لقد جاء اليوم
الذي كنا نحلم فيه بأرض غريبة
هنا حيث نعيش
انه مكان بغاية الضآلة كما قيل لي
لقد جاء اليوم
الذي نتوجه فيه الى أرضٍ غريبة
و قريباً سوف نتساءل
عما يخبئه لنا المستقبل
سفينة بيضاء حطت الرحال في هونغ كونغ
و قد كتت أتوق الى ذلك المكان البعيد
لكن و حالما وصلت الى تلك الشواطئ الغريبة
فقد أصبحت أتوق للعودة الى الوطن
لذا كنت أكلم الرياح و السُحب البيضاء
بأن تأخذني معها حيث تذهب
سأكون مسرورا بأن أعمل في تلك الأرض الجديدة
فقط لكي أعود مجددا الى الوطن
neutral ترجمة : 84
لقد جاء اليوم
حيث أصبحنا نعيش في أرضٍ غريبة
و نشعر بما نشعر به الآن
كمنبوذين و وحيدين
سفينة بيضاء حطت الرحال في هونغ كونغ
و قد كتت أتوق الى ذلك المكان البعيد
لكن و حالما وصلتُ الى تلك الشواطئ الغريبة
فقد أصبحت أتوق للعودة الى الوطن
لذا كنت أكلم الرياح و السُحب البيضاء
بأن تأخذني معها حيث تذهب
سأكون مسرورا بأن أعمل في تلك الأرض الجديدة
فقط لكي أعود مجددا الى الوطن
فيلم لـ رينر فيرنر فاسبندر
مهدى الى ألكسندر كلوج * مؤلف و مخرج أفلام ألماني*
ذاك الذي لا بيت له لن يبني بيتاً
ذاك الذي يعيش وحيداً سيبقى طويلاً على هذه الحال
لماذا تقرأ لي الأشعار الحزينة فقط ؟
الشعر حزين دائماً
و لماذا هو هكذا ؟
لماذا لا يمكن للشعر أن يكون مرحاً و لو لمرة واحدة ؟
لأن الشعر ينبع من الروح
و الروح تتصف بالحزن
حقاً ؟
و لماذا هي كذلك ؟
أيها الأحمق
لأن الروح تعرف عن الانسان أكثر مما يعرفه العقل
لهذا هي حزينة - غريب -
فبالنسبة لي
الأمر على النقيض
بالنسبة لي , فان العقل يعرف أكثر مما تعرفه الروح
هلا قمت برفع السحاب من أجلي ؟
شوكارت ؟
أوه , أهلا بالعمدة
ابقى صامتاً
أيها الأبله
لا ينبغي للمدينة كلها أن تعرف في كل مرة آتي بها الى هنا
انهم يعرفون بكل الأحوال
حسناً , فلا يجب لهم أن يعرفوا في كل مرة
هذا لا يحدث دائماً
ذلك لا يهم على أية حال من ستكون هذه المرة ؟ أهي جيجي ؟
بالطبع
أخبرها بأنني أنتظرها في الأعلى
مرحباً ايسلين
ادخل فنحن جميعاً متساوون هنا
لم أرغب يوماً بأن أكون مساوياً لك
هذه الأمنية ستتحقق بالتأكيد
فاذاً , تريد أن تقابل رئيسك الجديد بأيدٍ نظيفة
هل وصل أم لا سيدك فون بوم ؟
انه ليس سيدي فون بوم
, انه حتى ليس سيدك فون بوم على الأقل فانه لم يصبح كذلك بعد
و أول شيء سأفعله
هو أنني سأجعله يعلم ما هو دورك في هذه المدينة
ستفعل ذلك يا ايسلين , لا بد أنك ستفعل
عدا عن ذلك فانني سأخبره بكل شيء بنفسي
لذا فلترسل عني أفضل تحية الى المفوض الجديد عن شؤون البناء
مساء الخير , سيد شوكارت - مساء الخير , هاري -
و الآن يا رينيه , هل سمعت كل شيء ؟
أنا لا أستمع أبداً الى ما لا يفترض لي أن أستمع له يا سيد شوكارت
أنا لا أفعل ذلك مطلقاً
مطلقاً
حسناً , بما أنك موجود هنا , فهل ستمضي ؟
أم أنك تخاف من أن تُظهر ملابسك الداخلية في هذا المكان ؟
شكراً
هل أنت باقٍ ؟
نعم , ربما عليّ أن أغسل يداي , أنا أيضاً
لولا ستكون مسرورة لرؤيتي بأيدٍ نظيفة ألا تظن ذلك ؟
يداك لن تكونا نظيفتان أبداً مهما قمتَ بغسلهما
أتسمع كيف يقوم أهل بلدك بمعاملتي ؟
ألا تستطيع أن تجعلهم يكنون القليل من الاحترام للسوق الحر و من يمثله ؟
في ذلك اليوم الذي سقطت به الأمطار للمرة الأولى
لقد طال انتظاره
كما لو أنه مقدر له
أن يسقط على الحقول الجافة
و الغابات العطشى
أحتفظ بنقودي في مصرف البريد
لا أدري ان كانت هذه فكرة جيدة فنسب الفائدة التي نقدمها
الفائدة
هل عليّ أن أخبرك عن السبب الذي لأجله أحتفظ بمالي هناك ؟
لأنه لا أحد يعرفني هناك
الناس هناك يجنون أقل القليل
لذا فمن المستبعد بالنسبة لهم أن يعرفونني
حسناً , هناك شخص على درجة عالية من الأهمية يعرفكِ هنا
و هو الآن ينتظر في غرفتك
أنا أعرف أشخاصاً مهمين
لكنكِ تعرفين عمدة واحداً
و هو ذاك الذي يأتي في ساعة متأخرة جداً
الأشياء الجيدة هي من تستحق الانتظار من أجلها كما يقولون
لقد وجدتَها أيها الذكي
يا لك من ذكي
و الآن اغربي عن وجهي
علينا أن نجتمع معاً خلال الأسبوع المقبل
لدي بضعة أفكار تتعلق بتمويل ليندينهوف
أنت تستبق الأمور على نفسك
ألا تريد أولاً أن ترى ما الذي يخطط له الرجل الجديد ؟
أفضل أن يرى هو ما الذي أخطط اليه أنا و دائما هناك مجال للتراجع لاحقاً
ان هذا يثير فضولي
ستأتي لرؤيتي ؟ - أنا دائماً ما أذهب الى حيث يكون المال -
طـــال انتظاره
كما ولو كان مقدراً
أن يهطل على الحقول الجرداء
و الغابات العطشى
في ذلك اليوم حين هطل المطر لأول مرة
يمنى و يسرى
نهاراً و ليلاً
حيث بدأت الأجراس تدق
و العشاق كانوا يغنون
ثم أتيت أنت
هذا يبدو مُريعاً
لا يجدر بك أبداً أن تعطيهم الاذن لكي يفعلوا ذلك
في الديمقراطية , عليكِ أن تسمحي بكل شيء
يبدو ذلك فظيعاً - ايسلين ينتظرك هناك -
هل تعرف أحداً من بينهم ؟
انه موظف صغير في قسم تخطيط المدينة
ليس ذو شأن مهم أبداً
هل من المسموح له أن يتظاهر ؟
انه شخص أخلاقي - ألسنا جميعاً كذلك ؟ -
لكننا لسنا مضطرون لأن نتظاهر و أمام الكنيسة أيضاً
لا يجدر بنا أن نعير أي اهتمامٍ يذكر لمثل هذه الحثالة
هيا بنا - دقيقة واحدة -
ايسلين , هذه من أجل مناهضة الحرب
شكرا لك على هذا - لا داعي للشكر -
فاذاً يا شوكارت , ماذا كان ذلك ؟
أُقدم على مساهمة هنا و أقدم شيئاً هناك
رجل الاقتصاد الحر يجب أن يكون له اصبع في كل عرس
انه رجل طيب رجل يُفتخر به
انه يذكرني بوالدك
على الأرجح فقد كان ضابطاً فيما مضى - كان ملازماً -
نعم , فأبوكِ كان رقيباً
لكنه أراد أن يصبح ضابطاً في حال نجى من القتل
لو كان أبي حياً
نعم , لو أنه كان حياً
لما احتجت لأن أعمل كمدبرة منزل
...و لما احتجتِ أنتِ لكي تعملي كـ - مغنية -
صحيح , كمغنية
ماذا كنت أقول ؟
أنتِ دائماً ما تشوشيني
ما هو اسمه على أية حال ؟
مفوض البناء الجديد الذي تعملين لحسابه
فون بوم
انه ينحدر من بلاد البلطيق أو ربما يعود أصله الى لاتفيا
هل هو من مازوريا ( مكان في بولندا )؟
بالتأكيد فهو ليس من مازوريا و الا لكنت عرفت من الاسم
حيث انكِ تستطيعبن أن تشتمي اسم العائلة المرموق
تشتَمي ؟ - صحيح , أن تشتَمي -
حتى لو اتخذتِ ذلك على سبيل السخرية
...و ان أردتِ أن تعرفي الحقيقة
فيمكنني أن أراه و كأنه يركب على حصان
بوضوح شديد , في الواقع
كما أنه أيضاً ذو سلوك مهذب
كيف تعرفين كل هذه الأمور ؟
لقد تحدثتي اليه لنصف ساعة فقط على الأكثر
نصف ساعة هي كافية في الغالب لتقول أموراً عن الانسان لا تقولها حياةٌ بأكملها
لقد أعطاني المال الذي يخص عمل تدبير المنزل مُقدماً
انه بغاية السخاء
و قال لي أنه بامكاني أن أحضر معي ماري الصغيرة
حيث أنها لن تسبب له الازعاج
كم عمره ؟
انه في مقتبل العمر , كما أظن
ببساطة فهو رجل رائع
لماذا اذاً ليس لديه زوجة ؟
مكتب مفوض البناء , لو سمحت
ليس هناك مكان كهذا
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك ؟
ليس هناك مكان كهذا
لقد مات المفوض منذ زمنٍ طويل
أود أن أقترح عليك أن تعطي أجوبة محددة على الأسئلة المحددة التي توجه اليك
الطابق الأرضي , استدر يميناً ثم أول باب على اليسار
الغرفة رقم ستة - شكرا لك -
بالمناسبة فأنا هو فان بوم مسؤول البناء الجديد
لم يأتي أحدٌ بعد
أليس هنالك شيء أفضل لتفعلينه ؟
مكتب الاستقبال لا يفتح أبوابه قبل الساعة الـ 11:00
الاستقبال يفتتح عند الساعة الـ 11:00
العمل يبدأ عند الثامنة , صحيح ؟
الاستقبال يبدأ عند الساعة الـ 11:00 و العمل يبدأ عند الساعة الـ 8:00
صحيح ؟ - ..صحيح -
...صباح الخير , يا سيدة
الآنسة هيتيش , آنسة
صباح الخير , يا آنسة هيتيش
صباح الخير , يا سيد فان بوم
بعد عطلة نهاية الأسبوع , فان أول شيء أفعله هو أن أسقي النباتات
جيد جدا
آنسة هيتيش ؟
لقد تسببتُ باخافتك , أليس كذلك ؟
أعتذر
أعدكِ بأنني لن أخيفكِ مرة أخرى
و أنت تعرفين , كيف سيكون بامكاني أن أقوم بذلك ؟
ذلك من خلال تواجدكِ هنا دائماً أبكر بدقيقة واحدة من موعد وصولي
أبكر بدقيقة واحدة
أنا أصل في الـ 8:00 اتفقنا ؟
اتفقنا
ان كان بامكانكِ أن تضعي هذه ...الأشياء جانباً
فقد قمت بافراغ الدورج
لكنك ربما ستكون بحاجة لاستخدام البعض منها
لا , لن أكون بحاجة لها
أريد أن أبدأ بشكلٍ مختلف ان جاز التعبير
بدايةٌ جديدة
يمكن لكِ أن تزيلي هذه الصور لو سمحتِ
كما يمكن أن تزيلي تلك النباتات
ألا تحب النبات ؟
أحبه , و لكن ليس في المكتب
كما أنني أحب الصور بالمناسبة و لكن ليس على هذه الشاكلة
أفضل عليها الصور التي تُظهر سكة حديد
سكة حديد ؟
أجل , أو أي من تلك الأشياء التي تعبر عن التخطيط
فهذا هو ما أُنشئ لأجله هذا المكتب فقد أنشئ لوضع خطط البناء , أليس كذلك ؟
و الآن فانني أريد الجرائد
بالطبع , الجرائد
الساعي الذي يحضر الصحف عادةً ما يأتي في التاسعة
هكذا اذاً ؟
فلتهتمي رجاءً من الآن و صاعداً
بأن يسلمكِ الجرائد عند الساعة الثامنة
أليس هذه فكرة حسنة ؟ - ...أتعني -
بأنني يجب أن أهتم
من الآن و صاعداً بأمر ايصاله للجرائد عند الساعة الثامنة ؟
انها فكرة ممتازة يا سيد فون بوم
اعادة بناء هذه المدينة أيها السادة
عفواً : أيتها السيدات و السادة لن يُنجز خلال وقت قصير
فالجروح التي تفتحت في مجتمعنا خلال فترة الحرب لم تندمل بعد
بعض المنازل في شوارعنا لم تجري اعادة بناؤها بعد
لكننا نرى بالفعل العمل الشاق الذي يبذل حديثا و على نطاق واسع و شامل
المعجزة الاقتصادية التي حققها اقتصاد السوق الاجتماعي خاصتنا
قد أطلقت العنان لطاقاتنا بأن تذهب الى أبعد مما كانت تصل اليه الوسائل القديمة
حرفيا , فان هناك أرضية جديدة يجري خلقها
نحن , قسم التخطيط و الادارة المسؤولة عن أعمال البناء
قد أسندت الينا مهمة دعم هذه الطاقات التوسعية
هذه البلاد , الآن
تحتاج منا الى أعمال البناء و التوسع
و هذه هي المهمة التي ستوجه أعمالنا
علينا أن نبذل أفضل ما بوسعنا كي نحقق هذا النمو و لكي نتقدم الى الأمام بما يؤدي لمصلحتنا جميعاً
و أثناء هذا العمل فانني سأتعرف عليكم
و ستتعرفون عليّ
دعونا نحتسي الشراب لأجل ذلك
لقد كنت شبه متأكد بأن اختياري لك كان صائباً
و الآن فأنا متأكد بشكل كامل - أشكرك -
ما قلته للتو كان رائعاً جداً
حول أنه لا يجب لشيء أن يعيق تقدمنا
موظفي الحكومة ذوي الرتب المتوسطة
:بحاجة الى مدير لكي يقول لهم
أنا أعرف كيف أفسر القوانين بشكل يجعل دفتها تميل لصالحنا
لذا أروني كيف ستستغلون ذلك على أكمل وجه
أتفهم ؟ لدينا الكثير ممن يسمون
بأنهم موظفون حكوميون من ذوي الضمير
ليس لدي شيء ضد الموظفين هؤلاء أصحاب الضمير
لا تفهمني على نحو خاطئ - يا الهي -
انه احساس بالواجب ان جاز التعبير نحن متفقان بشكل كامل حول ذلك
لكن الجزء الآخر , يتعلق بعدم الحاجة لأن نضيع في السفاسف الصغيرة
و ضرورة رؤية الصورة الكبيرة
هذا ما نحن بحاجته بشدة
السيد ايسلين سيتأكد من كونك ستقابل السادة جميعهم
انه الرجل المناسب لهذه المهمة أليس كذلك ؟
مسرور لسماع ذلك منك أيها العمدة - ...لا تسمح بأن يجري تلقـ -
ماذا كانت تلك الكلمة يا ايسلين ؟ - تلقين ؟ -
صحيح , لا تسمح له بذلك فهو يمكنه يأن يكون خطيراً
كما يقولون : فاننا سنتعرف على بعضنا من خلال العمل
رجلنا الجديد يبدو عقلانياً جداً
ربما سيكون من المفيد أكثر أن نتعرف على السادة أولاً
شوكارت ؟
لن تكون قادراً على تجنبه
يبدو ذلك بأنه نذير شؤم من خلال الطريقة التي وصفته بها
ان شوكارت هو متعهد بناء انه متعهد بناء يعمل هنا
لذا فمن المؤكد أنه يبدو مُهماً أن تتعرف عليه
مع ذلك , فاننا نتعامل مع انشاء بناء - على الأقل فان لدي شعور جيد -
كيف بامكاننا أن نؤدي عملنا من غير متعهدي البناء
و خاصةً اولئك البارعين منهم
يبدو جيداً بالنسبة لي ذلك الفون بوم
انه بارع للغاية
انه مثلي اذاً , على الأقل أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً
هل بوسعك أن تقدمني الى بقية السادة ؟
سأنظر بشأن ذلك
ان هذا هو قائد الشرطة لدينا السيد . تيماردين
سررتُ بمقابلتك
سأكون الى جانبك دائماً لكي أحمي نشاطاتك
آمل بأن تكون نشاطاتي ليست بحاجةٍ الى حماية الشرطة
انها الطبيعة البشرية يا سيد فون بوم هل نعرف كيف ستكون الطبيعة البشرية ؟
هل أنت راضي ؟ - أعتقد ذلك -
شوكارت هو من يجب أن يكون مسروراً
أترغب يا ايسلين ؟ - شكرا لك -
أنا لا أرى الأشياء الا بشق الأنفس - نم جيداً -
أنا دائما أنام بشكل جيد يا سيد شوكارت
هل جئتِ من شرقي بروسيا ان كان لي أن أسألك؟
كيف عرفت ذلك
غالباً فانني يجب أن أخبركِ أين التقبنا لأول مرة
لدي سران يشكلان نقاط ضعف لدي
لكنهما سُيعرفان عاجلاً أو آجلا
و هما الناس القادمون من شرق بروسيا و الشاي القادم من غربي فريسيا *فريسيا منطقة على الساحل الألماني*
لقد جئت من تراكينو , انها منطقة قريبة من دينزينغ
لقد مررت بـ (دينزينغ) في احدى المرات أثناء الحرب
لكن ذلك حصل أثناء عملية انسحاب لذا كنا على عجلة من أمرنا
هل فقدتي زوجكِ في الحرب ؟
في ستالنغراد
الآن و قد مرت علينا عشر سنوات من السلام
فليجعله الرب سلاماً يدوم لحياتنا كلها
أنت انسان جيد
ماري , ينبغي عليكِ أن تبقي في المطبخ
لا بأس , فهي أكثر بهجة منا نحن الاثنين
ماري الصغيرة
هل أحكي لكِ نكتة ؟
سيدة عجوز في طريقها الى الكنيسة
:قابلت في الطريق رجلا فقال لها
الى أين تذهبين - فقالت : أنا ذاهبة الى الكنيسة -
الكنيسة ؟ - ها صحيح , الى الكنيسة -
لا , هذا شيء مستحيل - و لما لا ؟ -
لأنكِ تحملين قطعة من الختزير المملح تحت ابطك
أنا لا أحمل أن قطع من الخنزير المملح تحت ابطي
أنا ذاهبة الى كنيسة و لست بحاجة للحم الخنزير المملح
آه , يا الهي
لابد و أنني أسقطت كتاب الصلاة في حساء البازلاء
كان هذا شيئاً غبياً
هذا غبي , أليس كذلك ؟
نعم , أفترض ذلك
ماري , هل أنت أيضاً من بروسيا الشرقية ؟
لا , أنا فتاة و ماذا عنك ؟
أنا ؟
أنا رجل - فاذاً تستطيع أن تتزوجني -
في وقت لاحق ربما - فاذاً سوف أتزوج بنفسي -
ماري ! لا أدري من أين تعرف مثل هذه الأمور
لا تكوني قلقة بشأنها فأنا أحب الأطفال
انهم يتميزون بالثقة العالية بالنفس
هل تود أن تعطيني تعليماتك الآن ؟
أية تعليمات ؟
بخصوص ما تريده على الغذاء
و ماذا عليّ أن أتبضع من أجل عطلة نهاية الأسبوع , أشياء من هذا القبيل
سيدة كومر , أنا لا أنوي أن أعطيكِ أية تعليمات
خارج المنزل , أنا لا أفعل شيئاً سوى اعطاء الأوامر و التعليمات
منذ الصباح و حتى حلول الليل و على مدار الأسبوع كله
هنا , أنتِ هي من ستعطي التعليمات رجاءً
أنا أضع نفسي بين يديكِ
أتفهمين ؟ أنا هنا أطلب منكِ أن تعتني بي
و ستعتني بكِ أنتِ أيضاً , صحيح ؟
ما هو عمل ابنتكِ على أية حال ؟
ابنتي ؟
انها مغنية
مغنية ؟ كم هذا رائع
هل تغني الكلاسيكي أو الحديث
الكلاسيكي في الواقع فهل تفضل الكلاسيكي
انها دائما ما تكون مبتعدة بسبب سفرها
ان أحببتُ أحدهم فانني أحب أن أقول له ذلك
ان أحببت أحدهم فانني أحب أن أقول له ذلك
لكن ان لم يعجبني أحدهم فاني لا أحب أن أجعله يعلم
و لماذا تحبينني يا سيدة فينك ؟
لأنكِ تشتري لها الكثير من الشامبانيا
الآخرون يسرفون في الشراب كذلك أما السيد شوكارت فلديه الرغبة للتلذذ بالحياة
و لهذا فأنا أحبه
انه يسرف بالشراب عندما تسير الأمور على ما يرام
أما الآخرون فيسرفون بالشراب عندما تكون أمورهم متعثرة
لقد أصبتِ
...فاذاً , أرغب أيضاً بكأسٍ أخرى
لأن الأمور لا تسير على ما يرام معي
ما المشكلة ؟
علي أن أستمع
لقصص تلذذك بالحياة
هذا ما دقعتي لأجله , لذلك أصغي ...فقط لأنه
...أتعرفين ذلك - ذلك الشاب -
أقصد سلفه , كلاينمانز
و الذي دوما كانت هناك مشاكل بيني و بينه
بسبب الحدود المرتفعة ؟ - لا , لا أعرفه -
حسنا , هذا لا يهم
كنت دائما أبني طابقا اضافيا بالسرقة من وراء ظهره
و ذلك من خلال جعل القبو أعمق بمقدار قدمٍ و نصف
هل تظنين بأن ذلك الأحمق العجوز كان قد لاحظ ذلك يوماً ؟
لكن فون بوم , ذلك الكلب الفطِن
انه حداثي جداً
انه يلقي نظرة على المخططات :ثم يقول
لماذا قمت بجعل القبو عميقاً الى هذا الحد ؟
انه يلاحظ الأمر على الفور
كما يقول : و أظن يا شوكارت بأنك ثمل الآن
عندها أبدأ بالتفوه بالتفاهات في حين أنه يضع لي حدا بكل برود
أتعرفين ماذا يقول عندها ؟ - لا أعرف -
لا يهم
يقول , لماذا لا تصعد بالبناء لثلاثة طوابق أخرى الى الأعلى
و بذلك توفر على نفسك عناء هذه الفكرة الغريبة بجعل القبو أعمق
لا أستطيع أن أصدق أذني أتعرفين ما الذي يعنيه ذلك ؟
لا أعرف
لا يهم
الحب يجلب السعادة
السعادة تدوم لكن للحظة
سأشرح لكِ ذلك يا عزيزتي
ثلاثة طوابق للأعلى
معنى ذلك ثلاثة ملايين ماركاً اضافياً
هل لكِ أن تتخيلي ؟
دع صديقك الجديد يأتي معك الى هنا في احدى المرات
الى هنا ؟ يالكِ من حمقاء
لا أعرف
انه لن يأتي مطلقا الى هنا
لماذا ؟ أهو شاذ ؟
ماذا ؟ هذه واحدة جيدة
فون بوم شاذ , فون بوم شاذ
لا , فهو رجل من الطراز القديم و هذا كل شيء
كيف يكون هذا ؟ لقد قلت للتو بأنه رجل حداثي
انه حداثي كذلك
حداثي في العمل و رجل على الطراز القديم في حياته الخاصة
انه ينتمي لمدرسة قديمة حيث أنه يُقبل أيدي النساء و ما شابه ذلك
انه لا يفكر بالمضاجعة و بالتأكيد فهو لن يفكر بالمجئ الى بيت دعارة
أنا آسف
قصدت بأن لبس الرجل المناسب لمن هن مثلكِ
تقبيل الأيدي ؟
...ماذا كنت لتقول
لو رأيته يقبل يد امرأة مثلي ؟
لا شيء , فهو لن يفعل مثل ذلك أبداً
أتريد المراهنة ؟
انه لن يفعل ذلك أبداً
نتراهن على شامبانيا
ثلاثون زجاجة
موافق
ثلاثون من قناني الشامبانيا مقابل قبلة على اليد تحدث أمام شهود
ما الذي تريدونه ؟
فلتسقط الامبريالية - لا للحرب , و الى الأبد -
اخرجوا من هنا
خذه خارجاً
اخرجوا من هنا , جميعكم
أخبرني يا ايسلين الطيب
لماذا لا يستطيع المرء أن يبني طوابق عدة كما يشاء
ماذا ؟ طوابق ؟
طوابق
لقد قلت الكلمة بوضوح
لأن هنالك لوائح محددة للبناء السكني
و لأن القواعد تنص
على عدد محدد من الطوابق المسموح ببنائها ضمن الملكية الخاصة
فهمت
لماذا يستطيع شوكارت أن يبني ثلاثة طوابق أعلى في ليندهوف ؟
يبني الى الأعلى ؟
...أليست هنالك لوائح محددة للبنـ
...لوائح محددة للبنا
تلك اللوائح التي تخص شيئا ما
لماذا أنتِ مهتمة بهذا الأمر ؟
و لما لا ؟
أهو شيء ممنوع
...على أمثالي
...أن يكونوا مهتمين باللوائح المحددة للبنا
...باللوائح المحددة
بتلك الأمور التي تخص اللوائح ؟
أخبرني فقط
لأن فون بوم قد قال بأن اللوائح ...المحددة للبناء السكني
اللوائح ...المحددة للبناء السكني
لابد لها أن تتغير , و هذا كل ما بالأمر
هذا كل ما بالأمر
أمازلتَ معجياً بفون بوم ذاك ؟
الآن هاهو يسمح لشوكارت ببناء ...ثلاثة طوابق
واحد
اثنان
ثلاثة طوابق زيادة ؟
انه شخص مثير للاعجاب بطريقة ما
لدي حضور آسر و هو ليس انساناً فاسداً على أية حال
حداثي
على الطراز القديم
أتعرف ؟ ذلك الشخص يسبب لي التوتر
أنتِ لا تعرفينه حتى - صحيح -
لولا , ليس رجلا مناسبا لكِ
انه ليس رجلا مناسبا لي
...حسنا , ربما يكون ذلك صحيحا
فأنا هي المرأة التي تناسبه
لماذا لا يوجد أحد يقول ذلك ؟
و لكي نضمن بأن الجندي الألماني
لن يُخدع بعد الآن
ببضعة مبادئ تخص الاشتركاية الوطنية
فقد قررت مدينة كوبورج
أن تكرس نُصباً
يخص القوات المسلحة الألمانية و المقاومة الألمانية
و هو مكرس على وجه الخصوص لذكرى
(الكولونيل (كلاوس شين كونت فون ستوفينبرج
هل أنت السيد فون بوم ؟
*لافتات ضد اعادة التسليح*
في الحرب العالمية الأولى 9200000 قتيل في الحرب العالمية الثانية 5500000 قتيل
هذا جيد , فأنتِ لست الخادمة المسؤولة عن تنظيف بيته , أنتِ المشرفة على منزله
أريد فقط أن أرى كيف تجعلين بيته
لكن لم يسبق لكِ و أن زرتيني في أي مكان أعمل فيه من قبل
لم يسبق لكِ و أن كنستِ الأرض لهذا الرجل الطيب من قبل
لو سمحتِ
أريد أن أرى كيف تحافظين على المنزل
من يعلم ؟
فربما يكون لذلك تأثير ايجابي عليّ
حين أرى كيف يعيش الناس الآخرين
أرجوكِ أن لا تلمسي شيئا
لمرة واحدة فقط أريد أن أعرف لماذا يعتقد العالم بأسره بأنني مصابة بالجذام
بمن في ذلك أمي
ماري لويس , أرجوكِ
انها قطعة ثمينة جداً
هذه ؟
(انها تدعى ( مينغ و هي من الصين
انه حتى يقرأ كتباً تتحدث عنها
كل يوم أربعاء يحصل على كتب جديدة من المكتبة , دعي ذلك و شأنه
لماذا ؟ فلديه الكثير منها
ماري
ان بقيتِ هنا دائماً فانكِ قريباً ستصبحين أكثر ذكاءً من والدتك
! مينغ !مينغ
أترين ؟
هل قرأ في حياته شيئاً آخر ؟
كتبٌ رومانسية أو شيء من هذا القبيل
من الطبيعي أن لا يفعل
لا يبدو ذلك طبيعياً بالنسبة لي
يبدو غير طبيعي
كيف عرفتِ كل هذه الأشياء عنه ؟
أنا أعرفها فقط
فاذاً كنتِ تتجسسين عليه
ما الذي ستصبحين عليه يا ماري ؟
فجدتكِ هي خادمة مختصة بالتنظيف و جاسوسة بذات الوقت
في حين أن أمكِ ليست سوى عاهرة مصابة بالجذام
أما أبوكِ فهو سافل يتلذذ بالحياة
ما هي العاهرة ؟
ماري لويس
العاهرة هي شيء للبيع تماما كذلك الشيء الذي يدعى (مينغ) هناك
مع فارق أنه بامكانكِ أن تلمسي العاهرات و هن لسن بتلك الندرة
ما الذي تفعله هنا ؟
انه يعيش هنا , انه زنجي
أستطيع أن أرى ذلك - بالاضافة الى أنه يتحدث الانكليزية فقط -
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك ؟ كيف لكِ أن تعرفي مدى اتقاني للغة الانكليزية ؟
كما أنني أتحدث القليل من الألمانية
طاب نهارك , كيف حالك ؟
لقد اعتاد على أن يشغل المنزل بأكمله أتتخيلين ذلك
مثير جدا للاهتمام
و الآن فهناك رجل عجوز آخر يعيش هنا أيضاً
يعمل كشحاذ فاقد للبصر عند ساحة السوق
اليكِ هذه : انه ليس فاقدا للبصر
هذه هي غرفة نومه
غرفة نومه
مرحباً , سيد فون بوم لقد كنت أتوقع حضورك
سأؤشر على هذه الملفات كملفات مرتجعة
أنت تعرفين كيف تفعلين ذلك - نعم , أعرف -
اعذريني
ألم يسبق لنا و أن التقينا في مكانٍ ما من قبل ؟
بشكل عابر غير مباشر
أرى أنكِ مهتمة بالفن الشرق آسيوي
بشكل عابر
لا أفهم ذلك
بشكل مباشر
سأقولها بشكل مباشر , بأنني مهتمة جداً بك
صباح الخير , سيد فون بوم
صباح الخير يا آنستي العزيزة هيتيش
أزهار التوليب و الليلك و النرجس من أجل الفتاة الجميلة , سواءًَ أكانت آنسة أو سيدة
من أجلي أنا ؟
أهناك امرأة أخرى جميلة هنا غيرك ؟
شكرا لك
ياله من نهار رائع
لكن السماء تمطر رذاذاً - و ان يكن ؟ -
لازال هذا النهار يعتبر رائعاً مع ذلك
الحكم على مدى روعة النهار لا يكون من خلال كيف يبدو الجو فيه و لكن من خلال كيف يكون شعورك أثناءه
الجرائد
أيهما يبقى لمدةٍ أطول الشاي أم القهوة ؟
القهوة
القهوة يصعب العثور عليها أما الشاي فهو ينفذ بسرعة
هل سبق و أن أخبرتكِ أنا بهذه الطرفة ؟
كان ذلك في أول أسبوع لك
سيكون عليّ أن أكون أكثر حرصاً فيما يخص نكاتي
فاذاً , ماذا لدينا ؟
عند الساعة الـ 9:30 ستلتقي بالسيد مايور فيلكر
و لديك موعد عند الساعة الواحدة " في " الأسد الذهبي
مع أعضاء هيئة النقل
في تمام الـ 3:00 سيكون اجتماع لجنة الانشاءات
صليني أولاً بـ ايسلين
لمن الفنجان الثاني ؟
...انه للسيد ايسلين , لقد فكرت بـ
لابد أن أسلم لكِ
بأنك تتعلمين بسرعة بالغة جداًَ
كنت أنتظر - ...كنت أتوقع ذلك -
لا تسمحي لأحدٍ بمقاطعتنا رجاءً
مكتب فون بوم هيتيش تتكلم
انها مسألة حياة أو موت ...مكالمة شخضية لك من سيدة
أعطني اياها
لقد ألقيت عليك نظرة فاحصة
و وجدتك لطيفاً بشكل عام
اسمتعت لك بشكل جيد و لوقت طويل
فوجدتك واسع الاطلاع
كلماتك كانت تتصف بالحكمة , رأيت ذلك
رائحتك كانت عطرة , تشبه رائحة الورد
بالمقارنة مع آخرين فلديك روح أكثر
لذا ما رأيك بجولة تجمعنا معاً يوم الأحد
موافق ؟ هذا جيد
كما سمعتم فقد كانت هذه مسألة حياة أو موت
لا مزيد من المكالمات رجاءً
أفترض بأنك جاهز ؟
نعم , أنا كذلك
اشرب بعضاً من الشاي لنبدأ بعدها
في اليداية لدينا مشروع ليندنهوف
أعطني رأيك فيه بصراحة
من غير تلميحات ساخرة أو خوف أو مواربة
أرجوك أن تكون صريحاً و صادقاً
شكراً لكِ
مشروع ليندنهوف هذه هو عبارة عن مؤامرة
مؤامرة ؟ يبدو هذا مثيرا للاهتمام دعني أستمع الى دليلك على ذلك
بدايةً فقد تم الغاء تسجيل الأرض
باستثناء ما حدث نتيجة للميراث , فليس هنالك تغير يذكر في ملكية الأرض
منذ نهاية القرن الماضي
لكن في السنوات الخمس الأخيرة فقد تغير مالكوا الأرض بشكل متسارع و مثير للشبهات
أعرف العديد من المالكين الجدد
انهم من النخبة المتنفذة في المدينة
جميل جدا , النخبة المتنفذة
في المقام الثاني يأتي سعر العقارات
انها الآن تساوي ثلاثة أضعاف ما كانت تساويه في العام 1952 و عشرة أضعاف ما كانت عليه عام 1938
عندما تدخل خطة البناء الجديدة حيز التنفيذ
فان الأرباح من عملية المضاربة ستصل الى الضعف على أقل تقدير
ثالثاً تأتي لجنة الانشاءات
...عضوية هذه اللجنة تجمع ما بين
ما يسمى بالعائلات الكبيرة في المدينة
هل لدينا لائحة بالأسماء ؟
ليس عند هذه المرحلة
لكنك ستجتمع بهؤلاء السادة عند ظهر هذا اليوم
سأفعل ذلك , لكن هناك شيء آخر
ما هو ؟
الدليل على هذه المؤامرة و عن مدى تورط شوكارت بها ؟
أنت تعرف
بأنه ان كان الآخرون مجموعة من الغربان
فان شوكارت ليس سوى طير جارح
هذا ما يمكن وصفه به
النخبة المتنفذة الأرباح من عملية المضاربة
اجتماع العائلات الكبيرة طير جارح
و ماذا عني أنا ؟
كيف سأتعامل مع كل هذا ؟
ما الذي تتوقعه مني ؟
أتوقع منك أن تصدر أوامرك
...لتنظيف كل هذه الـ
و بذلك أجعل الغربان تتبعثر و أمنع الطير الجارح من الوصول لفريسته
أهذا ما تعنيه ؟
أتريد أن تثور على منظومتنا الاقتصادية ؟
أرفض الثورة
أنا شخص انساني
أنت ترفض الثورة
فأنت انساني
فاذاً سوف يكون مكانك وسط الغربان و الطيور الجارحة
النخبة المتنفذة , الأرباح من عملية المضاربة اندماج العائلات الكبيرة , طير جارح
انه شيء بديع ما فعله ذلك السافل الحذق
بديع بكل بساطة
لما تستمر بمناداته بالسافل ؟
هل أفعل ذلك حقاً ؟ أنتِ محقة
انه أكثر من مجرد ثعلب انه ثعلب ماكر غدار
و هو يدعي بأنه كان ملاكاً
كان ماذا ؟
لا أعرف بالضبط
فأنا لم أكن هناك
لكنه بالتأكيد قد قال شيئاً يتعلق بطيور تحوم حول المدينة
طيور جارحة و أعتقد بأنه بقصدني بذلك
ليس سيئاً
فقد سمى الآخرين بالغربان أو شيء من هذا القبيل
ما قاله اذاً أنكم عبارة عن مجموعةمن الخنازير
مجموعة من القذرين
أنتم غثاء الأرض
حسناً , ليس الى هذه الحد
لكن من حيث المبدأ , نعم فنحن شيء من هذا القبيل
و أنا أتفق معه بشكل كلي
لا أستطيع أن أفهم لماذا تعتبر ذلك مديحاً
:لكنني أفهم التالي
خنزير جشع مثلك يمكن أن يكون سعيداً ان تمت مناداته بالخنزير
لا بأس - لقد لمستها و هذه تُسجل كحركة عليك -
( لكن لا أفهم كيف لذلك الأحمق ( تيميدنج
و صديقك الوسيم من البنك
فيتيش ؟ - نعم , انه هو -
كيف لهم أن يسمحوا له بأن يقول أشياء كهذه عنهم
لا أفهم ذلك - فاذاً , دعيني أشرح لكِ يا سيدتي الصغيرة -
السبب في ذلك أنكِ تملكين أجمل مؤخرة في منطقة حلف شمال الأطلسي
حقاً ؟
في البداية كانت لديهم الرغبة بأن يضربوه ( حتى الموت وفقا لما قاله ( تيميدنج
لكنهم فهموا فيما بعد الى أي مكانة قد وصل
انه يريد أن تتم عملية بناء الشقق بالطبع
لكنه لا يستطيع أن يبنيهم بمفرده
لأنه مجرد موظف صغير يضع المخططات
لذا فهو بحاجةٍ الى مجموعة من الخنازير و القذرين
أترين ؟ ان هذا تفكير عبقري و يحسب حسابا لما سيأتي لاحقاً أيضاً
انه يعرف ما هو التقدم
ينبغي أن يحصل على وسام حرب أعني الوسام الخاص بالخدمات الاستثنائية
يمكنك أن تصعه على جدول الرواتب لديك
لا , انه لا يسمح بذلك مطلقاً
ليس هذا الرجل
لكنكِ محقة
انه بحاجةٍ لأن يتميز بطريقة ما
...باستطاعتك أن تعطيه
أعطه شيئا من مؤخرتك
سيكون بامكانه أن يصنع حساءً من ذلك
هذه طرفة جيدة
عليّ أن أخبرها لفيلكر
...شيئا من مؤخر
لقد فهمت الآن , تعالي الى هنا
سأقوم بأعطائه قطعة من مؤخرتك
سيحصل على ليلة برفقتك
تعالي الى هنا
أنت حقاً خنزير
" ما قاله عني كان أنني " طير جارح
بعد تقليب الأمر برأسي فربما لا تكون هذه فكرة جيدة
قهو لم يذهب بحياته الى بيت بغاء
سأفكر بشيء آخر
خذي
أخبري ماري الصغيري بشيء حسن عن أبيها
قبل أن يقوم مفوض البناء باخبارها عن ما يعتقده بشأني
لكنه بالتأكيد لا يتنازل بالحديث الى الأطفال غير الشرعيين
لو كان يعرف ما تكونه فعلاً
" لما وصفك أبداً بأنك " طير جارح
(لكان قد قال عنك بأنك (عُقاب
انه طير مفيد جداً
سيدة كومر , هلا أتيتِ الى هنا لدقيقة
هل ناديتني ؟
لا , أيها الجد بيرجر لقد ناديت على السيدة كومر
كيف أبدو ؟ لقد اشتريت بدلة جديدة
أرى ذلك
و لماذا اشتريت البدلة الجديدة ؟
اشتريتها لغاية التنزه
انها بدلةشبابية
أخبرتهم بأنني أريد شيئاً يبدو عليه الطابع الشبابي قليلاً
انها كذلك
انها شبابية بالتأكيد
انها مصنوعة من القماش الانكليزي الأفضل
قَصَتها تبدو انكليزية الطابع كذلك ؟ - حقاً ؟ -
انها عملية جدا من أجل التجول بها
كوني صريحة معي , فأنتِ لم تحبينها
ما كنت لأقول ذلك
الأمر فقط أنك تبدو مختلفاً جدا بها
مختلفاً ! مختلفاً عن ماذا ؟
عن المعتاد
جيد جدا
فهذا ما أردته , لأن اليوم هو يوم مختلف عن ما هو معتاد أيضاً
الرجل له وجوه عدة
وجه يظهر به كل يوم
و وجه يظهر به يوم الأحد فقط
اليوم , لا أريد أن أظهر بالوجه الخاص بكل يوم
أخبريني , كم تعطيني عمراً ؟
لا , ليس عمري الحقيقي و لكن كم من العمر تعطيني بناءً على المظهر
انك بالتأكيد تبدو أصغر من ذلك
أصغر سناً مما تبدو
أترين ؟ الملابس تصنع هيئة الرجل
لو كان لي أن أسأل
...من تكون تلك السيدة
أية سيدة ؟
لم أقل أي شيء بخصوص سيدة
فاذاً , ذلك الشخص الذي ستتنزه برفقته
أهو شخص شاب ؟
أنه أكثر شباباً على الأرجح مما أبدو أنا
المساء يخيم بظلاله بلطف
ياله من عندليب رائع
يغني أغنيته دائماً
تلال و وديان
شكراً
على ماذا ؟
أنا لم أغني منذ فترة طويلة
بهذا الشكل الجميل
و لا أنا أيضاً
بعد جولة من الغناء , يكون لك أن تتمنى أمنية
لأنه في حينها يكون قلبك مفتوح بشكل كامل
احبس نفسك
و تمنى أمنية بصدق
و ستتحقق
أعدك
لا تنظر الى الخلف
و الا فسيذهب كل شيء سدى
أنت خبيرة جدا فيما يتعلق بأمور السحر
فقط فيما يتعلق بالأشياء السهلة
بالنسبة للأشياء الصعبة فعليّ أن أجعلها تتحقق لنفسي أولاً
انتبهي لخطوتك
هل تحب زوجتك كثيراً ؟
لا أعرف حقاً , ربما
عندما عدت من الحرب قلت لنفسي
أن هذه هي المرأة التي أحبها عدا عن ذلك فما كنت لأتزوج أبداً
لكنني لم أشعر بالحب
كان الأمر فقط أنه كان يجب أن أتقبله
كنوع من ذاكرة الحب , أتفهمين ؟
أعتقد بأنني أفهمك بشكل جيد
...لكن بعدها
بعدها أخبرتني بأن هناك أحد آخر في حياتها
لأشعر في حينها و لأول مرة منذ عودتي بشيء ما
لم يكن ذلك حباً
لكنه الألم
كنت شاكراً لزوجتي أنها علمتني كيف أشعر من جديد
حتى ولو كان ذلك الشعور هو الألم
و بعدها ؟
العالم كان مليئاً بالاضطرابات خلال الأسابيع الماضية
التي حدثت في أماكن عدة من الأرض
التغيير بدأ يأخذ مجراه على نطاق واسع
هذه المدينة ليست لك
يجدر بك أن تنتقل
الى أي مكان , المهم أن لا تبقى هنا
لكنني وصلت لتوي
كيف يمكن لهذه المدينة أن تكون سيئة و هي في الوقت ذاته تلائمك ؟
الناس هنا لديهم حياة خاصة و حياة عامة
و الحياتان لا علاقة لهما ببعضهما
هذا طبيعي جداً
أنا أيضاً لدي حياة خاصة و حياة عامة
لكنك لا تتظاهر بما أنت لست عليه حقاً
ربما كنت تفعل ذلك , لكن بمقدار ضئيل جداً
كيف مثلاً ؟
بدلتك , مثلاً
أنت تعجبني أكثر بالطريقة التي كنت تلبس بها في العادة
لا تعجبكِ بدلتي
لا , انها جميلة , لكنك تبدو بها مزيفاً
بدلاتك الأخرى أكثر أصالة
بدلاتك تلك لا تخفي حقيقة الشخص الذي تكونه
و الآن فأنا بحاجة الى سيجارة
أي نوع من الأشخاص أنا ؟
لا أعرف
ربما سأكتشف ذلك في يومٍ ما
لكنني أعرف تماماً ما هو غير موجود فيك
أنت لست لِصاً
و لا مزيفاً
أنت كذلك لست فاسداً
و لهذا فأنت لا تنتمي الى هذه المدينة
و ماذا عنكِ ؟ - أنا ؟ -
أنا فاسدة
أنتِ بالتأكيد لستِ كذلك
لقد تكيفت مع المكان
أو شيء من هذا القبيل
أفضل أن نذهب قبل أن أفتح لك قلبي أكثر من ذلك
ياله من شيء مشين
الحافلة قادمة
تلك التي تأخذك الى المدينة
مدينتك
سأتحرى عن ذلك بعناية شديدة أثناء الرحلة
أنت لن تكتشف شيئاً , فكل شيء يغمره الظلام
و هو لا يبدو مختلفاً مع ضوء النهار
لا أعتقد أنه من الانصاف ...أن تتركيني الآن
بعد أن بدأت أعرف القليل عنكِ
هل تريد أن تبدأ بتدوين كل شيء عني
أم أنك تريد أن تقبلني ؟
بالطبع تستطيع جيجي أن ترتدي فستاناً أبيض
ان كانت المرأة ستعطي نفسها لزوجها المستقبلي
فلا يهم كم مرة أعطت نفسها لغيره في الماضي
ما يهم فقط ان كانت قد ارتبطت مع أحدهم بشيء
لا أحد ينطبق عليه ذلك
لكنهم جميعاً يحتسبون عليكِ , أليس كذلك ؟
أنت فقط تشعرين بالغيرة يا سوزي و هذا كل ما بالأمر
كان علي أن أدخر من أجل محطة الوقود التي أردناها
هذا مجرد عذر و ممن كنت لأغار ؟
هذا ليس عذراً , بل هي الحقيقة
صحيح
هذا دليل واضح عن أن من ارتبطِ بهم لا يحتسبون فعلاً , حتى و لو جمعتكِ بهم علاقة
كان عليها أن تمنح نفسها لرجالٍ آخرين
من المستحيل تجنب ذلك عملياً بالنسبة للمرأة هذه الأيام
و ان بقيت تفكر بشأن محطة الوقود
فانها قريبا ستبلغ مرادها
ما هو نوع الخاتم الذي اشتراه لكِ ؟ أهو من عيار 18 ؟
انه من عيار 14
لقد أراد حقاًَ أن يشتري لي من عيار 18 لكنني قلت له أن الخاتم من عيار 14 سيكون كافياً
بقاءنا معاً أثناء الصحة و المرض هذا هو ما يهم فعلاً
فقط الجواهري هو من يستطيع ان يخبرنا أي نوع من الخواتم هو من خلال النظر اليه
لماذا لا يكون هناك رقم مختوم على الذهب ليميز نوعه ؟
هذا يشبه شراء فستان و ترك لصاقة السعر موجودة عليه
فيستطيع أي احد عندها معرفة تكلفته
عندما تبدأ محطة الوقود بالعمل
فانه سيكون عليّ أن أستأجر امرأة للتنظيف كما قال لي هربرت
لأنه سيكون لدي طفل في حينها
بالاضافة الى مربية - و مشرفة على المنزل -
و خادمة - و عشيق -
انها لن تجد عشيقاً أبداً في المكان الذي ستنتقل اليه
ليس هناك أي عشاق هناك
لماذا تنتقلين الى هناك ؟ لماذا لا يقوم هربرت حبيبك بالانتقال الى هنا ؟
لأنه لا أحد يعرفني هناك باستثناء هربرت
لكن ان كنتِ ستغادرين من هنا هذا الشهر
فلماذا تنتظران أنتم الاثنين وقتاً طويلاً لكي تتزوجا ؟
بامكانكما الزواج الآن
هربرت يريدنا أن ننتظر شهراً آخر
سيكون بامكاننا الزواج بعد مرور شهر
لماذا فترة شهر بالتحديد ؟
..لأن
الشهر عبارة عن أربعة أسابيع
ما الذي تريدنه أكثر ؟ فأنتِ تعرفين بالضبط ما أعنيه
لأن هذا ما أراده هربرت و أردته أنا أيضاً
لأنكِ عندها ستصبحين نظيفة
ربما
لأنها عندها ستصبح نظيفة
ألا تعتقدين بأن هذا جميل ؟ - لا -
ما خطبك؟
لدي صداع , و هذا كل ما بالأمر
صداع ! فاذاً ستتمكن لولا من الزواج خلال ثلاثة أيام
ثلاثة أيام فقط و ستصبح نظيفة
عندها سيكون بامكانكِ أن تشتري مني الصالون
و ستصبحين أنتِ من تطلق النكات
هل تنوين بيعه ؟
سأبيعه لكِ في الحال ان قدمتِ لي عرضاً جيداً
لا , ليس حالاً
...لكن لاحقاً
ربما
هل أخبرك بسر صغير الآن كنت أضمره لك ؟
لو سمحت
لقد جعلتني قلقاً في البداية
باكرا و عندما بدأنا العمل
سمعت بضعة أشياء عنك
ثم تعرفنا على بعضنا بشكل شخصي
و قلت لنفسي
ذلك لا يصلح مع هذا الرجل
انه مختلف
و قد كنتُ محقاً
اعذرني , و لكني لا أفهم ما تقوله بشكل تام
حسناً , ان الأمر فقط هكذا - ...معذرة , فأنا بحاجة لـ -
الحمام , سأرشدك اليه
عندما يكون عندي مشروع و أكون بحاجة الى شخص من هيئة المدينة
فانني أدعوه لتناول الغذاء
أو نذهب معاً في الليل لكي نسكر ...و نتتهي في
بكل حال , فانني أفعل ذلك لكي نحظى بمحادثة سارة
فأنت بحاجة الى جو ملائم , صحيح ؟
لكن بالنسبة لك , فقد قلت لنفسي
ان هذا الرجل يقوم بكل شيء في مكتبه
بحيث يكون أحدنا وراء المكتب و الآخر أمامه ...و هكذا
هذا رجل ليس لديه أي اهتمام بالأمور الأخرى أليس هذا صحيحاً ؟
أنت بلا ريب قد شكلت رأياً عني - بالفعل لقد فعلت -
و قد قلت لنفسي : يا شوكارت
لماذا لا تدعوه مرة الى مكان ما و سيكون كل شيء في جيبك
و عندها فانه سيصر على أن يردها لك بطريقته أليس هذا صحيحا ؟
ليس بالضبط
بدايةً
فان ليندهوف من الصعب جدا أن يقبل بشروطك
صدقني , صدقني
بأن لجنة الانشاءات تنتظر رأيك فقط
و سيصدق الجميع على المشروع بعد أن تفعل أنت أنا أعرف هؤلاء الناس أكثر منك
و ماذا عن ثانياً ؟ - ثانياً -
لم يأتي على بالي أبداً أن أردها لك بطريقتي
لقد افترضتُ بأنني ضيفك
ففي النهاية أنت من سيصبح مليونيراً عن قريب و ليس أنا
أنت تبالغ
أريد أن أشتري هدية لسيدة
ما هي المناسبة ؟
المناسبة ؟
هل هي لعيد زواج أم لعيد ميلاد أم بمناسبة التعميد في الكنيسة أم لخطوبة
خطوبة أربد هدية خطوبة من أجل سيدة
لا تبكي
...انه فقط
لأنني سعيدة
وابل من المطر الرعدي في الربيع
هذا نادر الحدوث
ألم أفل لك بأنني أصنع المعجزات يا عزيزي
لدي هدية لك , أنا أيضاً
عندما أكون جاهزة سوف أعطيك اشارة
:و من ثم ستقول رجاءً تفضلوا بالجلوس , فالعشاء جاهز
"العشاء جاهز" هذا جيد جداً
حاول فقط أن لا تكون رسمياً , و استمتع بوقتك
حتى أقوم باعطائك اشارتي
"حاول أن لا تكون رسمياً" جيد جداً
ان أردت , فعرفني عليها سلفاً
قبل أن تقوم بتقديمها لضيوفك
لا أعرف فيما اذا كانت دقيقة في مواعيدها
من أجل رجل مثلك , فان أي امرأة ستكون حريصة على مواعيدها
أشكرك
فقط لأنها مسألة عزيزة على قلبي
و لأنني كنت أعتني بك
و لأنه ربما في المستقبل
...ما أعنيه
انها رائعة الطريقة التي أعددتِ بها الطاولة
لم تكوني لتجعليها أجمل من ذلك حتى ولو كانت من أجل ابنتك
لم أقل أبداً بأنك تستطيع أن تستجوبني
هل الأمر يتعلق بجيجي ؟
يتعلق بجيجي ؟ العاهرة ؟
هل هو يتعلق بشوكارت ؟
شوكارت ؟
القواد ؟
هل هو يتعلق بي ؟ - أنت ؟ أيها المخبول ؟
مخبول لا يستطيع حتى أن يقرر
هذا أمر يتعلق بي
يتعلق بي أنا , و الآن اخرج
هل لي أن أقدم الحلوى الآن - رجاءً -
ماذا لدينا ؟
حلوى الأرز مع الخوخ
يا الهي , لقد امتلئت
العشاء كان مبتكراً جدا - لكنه جيد -
جيد ؟ ما كنت لأقول ذلك
انه مبتكر
لاذع
لاذع نعم , يستطيع المرء أن يقول ذلك
"أو حتى يمكن القول بأنه "غير عادي
مدبرة منزلك , ليست من هنا أليست كذلك ؟
...لا , فالسيدة كومر من
ماذا يسمى ذلك المكان ؟ تراكينو
العديد من أصناف الطعام قد جاءتنا من خلال اللاجئين
انه شيء يُغني مطبخنا التقليدي
هذا صحيح ان ذلك يشكل اضافة قيّمة
لكنها غير عادية
ما الذي يبدو ليس مألوفاً بالنسبة لك - أنتِ لم تحبي العشاء -
لا , لا أقول ذلك
لقد وجدت قائمة الأطعمة مبتكرة جداً
لكن الطعام كان ثقيلاً نوعا ما على معدتي
تلك المعدة الغبية التي أمتلكها لا تعرف سوى الأطعمة المحلية
فاذاً دعينا نرسل معدتك الغبية الى البيب لكي ترتاح في سريرها
شكرا لك
مذاقه كان رائعا بالنسبة لي
حسناً , هل يجب عليكم أن تغادروا
في مدينتنا يذهب الناس الى النوم في وقت مبكر
نريد أن نذهب لكي لا نصل الى البيت في وقت متأخر
شكرا لكم على هذه الأمسية اللطيفة
من ينام باكرا لا يمكن أن يرتكب اثماً - هذه هي رؤيتنا -
لقد كانت فرصة سارة حقاً ان نحظى بمعرفتك
بعد كل ما سمعناه عنك
آمل أنكِ قد سمعتي عني أشياء جيدة - أنا واثقة من أن أذنك كانت تطن -
لكننا لن نتركك وحيداً تماماًَ الآن
لا أفهم
من المؤكد بأن مدبرة منزلك ستبقى لكي ترتب المنزل
هيا بنا
ما الذي تملكينه ضد تلك المرأة المسكينة أنتِ حتى لا تعرفينها
بالضبط - اللعنة , انها الشرطة -
ابقى في الصف لو سمحت
و بالطبع فلابد أن رائحة الخمر تفوح منك مرة أخرى
أعتقد بأن حظك اللعين يخدمك على نحو جيد
يالك من مسكين يا شوكارت
توقفي عن الضحك , أيتها العاهرة الحمقاء
لابد و أنكِ قد لفتي الانتباه الينا
بالاضاقة الى أنه لا رغبة لدي مطلقاً بمقابلة تلك المرأة
فأنا لم أذهب الى حفلة العشاء التي أقامها سيدك فون بوم
لكي أقابل مدبرة منزله
, في منزلنا
فان الضيوف لا يلمحون حتى مدبرة المنزل
"في منزلنا"
هذا صحيح , بأقصى الحالات فانهم يرونها عندما تحضر الحساء
لكنها لا تستطيع مطلقاً أن تجلس بالقرب من سيد المنزل
حيث كان أبوك أيتها الفاجرة يجلس بالفعل
الآنسة فون جيرهارد كانت ربة المنزل و ليست مدبرته
و هذان شيئان مختلفان أنت على الأرجح لن تفهم الفرق أبداً
هذا لأنني أنتمي الى الطبقة العاملة
بالضبط , فأنت كذلك فعلاً
لسوء الحظ
لو كنت أعرف بأنك ستستمر بالذهاب خارج المنزل
بالتأكيد سأستمر , فأنا أستحق ذلك
ليس هنالك سبب لكي تكون عدائياً
حاول فقط أن لا تصدر الكثير من الضجيج عندما ترجع الى البيت
من ينتمي الى الطبقة العاملة دائما ما يصدر الضجيج عندما يعود الى البيت
ان عاد الى البيت أصلاً
لسوء الحظ فأنت تفعل ذلك دائماً
شغل المحرك رجاءً
أوراق رخص السيارة و التسجيل
أوه , سيد شوكارت
لم ألاحظك في البداية
باستطاعتك أن تتابع طريقك بالتأكيد - أترين ؟ -
فلتحظى بسهرة ممتعة - شكرا لك أيها الضابط -
لا داعي للشكر , قُد على مهلك
التالي
طابت ليلتك - شكرا لكِ مرة أخرى -
كان من الجميل الغناء معك لكن لكل أغنية نهاية
عندما يسيل الدم الأحمر في كابري باتجاه البحر
و عندما ينظر هلال القمر الشاحب الى الأسفل بغيطة
عندها يدفع الصيادون بمراكبهم بعيدا عن الشاطئ
انهم يعرفون بأنهم قريباً سيعملون بالمجذاف و الشِباك
و بأن النجوم التي في السماء ستبتسم لهم
لتنير الطريق لمراكبهم التي يعرف البحارة البارعون كيف يقودونها
و من مركب الى مركب فان هناك أغنية تصدح
استمعوا جيداً
لكلماتها
ماري الجميلة
سأعود في الغد فكوني مخلصة لي
لا تنسيني
أترغبين بأن نذهب الى غرفتك على الفور ؟
هل تقدم لي شيئاً كهدية ؟
شيئاً ؟ سأقدم لكِ كل شيء
ليس كل شيء أريد فقط هذا المكان هنا
أيجب أن يكون ذلك على الفور ؟
لاحقاً , أما الآن فانني أرغب بالنوم
ايسلين , انها فقط ترغب بالنوم
ما هي قصتك مع هربرت ؟
تعرض لحادث على دراجته النارية و أصيب بارتجاج في الجمجمة
و عدما حدث له ذلك , هل أراد أن يقطع علاقته بكِ ؟
ذلك كان قراري بشكل كامل
ما الذي يفترض بي أن أفعله برفقة رجل ذو رأسٍ محطمة
سأغادر الآن - ستغادرين الآن , حسناً -
الوقت متأخر جداً
وداعاً
ما الأمر ؟
لقد كنت ماراً من هنا هل من اضافة على الجدول ؟
في هذا الوقت المتأخر ؟
جئتُ لكي أرى ان كان باستطاعتي مساعدتك - ان كان باستطاعتك مساعدتي ؟ -
هذا لطف بالغ منك
لكنني يجب أن أنجز هذا العمل لوحدي
أرى ذلك , شوكارت
تقديم الدعم لرؤوس الأموال ليس بالأمر السهل
لذلك فهناك حاجة لوقت اضافي
رجل يشتغل لوقت اضافي بينما هناك آخر يكسب الأرباح و يودعها في البنك
لكلٍ طريقته
هذا ما أقوله دائماً
و ماذا عنك ؟
ما الذي يفعله "الانساني" بعد عمله ؟
أنا عضو في جماعة مناهضة لاعادة التسلح
هل يثير ذلك أي اهتمام لديك ؟ - بنسبة كبيرة , نعم -
دائما ما أفتن بالعواطف التي لا تثمر عن شيء
في مجموعة أخرى فاننا ندرس بوكنين *مفكر روسي*
لقد كتب أشياء مثيرة جدا تتعلق بالأرض و الملكية
و ماالذي استنتجه ؟
لقد وصل بأن الأرض تعود ملكيتها للجميع و ليس فقط لقلة من البشر
لا أفهم
انه أمر واضح أن الأرض تعود لقلة من الناس و ليس للجميع
هل كان يعني ذلك فعلاً
أم أنها كنت مجرد أمنيات للسيد بوكنين ؟
انها الحقيقة بأبهى صورها
جيد جدا , أفهم الآن
لهذا السبب فنحن نتمم بعضنا بشكل جيد
أنت مشغول بالحقيقة بأبهى صورها
بينما انا مشغول بالحقيقة في أدنى صورها
أنا أحلم فيما تعمل أنت هذا ما تقصده
أنت تفكر و أنا أنفذ هذا هو مقصدك
الأرباح التي يجنيها شوكارت هي ما أعنيه
من بعد اذنك , فانني ذاهب الآن
الفاشية ستنتصر
شخصياً
فانني أعتقد بأنه من الجيد أن يحلم المرء
بينما يعمل الجميع لكنك لن تصدق ذلك
لا
هناك شيء آخر فقط
أريد أن أسألك اياه
هل تتذكر عندما قمنا بتكريس ذلك النُصب ؟
هناك سيدة في مقتبل العمر ظهرت في حينها
هل تعرفها ؟ هل رأيتها منذ ذلك الحين
لا
ما سبب سؤالك ؟
...انه يعود فقط الى
أنها كنت تضع عظراً
لا أستطيع أن أخرجه من بالي
عطر ؟
أجل , عطر
حظا موفقاً لك بأحلامك
و أطيب تحياتي للسيد يوكنين
سأوصل له تحياتك
من أنتم ؟ عمال احضار التلفزيون -
تماما عند الساعة الـ 5:00 كما هو الاتفاق
سيكون ذلك أكثر دقة ان لم تبقيني واقفاً هنا لمدة أطول
جهاز تلفزيون ؟ هل اتفقنا على ذلك أن يكون اليوم ؟
بالطبع , عدا عن ذلك فقد كنت لآتي في الغد
لو لم نتفق أن يتم التسليم اليوم
ضعه هناك لو سمحت
بالطبع , أنت محق
عدا عن ذلك فقد كنت لتأتي في الغد أو بعد غد
بامكانك وضعه على الطاولة الصغيرة
هل قمت بطلب ذلك ؟
نعم , فقد حان الوقت ليكون لدينا تلفاز
انظري الى البث
هذا ليس بثاً
انه فقط نموذج اختبار
البث لا يبدأ قبل الثامنة
آه صحيح فالبث لا يبدأ قبل الثامنة و أي نوع من البث يكون هذا ؟
لقد أخبرتك للتو
ان هذا ليس بثاً بل نموذج اختبار
و لا أعرف ما الذي سيبثه هذه الليلة
أليس هذا مدهشاً ؟
هذا فقط نموذج اختبار لكن عند الساعة الثامنة سيبدأ البث
و عندها ستكتشف ما الذي سنراه
ما فائدة هذا الزر ؟
يمكنك أن تنسى أمر ذلك الآن
هذا الزر يُستعمل فقط في حالة كانت هناك قناة ثانية
لكن في الوقت الحاضر فهناك قناة واحدة
هذا الأزرار ستكون للقنوات الأخرى
سيكون بامكانك أن تختار القناة التي تفضلها أكثر
ما رأيكِ بهذا ؟
فقد تكون هناك حتى قناة أخرى في القريب ؟
وقع هنا من فضلك
سأرشدك الى الباب - سيكون ذلك لطف بالغ منكِ -
أعطه شيئاً مقابل تعبه
أنا ذاهبة أيضاً - شكرا جزيلا لكِ -
صباح مساء , على مدار الساعة - حقاً ؟ -
لقد قلت لك , أن تتركني و شأني
داعية السلام ذاك , يتسكع هنا لساعات كاملة
هذا لا يخصك أبداً اغرب من هنا
ليس قبل أن أعرف ما الذي يحصل معكِ
لا يخصك - بل هو يخصني -
أنا أدفع لكِ - تدفع لي في السرير , و لكن ليس هنا -
في السرير , و هنا و في كل مكان
أنا أدفع لابنتك
و لو كانت أمكِ لا تقوم بخدمات التنظيف للغرباء لكنت قد دفعت لها أيضاً
لذا فعائلتكِ كلها تدور في فلكي
أخبريني , كم تكلف الساعة هنا في غرفتك ؟
خمسون ماركاً تبدو جيدة ؟
سأدفع مئة ؟
ايسلين , أنت ترفع السعر
كنتُ أظن بأنك تُمتع نفسك هنا دائما بالمجان
سأدفع مئة ان غادرت الغرفة في الحال
أتعرف شيئاً ؟
سأقوم بشرائك قبل أن تدمر نفسك
ضع سيجارك جانباً
كم هو سعرك ؟
لا أعرف ما الذي سأفعله بك لكنني أفترض بأن سعرك رخيص
و عندما أشتريك فعلى الأقل أستطيع حينها أن أطردك
لو قُدر فقط للسيد فون بوم أن يرى كلبنا في هذه اللحظة
و نحن نتساوم على عاهرة
أترى ؟ هذا ليس أسلوبك و قد نفذ منك المال
أعطي هذا لصديقك داعية السلام
و ليس لها
انها تحصل على الكثير مني
اخرجوا من هنا
أيها السفلة
لقد قلت "سفلة" بصيغة الجمع
و الآن هل غرفتَ لماذا تثيرني هذه المرأة جدا ؟
انها تنتني لدرجة راقية جداً
أتعرف شيئاً ؟ سأحظى بها هذه الليلة
حتى لو اضطررت لدفع الضعف
:أردت دائما أن أسألك هل سبق لك و أنا فعلتها معها ؟
أترغب حقاً بأن تضربني ؟
انها لا تستحق ذلك
هيا بنا , دعنا نتناول شراباً رجلاً لرجل
و أنا أتراجع عن ما قلته بخصوص داعية السلام
الى أين تذهب ؟
ما الذي أصاب عقلك ؟
أنا ذاهب لأمزق القناع الذي تغطي به وجهك
ان ذلك دوما سيبقى مرتبطا باسم ايرهاد
و بالقواعد الاقتصادية التي جعلها موضع التطبيق
كل المنتجات المُصنعة في ألمانيا
تحمل ختما مخفيا لموافقة اقتصاد السوق الاجتماعي الحر عليها
لودفينج ايرهارد لم يخترع ذلك بل قام بتطبيقه
و هو لم يخفي سراً بأن ذلك يعتبر كالتزام بالاقتصاد المخطط
مساء الخير , ايسلين كم هي الساعة الآن
لقد غفوت و أنا أشاهد التلفاز - الوقت ليس متأخراً جداً -
تعال معي , أريد أن أريك كيف تكون مدينتنا
الانجازات في مجالات الثقافة التي حققها شعبنا باتت واضحة جداً
لقد نجحنا بأن نضمن أمن بلادنا
من خلال اشتراك ألمانيا في حلف شمال الأطلسي
مواطنوا بلدنا يجب أن يكونوا فخورين
الجمهورية الفيدرالية تعتبر بلداً واحداً في العالم
و ذلك من خلال ما تحققه من اختراعات و نشاطات
فون بوم , يا الهي تعال لنتناول شراباً
طاب مساؤك يا ايسلين
يالها من مفاجأة
لقد عرفت في أعماقي بأنك رجل حقيقي
تعال , اجلس , و لتحظى بشراب
بصحنك
في صحة عشيقاتنا
في صحتك
هناك آثم صغير يقبع في داخل كلٍ منا
كنت أعرف بأن الطريق ستأخذك الى هذا المكان في يوم من الأيام
العمل الكثير يجعل منك نزقاً امنحني غرفة أمارس فيها بعض المرح
في صحة خطايانا - هذا لا يُصدق -
نحن نحظى بأفضل صحبة هنا
فيتيش - هيا بنا فلنذهب الى السرير -
هذا لا يصدق حقاً
لست مضطراً أن تذهب الى الأعلى حيث يوجد هناك أفضل ما بهذا المكان
ان شعرت بعدم الرغبة بذلك
ابقى هنا و تناول شراباً و استمتع بالعالم من حولك
انظر اليّ فقط أستطيع دائماً , لكنني لست مضطراً على الاطلاق
ما بك , انها ليست مضحكة الى هذا الحد
...انه فقط
سيداتي و سادتي تلبيةً لطلب خاص ورد الينا
فان لولا ستغني لكم مرة أخرى أغنية "صيادون في كابري"
ركز الآن , فها هو الجزء الجيد قادم
ما كنت لتحزر ذلك أبداً , هل أنا محق ؟ ايسلين يعزف على الطبل هنا
لكنه لا يفعل شيئا آخر يمكنك أن تكون مطمئناً حيال ذلك
هاقد جاءت
أفضل امرأة كان على هذه المدينة أن تقدمها
عليك أن تحزر لحساب من تعمل ؟
لحسابي , أنا شوكارت العجوز الطيب
انها كلها لي
حسناً ؟ هل وعدتك بالكثير ؟
ها هي , عاهرتي المفضلة
ان لم تكن مهتماً جداً بأمر العفة فسأحجز لك ليلة برفقتها
عندما يسيل الدم الأحمر القاني في كابري باتجاه البحر
و عندما ينظر هلال القمر الشاحب الى الأسفل بغيطة
عندها يدفع الصيادون بمراكبهم بعيدا عن الشاطئ
انهم يعرفون بأنهم قريباً سيعملون بالمجذاف و الشِباك
و بأن النجوم التي في السماء ستبتسم لهم
لتنير الطريق لمراكبهم التي يعرف البحارة البارعون كيف يقودونها
و من مركب الى مركب فان هناك أغنية تصدح
استمعوا جيداً
لكلماتها
ماري الجميلة
سأعود في الغد فكوني مخلصة لي
لا تنسيني
شاهدي الضوء الظاهر
هناك عند البحر
يبدو بعيداً و غير واضح
بعيد جدا عن الشاطئ
ماذا يمكن أن يكون
هل تعرفين ما الشيء الذي هناك
يعوم في الهواء
مئات من أولئك الصيادون
تصدح أغانيهم في كل مكان
صباح الخير يا سيد تييل استيقظ
أهذه الأزهار لمديرك ؟ - انها جميلة , صحيح ؟ -
ستكونين بحاجتهم اليوم فلقد سبقكِ بالوصول
ماذا ؟
بجق الاله , مازال هناك ثلاث دقائق متبقية على الساعة الثامنة
عندما وصلت , كان هو بالداخل قبلي
من يعلم ؟ فلربما يكون قد قضى الليل بطوله هنا
صباح الخير , سيد فون بوم
أين أنت ؟
آنسة هيتيش
قبل حلول الساعة الثامنة بدقيقة واحدة أنتِ دقيقة دائماً كالساعة
يا الهي
ما الذي فعلته ؟
لا أعرف
لكنني كنت بحاجة ماسة لمجموعة من الوثائق
لا نريد أن نذهب الى الاجتماع و نحن غير جاهزين
لكن محاضرتك كانت منذ أسبوع مضى
ربما ما زال لدى السادة بعض الأسئلة لي
أو ربما لدي أنا أسئلة لهم
و لا يمكن لي أن أعد الشاي كما تفعلين أنتِ
سأعد ابريقاً طازجاً
نعم , هذا سيكون جيداً لكن أولاً عليكي أن تصليني بايسلين
أخبريه
بأنها مسألة حياة أو موت
أليست هذه الأزهار من أجلي ؟ - نعم -
سأضعهم في المزهرية في الحال - لا , هاتيهم الى هنا -
أريد أن أشعر بالهدية عن قرب
من النادر جداً أن يحصل الرجل على الأزهار
من قبل سيدة
صباح الخير
أتعرف هذه اللعبة ؟ تحبني - لا تحبني
حسناً , فنحن لا نريد أن نعرف ما هو مقدر لنا
متى يجب أن أكون حاضراً في مجلس مدينة ؟
سيكونون بانتظارك عند الساعة الـ 10:30
جيد سيكونون بانتظاري عند الساعة الـ 10:30
لذا فمن الأفضل أن أحلق ذقني من أجلهم
...فلتحجزي لي موعداً مع مجلس المدينة آه أقصد مع الحلاق
...فأنا بحالة يرثى لها , و أيضاً
هل بامكانك أن تشتري لي قميصاً ؟
قميص أبيض جميل يجعلني أتفادى الاحراج
لكن أولا لدي مكالمات يجب أن أجريها
مع مكتب تلقي الطبات و مكتب السجلات
و مع القسم القانوني بحيث أنني يجب أن أتحدث
مع مدير كل قسم منهم
مكتب تلقي الطلبات , مكتب السجلات القسم القانوني , تريد التحدث مع مدير كل منهم
أريد التحدث مع المدراء بشكل مباشر و أريد قميصا بأسرع ما يمكن
يمكنكِ أن تتذكري ذلك على هذا النحو
دقيقة واحدة فقط
أين هي ؟
لقد كان ذلك في الساعة التي تفصل الليل عن النهار
عندما اتخذ قرار التمرد
من قلب الفجر ...يحلق الطير متمرداً
و تتجه الفراشات نحو الشمس المشرقة
باكونين ؟
لا , أنا
أخبرني , يا ايسلين
هل تريد أن تتآمر معي ؟
نأتي الآن الى النقطة الثالثة :من جدول الأعمال
المتعلقة بمشروع ليندنهوف
لا أريد أن أستبق نتائج التصويت لكنني فقط أريد أن أقول
شكرا لمفوض البناء لدينا السيد فون بوم
غلى ما أبداه من تفاني و انكار للذات و ديناميكية
و لامتلاكه فكراً متطوراً ...في تعامله مع
أكبر مشروع بناء يشهده تاريخ مدينتنا
يمكنني بثقة أن أقول بأن السيد فون بوم قد قدم خدمات رائعة
لمستقبل مدينتنا
أثق بقدرتكم على استشعار الاتفاق الأفضل مما هو مقدم لكم من عروض
ان أردتم قول أي شيء فانني أمنحكم الدور لذلك بكل سرور
شكرا لك
ان أخذنا بعين الاعتبار معايير البناء السائدة
فانني مرغم للأسف على سحب الاقتراح المقدم
سأقوم باعداد اقترح أكثر أمناً من الناحية القانونية في الوقت المناسب
لقد أعلن عليهم الحرب
ياله من رجل
انه يشبه ذلك المجنون الذي يصارع الطواحين
ذاك الذي كان يركب على حصان
لقد كان يدعى بـ ( كيشو) أو شيء من هذا القبيل
دون كيشوت
و أنت هو الأحمق الذي يجري وراءه
انه جاد فيما يفعل و أنا سوف أساعده
هذا هو الجزء الطريف من الموضوع
هل ترغبين بأن تعيشي في عالم يفقد أخلاقه ؟
حيث يكون هناك فقط شرٌ و فسوق و فساد ؟
أرغب بكل سرور
...مشكلتي الوحيدة هي
بأن أولئك الفاسدين لن يسمحوا لي أبداًَ بأن أنضم اليهم
لقد تغير بعد ذهابه الى بيت البغاء
نحن جميعاً نذهب الى بيت البغاء هذا لا يُعتبر تفسيراً
لكن ذلك اللعين هو شخص متشدق بالأخلاق
و أنت من قام بتعيينه
لقد كانت لديه مرجعيات جيدة تشيد به
!مرجعيات
هل تعلم كم كلفتني مرجعياته ؟
ثلاثة ملايين
هذا على أقل تقدير
كل الأخلاق التي في العالم لا تساوي ثلاثة ملايين
لقد كنتَ معجباً به أنت أيضا
و ان يكن
لقد قلت عنه بأنه شخص ذو معايير مرتفعة
هذا ما وصفته به بالضبط - حسناً لقد فعلت -
و سأفعل ذلك مجدداً
أتظن بأن كان ليجرأ على احباطنا بهذه الطريقة لو لم يكن شخصاً ذو معايير مرتفعة
ماذا يتوجب أن أفعل الآن ؟ - و من يكون عمدة المدينة , أنا أم أنت ؟ -
لا أعرف , افعل شيئاً
ربما بامكاني بطريفة ما أن أحث
هيئة السلامة العامة على اغلاق بيت البغاء
ليس لديه شيء ضدنا بشأن بيت البغاء
انه لا يهتم لأمر بيت البغاء بحد ذاته
لكن لديه شيئ ضدنا بعد أن ذهب الى هناك
شيء تجاوزنا من خلاله الخطوط المسموح بها لا أعرف
لا يمكنني أن أفصله من العمل هكذا ببساطة
ان أراد أن يسحب اقتراحه فهذا من حقه تماماً
عقل هذا الرجل يبدو كشفرة حلاقة - هذه هي المشكلة -
ان أردت رأيي , فمشكلته فقط أنه ينتمي الى النوع الحساس
أنت تناقض نفسك
أفضل شيء تفعله هو الذهاب اليه
و التحدث معه , رجلاً لرجل
أخبره بأنك تعرف بأنه رجل ذو معايير مرتفعة و ما الى ذلك من هذا الكلام
عندها فقد نكتشف ما الذي يكمن وراء كل ذلك
هذا حِمل ثقيل عليك
هذا هو الدليل على ادانتك
هذه ليست الطريقة الصحيحة للتعامل مع الأمر لابد أن نحظى بمحادثة قصيرة
حقاً ؟
لا أعرف عن ماذا سيكون ذلك
ما تخطط له يؤثر على عامة الناس
دعني أمر من فضلك
لابد و أن هناك طريقة
سأخبرك بما أخطط له
أنا في طريقي لكي أدمركم
أدمركم و أمحقكم
جميعكم , أنتم و عاهراتكم كذلك
هذا ما أخطط له
لقد فقد عقله
فاذاً , هذه تخص السنوات الثلاث الأخيرة
أترغب ببعض الشاي ؟
أي طلبات بناء قد جرى تنفيذها عبر شركة شوكارت
أو كانت لها علاقة به بأي حال من الأحوال
أو ان كان أي من الأشخاص أو الشركات الواردة أسماءهم في هذه اللائحة
قد ذُكر بأنهم على علاقة بمشاريع البناء تلك
فعليكِ أن تؤشري عليهم كما فعلتي مع السنوات الثلاثة التي قبل ذلك
هل أقوم باعداد بعض الشاي لك ؟
مرري الملفات التي قمتي بانجازها الى السيد ايسلين في الحال
نعم , الشاي
سيكون جيداً
انه يهدأ الأعصاب
مرحباً , قسم الأخبار اليومية ؟
أود أن أتحدث الى السيد وايتسمان
السيد وايتسمان المسؤول عن الأخبار المحلية
نعم السيد وايتسمان , أنا فون بوم المسؤول عن مفوضية البناء
أريد أن أتحدث معك , لدي أدلة تُدين شوكارت
انها ستدمره
ستحطمه
أين ؟ نعم في الغد عند الساعة الرابعة
(في حانة (لا لونا
جيد
هل هي جيدة ؟
لقد وعدتني بفضيحة
لكنك جلبت لي عقوداً
بالطبع سأحضر لك العقود
أتظن بأن الشيطان في هذه الأيام ما تزال تفوح منه الرائحة النتنة أو مازال لديه ذيل طويل ؟
لا , لا أظن ذلك - حسنٌ , اذاً -
انه يضع أفضل العطور و يرتدي أجمل الثياب
لكن أهدافه الشريرة ما تزال كما هي
هذه عصابة , انها مؤامرة
مؤامرة جلية
سمي ذلك عقداً ان أحببت
...هذه المؤامرة
التي تتحدث عنها
الى ماذا تظن بأنها تهدف ؟
و الآن نحن نحرز تقدماً
ان سألتَ عن الأهداف
فاسأل عن الحافز ؟
ماذا ؟ - الحافز ؟ من هو المستفيد من كل ذلك ؟ -
انظر الى الأسماء الواردة في تلك العقود و ستحظى بالاجابة
انهم جيمعاً أشخاص لهم احترامهم في المدينة
أشخاص لهم احترامهم ؟ انها النخبة المتحكمة
الطبقة الحاكمة
لقد استشرتُ خبيراً في الأبحاث الاجتماعية قبل أن آتي اليك
لكن السؤال عن الأهداف مازال قائماً
ما الأهداف التي يمكن أن تسعى لها الطبقة الحاكمة
الهدف يتعلق ببلوغ الثراء
لكن و لهذا السبب بالطبع فقد قاموا بتوقيع هذه العقود
لكن على حساب من؟
سأقول لك
على حساب الفقراء
أولئك المُنتهكة حقوقهم المُعرضون للاستغلال
هؤلاء الذين تتحدث عنه سينالهم شيء من الفائدة كذلك
ان استطاع أحد ما أن يصل الى الثراء قان البقية سيكونون أغنياء كذلك
ربما لن يكونوا أغنياء تماماً
لكنهم لن يكونوا فقراء كما كانوا من قبل
لهذا فاننا نسمي اقتصادنا باقتصاد السوق الاجتماعي
لأن كل فرد له حصة فيه
هذه هي قواعد اللعبة , أتفهم ؟
نعم , أفهم
قواعد اللعبة
:اليك ما قلته لمستشاري
قواعد اللعبة يجب أن تتغير
لن أسمح لك بأن تدمر نفسك
لا يمكنك ايقافي
هل ستقف في طريق شخص وصل الى حقيقة ؟
الكل متعفن , و ليس البعض فقط لذا فالكل يجب أن يخضع للعلاج
ستبدو سخيفاً و أنت تفعل ذلك - أنا ؟ -
سأجعل من قواعد اللعبة تلك هي من تبدو سخيفة هذا النظام الكاذب بأكمله
انه يؤذي الناس و يشوههم و يصيبهم بالعقم
ألست عقيماً أنت أيضاً ؟
و لماذا يجب أن أشكل استثناءً ؟
و كيف لي أن أتصالح مع عالم يجعلني عقيماً ؟
سأتركك و شأنك الآن
و لن أخبر أحداً بسرك
أي سر ؟ - سِرنا -
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك ؟
أخبرهم بسري
أخبرهم , فأنا سأحطم كل فردٍ منهم
لقد فقدت لتوك أحد أولئك الفاسدين و أريد أن آخذ مكانه
من بعد اذنك , بالطبع
...حسناً
أي شخص يمكنه الانضمام
فاذاً أنت موافق ؟
انه من دواعي سروري أنا فون بوم
أريد بعضاً من الشامبانيا
شامبانيا , من فضلك
آه , ياله من جوٍ حار
ألا تجد ذلك قبيحاً كذلك أيها السيد وايتسمان ؟
المظاهرات مكفولة قانونياً بموجب دستورنا يا سيدة شوكارت
ألم يستسلم ذلك الأبله بعد ؟
(هل أنت أصم يا ( تيميردينج
أهلاً , أهلاً بالسيد ايسلين
لدي هنا حساء لحم الخنزير مع الفطائر
كأسين من الخمر و الجعة , من فضلك
انه استفزاز
ربما يمكننا القول بأنه يستفزنا
ليس في حال بقي بالخارج
ذلك الشيء المتعلق بالاستفزاز لا يمكنك أن تفعل شيء حياله
سفلة
أنتم جميعاً مجموعة من السفلة
ماذا عن الاساءة للآداب العامة ؟
يمكننا قول ذلك ان هو فقط قام بخلع ملابسه الداخلية
انه حتى لا يذهب الى بيت البغاء
هناك أمل صغير هنا
لا أعرف مما أنتم خائفون جميعكم
أغلق فمك , يا ايسلين
من هو الخائف هنا - ربما تكون أنت -
و مما سأخاف ؟
أنا لست في مكتب تسجيل الأراضي
ما الذي تعنيه بذلك ؟
أخبرنا ما الذي تعنيه بذلك
لا شيء على الاطلاق
كل ما عنيته بأنني أعرف كل الأشخاص في مكتب تسجيل الأراضي
حيث أن عددهم ليس بالكثير
احضر الى مكتبي يوم الاثنين
سأتخذ اجراءات تأديبية بحقك
أنتم جميعاً سفلة
لو أنه فقط كان شيوعياً
ماذا كان ليحدث حينها ؟
كان يمكن القاء القبض عليه
لسوء الحظ , فهو ليس شيوعياً حتى
هل أخبركم بحقيقتكم ؟
...أنتم جميعاً متعفنون
كنت قد قلت ذلك لكم من قبل
لقد سأمت و تعبت منكم
لا تذهب الى مكتبه يوم الاثنين تعال الى مكتبي
الى مكتبك ؟ - أنت بحاجة الى وظيفة جديدة -
ان كان لديك دقيقة فيجب علينا أن نتحدث
اعذرني , من فضلك
خذها
قم بتعريتها
ألقِها على السرير
افعل ما تشاءه معها
انها عاهرة
الدم الأحمر القاني يسيل باتجاه البحر
بعدها استيقظت أحلامي
و حينها أتيت أنت
كنتُ وحيدة في مكان غريب
الشمس كانت تحرق وجهي
كل مكان كان مصدر ألم و يأس بالنسبة لي
و أنت , نعم , أنت
هل ترغب بالجلوس ؟
في أحد الأيام همست لي الرياح
جالبة الغيوم من البحر
و عندها هطل المطر أخيراً
و كان ذلك فقط من أجلي
...أرغب بأن
...لا , يتوجب عليّ أن
أريد أن أشتري عاهرتك هذه
بكل سرور
ها هي
زجاجة من الشامبانيا , يا رينيه
ارقصي
هل أتعرى ؟
لذلك تكلفة اضافية
...هل لديكِ أي من تلك
الثياب الداخلية المثيرة
نعم و لكن لذلك تكلفة اضافية أيضاً
حسناً , ارتديها
دعينا نستلقي على السرير
أنت تحبني حقاً
نرى الكرة البيضاء تطير بعيدا لمسافة 400 قدم
يركض (ران) متجهاً الى الأمام بينما يشكل ستة سويديين حاجزا دفاعيا
اثنان من الألمان يحاولون شق طريقهم عبره
(ها هي ضربة كالصاروخ من (ران
يتم الامساك بها من قبل سيفنسون
الذي يتصدى لتسديدة قوية
سيفنسون موجود دائما في المكان الصحيح
يتصدى للتسديدة بشكل مثالي برؤوس أصابعه
و يُنقذ فريقه
فاذاً , المرمى السويدي لا خطر عليه على الأقل حتى هذه اللحظة
و الآن فانهم يرمون (جاسكويك) خارجاً
جاسكويك) قد تم الالقاء به خارجاً)
بوم) قد عثر على السلام)
نعم , على الأقل يبدو الأمر كذلك
و هل سيبقى هكذا
فلنأمل ذلك , سيكون هذا من مصلحتنا
و بالذات من مصلحة زوجك
نعم ,بالذات من مصحلة زوجي
سمعت بأن السيد فون بوم يعمل من جديد على مشروع ليندنهوف
نعم , هذا ما سمعته أنا أيضاً
هل يجري ذلك بطريقة مثمرة هذه المرة ؟
هذا ما أعتقده - فلنتأمل خيراً هذه المرة -
فاذاً يمكن لكل شيء أن يتم كما هو مخطط له
هذا ما سيحدث
من يستطيع أن يضمن ؟
أنا - أنتِ ؟ -
أنتِ تثيرين اعجابي
أنتِ شخص يجب أن يُؤخذ على محمل الجد
لقد أصبحت مصلحتنا واحدة
بمفهوم معين
نعم , بمفهوم معين فقد أصبحت مصالحنا واحدة
أنا أثق بكِ
و أنا أثق بكِ
نحن النساء يجب أن نساند بعضنا
نعم , بالتأكيد
و الأهم من كل ذلك , فأنا سعيدة بأن ابنتكِ قد صار لها أبٌ الآن
يمكننا أن نفخر باقتصاد السوق الاجتماعي الذي لدينا
و الذي جعلنا نترك الماضي خلفنا
و سيجلب لنا التقدم و الازدهار في المستقبل
و لهذا السبب , فانني أعلن اليوم
بأن الأجيال القادمة سترى في هذا المشروع
ما كان آبائهم قد فعلوه من أجل مستقبل أبنائهم
أريد الآن أن أطلب من مسؤولنا الموقر عن مفوضية البناء
و صديقنا المحبوب السيد فون بوم يأن يكون البادئ بحفر الأرض
الحرية لشعوب آسيا و أفريقيا
لا تبكي , يا آنسة هيتيش
عليّ أن أهنئه
هل ستحدثني بأمور الفلسفة من جديد ؟
سأفعل ان أعطيتني قبلة أولاً
في البداية يجب أن تشتري لي شراب الليمون الوردي
في البداية يجب أن أشتري لكِ شراب الليمون الوردي
انها تعرف قواعد اللعبة , أليس كذلك ؟
هل لي أن أتحدث اليك على انفراد للحظة ؟
اعذريني - نعم , عزيزي -
هل حُلت جميع مشاكلك مع السيد فون بوم ؟
مشاكل ؟ نحن لم نواجه حقاً أي مشاكل حقيقة
كنت أظن بأن هناك بعض الخلافات بينكم
من الطبيعي بأن توجد خلافات بين الأطراف المختلفة
هذا شيء متوقع , أليس كذلك يا سيد وايتسمان ؟
أنت محق تماماً
مرحباً , ماري
مازال لدي لك سؤالين صغيرين
حسناً , تفضل , اسأل
آمل بأنك ستسامح زوجي لأنه خطف أفضل موظف لديك
أنا ممتن لأنه سمح له بتبادل الأفكار معي
على الأقل فان هذا يعتبر شيئاً مهماً بالنسبة لي
لا زال دي بعض الأمور التي يجب أن أهتم بها
بالطبع , ماري لويز
سأذهب الآن
لكنك ستعود عند الساعة الـ 3:00
نعم , سأكون دقيقاً كما كنت دائماً
أوه , يالروعة ذلك
أنت بغاية اللطف
شهادة مرفقة مع الهدية
لا أحد قد سبق له و أن قام بمنح شهادة مع هديته
ناهيك عن بيت البغاء
ما هذا الكلمة النابية , انه يسمى صالون
صالون للنساء اللاتي يمتلكن أجمل المؤخرات
في منطقة حلف شمال الأطلسي
يالجرأتك يا سيدي , فأنا امرأة متزوجة الآن
زوجكِ يسمى كذلك بالوصي يا سيدتي العزيزة
السيد و السيدة فون بوم سيكون وصيان على الأصول حتى تبلغ
ابنتهما ماري سن الحادية و العشرين
أنت بغاية الروعة
ماري الصغيرة يجب أن تنال حياة أسهل من حياة أمها
يالك من سافل رائع
لابد و أنني عشيقة باهظة الثمن ألست كذلك ؟
يمكنكِ قول هذا
و هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر
هل أتعرى ؟
بالتأكيد
لكن ابقي مرتدية الوشاح
سيكون لذلك تكلفة اضافية
فاذاً يا سيد فون بوم هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم , كل شيء على ما يرام
هل أنت سعيد ؟
نعم , يا ماري
أنا سعيد
النــــــــــــــــــهـــايـة neutral ترجمة: 84 @Drapxr :تعديل التوقيت