحمل السلاح ضده .و سوف اعارض اي فعل بهذا الاتجاه
.في مثل هذه الحالة، سيحارب الله بسيوفنا
.ذلك امر غريب، سيد (اريتون)
كل رجل يخوض حربا، يعتقد .أن الله يقف إلى جانبه
انا على يقين ان الله غالبا ما يتسائل .من الى جانبه، عمت مساء سيدي
.انا اعتذر فيما اذا سببت لك الازعاج، سيدي
...انت شاب غر، سيد (اريتون)
.و من الطبيعي أن يرغب شاب مثلك في تغيير العالم
ليس العالم ، سيدي .اريد تغيير (انجلترة) فقط
.بواسطة حرب اهلية
.عمتِ مساء، سيدة (كرومويل) - .عمتَ مساء، سيد (اريتون) -
.تفضل عباءتك، سيد (اريتون)
.امل ان تسامحه
.وداعا، (جون)
.رعاك الله، (اوليفر)
ابذلوا جهدكم في تثبيت هذه الحواجز !هيا تحركوا
ليس لديك الحق في فعل هذا !دع الارض مرتعا للحيوانات
.انها ارض مشاعة ليست مُلكا لاحد
!اي احد يقاوم رجال الملك، سيُقبض عليه
ليس لك الحق في فعل هذا .انها ارضنا
.منذ الان هي مُلكٌ صرف للورد (مانجستر)
وفق اي سلطة؟
.وفق سلطة الملك - .اذن لا يسعني الا ان اقول ان الملك لصٌ -
انت مقبوض عليك !خذه من امامي
!اوباش
!دع ذلك الرجل
من انت بحق الجحيم؟ - !هذا الرجل يعمل لصالحي -
!أياً كان ما فعله فسأتحمل مسئوليته كاملة
لقد تكلم بسوء عن الملك فهل تتحمل مسئولية كلامه؟
حق رعي الماشية مكفول لعامةالناس وفق اي سلطة صادرت الارض، لورد (مانجستر)؟
...بسلطة مفوضي جلالة الملك
منحني وأصدقائي عقد امتلاك .هذه الأرض لغرض استصلاحها
.مثل هذا العقد لا يمكن أن يكون قانونيا .انه انتهاك صريح لقوانين هذه البلاد
كقاضٍ، ينبغي عليك معرفة .أن الملك هو قانون هذه البلاد
على العكس، لورد (مانجستر) . واجب الملك هو حماية القانون
.هذه الارض مُلكٌ مشاع لكل الشعب
!هذه ارضي و انت تتعدى حدود صلاحياتك
احتراما مني لرتبتك لم ألق القبض . عليك بتهمة عرقلة تطبيق القانون
!نقيب (لوندزفورد) - حاضر سيدي؟ -
احرص ان لا يدخل الى هذه !المنطقة اي شخص غير مصرح له
حاضر سيدي !اخرج هؤلاء الناس
.صباح الخير ايها القائد .صباح الخير سيدة (كرومويل)
سعادة القائد، هل لديك اخبار عن زوجي؟
.هو في رعاية الله، سيدة (كارتر) - !و رعاية المَلِك -
هو كذلك
.دعونا نصلي
يا الله، انظر الى بيتك هذا .و الينا نحن عبيدك الاذلاء
امنحنا روح نعمتك من خلال يسوع المسيح ربنا .آميـن
من فعل هذا؟
اجبني، من فعل هذا؟
.هذه وُضعتْ بمرسوم من رئيس الاساقفة و بأمر ملكي
بأمر من الملك؟
أليست كنيسة (انجلترة)، كنيسة بروتستانتية؟
هل يريد الملك تحويلها الى كنيسة كاثوليكية؟
!سيد (كرومويل)، اتوسل اليك
هل يظن الملك ان الله يمكن ان يُشترى بالذهب و الحلى المرصعة بالمجوهرات؟
.انا انفذ التعليمات فقط
هل نسي الملك امر الاصلاح الديني؟
...سيد (كرومويل) - ...بعيدا الى الجحيم -
.ايتها الوثنية الكاثوليكية
... ألم يقل الرب موس
لا تجعل لنفسك أي صورة) ... منحوتة
و لا تنحتني لهم)؟ ...
هل نسي هذا الملك محاكم التفتيش الإسبانية؟
هل الكنيسة الكاثوليكية الرومانية لها مقعد في (وستمنستر)؟
.اه، يا الهي
!يا الهي
!لعن الله هذا الملك
!الحرس الملكي، انتباه
.على رسلك فقد وصلنا، سيدي اللورد
اللعنة، توقف عن مساعدتي .فانا لست رجلا مشلولا
عصايتاي، اين عصايتاي؟ .اتني بها ايها الصبي
.هاتان عصايتاك، سيدي اللورد - .اعطني هاتين اللعينتين -
و من تكون انت؟ - .(ادوارد هايد) -
.دعنا ندخل لجلالة الملك
اين هو؟
.انه يقيم الصلوات، سيدي اللورد - .نعم -
ربما فعل جيدا لقيامه بالصلاة .فجميعنا بحاجة الى بعض العون
لم ننتهي من الايرلنديين بعد .حتى جاء الان الاسكتلنديون
.لا يمكنك ان تتجاهل اياً منهما
دعونا نشكر لله الذي بارك .هذه الطاولة من ثمار فضله
.باسم ربنا يسوع المسيح، آميـن
لاحظت بأسى غياب صاحب السمو الامير .(تشارلز)، عن الصلاة هذا الصباح
.كان معي، سيدي
هل صلى معكِ في كنيستكِ؟
.نعم، سيدي - .انا مستاءٌ جدا لذلك -
ليس مناسبا لملك المستقبل لانجلترة .ان يتعبّد في كنيسة كاثوليكية
عقائدكِ الخاصة تُحترم و لكن .هذه البلاد بروتستانتية
و كزعيم للكنيسة و الدولة بتكليف .الهي ينبغي ان احافظ على هذا الواجب
لقد نام سموه في الكنيسة لانه .شعر بالملل من طقوسها، سيدي
أليس كذلك، (تشارلز)؟ - .نعم سيدتي -
أنا اؤمن أن كنيستك ستبقى .قوية كعادتها دائما ، سيدي
مع ذلك، احرصي لطفا ان .لايتكرر ذلك مرة اخرى
.حاضر، سيدي
صاحب الجلالة؟
.لورد (سترافورد) ينتظر الاذن من سعادتك
لورد (سترافورد) الطيب .اهلا بك ثانية في (انجلترة)
.اشكرك، سيدي
.صاحبة الجلالة .صاحب السمو
.سيدي الملك النبيل
.احضروا كرسيا لسيادته
.اشكرك، سيدي - .يحزنني ان اراك تتوجع -
هي حمى مستنقعات (ايرلندة)، سيدي .انها مكان بائس
.حفظ الله وجودكم ، سيدي الاسقف
لم نستدعك الى هنا لورد (سترافورد) لان .الموقف لم يكن حرجا بشكل كبير
لقد سمعت بلا شك أن المتمردين .الاسكتلنديين يزحفون باتجاه (نيوكاسل)
.نعم سمعت
سوف تجلد هؤلاء الغوغاء و ردهم الى صوابهم
و ماذا بشأن (ايرلندة)، سيدي؟
سوف نتعامل مع (ايرلندة)، في الوقت المناسب .جهز نفسك لتعد جيشا للزحف على (اسكتلندة)
جيش؟ عن اي جيش تتحدث؟
اغلب جيشك يرقد متعفنا .في مستنقعات (ايرلندة)
!و الباقي بالكاد يحافظ على تطبيق القانون
.اذن يجب ان نجهز جيشا ثانيا
أخشى أن يجد صاحب الجلالة .ان ذلك غير ممكن تطبيقه عمليا
ماذا؟
انا اضمن اني باستطاعتي تجهيز .رجل خلال فترة شهر واحد (3000)
ولكن هل تضمن اخلاصهم، سيدي؟
و هل هناك مواطن واحد لا يسلّ سيفه ضد اعداء مَلِكه؟
و ربما كان هناك ايضا الكثير، لورد (ستافورد) .جاهزين لتوجيه سيوفهم ضد الملك
يا الهي، من هذا الوقح الذي يتفوه بالخيانة في حضرتكم، سيدي؟
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة، (سترافورد) .كثير من الامور قد تغيرت هنا
.نعم، اني الاحظ ذلك
.اخشى ان ،السيد (ادوار) لم يقل غير الحقيقة
لوضع جيش فعال في الميدان ضد الاسكتلنديين .سيكلف ذلك ما يقرب من مليون جنيه
.و المملكة لا تستطيع تامين مثل هذا المبلغ
.و هل سنبقى هكذا جالسين مكتوفي الايدي
ربما سادعو البرلمان للانعقاد .و المشاورة بشان توفير المال اللازم
البرلمان؟
ملك (انجلترة) يذهب مستجديا ...من عامة الناس كـ
متسول؟ - نعم! كالمتسول؟ -
ليس لدي خيار اخر - .اقترح ان تجبرهم على دفع المال -
انت سيدي بريء الذمة .امام الله و امام الناس
..من تبعات هذا العمل
.للضرورات القصوى
الملك غير خاضع لقوانين الحكومة .و يستطيع التصرف بما يمتلك من قوة
القوة؟ و اين هي قوة الملك دون جيش؟
.سأضمن ذلك و اعدّ لك جيشا
سأُسحق لك البلاد و اجعلها !تُذعن قبل انتهاء فصل الصيف
هل تقصد، سيد
ان اعلن الحرب على شعب مملكتي؟
!هو كذلك
.قبل ان يعلنوا هم الحرب عليك
لندن
حسنٌ يا ابنائي !هذا هو مبنى البرلمان
في هذا المكان تحطّ كل امال الامة .لتسوية خلافاتها بمحبة و وئام
هل تعتقد ان حربا ستحدث، يا ابي؟
.حسنٌ، (اوليفر)
عندما تنفذ الكلمات من الرجال .سيكون البديل سيوفهم
دعونا نامل اننا نستطيع .جعلهم يستمرون بالحديث
!الملك يطلب المال لتجهيز جيش
.لا نريد ذلك
...و هذا المبنى يطلب التعويض عن المظالم
.المظالم لـ (12) سنة الماضية
.التي وقعت بقسوة على الامة
هل بالامكان ان اسمع تصويتكم؟
.اقول ربما قد يُحل هذا المجلس
.مرحبا بعودتك للبرلمان - .فلنصوت جميعا -
.لا مال يُجمع للملك
.(سكوت، سكوت)
و لن نحمل السلاح ضد ...إخواننا الاسكتلنديين ، ما لم
ما لم يسمح لهذا البرلمان بالعمل .كصوت معبر عن شعب (انجلترة)
.و ليس محفلا لاتباع و متملقي الملك
.صاحب الجلالة، هذا سيدي (ادوارد)
سيد (ادوارد)، ماذا وجدت؟ - ...صاحب الجلالة -
.اعتقد ان البرلمان سيمنح قرضا للتاج الملكي
.و لكن بشروط محددة
شروط؟ ماذا تقصد،.. شروط؟
و ماهي هذه الشروط، سيد (ادوارد)؟
...في جوهرها، سيدي
.ان يتخلى الملك عن سلطته على البرلمان كليا
و من قدم هذا المقترح؟
.(جون بيم)، (هنري اريتون)، (جون هامبدين)
.المتشددون البروتستانت
لقد كانوا داعمين جدا لهذا المقترح، سيدي
و يسمون انفسهم مواطنين انجليز؟
يا الهي، هذا يكفي لالغاء كافة .حقوقهم المكتسبة كمواطنين
.لحد الان و رغم ذلك، ما زالوا من الإنجليز
!إنهم يسخرون من التاج الملكي
و يسيئون استخدام حرية .التعبير باثارة الفتنة و الخيانة
صوتك مرتفع جدا، لورد (سترافورد) .و هذا غير مناسب تماما للاذان
هل وصل الموقف الى ان !تساومهم على عرشك، سيدي
و ماذا تريديني ان افعل؟
القي القبض على كل رجل يعارضني؟
نصب المشانق لهم؟
هل تفضل تقديم عرش (انجلترة) هدية إلى الرعاع في الشارع؟
ليس من صلاحيتي اعتقال .اي مواطن دون تهمة واضحة
.التهم غير مهمة في ظل هذه الظروف
مثل هذا الفعل من شأنه تخريب .القوانين الأساسية لهذه البلاد، سيدتي
.و مثل هذا الفعل قد ينقذ عرش (انجلترة)، سيدي
لقد حكمت هذا البلاد بعدل و نزاهة طيلة .هذه السنوات الـ(12) دون الرجوع إلى أي برلمان
كونوا مطمئنين الى اني لا انوي ان ...اتلقى التعليمات و انا ز عيم هذا البلاط
من الاميين و المزارعين .و الاسكافيين
.و صانعي السلال
،لورد (سترافورد)
عليك بتخليصنا من مثيري الشغب هؤلاء .(بيم)، (اريتون)، جميعهم
.سالقي القبض على كل واحد منهم، سيدي
.كما تراه مناسبا
.سأحتاج إلى أمر قضائي - .هذا أمر مفروغ منه -
وما هي التهم التي سنوجها اليهم، سيدي؟
.أنت ضابط متمرس في التاج الملكي، (سترافورد)
.و بالتالي لست محتاجا لتوجيهاتي
!رئيس مجلس العموم
هل تسمح لي بمخاطبة المجلس؟
بالتاكيد،سيدي - ...ايها السادة -
لقد لفتت انتباهي قضية ...تُشكّل مصدر قلق عميق لي
و أنا على يقين من أنها ستسبب نفس .القلق لكل فرد من أعضاء هذا المجلس
...لقد اصدر اللورد (سترافورد)، هذا الصباح مذكرة
،لتوقيف و ادانة .لي و لاربعة نواب محترمين
!على جريمة الخيانة العظمى
...رغم ان اصدار المذكرة تبناه (سترافورد)
.و لكني ارى ان هذا العمل لا يقف وراءه (سترافورد)
.بل من وحي الملك
.سادتي
اتوسل اليكم ان لا .تدينوا هذا الملك على عجل
لاني على قناعة ان القرار .صدرة بناء على مشورة خاطئة
هل يستحق ان يكون ملكا من يعتمد على مستشاريه في اصدار قراراته؟
!كلا لا يستحق ان يكون
ليس من عمل المجلس .تقييم قدرات الملك
الخطأ يكمن في بعض من .طلب منهم الملك المشورة
لذلك سادفع المجلس باتجاه طلب .القاء القبض و محاكمة اللورد (ستافورد)
بتهمة الخيانة العظمى ضد !ممثلي شعب هذه الامة
!اطلب منكم الهدوء
.لنتبنى هذا المقترح
.و نضعه الان قيد التصويت
هل توافقون على المقترح؟
!كلا، كلا، كلا
و من يؤيد المقترح
!نعم، نعم، نعم
الموافقون هم الاغلب
مذكرة اعدام توماس لورد (سترافورد)
اعتقد ان مصير (سترافورد) سيكون .قريبا افضل من مصيري بكثير
هل رايتِ، سيدتي؟
هل تريْنِ ما الذي دفعتني اليه؟
.ايها السادة، لقد حضر جلالته
.خذوا مقاعدكم
.لقد حضرتم في الوقت المحدد تماما
.فبعد عناء تم دق عنق اللورد (سترافورد)
.و الان ايها السادة دوركم في الحديث
،صاحب الجلالة
.كما ترى هنا كل رؤساء الاحزاب في البرلمان
و على الرغم من أننا منقسمون حول العديد .من القضايا، إلا أننا متفقون على امر واحد
في ان نضع اخلاصنا و ولاءنا .لملكنا الكريم فوق كل شيء
لهذا السبب نحن حريصون جدا .على تسوية كل الاختلافات بيننا
.أشاركك الراي، سيد إدوارد
...القضية و ما فيها، سيدي
إن البرلمان مقتنع، اذا لم تحكم هذه ... الأمة بإرادة جماهيرها و توجيهات الله
.فلن يكون هناك برلمانا على الاطلاق
و اذا لم يتم إحداث بعض الإصلاحات .الدستورية، فسنعود إلى بيوتنا ومزارعنا
بدلاً من مواصلة عملنا مع هذه .الحكومة الهزيلة حتى و لو ليوم واحد
باختصار سيد (بيم)، انت تطلب مني ان اتخلى عن سلطتي السيادية على البرلمان
.بالضبط تماما يا صاحب الجلالة
اقسم لكم اني متمسك بـ (انجلترة) .و ان قوانينها اعز لقلبي من سلطاني هذا
و لكن ايها السادة اذا اردتم تحويلي الى .ملك صوري كالدمية يتلاعب به البرلمان
فكيف لي ان اخدم هذه البلاد؟ اي ضرب من الملوك ساكون؟
انا مقتنع يا صاحب الجلالة، ان (انجلترة) يجب ان يتطور .نظامها الحكومي بشكل يسمح بتمثيل حقيقي للشعب
هذا النظام الجديد يدعى .بالنظام الديمقراطي، سيدي
...ديمقراطي، سيد
(كرومويل)، سيدي
الديمقراطية، سيد (كرومويل) نكتة يونانية مبينة على .فكرة حمقاء تظن ان عامة الناس يمتلكون امكانيات استثنائية
ان عامة الناس، سيدي هم الذين يضحون .بحياتهم و هم سعداء دفاعا عن مملكتكم
ببساطة انه من الطبيعي مثل هؤلاء .يفضلون ان يشاورهم الحاكم لا ان يأمرهم
جميعنا يعرف، بينما نحن جالسون هنا يقوم المتمردون الأسكتلنديون بغزو بلادنا ولا يوجد من يصدهم
لذا ارجوكم ان نتناسى نزاعاتنا الان .و نهب للدفاع عن ارض و دين المملكة
...الاسكتلنديون يغزون بلادنا
!و تريد من الكل ان يقف متاهبا
...في الأشهر الـ 12 الماضية، ذُبحت العوائل الانجليزية هناك
دُنست كنائسنا، و اُضطهد رجالها
بينما وقف التاج الملكي مترددا بشكل غريب في .الدفاع عن كنيستنا و ارض مملكتنا هناك، سيدي
و الله، كنت ساعلنها حربا ضد روما .فورا اكثر منه من محاربة الاسكتلندين
و هل تريدني ان اعلن الحرب على العالم الكاثوليكي باكمله، سيد (كرومويل)؟
.انه واجبك ان تدافع عن كنيستنا، سيدي
.نحن نتحدث الآن عن قضية سياسة دولية
هل جلالتكم واثق ان ليس في الامر اهداف عائلية؟
!على رسلك، سيدي - .أود أن أذكرك يا سيدي بانك تخاطب جلالة الملك -
،سيد (كرومويل)
.أنت وقح
مثل هذه القضايا لا علاقة .لحسن الخلق بها، سيدي
.الكاثوليكية هي أكبر من مجرد دين، إنها قوة سياسية
لذلك قُدت إلى الاعتقاد بأنه لن يكون هناك .سلام في (أيرلندة) حتى تُدمر الكنيسة الكاثوليكية
!صاحبة الجلالة
.هؤلاء السادة هم اعضاء في البرلمان
صاحب الجلالة، لقد أعد البرلمان هذه .الوثيقة و التي حُددت فيها مطالبنا الرئيسية
و في اعتقادنا ان مطالبنا المقدمة .هنا، هي مطالب شرعية و عادلة
.و في مصلحة كل من الملك و المملكة
.سوف أدرس هذه المقترحات بعناية فائقة، سيد (بيم)
.ايها السادة
.لم يفت الاوان بعد، سيدي
لا تزال لديك القوة فادعو الله .ان يعطيك العزيمة لا ستخدامها
،(تشارلز)، يا اعز الناس
.تزوجتك كملك مثلما كرجل
فاتوسل اليك ان لا تخيب .رجائي في الاثنين
هذا المجلس مرة تلو المرة عبر .عن اخلاصه الصادق للتاج الملكي
....دع البرلمان ينتظر عبثا لفتة من
لقد قدم الملك مع مذكرة لاعتقالك مع (جون هامبدين) (هنري اريتون)،(ارثر هازيلرنج) و (اوليفر كرومزيل)
بتهمة الخيانة العظمى لذا اشير .عليكم بمغادرة المجلس حالا
اذا لم تحل الخلافات التى تقف ...عائقا بين الملك و بلاده قريبا
فان هذه النزاعات قد تكون .سببا في تقسيم الامة
.الملك قادم لاعتقالنا
ماذا؟ - .يجب ان نغادر حالا -
.(اوليفر)، اسمك مذكور فيها ايضا
!تعال هيا
!سادتي، سادتي
.ايها السادة، الملك قادم الى المجلس
.قادم و معه (100) رجل مدججين بالسلاح
!الابواب، الابواب، اغلقوا الابواب
.افسحوا المجال ايها السادة اذا امكن ذلك
!اوقفوا ذلك و افتحوا الابواب باسم الملك
.السيد رئيس المجلس
سادتي، معذرة لانتهاك حرمة .مجلسكم، لكن ذلك لن يدوم طويلا
.السيد رئيس المجلس، ساتجرأ لاخذ مكانك
انا هنا معي مذكرة لاعتقال .خمسة اعضاء من هذا المجلس
و هم (جون بيم)،(هنري اريتون)،(جون هامبدين) .(اوليفر كرومويل) و السيد (آرثر هازيلرنج)
.بتهمة الخيانة العظمى
.ارى ان الطيور قد طارت
،السيد رئيس المجلس
اين هم هؤلاء السادة؟
...ارجوك يا صاحب الجلالة
ليس لدي عيون ترى ولا .لسان ينطق دون اذن المجلس
.حسن، سيد انا املك عيونا
.و ارى احدهم موجودا هنا
!ايها الضابط
!خذوه
اي اجراء ضد اي عضو في .هذا المجلس هو انتهاك لحصانته
و سادفع المجلس للتصريح باعتباره من اعداء .الشعب كل من يعتقل اي عضو من اعضاءه
...اضافة الى اني ساعتبر
اضافة الى اني ساعتبر اي عمل مشابه .ضد المجلس بمثاباة جريمة ضد المجتمع
!و خيانة لهذه الامة
...فليكن
!السيد رئيس المجلس
سوف تُعلم كل اعضاء المجلس ان .الامة لم تعد بحاجة الى وجودهم
و و فق صلاحيتي فان هذا .البرلمان تم حله و انهاء مهامه
!صاحب الجلالة
هل انت مدرك ان ما تصرفت به في هذا المجلس اليوم، سيدفع بالامة الى شفا حرب اهلية؟
سنرى الان فيمَ هذا الملك يحتقر هذا المجلس وهذه الأمة؟
!اما ان تختاروا مَلِكَكم او برلمانكم
...ايها الاعضاء الكرام
.القرار لكم
و لكني اتضرع اليكم بالله .ان تفكروا جيدا باختياركم
!(فيرفاكس)
،ايها السادة
اقترح بان يطلب المجلس ان تكون .قوة المقاومة الشعبية تحت امرته
.و أن توضع البلاد في حالة تأهب عاجل
...السيد رئيس المجلس
...ايها السادة
...الاعضاء الكرام
!هذه الامة في حالة حرب اهلية الان
و دعونا ندعوا الله ان يظلّنا برحمته .و يمدنا بعونه في هذه الساعة الرهيبة و الحزينة
.عمت صباحا (وليم)
.نهارك سعيد ايها القائد - و لماذا النعش؟ -
اذا شاء الله لي ان اموت، ايها القاضي .فاني ارغب بمدفن مسيحي كريم
لنامل ان لا يحدث ذلك .فانا بحاجة اليك في الحقل
.مرحبا يا ابي - !ابي -
اسعدتما صباحا، اين هو سيفك، (ريتشارد)؟
.لا املك سيفا يا ابي
ينبغي ان تحصل على واحد و ترتديه .فهو العلامة الدالة على رتبتك، ايها القائد
.حاضر - !بارك الله فيكم -
!الحمد لله و سبحان الله أيها الإخوة
!إنه عمل الرب ينفذه بايدينا هذا اليوم
...عمل الرب - ...لا مكان لك بيننا (هيو) -
.و رغم ذلك مرحبا بك
...لقد استخرت الله في هذا الشأن، سيد (كرومويل)
لقد سألته (يا الهي الى اي جانب تقف انت؟) .(فاجابني قائلا (اقف الى جانب الحقيقة و العدالة
.و ها انا ذا
!سرية، الى الامام
انفتحن ايتها الابواب النحاسية القديمة
اخضعن ايتها القضبان الحديدية
و دعن ملك المجد يدخل
بالصلبان في ساحة الحرب
تلك الراية اكثر بريقا
من تَلألُؤ النجمة في السماء
!تحياتي ياعم
يوم جميل للقتال. أين يكمن العدو؟
ايها السادة، اقدم لكم ابن اخي صاحب السمو .الأمير (روبرت)، كونت (بالاتاين) لنهر الراين
سادتي، ابلغكم تحياتي
.صاحب السمو
.اهلا بابن عمي، الامير (تشارلز)، أمير ويلز النبيل
كيف حالك ايها السيد الصغير؟ - .بخير، اشكرك ابن العم -
حسنٌ، دعونا نقاتل من اقسمت على قطع .رؤوسهم من البرلمانيين بسيفي في اسبوع فقط
.اتفق معك، صاحب السمو - !لتُنصب الراية -
!ايها الجنود، فلتتقدم المدفعية
!توقف
اللعنة، اين نحن؟ - .منطقة (ايج هيل)، انها فوق هناك، سيدي -
.صباح الخير، (روبرت) - .صباح الخير، (ادوارد) -
.تبا لي، لقد حصلوا على المزيد من الرجال هناك
اين (كرومويل)؟ - .سيصل الان، سيدي -
.نهارك سعيد، (كرومويل) - .و نهارك، سيدي -
هل رجالك جاهزون، ايها الزعيم؟ - .رجالي جاهزون، سيدي -
اللعنة، يبدو عليك الحماس .للاشتراك بهذا القتال، (كرومويل)
جميعنا يدخل المعركة مكرها، لكن .قرارها اصبح حتميا لا يمكن ايقافه
أليس كذلك، لورد (اسيكس)؟ - .انت على صواب -
حسنٌ، عد الى موقعك، لا تدع أي .رجل يتحرك إلا عندما اعطيه الإشارة
وندعو الله ان ينظر .الينا بعين رحمته، هذا اليوم
.آميــن لذلك
اني افتقد افطاري، اه من . المعدة هذا العضو اللعين
!كان الله معكم يا رجال
!بارك الله فيك - !اشكرك، سيدي -
!كان الله معكم
!خذ حذرك، (وليم)
.الله سيكون في حمايتي، ايها القائد - !تحلى بالايمان (جون) -
!انا مؤمن، ايها القائد .هيا يا فتيان افحصوا بنادقكم
هل بنادقكم في وضع الاستعداد؟ !هيا، الان
.ابي
رعاك ربي، (ريتشارد)
.حماك الله، (اوليفر) - .و انت ايضا، ابي -
.اللهم دافع عن قضيتنا بوجه العدو
انقذنا من بطش عدونا .انت املنا يا الله
!قاتل من اجلنا حتى نستطيع ان نبجلك
!يا الهي يا رحيم
.شد عزائمنا و اعطنا القوة هذا اليوم
!لا تجعل النصر حليف الاقوياء و انما حليف الابرار
!و كن انت يا رحيم منقذنا و مخلصنا الجبار
احمني من تمردهم ضدي من .خلال (يسوع المسيح)، الهنا
!اميــن
!أميــن
.ابي، انظر. انه اللورد، (اسيكس)
.تعال معي يا ابن عمي
سموكم، دعني ارى هؤلاء .البرلمانيين عن قرب
يا الهي، الم نجري من المفاوضات مايكفي خلال الاشهر الماضية؟
حسنٌ، (اسيكس) هل انتم جاهزون؟
نعم جاهزون. هل تحب ان نبدأ عند العاشرة؟
اجعلها عند التاسعة، سيدي .فانا اتضور جوعا تماما
.اذن بسم الله، دعنا نبدأ عند التاسعة
.اتفقنا اذن، عند التاسعة
!بالله الذي لا اؤمن به
اقسم باني خلال ساعة سيُمتلأ .هذا الميدان بجثث الانجليز
اذا حدث هذا، فسيكون .قد قُتلوا بايد رجال انجليز
لأننا لم نر من المناسب تجنيد .مرتزقة اجانب إلى صفوفنا
سوف تدفع ثمن هذه الاهانة !سيدي، فكن على حذر
!الرايات الى الخلف
!استعينوا بالله
!سبحانه و تعالى
ما الذي ننتظره بالله عليكم؟
!(اريتون)
كنت اظن اننا اتينا الى .هنا من اجل المعركة
!نحن في انتظار وقت محدد
وقت محدد؟
!عقيد (هامبدن)، اشرع باطلاق النار
!اطلق
اللعنة، ماذا يفعل هذا المغفل؟
!مدفعية، إطلق النار
!اطلق
يا رب، انت تعرف كم يجب .ان اكون مشغولا هذا اليوم
!فاذا نسيتك فلا تنساني
!اطلق
!افضل لك ارسال (فيرفاكس)
ايها البواق اعط الاذن .بالبدئ بالهجوم
بسرعة ايها القوات !تقدموا
!الاشارة (استيلي)، للتقدم
!ايها البواق، اعط الاشارة للتقدم
!لقد بدأت لعبة صيد الثعالب
ايها القوات الى الخلف في !الجهة اليسرى بسرعة
!اطلق النار
!تقدموا - !تقدموا -
!تقدموا
!اطلق
!الرماح، تقدموا
!الرماح، استعدوا
!اطلاق، الفوج الثاني الى الامام
!تقدموا بسرعة
.اللعنة،لقد اصبح القتال قريبا من طعامي
.انفخ الابواق للتراجع - .انفخ الابواق للتراجع -
سيدي، بحق المسيح، لماذا امرت الجند بالتراجع؟
لقد غيرت اوامري لاطلاق ساعة الصفر !يتبغي عليك الالتزام بالاومر، سيدي
!استحلفكم بالله اصمدوا مكانكم و امسكوا الارض
!اصمدوا مكانكم
حسنٌ، عمي، هل رايت طريدة تُجبر على الفرار بهذه السرعة؟
سيتذكر الملك بامتنان انجازكم !اليوم في هذه المعركة
، عند حلول الظلام سندفن قتلانا
.و سوف نحل هذا الجيش
بوجود مثل هؤلاء الرجال الهزيلين في صفوفنا . كان الأفضل على هذه الحرب ان لا تُخاض أبداً
.يجب ان لا تلطخ هذه الارض، قطرة دم انجليزية
القائد الفاشل هو الذي يلقي .باللوم على جنده، (كرومويل)
.أنا لا ألومهم، سيدي على بساطتهم
و لكن ما نتيجة معركة بين اولاد مزراعين بسطاء و ابناء امراء؟
.لم تنتهِ المعركة بعد، (كرومويل)
هكذا معركة خاسرة حتى قبل ان تبدأ، سيدي
.و بالمثل ستكون هذه الحرب
في الصباح سوف اعود الى (كامبريدج)
.إذا تركت ميدان المعركة، فسألقي القبض عليك
هذه الحرب لن نربحها بجياع و مزارعين .غير مدربين و حرفيين فتيان و شيوخ
نحتاج الى رجال يملأ قلبهم الحماس !و لا يخافون في الله لومة لائم
...و اُشهد الله
!أني مصمم على الفوز بهذه المعركة
و هذا هو سبب اصراري !في العودة إلى (كامبريدج)
و انشاء جيش من رجال مختارين .بعناية لم تر مثلهم هذه الامة
.بموافقتك او بدونها، سيدي (مانشستر)
ابتهج في الرب دائما
هو الذي يمدني باسباب القوة لخوض الحرب
و هو الذي يعطيني المهارة في القتال
لن يُسمح لـ (بريستول) بالسقوط .إنه ميناءنا الوحيد في الغرب
و إذا كان الجنرال (جورينغ) غير قادر .على صونه فسأرسل من يمكنه ذلك
افكر في زيارة (بريستول)، سيدي .يُقال انها مدينة جميلة
اذن سأضع (بريستول) تحت .امرتك، يا ابن أخي
...الان سيدي الجنرال ...هل بامكان قواتنا
!صاحب الجلالة - نعم، ماذا لديك؟ -
.اخبارٌ عن جيش (كرومويل)، يا صاحب الجلالة
.تقدم و هات ما عندك - اخيرا ظهر جيش (كرومويل) -
!حسنٌ، تكلم يارجل
انهم على بعد (6) اميال الى الجنوب .من (ناسيبي)، صاحب الجلالة
حسب ظنى هناك .حوالي (1000) فارس و (2000) من المشاة
و ماذا بشان جيش (مانشستر)؟
.لا اثر له، يا صاحب الجلالة
ألم يكن من المفترض ان يلتقي الجيشان عند (ناسيبي)؟
.هذه تقارير مخابرتنا هناك، صاحب الجلالة
!هذا يعني ان جيش (مانشستر)، مازال في (لينكولين)
اذن، جاء (كرومويل) و معه جيشه ذو (3000) جندي
!مقابل (7000) من جندنا
.عن اذنك، عمي، سمو الامير - !جنرال (استلي)، اعلن النفير -
اريد من كل رجل ان يكون !على اهبة الاستعداد حالا
!و الله لقد نلنا منه
ناسيبي - يونيو 1645
!(مانشستر)
اين هو بسم المسيح؟
الا تعلم اننا في حالة حرب؟
اقسم بالله اننا سنخوض هذه الحرب بمفردنا
!(اوليفر)
اية خيانة كريهة هذه؟
!جئنا لمقابلة (مانجستر) فاذا بنا نجد الملك و جنده
!حسنٌ، ساتعامل مع الملك و جنده اولا
و اذا تطلب الامر ساتعامل مع .(مانشستر)، بعدُ بنفس الطريقة
قبل مواقعة العدو يجب ان تعرفوا .ان عددهم ثلاثة اضعاف عددنا
واين بالله عليك (مانشستر)؟
سيدي، سيندم (مانشستر) !لعدم مشاركتنا القتال هنا
.و الان الى مواقعكم
و حسب التكتيكات التي تدربنا عليها .بما فيه الكفاية في (6) أشهر الماضية
.دعونا الان نختبرها عمليا
في ميدان (ناسيبي) سنقلب !ميزان هذه الحرب البائسة
!ليكن الله في عوننا جميعا
هل من الحكمة مواجهتهم (اوليفر) و هم يفوقوننا عددا؟
الم يكن جيش (جدعون) اقل عددا من جيش (العماليق)؟
ليس العدد هو الحاسم في .الحرب بل السرعة و المباغتة
لا تدع اي رجل يتحرك !دون امر من قائده
فرغم انهم يفوقوننا عددا الا ان !النصر سيكون حليفنا. اعدكم بذلك
و الان ضعوا ثقتكم بالله .و كونوا مستعدين لاي طارئ
!توقفوا
!ترتيب الهجوم يكون بصفين متوازيين
.الى الامام - !الى الامام -
!لابد لهذا الرجل ان يكون مجنونا
.تهيؤا للهجوم
!تهيؤا للهجوم
!سيوفنا بيد الله، و ثقتنا نضعها به
!هجوم
!اطلق
!الى الامام
!(كرومويل)
! غيروا التكتيك
!الحقوا بهم
!اطلق
!تقدموا
!عودوا الى الخلف
!تقدموا
هيا يا فتيان
!بسرعة
صاحب الجلالة، هل لي أن أقترح بالانسحاب؟
!كلا
من القادم هناك؟
. القائد (كرومويل)، سلاح الفرسان الثالث
!(ريتشالد)
.الحمد لله
اين (اوليفر)؟
الخيانة الفظيعة و انعدام الكفاءة للقيادة العليا .اصابتني بالاحباط و ارهقت الجيش لفترة طويلة
...اقسم بمعتقدي
كان من الافضل ان هؤلاء القادة البواسل
...(ايسكس) و (مانشستر)، لو يقاتلوا الى جانب الملك
!لكنا ضمنا انتصارنا
موافقون
بسبب ترددهم في تقييم هذه الحرب و ماتطلبته من حزم
فقد اثبت هؤلاء انهم خونة .لقضيتنا و لهذه الأمة على حد سواء
!موافقون، موافقون
لو كنا انتصرنا على الملك (99) مرة ...فسيبقى هو ملكنا و نحن رعاياه
و لكن لو انتصر علينا مرة !واحدة، فستُدق اعناقنا جميعا
!موافقون
اذا كان الامر كذلك، اذن لماذا بحق جسد المسيح
اتخذنا قرار الحرب ضده من الاصل؟
...ايها السادة
...لقد خدَمنا الرجال الشرفاء بأمانة
و استشهد الكثير منهم من اجل .ديمقراطية المجتمع و استقلال الامة
بالله اتوسل اليكم ان لا .تخذلوهم و تتخلوا عنهم الان
...و مالم يدعم البرلمان هذه الحرب حتى النهاية
انا مجبر على القول و بضمير تام، اني ساضع .سيفي جانبا و اسمح لهذا المجلس ان يتصالح مع الملك
!مهما كان هذا الصلح خسيسا
!و الامر متروك لهذا المجلس ليقرر
ساطلب من هذا المجلس التصويت .على الاستقالة الفورية للقيادة العليا
لعدم اهليتها في قيادة .القوات المسلحة لهذا البرلمان
!سكوت، سكوت
!تم تبني المقترح و الان سنخضعه للتصويت
!من ضد مقترح القائد (كرومويل)
كلا
.و من الى جانب الاقتراح
!نعم
!الاغلبية للموافقة على المقترح
قررنا
قررنا بان يعين العقيد (كرومويل) !قائدا اعلى للجيش
الى اوكسفورد
(بريستول)، يجب أن نرسل المساعدات إلى (بريستول) بكل سرعة ممكنة
طالما أن (روبرت) يمسك بـ (بريستول) ، لن نخسر هذه الحرب
جنرال (ديجبي)، اذا كان بامكان ارسال قطعاتك .في هذه المنطقة حتى تصل (بريستول) من جهة الشرق
لو فعلنا ذلك، سيدي فربما سنجعل !هذه المدينة تتعرض لهجوم في الحال
اذن نحرك قطعات لورد مدينة !(هانتلي) من الجنوب الغربي
لقد أُسر اللورد بالامس، سيدي !من قبل قوات (كرومويل)
!لا اسمع سوى اسم (كرومويل)، (كرومويل)
...سيدي، هذا هنا مجرد نموذج !نموذج بجيوش خشبية و اعلام ورقية
هي مجرد قطع خشبية تمسكها بيدك
!كل ما اطلبه ايها السادة قليلا من الوقت
.الوقت، سيدي يكلفنا الكثير
...إذا استطعنا الصمود هنا في أكسفورد لمدة (6) أسابيع
.فان الاسكتلنديين وعدونا بـ (20000) مقاتل
جلالة الملكة على اتصال !مع ابن عمي، ملك (فرنسا)
و لدي سبب وجيه للأمل في .الحصول على دعم من (أيرلندا)
جيش من (ايرلندا)، جلالتكم؟
و الله، اني افضل ان اتحالف مع جيش !(كرومويل) على ان اتحالف مع الكاثوليك
انا الملك و انا المسئول عن حماية شعبي ! و لي الحق في البحث عن اي طريقة كانت
كما ان الله قد وهبك واجب !حماية عقيدة هذه الامة
!انا افعل ما اراه صوابا، سيدي
!الكاثوليك كحلفاء - !امر لايمكن تصديقه -
...يا الهي، اذا وصل الامر الى ذلك
فدعونا نلتمس سلاما مشرفا افضل .من ان نخوض حربا مخزية
!لن اسمح بالهزيمة قط
وبدلاً من التخلي عن مملكتي إلى البرلمان !فسوف أتعامل مع الشيطان نفسه
...منذ اعتلائك العرش يا صاحب الجلالة
قامت جيوشك باضطهاد كنيستنا !في أيرلندا و بصورة مستمرة
و للاسف الان، عندما اصبحت بامس !الحاجة، التفت الينا طالبا المساعدة
ما فعله الملك في (ايرلندا)، معاليكم سيبدو لا شيء .اذا ما تسنّم المتشددون البروتستانت هرم السلطة
ليس تاج (إنجلترا) فقط سيكون ...في خطر، معاليكم
و انما جميع المؤسسات و المواثيق في !جميع دول اوربا ستكون في خطر كذلك
جيش ايرلندي قوامه (20000) و حتى لو كان !ستكون له القدرة على احباط مثل هذا التهديد (15000)
.و انهاء هذه الحرب البائسة بشكل سريع
لقد خُولت بالقول ان قداسته سوف يسمح .لقوة (ايرلندية) بحمل السلاح في هذا البلد
:ولكن بشروط محددة
أولاً: اعادة الكنيسة الكاثوليكية الى أيرلندا بالكامل .و السماح بممارسة طقوسها بحرية دون تدخل أو اضطهاد
ثانيا: يجب اغلاق كافة الكنائس البروتستانية في .ايرلندا و ازالة كافة العاملين فيها من اساقفة و كهنة
أوه، هناك واحد أو اثنين من الشروط البسيطة القليلة الاهمية
ما تطلبه، معاليكم سيكون خيانة لقَسَم !التتويج كرئيس للكنيسة الإنجليزية
لديك واجب اهم (تشارلز) اتجاه !التاج فبدونه لن تعود ملكا حاكما
هل اخبر قداسته بانك وافقت على هذه الشروط؟
هل تريد ان تقول لي شيئا، سيد (ادوارد)؟
،صاحب الجلالة
سمو الامير (روبرت)، حضر .في قاعة الاجتماعات
(روبرت)؟، موجود هنا في (اكسفورد)؟ - .نعم، سيدي -
!اخشى ان تكون (بريستول)، قد سقطت
.اود ان تعذرني، معاليكم - صاحب الجلالة -
.سيدي، صاحب الجلالة
ألا تنهض، عندما يقترب منك ملكك؟
!انهض ام انك تشعر بالخجل الشديد
لقد وعدتني وعدا مقدسا بانك قادر على !ان تجعل (بريستول) تصمد لاربعة اشهر
في النهاية لم تستطيع !ان تصمد لمدة أربعة أسابيع
وعدت بالجبال الشاهقات و لم !تصفُ الا على كومة تراب
!لقد جعلت من ملكك وضيعا
!سيدي
!لقد حوصرنا من كل الجهات
كان رجالنا متعبين من المعركة !و هم يعانون من الاوبئة و الامراض
في النهاية دبرت امرك .للهرب و النجاة بنفسك
.لقد جلبت لك جيشا، سيدي ،جيشا
رجل من الاقوياء جاهزين (2000) .و مستميتين للدفاع عن ملكهم
و في المقابل تركت كل مخازن الاغذية .و (200) مدفع خلفك في (بريستول)
!كان ذلك ثمن حريتك، سيدي
!لقد فعلت ما اعتبرته صحيحًا
!لقد تجاهلت امري، سيدي
!لقد اتخذت قرارا عسكريا
قرار ربما كلفنا هذه الحرب
تصرفك في هذه المهمة شكّل لي صدمة .سيدي، ربما كانت الاكبر التي تلقيتها لحد الان
...قراري هو
نَفيُك خارج مملكتي و البحث .عن العيش في اي مكان اخر
،سيدي الكريم
انا لا التمس الصفح عن ...كل ما اُلصِق بي من !تهم و لكني اقسم ان ما فعلته كان بحسن نية
.الموضوع انتهى و لا ارغب بسماع المزيد
!سيدي
.سيدي اتوسل اليك
.استحلفك بالله، اسمح لي أن أموت بشرف
!احكم علي بالموت - !القائد (لوندزفورد) -
لا تضعوا على عاتقي عار .النفي الفظيع و انعدام الشرف
!اتوسل اليك
!اقتلني، ياسيدي النبيل
ايها العم الطيب
!اسئلك الرحمة
يظل صاحب السمو تحت .حراسة مشددة حتى يتم ترحيله
!سمعا و طاعة، جلالة الملك
ابي؟
.تقول امي باني يجب ان اذهب معها الى (فرنسا)
فهل هذه رغبتك، يا ابي؟ - .نعم -
.من واجبي ان ابقى معك و اقاتل الى جانبك
.مكانك الان مع والدتك، (ريتشالد)
سوف تساعدها في توفير ,الاموال و ربما انشاء جيش
ربما القي مصرعي و تكون .انت بعيدا بامان في (فرنسا)
حتى تبقى (انجلترة) لديها .مَلِكا هو انت، مَلِكا شرعيا
.ستذهب انت مع والدتك
.انا احب هذه البلاد
و عندما تتولى انت هذه المسئولية .ساصلي الى الله شكرا على معونته
.ستحكم بنجاح افضل مما فعلت
.اذهب الان رافقتك رعاية الله و بركات الوالد
.اوه، (تشارلز)
.انا احبك
،صاحب الجلالة
واجبي الرسمي يحتم .علي القاء القبض عليك
بأمر مَنْ، سيدي؟
.بامر البرلمان، سيدي
الذي اعرفه في (انجلترا)، لا .سلطة اعلى من سلطة الملك
قرار الحرب اتخذته جهة .اعلى من سلطة الملك
و الى اين ساُتخذ؟
الى (لندن)، سيدي
...يجب أن تمنحني بعض الوقت لـ - !سنغادر على الفور الى (لندن) -
و اطفالي، ماذا بشانهم؟
.نحن من سيعتني بهم
.جلالة الملك سيكون لديه كل الوقت الذي يحتاجه
.أما بالنسبة لاطفالك، سيدي فبامكانك اخذهم معك
انا اشكرك، سيدي
.لقد مات الجنرال (بيم)
و متى حدث ذلك؟ - .هذا الصباح -
ما الامر؟
.لقد مات (بيم)
.يناقش البرلمان شروط السلام مع الملك
الا يوجد راي للجيش في هذه النقاشات؟
.لقد اُمر الجيش بعدم التدخل
يا الله، هل خضنا هذه الحرب حتى يتحكم السياسيون بمصيرنا؟
اذا قرر البلالمان ان لا يتخل الجيش !اذن الجيش سوف لن يتدخل
!أقترح ان نأخذ الجيش ونزحف به على البرلمان
.لن يقود السيف امر هذه البلاد
لقد خضنا الحرب لتاسييس نظام برلماني !و إسقاط الاستبداد الذي تقترحونه الآن
و من سيتباحث مع الملك؟ البرلمان؟
اشك بذلك. أكاد اجزم أني أعلم .من الذي سيقوم بهذه المباحثات
لقد كنت في الايام الثلاث الماضية .اجري نقاشا مع جلالة الملك
و يسرني إبلاغ المجلس بأن الملك مستعد .الآن لمناقشة شروط السلام شريطة تنحي الجيش
لقد اعطيته تاكيد المجلس بان .رغباته سوف يتم الامتثال لها
علاوة على ذلك و تقديرا للدَيْن الكبير الذي .يدين به المجلس لقائده الاعلى (كرومويل)
(3000) اُقترح مكافئته بمعاش تقاعدي قدره .جنيه سنويا مع املاك في مقاطعة (كامبريدج)
...و اُقترح علاوة على هذا ما مجموعه (2000) جنيه
مبلغ الخيانة الزهيد هذا لا يستحقه .حتى شخص مثلك، سيدي (مانشستر)
هل حقا اصدق ما اسمع؟
هل حقا هذه الامة كسبت حربا اهلية دموية من اجل ان يفرض عليها الملك شروط السلام؟
انا كنت قد ناقشت القضية ...بشكل مطول مع جلالته للتو
انت كنت قد ناقشتها؟
!انها قضية تخص المجلس
!لن يتفاهم الملك الا بتنحي الجيش، سيدي
و الجيش لن يتنحى حتى يحضر .الملك الى البرلمان للتباحث
و اذا رفض الملك التحدث الى المجلس
.فليتحدث الى الجيش اذن
!هذا غير قابل للنقاش - !لن يوافق الملك ابدا -
للبرلمان كلمة الفصل اذن، سيدي ...و في هذه الحالة
.نحن نملك الاغلبية
.السيد (توماس فيرفاكس)
!لقد جلب الجيش الى المجلس
!سكوت، سكوت
!اقول، سكوت
!سكوت
اعتقد، سيدي (مانشستر) .ان لي الان الاغلبية
هذا يدعى استبدادا و هو !يعني حربا اهلية جديدة
!سكوت
الاعضاء الكرام .اقسم امام الله، انكم لم تتركوا لي خيارا اخرا
اذا تلك الحريات التى قاتل الجيش و هذه ...الامة من اجلها بضراوة، ضُمِنت رسميا
.عندها سيتنحى هذا الجيش
و على ذلك اقطع لكم وعدا مقدسا
و من لدينا هنا؟ - .انه انا، سيدي -
كان من المفترض ان تركض .سيد (ادوارد)، لا ان تدعني امسك بك
اخشى اني قد كبرت قليلا .لمثل هذه الالعاب، سيدي
.(كرومويل)، جاء الى هنا لرؤيتك
و الان عليكم ان تلعبوا .مع بعضكم ايها الاولاد
.لوالدكم العاب اخرى، عليه ان يمارسها
ايها الامير (هنري)، ستكون كريما .جدا اذا ما ارجعت لي قبعتي
.سيدي
.ايها السادة، جلالة الملك
.لقد جئنا لتقديم شروطنا ، سيدي
سيكون جلالتكم كريما جدا .فيما لو درس هذه المقترحات
هل وافق البرلمان على هذه المعاهدة؟ - .لم يعد البرلمان صادقا في تمثيل جمهور هذه الامة، سيد (ادوارد) -
و هل انت، سيد (كروميل)، هل حقا تمثل جمهور هذه الامة؟
انا امثل الجيش، سيدي و الجيش .هو قلب الامة و ضميرها
...بعد أن فشلت في التوصل الى اتفاق مع البرلمان
.قدمت الان للتفاوض مع الملك
.لست ملزما بالتفاوض مع اي احد
مع (50000) رجل تحت امرتي يمكنني .فرض حكومة على هذه الأمة بين عشية وضحاها
تجعل المرء يتسائل سيد (كرومويل) .لماذا اذن لا تفعل ذلك
لاني على قناعة تامة، سيدي .من انها مهمة .البرلمان لتشكيل حكومة دستورية، و ليس الجيش
اذن، لا اجد في ذلك ما . تحتاجني اليه على الاطلاق
على العكس، سيدي
.إن (إنجلترة) بدون ملِك، أمر لا يمكن تصوره
لكن في نفس الوقت .يكون ملكا يحظى بالاحترام
.ملك لا يحكم بالترهيب ولكن بمودة شعب حر
مثل هذا الملك يمكن أن يعيد توحيد امتنا العظيمة هذه .و يجعل من (إنجلترة)، الانبل في العالم المسيحي
فاذا عدّلتَ الحكم المطلق الموروث فكل .الانجليز سيكونون فخورين بانك ملكهم
السيد (كرومويل)، أعترف أنني قد أخطأت تماما .في تقييمك لتصوري بانك مجرد رجل طموح
.لهذه الغايات، سيدي، أنا طموح بالفعل
و لهذا لك جُلَّ احترامي، سيدي
.اشكرك، سيدي
سوف نعود صباحا، سيدي
سأحتاج إلى وقت أطول قليلاً لدراسة .هذا الملف ربما اسبوع واحد
.كما يحلو لجلالة الملك
آمل مخلصًا أن تكون علاقاتنا .المستقبلية ودية و متبادلة، سيدي
.و هذا ما امل به كذلك، سيدي
!رجل مخادع
أعتقد أنه رجل صادق، سيدي
حقا؟
اذا قُبلت هذه المقترحات فلا يوجد .تاج ضاع تقريبا ثم يسترد بهذه السهولة
مهما تكن سيد (ادوارد) ، هذه .الشروط، فهي غير مقبولة لدى الملك
!(كرومويل)، يخوننا
.نعم، هو كذلك
لقد اعطينا دمائنا و ارواحنا في !هذه الحرب لاسقاط هذا الملك
فاذا يقدم (كرومويل) ليتصالح معه الآن، فما هو ثمن حريتنا اذن؟
لنعد الى الوراء، اذا سمحتم؟
لقد خدمت القائد (كرومويل) .طوال حياتي باخلاص
و كنت احسبه ذلك الرجل الذي يخاف الله و يلتزم بكلمته
!و لكن بتصرفه هذا برهن انه رجل بلا قيم
.نعم، هو كذلك
لقد خضنا هذه الحرب لازاحة الملك !و ليس لاعادته الى العرش ثانية
!انا ارى ان نزحف الى (لندن)
!دعونا نستولي على البرلمان
!بعدها نُجبر الملك على التفاوض معنا
!افسحوا المجال لـ (كرومويل)
!خونة!، متمردون
لا داعي لاخبارك او .اخبار اي احد فيكم
!ربما كنتم ستُعدمون على تصرفكم هذا
!نحن لسنا عبيد، ايها القائد ولا مرتزقة
لقد قاتلنا من أجل الرب في قضيتنا !و لهذا اصبح لدينا الحق في الكلام
و لكن ليس لك الحق بالتحريض !على التمرد و العصيان
،اما بالنسبة اليك (جون كارتر)
.كنت أتوقع منك درجة أكبر من الولاء
مازلت مخلصا لما حاربت من اجله، سيدي فهل بالامكان ان ينطبق عليك مثل ذلك؟
!انا لم اخن الله، و لا البرلمان و لا البلاد او ضميري
و أين كان ضميرك هذا اليوم عندما كنت تتفاوض مع الملك؟
...اقول لك، و لكم جميعا
اكاد اجزم صادقا، اننا لقنّا هذا الملك درسا
.و عليه ان يثبت انه صادق الكلمة
!و انا متاكد انه سيفعل
!خائن، خائن
!هذا معسكر للجيش، سيدي، وليس قاعة نقاش
بموجب القانون العسكري، أي !رجل يحرض على التمرد، يُشنق
العقيد، (هاريسون)؟ - !نعم، ايها القائد -
هؤلاء الرجال الثلاث سيجرون قرعة، احدهم سوف يُعدم
!ايها القائد، (لانسين)، احضر حبلا
حاضر، سيدي
!انت، ايها الرجل - .نعم، سيدي -
!التقط قطعة من القش
.ايها القائد، لقد جاء السيد (ادوارد هايد)، لرؤيتك
سيدي (إدوارد)، هل نظر الملك في شروطنا؟
لم يقرا الملك ايا من شروطك و لن اكون !مبالغا انْ قلت لا نية له في ذلك
لقد عقد هذا اليوم معاهدة سرية مع، (مانشستر) و (اسيكس) !لانشاء جيش اسكتلندي للسيطرة على البرلمان
كان قد وافق للتو على قدوم ...(جيش كاثوليكي من (ايرلندة
في نفس الوقت الذي كنت ! تجري مفاوضات معه
.يخطط هو لحرب اهلية ثانية
أعترف أنني أعطيت ولائي بضعا من .السنين لرجل لا يستحق لقب ملك إنجلترا
!ايها العقيد (هاريسون)
سوف ادق عنق هذا الملك !و الى الابد و اقلب عليه عرشه
هذا الملك العنيد، هذا الرجل الدموى، الذي !قسى الله قلبه، لم يعد من الممكن الوثوق به
بخيانته العظمى كشف .عن نفسه انه انسان خائن
.رجل بلا اخلاق
.رجل ليس جديرا بحمل لقب (ملك انجلترة)
لهذا السبب، انا اطلب باسم الجيش و اسم الشعب بان يحضر ملك انجلترة، (تشارلز الاول) الى هنا
للمحاكمة بشكل عاجل بتهمة الخيانة
!انتباه، انتباه، انتباه
يرجى حضور كل فئات الشعب .المعنية بهذه الجلسة
!و كل رجل لزِم الصمت مخافة السجن
.ليحمي الرب الملك
.ادخلوا المتهم الى قاعة المحكمة
.سيقوم مساعد كاتب المحكمة بقراءة التهم
(تشارلز ستيوارت)، ملك إنجلترة، انت !تقف أمام هذه المحكمة بتهمة الخيانة العظمى
و لكونك ملكا مفترضا لانجلترة، فقد ،عُززتَ بالقوة للحكم وفق قوانين البلاد
و لنوازع الشر في نفسك فقد استخدمت باصرار ...هذه القوة بشكل مستبد و غير متناهي
للحكم وفق ارادتك مصادرا !حقوق الشعب و حريته
و خضت بخيانة و غدر حربا قاسية .بجيش مرتزق ضد البرلمان و الشعب
و بالتالي تتحمل كل ما نتج من ...خيانات و جرائم اغتصاب و حرائق
و اعمال نهب و خراب و اضرار و خسائر اصابت الامة بسبب ارتكابك الحرب المذكورة
و لهذا و نيابة عن شعب (انجلترة)
توجه اليك المحكمة تهمة ...كونك مستبدا، خائنا، قاتلا
.و عدوا لمجتمع المملكة المتحدة الانجليزية
!ليحمي الله الملك
!سكوت
.سيدي، لقد سمعت التهم الموجهة ضدك
.و المحكمة تتوقع منك الاجابة
...اولا، وددت ان اعرف اي سلطة
و اقصد اي سلطة شرعية جُلبْتُ بها الى هنا بعد ...ان قُدْتُ من مكان الى اخر و انا لا اعرف ماهي
.و باي سلطة تُتَجَرَّأُونَ انتم لمحاكمتي
.تذكروا، اني مازلت الملك الشرعي
.فكروا بهذا جيدا
لدي سلطة كُلفت بها من الله .عبر السلالة الشرعية المتوارثة
لذلك دعوني اعرف اي سلطة اتت بي الى هنا
.و بعدها ساجيبكم
.ليس للمتهم الحق في استجواب المحمة
.انا لست اي سجين، سيدي
!الاجابة، سيدي !المحكمة تطلب الاجابة
.اذن انا ارفض الاجابة
!سيدي، انت امام دار العدالة
حسنٌ، سيدي
.ارى اني امام سطوة القوة
.لتلتزم المحكمة بالهدوء
سيد (سولستر جنرال)، هل شهودك حاضرون للشهادة؟
نعم، سيدي - .اذن دعهم يدخلوا تباعا للادلاء بشهادتهم -
!ادع السيد (ادوارد هايد)
هل رايت الملك و زوجته
يجلسان على انفراد في غرفهم مع المطران الكاثوليكي (رينوتشيني)؟
.نعم رايتهم
و ماذا تعتقد كان الهدف من هذا الاجتماع؟
!انت ملزم بالاجابة، سيد (ادوارد)
.لاعداد جيش ايرلندي، سيدي
هل للقتال ضد قوات البرلمان؟
و هل كان الملك في هذا الوقت على اتصال مع جهة اجنبية اخرى؟
!نعم
!نعم، مع ملك فرنسا و مع الهولنديين
لنفس الغرض السابق؟
.نعم
لاعداد جيش اجنبي لغزو هذا البلد
!و ادامة الصراع ضد شعب المملكة
سيد (ادوارد)؟
.نعم
اقطعوا راسه
سيدي، طوال الأيام الثلاثة ...لجلسة الاستماع هذه
كانت هذه المحكمة ...تتنتظر بصبر سعادتك
لسماع ما لديك لتقوله ردا ...على التهم الموجهة ضدك
لكنك ترفض الكلام حتى الساعة
انا راغب جدا، سيدي ...بالاجابة امام البرلمان
.ولكن ليس أمام مجلس العموم
.الذي أرفض الاعتراف بسلطته
سيدي، اية اجابات تعطيها هنا ...ستقدم الى مجلس العموم
لان هذه المحكمة تعقد جلستها بناء .على دعوة من مجلس العموم
سيدي، لو انك كما تزعم ...تراعي حرية و حقوق العامة
لسوف تمنحني بصفتي ملككم ...جلسة استماع امام البرلمان
.بمجلسيه العموم و اللوردات معا
سيدي، انا على قناعة انك تبحث .فقط عما يؤخر سير العدالة
...لو تكرمت لي، سيدي
انا ابحث فقط عن تلك الحقوق التي كملك لكم كنت ساضمنها لاي فرد من رعاياي
سكوت
سيدي، تريد المحكمة معرفة اذا ما كان .لديك شيئا لتقوله قبل اصدار الحكم عليك
.ليس لدي ما اقوله لكم
.اذن ترفع الجلسة بانتظار اصدار الحكم
ماذا دهاك؟ هل انت مجنون؟
هل بعد ما حققناه سوية تاتي الان لتخوننا؟
لا يوجد في دستور هذه البلاد .ما يخولنا محاكمة الملك
أليس الملك مسؤولاً أمام رعاياه؟
...المحاكمة غير قانونية و لن يكون لدي - أليس الملك مسؤولاً أمام رعاياه؟ -
.الملك، سيدي مسئولا امام الله فقط
و عليه، عندما يموت سيكون .عنده الكثير ليجيب عليه عند الله
!لقد ذهبنا بعيدا في هذه القضية - ...هذه اللجنة ليس لها سلطة قانونية -
.سلطتنا تكمن في البرلمان، سيدي - .البرلمان هو القانون في هذه البلاد -
إذا لم تثبت التهم الموجهة ...ضد هذا الملك
ما العقاب الرهيب الذي سوف يسقط على رؤسنا؟
بسم الرب
ماذا نحن نكون؟ رجال؟
.جبناء، مرتجفون كالعبيد المضطهدين
.الملك ليس انجلترة
!و انجلترة ليست الملك
ليس بقاء الملك حيا هي !القضية المطروحة هنا
بل القضية وجود انجلترة
و هذا الملك بانعدام نزاهته و خياتنه
و بمعاهداته السرية مع القوى الاجنبية
اثبت بنفسه انه غير مناسب .لحكم هذه الامة العظيمة
...الله شاهد علي (اوليفر)
.انا لا ارغب بموت الملك
و لكني ارغب ان .تعيش هذه الامة بسلام
و هل تعتقد اني لا ارغب في ذلك؟
لا ارغب بالعودة الى مزرعتي و عائلتي؟
حسنٌ
...اذهب الى الملك ثانية
...اعرض عليه شروطنا ثانية
رعم أن الله يعلم بكونه .على اطلاع تام بها الآن
...ابلغه بالامكان ان يبقى محافظا على عرشه
شريطة ان تُحكم هذه البلاد بالبرلمان .و البرلمان سيثنتخب من قبل الشعب
،و الان سيد (توماس)
.اذا استطعت ان تنجح فيما فشلنا فيه
.فستنتهي هذه المحاكمة
هذه مذكرة تطالب باعدام الملك .بتهمة الخيانة العظمى لهذه الامة
بحاجة الى توقيعاتكم جميعا
سيد (توماس)
لقد قطعت معك شوطا طويلا، (اوليفر) دونما خلاف من اجل قضيتنا العظيمة
و لكني لن اوقع على هذه المذكرة
وقّع المذكرة
(اوليفر)، انا لا استطيع - هل هو مذنب ام غير مذنب؟ -
!و لكنه الملك - هل هو مذنب؟ -
.نعم - .وقعّها اذن -
(تشارلز ستوارت)، ملك انجلترة
لقد تم إدانتك بالخيانة العظمى
ضد الشعب الطيب لهذه الامة
ممثلا بالبرلمان و الذي بموجب صلاحيتة حكمت هذه المحكمة عليك
و بموجب هذه الجريمة
فان العقوبة التي اقرتها ...المحكمة أن تؤخذ من هنا الى
...إلى منصة الاعدام المقررة
لتنفيذ حكم الاعدام حتى .الموت بضرب عنقك
.و هذا هو حكم جميع اعضاء المحكمة
اخرجوا المتهم - !سكوت -
هل ستسمح لي بكلمة، سيدي؟
كلا سيدي، لا يُسمح لك !بالكلام بعد النطق بالحكم
...لو تكرمت لي، سيدي
أنا أعرف القانون بقدر أي رجل هنا لدي الحق في أن أُسْمَع
كلا، سيدي !ايها الحراس اخرجوا المتهم
!اطلب ان اُسْمَع
!انا ملككم الشرعي
!الاعدام للخائن
ايها القائد؟
.سيد (توماس)
لقد كنت في اللية الماضية .مع مندوبي ولي العهد
لقد طلبوا مني أن أضع أمامك
هذا التفويض بـ (40000) جنيه
مقابل حياة الملك
كم ضئيلٍ ابدو في نظرك كي .تظن ان بامكانك شراء مبادئي
انت تهينني برشوتك الرخيصة تلك
الا تريد ان تفكر بالعرض؟
لقد فكرت به
و فكرت جيدا
و الله لقد فكرت به
(فاخذ عسكر الوالي يسوع الى دار الولاية)
(وخلعوا ملابسه و البسوه رداء قرمزيا)
(و عندما وضعوا اكليلا من الشوك على راسه)
(ثم انحنوا امامه راكعين و مستهزئين به)
(قائلين السلام عليك يا ملك اليهود و هم يبصقون عليه)
.صاحب الجلالة - هل حان الوقت؟ -
.كلا، ياصاحب الجلالة
انها صاحبة السمو الملكي، الأميرة (إليزابيث) .و صاحب السمو الملكي الأمير (هنري)
.(اليزابيث)، حبيبتي
لا تحزني علي !(هنري)
...الان، انتما الاثنان
...اصغيا لما اقول
...سوف تقطع رقبة والدكما
!اهدئي
...(هنري)، انتبه جيدا لما اقول
...لا يجب ان تدعهم يتوجوك ملكا
.مادام اخوك (تشارلز) على قيد الحياة
.افضل ان اقطع اربا اولا - .هذا هو ابني -
.اليوم، اخوك سيتوج ملكا
...(اليزابيث)، الان
!إنه موت مبجل انا أذهب إليه
...اخبري والدتك
!انحبي لها سيبقى الى الابد
.و تذكروني في صلواتكم
!لقد حضر الفصيل المرافق ياصاحب الجلالة - .اشكرك -
.بارككما الله
ما هو حال الطقس هذا الصباح، ايها القائد؟
في الواقع هو بارد إلى .حد ما، يا صاحب الجلالة
.اذن كنت مصيبا عند ارتدائي ثوبا ثانيا
لاني عندما ارتجف من البرد .يظن اعدائي اني ارتجف خوفا
.لن أعرّض نفسي لمثل هذا العار
.من فضلك، احتفظ بهما
.اه، ياصاحب الجلالة
.انا لا اهاب الموت سيد، (توماس)
.فهو لا يشكل لي امرا مفزعا
احمد الله اني كنت .قد اعددت له عدته
هل سنذهب الى (ويستمينستر) راكبين ام سيرا على الاقدام؟
الاوامر عندي ان نذهب !مشيا، ياصاحب الجلالة
.هذا رائع
الهواء الطلق في الصباح .سيجعلنى منتعشا
!الملك قادم
!هو قادم الان، الملك قادم
!انت !اوقفه
ايها السادة، الملك قادم
!ايها الخائن - !اعدموه -
!اعدموا الخائن
!اعدموه
!و سيف حقيقي خاطف بايدينا...
!بارك الله فيكم يا صاحب الجلالة !بارك الله فيك
!فصيل المرافقة، توقف
،حسنٌ، ايها السادة
هل تخشان قتل ملككما بوجه مكشوف؟
.لن اؤخركم طويلا
...و لكني فقط ساقول لكم
...يشهد الله علي
اني قد غفرت لهؤلاء .الذين اتوا بي الى هنا
...و ادعو الله أن لا يوضع موتي على عاتقهم
...لسعيي حتى اخر لحظة
...في المحافظة على السلم الاهلي
.لمملكتي
انا ذاهب الان من تاج فانٍ
الى تاج خالد لا يفنى
الى السلام الابدي
هل هذا يفي بالغرض؟
اسمح لي سيدي برهة، لكي اصلي .قبل ان يهوى الفاس على رقبتي
و عندما ابسط كفاي هكذا .فستكون تلك هي الاشارة
...يا رب، دع عبدك يموت في سلام طبقا لكلمتك
لاني رايت الجنة بعيني التي ..كنت قد اعددتها قبل خلق البشر
المجد للآب والابن والروح القدس .كما كانت منذ الازل و الان و الى الابد
!انظروا
!راس الخائن
...نحن ما ارتكبنا جريمة اغتيال
و لا فعلنا هذا سرا و انما تمّ .امام الله و الناس اجمعين
تم إلغاء مكتب الملك الآن !يحيا البرلمان، تحيا الجمهورية
!نعم، فتحيا الجمهورية
،)ريتشارد)
.أريد العودة إلى (كامبريدج)
هل ستاتي معي، يابني؟
.اذا ترغب في ذلك، ابي
.سيكون سلام و هدوء هناك الآن
و الله يعلم، كم تتوق .روحي الى قليل من السلام
.يجب أن لا تفكر فيما مضى ، (أوليفر)
لقد انتهت الحرب و انتهى كل شيء الان
.انتهت و تمّت
.(اوليفر)
.انت في منزلك الان
و لايوجد شيء تقلق من اجله
.ماعدا نحن الاثنان سنهرم سوية في سلام
.سلام
!ابي
(هنري ايرتون) في المنزل .مع بعض الرجال من البرلمان
.سوف احضر بعد قليل
(اوليفر كرومويل) 1644 - 1623
(توم)؟
.(آرثر)
(هنري)؟
.حسن، تبدون بهيئة رسمية جميعا
ان مهمة رسمية هي التي .جلبتنا الى هنا، (اوليفر)
حسنٌ
.افصح عنها
تحتاج البلاد إلى رئيس دولة .(أوليفر) لكي يديرها
ألا يحكمها البرلمان الان؟ - .اذن, يجب ان يكون هناك مسئول صوري -
انها تقاليدنا. البلاد بحاجة .إلى ملك، (أوليفر)
الله يعلم، لقد قلت .ذلك مع نفسك مرارا
البلاد سوف تُحكم بالبرلمان، باسم اليسوع كم مرة ينبغي ان اقول ذلك؟
و من سيدير البرلمان؟
!الشعب، الشعب، الشعب
!هذا امر غير عملي و لا يمكن تنفيذه
.سوف يُنّفذ، و يجب ان ينجح
!نحن هنا، نيابة عن البرلمان، لنقدم لكم التاج
...لتقدموا
!انا
ملك انجلترة؟
!الملك (اوليفر) الاول، ملك انجلترة
(اليزابيث)، اخبريني هل ترين امامك ملكا؟
هذا المتعب المنهك ...هذا القروي الجلف
الفظ في الكلام و الاخلاق؟
هذا... الرجل الحاد
هل هذه الهيئة تمثل ملكا؟
انت الرجل الوحيد القادر !على ادارة هذه البلاد
باسم الرب
هل قطعنا راس هذا الملك فقط حتى نسرق تاجه؟
هذا الخاتم الذهبي الاجوف و هذه الحلية التي لا قيمة لها
.اعطها لعاهرة ثمنا للمبيت في سريرها
وإذا وجدت رأسًا مناسبًا للتاج فدعه يُزين مهرج البلاط
أو ممثل كوميدي متنقل يمكنه !تجسيد الملك، لكن ليس أنا
يجب أن تكون السلطة مطلقة .أو لا تكون سلطة على الإطلاق
ما فعلناه ما كان من اجل الاستحواذ بالسلطة ألم تفهموا ذلك بعد؟
.الان، (اريتون)، اصغِ لي، و انتبه لي جيدا
كونك متعطشا لاهداف ...طموحة امر لم يفوتني
و اذا كنت تستغلني ...للوصول الى اهدافك
فحتى ان كنت احبك كاخي !الا اني اقسم ساحطمك
اي رجل انجليزي حر
مهما دنت طبقته الاجتماعية
يحق له التعبير في حكم هذه البلاد
...لا تصويت للفقراء و المحرومين
و لا تصويت لجميع ...أولئك الذين حملوا السلاح
للقضاء على الاستبداد الذي .يفرضه علينا البرلمان الحالي
انتم لم تنتخبوا اعضاء .هذا البرلمان
.هذه العصابة من المهرجين و من الاشرار
لقد قيل الكثير في هذا المجلس ...حول ما يسمى بعدم المساواة
لبعض الأعضاء الذين يشاركون .مالياً في مشاريع وطنية
لقد أرجع الأعضاء هذا الوضع .الى دوافع مظلمة و شريرة
ارى إذا كنا في البرلمان و لا ...يمكننا الانتفاع من حكم البلاد
.فلا ضرورة لبقاءنا هنا اطلاقا
لا يجوز السماح لأي عضو في .هذا المجلس بالتكسب من منصبه
نعم تماما
لو عرف هذا البرلمان ...حقيقة واجبه امام الامة
لحل المجلس جلسته و سمح .بانتخابات برلمانية جديدة
ايها السادة، انا ادفع ...باتجاه بقاء المجلس
لثلاثة سنوات اخرى قبل .اجراء انتخابات جديدة
يجب انشاء لجنة تحقيقية للتحقيق في التدخلات المالية لاعضاء محددين
السيد ر ئيس المجلس
هل لي ان استاذنك لمخاطبة هذا المجلس؟
تفضل بكل سرور، سيدي
سادتي، الاعضاء الكرام
اقسم بحياتي، لطالما ...رغبت في برلمان حر
.يُعقد بسلطة الناس الطيبين من هذه الأمة
.برلمان مفتوح و ظاهر ليراه جميع الناس
لقد مرت ست سنوات منذ أن ...سلمت إليكم هذه المسؤولية الكبيرة
على أمل أن تسنّوا قوانين جيدة و مفيدة .كان جمهور هذه الامة ينتظرها منكم
يجب ان أعترف بانخفاض سقف ما كنت آرجوه لما كان قد حدث في غيابي
و بدلا من توحيد الشعب الطيب لهذه ...الامة تحت ظل العدالة و السلام
.و الذي كان سيصبح منجزا مسيحيا مجيدا
فماذا وجدت؟
...الفوضى
...الفساد
...الانقسام
.و السخط
أرى إن أعداء هذه الأمة .قد انتعشوا تحت حمايتكم
لقد كنتم منذ البداية حكومة انتقالية لا تمثلون الشعب حقًا
هل انتخبكم الشعب؟
هل استشار هذا المجلس ناخبيه؟
!كلا، لم يحصل ذلك
و بعد (6) سنوات من سوء الحكم، ماذا وجدنا؟
السيد (توماس فيرفاكس) يدفع بمشروع ...قانون يسمح بتجديد عقد ايجار بناية مجلس
لحماية نشاطه الرخيص . الخالي من النزاهة
ايها السادة، البرلمان الخامل الذي لا يمثل الجماهير !هو اكثر شناعة من الملك المتعجرف المتسلط عليها
!أنتم خمّارون، مخادعون
!اوغاد، زناة
!ملحدون، انانيون، محتالون
أنتم غير مؤهلين لإدارة شؤون !هذه الأمة أكثر من إدارة بيت للدعارة
...من تعني
انتم حثالة ياسادة و الحثالة .لا تنُتخب لقيادة امة
هذا ليس برلمانا !و ساضع حدا لهذا المجلس
!و اعلن بموجب ذلك، حلّ هذا البرلمان
!العقيد (هاريسون) - !نعم سيدي، فلتتقدم القوات -
!قمامة
!اخرجوهم جميعا
!هيا، اخرجوا
هذا استبداد، سيدي !استبداد
!مستبد !هذا استبداد
!هيا، سيدي
أنا أرفض التخلي عن هذا الكرسي - لو سمحت سيدي الرئيس -
الى الخارج و معكم !هذه الحلية الرخيصة
اذكرك باننا قطعنا راس !الملك لموقف مماثل لهذا
انت خائن، سيدي
.انت و امثالك، من دفعني للقيام بذلك
لقد دعوت الله ليل نهار .ليقودني في هذه القضية
ليس البقاء مكتوفي اليد هو الحل .حتى يسود العدل هذه الامة
.سأعيد لهذه الأمة احترامها لذاتها
.سنسير في هذا العالم برؤوس مرفوعة
!سأحرر نفوس الناس من ظلام الجهل
!سأبني المدارس و الجامعات للجميع
!سيصبح هذا العصر الذهبي للتعلم و المعرفة
!ساجعل اللجوء الى القانون في متناول الجميع
.سيكون هناك عمل و طعام للجميع
!سوف تزدهر هذه الأمة لأنها أمة إلهية
!و لأننا نسير يد بيد مع الرب
أقسم باسم الله الحي أني سأرى .هذه الأمة تُحكم بشكل صحيح
.حتى اذا كان علي أن أفعل ذلك بنفسي
الله العزيز .اعطنى القوة لانجاز ذلك بمفردي
حكم (أوليفر كرومويل) الأمة .بصفته وصي العرش لمدة (5) سنوات
في هذه المدة القصيرة استطاع ان .يعلي من شان (انجلترة) لتصبح دولة عظمى
!يخشاها و يحترمها العالم
على يديه وُضِعت اسس .ديمقراطية الامة الحقيقية
(1658) مات في عام
بعد (3) سنوات، توج (تشارلز)، أمير ويلز ملكًا وجلس الملك مرة أخرى على عرش (انجلترة)
.لكن (إنجلترة) لن تكون هي نفسها مرة أخرى ابدا
Thair abid تحيات
(اوليفر كرومويل)، وصي عرش المملكة المتحدة المسيح ليس رجلا انه الملك