ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي Subtitle By Abdulla Naem Alfandy
الفيلم الحائز على السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي
لا فائدة.
لا مزيد من الواي-فاي المجاني.
مرحباً كي-جانغ
مرحباً ؟
السيدة في الاعلى قد وضعت كلمة سر على الراوتر
كلمة سر ؟
هل جربت 123456789 ؟
لم تفلح
ادخلها بالعكس
لقد حاولت هذا ايضاً
تباً إذن لن نستطيع الوصول إلى الواتساب
لا شيء
انت جيم كي تايك
لا تتظاهر بالنوم بماذا تفكر ؟
هواتفنا اغلقت و الان الواي-فاي اغلق ايضاً
ما هي خطتك ؟
كي وو - نعم يا ابي
من اجل الواي-فاي ارفعه للأعلى
الصقه في كل جهة واستمر في فعلها
تباً البق النتن
هنا لقد حصلت على الاشارة
حقاً ؟ هل هناك اشارة ؟
نعم انظر
هذه اشارة مقهى انترنت ‫2G
هل تم فتح مقهى جديد ؟
لماذا لا التقطها ؟
تسلق الى هنا
ايها الاطفال
هل تعمل ؟ - نعم
إذن تحقق من الواتساب
مطعم البيتزا قالوا انهم سيتصلون بي
انتظر
ها هي هنا مطعم البيتزا
رائع انظروا الى هذا يا رفاق.
إذا عملنا بسرعة مثلها يمكننا الانتهاء اليوم.
ثم يمكننا الحصول على المال.
هل يجب ان نقف ايضاً ؟ - انها محترفة
ماذا ؟ لقد ذهبت
لايزالون يفعلون مثل هذه الاشياء
اعتقد ذلك
اغلق النافذة
اتركها مفتوحة، سنحصل على إبادة مجانية.
اقتلوا البق النتن.
صحيح هذه الايام هناك العديد من البق النتن.
‫يا إلهي، هذه الرائحة.
لقد اخبرتك ان تغلقها
هل اغلقها يا أبي ؟
ما هي المشكلة الحقيقية ؟
خذ هذا على سبيل المثال
انت تسمي هذا خط مستقيم
لماذا هو مطوي هنا ؟
لماذا هي متشابكة ؟
انت لم تطويه حتى
ربعها يبدو مثل هذا
اذن كل واحد من اربع يتم رفضه
‫اذن انت تقلل أجرنا بنسبة 10%.
نظراً للمرفوضات هذه نسبة عقوبة قليلة، إليس كذلك ؟
أجرنا منخفض جدا بالفعل كيف يمكنك فعل هذا ؟
انظر هنا
هذه ليست مسألة ثانوية
انت تعرف ماذا يمكن لزعيم بغيض ان يفعل لسمعة الماركة الخاصة بنا
ماركة ؟ لا يمكنك حتى ان تتحمل تكاليف صندوق
ماذا قلت ؟
زعيم
كل هذا بسبب ذلك الشخص, إليس كذلك ؟
أي شخص ؟
صديقك الذي يعمل بدوام جزيء هو ذهب بدون ان يخبرك، إليس كذلك ؟
فقط عندما كنيسة "حب الله" طلبت طلبية كبيرة جداً
كيف تعرف كل هذا ؟
من اخبرك ؟
! اختي تعرف ذلك الرجل
كان دائما غريب الاطوار لديه سمعة سيئة
! لن نتحدث يا زعيم
‫‫‫سنقبل عقوبة 10%.
بالمقابل
بالمقابل ؟
أي فكرة في توظيف عامل جديد بدوام جزئي ؟
أختي نحن نحتاج الى احدهم.‫
‫تخلصي من الشاب الذي لديك الان، فقط اطرديه.
غداً سوف أحضر للمقابلة، في اي وقت ؟
انتظر، انتظر لحظة
دعني افكر
الان فقط ،ادفعي ثمن الصناديق.
إذن نحن جميعنا نجتمع هنا اليوم
للأحتفال بعودة هواتفنا للخدمة
و هذا الواي-فاي السريع.
انظروا إلى هذا اللقيط لم يحل الظلام حتى.
‫لماذا لا تضع لافتة "ممنوع التبول".‫
لقد اخبرتك
لا، علامات مثل هذه .تجعلهم يتبولون اكثر
اصرخ عليه على الاقل
لا تصرخ
"الرجاء لا تتبول"
هل هذا مين ؟
ايها السيد، هذا ليس مرحاض.
هذا طريق مين
ايها الفاسق
إلى ماذا تحدق ايها الوغد ؟
.تعال هنا ايها الوغد الصغير
اصلح حياتك أيها الوغد .اصلحها
.هذا صديق مثير للأعجاب
.طلاب الكلية لديهم قوة حقيقية
.ليس مثل أخي
هل سيأتي إلى هنا ؟ هل دعيته للحضور ؟
لا
مرحباً
مرحباً مين
مين
هل انت بخير سيدي ؟
بالتأكيد - ماذا تفعل هنا ؟
لقد ارسلت لك رسالة، ألم تراها ؟
آسف هل كنتم تأكلون ؟
لا، لم نكن نأكل
كيف خالك كي-جانغ بخير و انت ؟ -
كان ممكن ان نلتقي في الخارج، لماذا أتينا هنا ؟
.بسبب هذا
أنه لك، لكنه ثقيل جداً.
حقاً ؟ ضعه هنا
رائع ما هذا ؟
.عندما قلت أني التقيت كي-وو
.جدي اصر على ان احضر هذا لك
هل هذه من النوع الطبيعي ؟
يمكنك ان تقول انها .من النوع المستخلص
.واو، انت تعرف هذه
جدي كان يجمع الصخور النادرة .منذ أن كان عسكرياً
الان الغرف الصغيرة، غرفة الدراسة .كل غرفة في البيت
.مليئة بهذه الأشياء
لكن هذا الحجر هنا قيل .انه يجلب الثروة للعوائل
مين
.هذا رمزي للغاية
.بالتأكيد انها هدية مناسبة جداً
بالتأكيد
.الرجاء ان توصل شكرنا العميق لجدك
.الطعام كان سيكون افضل
ماذا كان اسمه ؟ حجر من النوع الطبيعي ؟
.انت تجمع هذه الصخور ايضاً
انت، بفضل تلك الصخرة رأيت .والديك يبدوان بصحة جيدة
إنهم يتمتعون بصحة جيدة .لكنهما بدون عمل
هل كي-جانغ تأخذ دروس هذه الايام ؟
.هي لا يمكنها أن تفوت الدروس
لطيفة، إليس كذلك ؟
انها الشخص الذي تدرسه ؟
بارك دا-هاي، طالبة في .المدرسة الثانوية
.أصبح مدرس اللغة الانكليزية الخاص بها
ماذا تقصد ؟
دا-هاي طفلة غنية .هي تدفع جيداً
.انها طفلة لطيفة
هل يمكنك الأعتناء بها بينما أدرس في الخارج ؟
ماذا حول اصدقائك في الكلية ؟
.لماذا تسأل فاشل مثلي
لماذا برأيك ؟
.فقط التفكير بهذا يزعجني
هؤلاء الاولاد المثيرين للاشمئزاز .يسيل لعابهم على دا-هاي
.انهم مثيرون للاشمئزاز
.أنت معجب بها
أنا جاد
عندما ستدخل الجامعة .سوف اسئلها حول هذا
.لذلك اعتني بها إلى ذلك الحين
اذا كان أنت يمكنني .أن أعيش بسلام
.شكراً لك على ثقتك
لكن هل يجب علي أن أتظاهر بكوني طالب جامعي ؟
كي-وو، فكر بهذا
لسنوات طويلة من ضمنها .خدمتك العسكرية
لقد قمت بتأدية أمتحان .الدخول للكلية أربع مرات
القواعد ، المفردات الاعراب ، التحدث
إذا الأمر يتعلق بالأنكليزية
يمكنك أن تعلمها افضل بـ 10 مرات .من هؤلاء الطلاب السكارى
أعتقد هذا - بالتأكيد
لكن هل سيوظفوني ؟ .انا لست طالب جامعي
.فقط زيفها
لا تقلق، بالأضافة إلى .هذا سأوصي بك
كيف ينبغي أن أوصف الأم ؟
.أنها بسيطة
.شابة وبسيطة
بسيطة ؟
ماذا تقصد ؟
على أي حال، كل شيء جيد .لقد استمتعت هناك
إذن أنت توافق ؟
.أعتقد هذا
.قلت أن أختك فنانة
.جيدة في الفوتوشوب (برنامج للتعديل على الصور)
إلهي، بمهارات كهذه لماذا .لا تذهبي إلى مدرسة الفن
.اصمت
.ممنوع التدخين هنا
.نعم، اعطني هذا
نعم
الان كل شيء رائع
رائع لو كان في اوكسفورد .قسم لتزوير الوثائق
.كي-جانغ كانت ستكون الاولى على القسم
انها رائعة، إليس كذلك ؟
رفيقنا ذاهب الى مقابلة عمل .تمنوا له الحظ
بني
أنا فخور بك
أبي
أنا لا أفكر في هذا .على أنه تزوير أو جريمة
سأذهب إلى هذه .الجامعة السنة القادمة
إذن لديك خطة
.أنا فقط طبعت الوثيقة بشكل مبكر قليلاً
من هذا ؟
المدام مساء الخير
.انا هنا بناءاً على توصية مين
صحيح أدخل
شكراً لك
مرحباً
مرحباً مدام
.أنا فقط أعمل هنا .تعال من هنا
.الساحة جميلة جداً
.الحرم ايضاً جميل
هل تعرف المهندس المعماري نام-قونق ؟ .انه مشهور
.كان يعيش في هذا المنزل
.لقد صممه بنفسه
.كما ترى، الان هو روضة اطفال
من هنا
اجلس في الأسفل هنا سأحضر المدام.
نعم
مدام
مدام ؟
لقد وصل المرشح من .أجل وظيفة المعلم
.أنا لا أحتاج إلى وثائق
.مين قد أوصى بك
كما تعلم أن مين .أنسان رائع
.دا هاي و أنا كنا سعداء معه
بغض النظر عن درجاتها تعرف ما أقصد ؟
نعم
.كان أنسان عجيب
لكي اكون صادقة، أردنا التمسك به خلال المدرسة الثانوية ايضاً.
لكن فجأة هو .ذاهب إلى الخارج
على أي حال، أعذرني .على التحدث بصراحة
إذا لم تكن ترتقي لمستوى مين إذن
.لا أعلم إذا كنا سنقبل بك
إذن على كل حال ما أريد أن أقوله
في محاضرتك الأولى اليوم هل تمانع إذا حضرتها ؟
اريد أن أشاهد كيف .تقوم بألقاء دروسك
هل هذا مناسب لك ؟
.هل أنتي متأكدة حول السؤالــ 24
دا-هاي، أكملي حل الاسئلة .ثم عودي إلى الـسؤالــ 24
اتفقنا ؟
نعم
لو كان هذا السؤال الأول في .أمتحان حقيقي كنتٍ سوف تذعرين
.انظر لهذا انتي متوترة جداً
القلب لا يكذب
الامتحان مثل العبور خلال غابة.
إذا خسرت تركيزك عندها أنت انتهيت.
.جواب السؤالــ 24 .انا لا اهتم
القضاء على الامتحان .السيطرة على الامتحان
.هذا كل ما أهتم به
.ما تحتاجينه هو القوة
القوة
فهمت ؟
إذن أنا سأدفع لك كل شهر
ثلاث حصص في الاسبوع كل حصة ساعتين , اتفقنا ؟
إما بالنسبة للراتب
سأدفع لك مثل أجر مين وسأضيف له القليل من أجل التضخم.
شكراً لك
ما رأيك بتقديم لائق
معلم دا-هاي، نحن سنناديه كيفن
سيد كيفن
إذا شعرت بالجوع خلال .المحاضرة فقط نادي علي
.إذا احتجت إلى أي شيء اسألها
.هي تعرف هذا البيت أكثر مني
دا-سونغ، توقف
أنا آسفه، هل أفزعك ؟
كم هو لطيف اسمه دا-سونغ ؟
نعم صغيرنا
.دا-سونغ تعال وإلقي التحية
.هذا هو السيد كيفن
هذا سهم هندي لقد طلبته .من الولايات المتحدة الامريكية
من السنة الماضية هو .اصبح معجب بالهند
الهنود ؟
.هو يمتلك شخصية المعجب
حسناً هو غريب .وقليل التركيز
.هو بالكاد يستطيع الجلوس
لذلك السنة الماضية .إلحقته بأشبال الكشافة
على أمل أن يتعلم .الأعتدال والتركيز
لكن أنظر
هو أصبح اسوء
زعيم كشافتهم كان معجب بالهند ربما لهذا
كانوا الامريكان الهنود هم .روح الكشافة في الفريق
.هذا شيء جيد
هل كنت في الكشافة يا كيفن ؟
.بالتأكيد أنا مغامر بطبيعتي
دا-سونغ فنان بالفطرة .أنظر إلى هذه اللوحة
انها رمزية جداً .أنها عميقة جدا
جيدة، صحيح ؟
.أنت تملك عين لرؤية هذا
هذا شمبانزي صحيح ؟
صورة ذاتية
بالتأكيد
منظور الفنان الشاب .لا يمكن فهمه
.او هو ربما العبقرية التعبيرية لـ دا-سونغ
علي أي حال لقد أحضرنا .العديد من معلمين الفن
لكن لا أحد منهم .بقى أكثر من شهر
.و دا-سونغ صعب السيطرة عليه
فقط لحظة مدام - نعم
شخص أتى على بالي
ماذا كان اسمها ؟
جيسيكا نعم جيسيكا
كانت في نفس مدرسة .الفن مع ابن عمي
ماذا كان اسمها الكوري ؟
علي اي حال، بعد أن درست .الفنون التطبيقية في جامعة ولاية إلينوي
.عادت إلى كوريا
.إلينوي، اخبرني المزيد
طريقة تعليمها غير اعتيادية، لكنها .تعلم كيف تسيطر على الاطفال
حصلت على سمعة .مميزة في قسمها
.على الرغم من أن طرقها فريدة
يمكنها أن تساعد الاطفال على .الدخول إلى مدارس فنية جيدة
أنا الان حقاً فضولية كيف تبدو ؟
هل تريدين مقابلتها ؟
مما سمعته أنها .مطلوبة جداً في السوق
انتظر
،جيسيكا، الطفل الوحيد .إلينوي، شيكاغو
زميل الدراسة كيم جين-مو .هو ابن عمك
انظروا كيف رسم الأطباق .على فراش المائدة
.في هذا الترتيب العجيب
.لكن ضمن ذلك أيضاً .هناك أنماط متكررة
عجينة الفلفل حمراء ، الارز .حسناً ، على اي حال
لديه احساس باسكيات .على الرغم من أن عمره تسع سنوات (باسكيات:رسام وموسيقي امريكي)
.ياللدهشة
انا متأكد أن الآنسة جيسيكا .احست بهذا بالفعل
اذن سأترككما واذهب .لتدريس دا-هاي
.اتمنى لك محاضرة جيدة، جيسيكا
.نعم شكراً لك على التقديم
.اذن كما ترين دو-سونغ عبقري غريب
دا-هاي
.إذن نحن سنبدأ مع السؤالـــ38
كيفن
نعم
هل تعلم أن دو-سونغ .يزيف كل هذا
ماذا تعنين ؟
كل هذا عبارة عن عرض
التصرف كالعبقري, هذه الاشياء رباعية الابعاد جميعها مزيفة.
فنان تأثيري
دو-سونغ ؟
انت تعرف ذلك الشيء
عندما احدهم يثبت ويحدق في السماء كما لو كان يستوحي شيئاً.
و يمشي وحيداً ثم يحدق بالغيوم لعشر دقائق
إذن أنت تعرف ماذا أقصد ؟
.هو يخيفني
هو يتظاهر انه لا يستطيع أن يحيا حياة طبيعية.
يصيبني بالغثيان
إذن دو-سونغ يتظاهر ؟
لكن ما علاقة هذا بدراستك ؟
.حسناً أنا فقط اقول لك
.بالتأكيد لذلك من هذا المنطلق
ما أخبرتني به حول دو-سونغ .كان مثيرا للاعجاب
.لذا دعينا نكتب حوله بالانكليزية
وتأكدي من استخدام كلمة يتظاهر .على الاقل مرتين
اذن هل استطيع أن اسألك ؟
بالتأكيد
تلك المعلمة جيسيكا
هل هي حقاً زميلة ابن عمك ؟
ماذا تقصدين ؟
هي صديقتك، إليس كذلك ؟
مستحيل .انا فقط التقيت بها اليوم
جيسيكا حقاً جميلة، إليس كذلك ؟
إلست مهتم بها ؟
لقد رأيتها ؟
بالتأكيد انها حسناء .انها امراة جميلة
نعم
.لقد علمت هذا
.إذن أنت مهتم بها
دا-هاي
إذن أذا قارنا جيسيكا بالوردة
إذن أنتي
دعنا ندرس نعم -
أرجوك أن تراعي أن أبني يعاني .مشكلة في البقاء ساكناً
أنا أفهم
دا-سونغ
دا-سونغ انهض
هيا دا-سونغ
...... في مؤخرتك
.مدام الرجاء أتركينا لوحدنا ماذا ؟ -
أنا لا أدرس ابداً .و الوالدين في الغرفة
لكن اليوم هو يومنا الأول ........ و كما يمكنك أن ترين هو
.انتظري في الاسفل
بارك دو سونغ
دو سونغ
مدام ؟
هل تريدين بعضاً من شراب الخوخ ؟
ماذا ؟
هو ممزوج ببعض .العسل لأزالة توترك
.هذا سيكون رائعاً
أنتي - نعم
لدي فكرة
خذ كأسين من شراب الخوخ .إلى غرفة دا-سونغ
أنتي لستٍ أحد والديه .لذلك يمكنك الدخول
.نعم هذا صحيح
عندها سأخبرك بماذا .يحصل هناك
.لماذا لم أفكر في هذا مسبقاً
ماذا ؟
.لقد خرجوا
نعم
.إذن لقد أنتهيتٍ
مدام
.تعالي أجلسي بالقرب مني
.دا-سونغ، أذهب للأعلى
اسرعي
.دا-سونغ قد رسم هذه تواً
أنا أرى
.أنا أفضل أن أتحدث مع المدام على أنفراد
..... لكنها
.لا، اتركينا
مدام لقد أخبرتك أنا درست .فن علم النفس و فن العلاج
نعم
.هل حصل شيء ما لدا-سونغ في الصف الاول
لأكون صريحة
قبل أن أقرر إذا .أردت أن أدرس دا-سونغ
.أريد أن أعرف حول هذا
لكن هذا صعب علي أن .أتحدث حوله حالياً
ماذا افعل ؟
.لايهم إذن
المنطقة السفلية اليمنى من اللوحة .تسمى منطقة الانفصام
أعراض ذهنية في كثير من الاحيان .تكشف عن نفسها هنا
فرينيا (مرض انفصام الشخصية)
انظرٍي هنا
دو سونغ رسم هذه الاشكال الغير اعتيادية، صحيح ؟
صحيح
و هنا هو نفسه هو نفسه صحيح ؟
نعم هذا صحيح
.شكل مماثل في نفس المنطقة هل شاهدتيه الان؟
نعم
كنت أحدق إلى هذه اللوحة .في كل وجبة
.لكن لم تكن لدي أي فكرة
اهدئي، دعينا نسيطر .على انفسنا
كل هذا عبارة عن صندوق اسود داخل .عقل دا-سونغ
هل ترغبين في فتح ذلك الصندوق معي يا مدام ؟
.أريد أن أفتحه
إذن سنحتاج إلى اربع جلسات .لمدة ساعتين كل اسبوع
و هذا ليس درس بسيط هذا فن العلاج، اتفقنا ؟
بالتأكيد
بسبب هذا راتبي سيكون .في اعلى مستوى
هل أنتي موافقه على هذا ؟
من دواعي سروري
.والد دا-سونغ قد وصل
عزيزي معلم الفن الخاص .بدا-سونغ هنا
اسمها هو جيسيكا .من إلينوي
.جيسيكا هذا هو دونغ-ايك
مرحباً - مرحباً
.شكراً لك على المساعدة
الحصة قد انتهت
نعم انتهينا تواً
السائق يون نعم -
هل انت متفرغ ؟ نعم -
إذن أوصلها
بالتأكيد نحن لا نريدها .أن تذهب وحيدة في الليل
بالتأكيد
آنسة جيسيكا
.هل أقودك إلى المنزل
أي حي ؟ لا -
يمكنك فقط أن توصلني إلى .محطة هيهاوا
شكراً لك
.لا امانع إذا كان بعيداً
.عملي قد انتهى على أي حال سوف اترجل في هيهاوا -
.يبدو انها ستمطر
اقود بنز وليس شاحنة انفاق (بنز:نوع من انواع السيارات)
سوف إلتقي بصديقي في المخرج .الثالث في محطة هيهاوا
نعم
أبي عندما كنت سائقاً هل قدت العديد من سيارات بنز ؟
بنز ؟ ليس في ذلك الوقت .لكن فعلت عندما كنت خادم
هل عملت كخادم ؟
بالتأكيد، بعد أن أفلس متجر الدجاج "قبل متجر "تايوان للكيك
.في تلك الــ ستة أشهر
.لا، كان هذا بعد أن أفلس متجر الكيك
سننتقل إلى المرحلة القادمة بالفعل ؟
.لقد وضعت فخ في السيارة
.إذن نحن سنغوص فيها
.رائع هذا رمزي جداً
انظر أبي، نحن نأكل في كافتيريا .السائقين حالياً
.صحيح، كافتيريا السائقين
.كلوا بكثر ما تريدون يا اطفال
أنت حتى لم تدفع .هم فعلوا
.بني تناول المزيد تناول
نعم ابي
.كل حتى تمتلىء
ماذا فعلتٍ لتلك المرأة يوم أمس ؟
ماذا ؟
كانت مذعورة
كانت تقول أنها خائفة .لقد أدخلتها في حالة صدمة
.تباً لم أكن أعلم
"لقد بحثت عن "فن العلاج .و أرتجلت الباقي
فجأة بدأت تبكي
.اللعينة لم استطع أن اصدقها
لقد وصلت
هل أكلتَ ؟
أهناك شيء خاطىء ؟
هل مدبرة المنزل في الخارج ؟
هي تنزه الكلاب
عزيزتي
.هذا كان تحت مقعد سيارتي
.السائق يون يا له من حثالة
ما هذا ؟
.أنا آسفه عزيزي
أنا لم أعلم إنه .هذا النوع من الاشخاص
ألا ندفع له جيداً ؟
هل يدخر المال بعدم الدفع للفندق ؟
.لابد إنه منحرف
هو يحبها في السيارة
لقد عبر الحدود .في سيارة رئيسه
الحياة الجنسية لشاب أمر .خاص به، كل هذا مقبول
لكن لماذا في سيارتي ؟
وإذا كان الأمر كذلك، لماذا ليس في مقعده .لماذا تجاوز الحدود هكذا
أنت محق
هل قذف المني على مقعدي يثيره ؟
.لا يمكنني تصديق هذا
.لكن أتعرفين ما هو الشيء الأغرب
ماذا ؟
.عادةً إذا قمت بالجنس في السيارة
ربما تترك خصلة من الشعر .أو قرط أذن
صحيح
.لكن كيف يمكنك أن تنسى ملابسك الداخلية
هذا صحيح .هذا شيء يصعب نسيانه
.لذلك هذا يجعلني أشك في حماية هذه المرأة
هل فهمتي ؟
.يا إله .... الميثيل و الكوكايين
.اششـــــ .. الاطفال
ماذا نفعل ؟
.ماذا لو وجدوا بودرة بيضاء في سيارتك
اهدئي، استرخي
استرخي
إلى الان هذا مجرد أشتباه .تخمين عقلاني
.لكن لا حاجة للأتصال بالشرطة
ألا هذا
: لكن يبقى لرجل مشغول مثلي أن يسأل ."لماذا تفعلها في سيارتي ؟"
بالضبط
لذلك بدلاً من ذلك
يمكنك فقط أن تجدي عذر لطيف .للتخلص منه
حسناً بالتأكيد
لا حاجة لذكر الملابس الداخلية .أو الجنس في السيارة
نحن لا نحتاج للأنحدار لهذا المستوى ؟
بالتأكيد لا
لكن ماذا لو ذهب الى الانترنت .واتهمنا
فقط اعطيه نهاية خدمة جيدة
كيف كان دا-سونغ اليوم ؟
كان جيد
.إذن الحصة قد انتهت نعم -
.جيسيكا اخر مرة أتيتٍ
سائقنا أعطاك توصيلة، صحيح ؟
.هذا صحيح
.قد يبدو هذا سؤال غريب
لم يحدث شيء وقتها ؟
.لا لقد كان لطيف جداً
لقد أخبرته أن يذهب .إلى محطة هيهاوا
لكنه أصر على .أن يوصلني للمنزل
ذلك التافه اخذك للمنزل في وقت متأخر .من الليل
هل كشفتي له أين تعيشين ؟
.لا، لقد نزلت في هيهاوا
.جيد يا فتاة جيد جداً
.جميل يا جيسيكا
هل حدث شيء له ؟
لن يعمل لنا بعد الآن .حادث مخجل
أي حادث ؟
.أنتي لا تحتاجين معرفة هذا
أنا متفاجئة لقد .كان شاب محترم ولائق
.جيسيكا أنت يافعة جدا وبريئة
.هناك الكثير لكي تتعلميه حول الناس
نحن ايضاً كنا متحمسين بالحصول .على سائق بارع وشاب
.لكن إليس السائق الكبير أفضل
هذا صحيح أنهم يقودون بشكل أفضل .و لديهم أخلاق أفضل
.أخـ أبي لديهم سائق مثل هذا
.سيد كيم كان لطيف وجميل
كنت أناديه بالعم .عندما كنت يافعة
هل تعرفين رجل مثل هذا ؟
.نعم لقد كان مهذب جداً
.لكن اقربائي أنتقلوا إلى شيكاغو
أنا أتسائل إذا كان .سيد كيم حر الآن
أنا حقاً مهتمة به هل يمكن أن إلتقي به ؟
حقاً ؟
.لا أثق بأي شخص الآن
أنا أثق فقط في الشخص الموصى به .من شخص أعرفه جيداً
لكن إذا كنت تعرفينه لفترة طويلة .سأشعر بالراحة أكثر
هل حقاً تريدين أن تلتقيه ؟
.أنا جادة جداً
هذه السلسلة من التوصيات .هي الأفضل
كيف ينبغي أن أوصفه ؟
.حزام الثقة
.هذا مختلف هنا -
.هذا صحيح
.و هذا الشيء
.يبدو الآن كشاشة لمس
ليس لمس هو يقول .أنك يجب أن تدوره
.رائع هذا الشيء
سيدي ؟
نأخذ وقتنا , إليس كذلك ؟
.هذه سيارة جميلة
هذه .تعال إلى هنا
.هو في اجتماع الآن
.أجلس وأنتظره هنا
.مرحباً .. يسعدني لقائك
لكن هل هو متوافق مع الهاتف ؟
أوه ليس مع الهاتف نحتاج إلى طاقة متوافقة أكبر
هذا ليس اختباراً .لذلك لا تكن متوتر
كنت مهترىء في المكتب .لذلك خرجت قليلاً
.أنا أفهم
الثرثرة المستمرة هي ما يزعج .على الأقل السيارة سليمه
شكراً لك
يبدو انك تعرف الطريق جيداً
.أي شيء تحت خطــ 38
بعد 30 سنة خلف عجلة القيادة .السيارة تقريباً تقود نفسها
أنا أحترام إولئك الذين .يعلمون في مجال واحد لمدة طويلة
حسناً لكي اكون صريح .هذه مهنة بسيطة
لكن ..... كبير اسرة
.رئيس شركة
أو حتى رجل وحيد يجلس على القارب .كل صباح
.انها الرفقة التي تهم
.لذلك هكذا أنا أعيش كل يوم
.السنوات بالتأكيد تمر بسرعة
متأكد بما فيه الكفاية .انعطافك ممتاز
حسناً ربما يبدو بسيطاً .لكنه احد الاساسيات
قد تبدو كالنعجة .لكن من الداخل انها ثعلب
احياناً هي تتصرف .كما لو كانت تملك المنزل
صحيح
من بين جميع الاشخاص في المنزل .هي عاشت هناك أطول فترة
كانت مدبرة المنزل .للمهندس المعماري نام-قونق
بعدها هي غادرت للعمل .لهذه العائلة
.عندما انتقل المهندس المعماري
.قدم هذه المرأة لعائلة بارك
أخبرهم "هذه مدبرة منزل عظيمة ."ينبغي عليكم أن توظفوها
لذلك هي نجت .من تبديل كابتن السفينة
.هي لن تتخلى عن وظيفة جيدة بسهولة
لطرد امرأة مثل هذه .نحتاج إلى التحضر جيداً
.صحيح نحتاج لخطة
أنا أرغب بتناول الخوخ .أنا أحب الخوخ أكثر
لماذا لا تأكلينه ؟
لا يوجد خوخ في منزلنا .أنها فاكهة محرمة
لذا وفقاً لما قالته .دا-هاي لي
هي لديها حساسية جدية .من الخوخ
أنت تعرف هذا الزغب .على قشرة الخوخ
إذا أقتربت منه ستصاب بالطفح .الجلدي في كل جسمها
و صعوبة في التنفس، وربو و .انهيار كلي
لا لا لايوجد أي خوخ في .أي مكان
.هذا ما أقوله
غالباً عندما تظهر أعراض .مثل هذه
أذهب إلى غرفتي .وأخذ علاجي
لكن كان مفاجئ جداً .نسيت أين وضعته
مدام هذه المرأة خلفي ..... هل هي
.أنها مدبرة منزلنا
إذن هذا حقيقي .كم هذا محزن
لم اكن متأكداً .إذا كانت هي حقاً
لقد شاهدتها .مرات قليلة في غرفة المعيشة
.هذا كان في المستشفى
قبل أيام قليلة ذهبت .لفحصي الطبي السنوي
أخذت صورة شخصية لزوجتي .و كانت هناك ورائي
هل تتحدث على الهاتف هناك ؟
.علي أي حال، لم أكن أحاول التجسس
.لكن كلماتها كانت واضحة
..... لذا لم استطع المساعدة اقطع ، اقطع -
.أبي، مشاعرك عالية جداً
.اخفضها قليلاً إلى هنا
..... لذا لم أستطع المساعدة فقط الاستماع
.قم بتجميعها
ما احاول قوله هذا فقط
.صوت مدبرة منزلك عالي جداً انتي تعرفين
انا افهم، لابأس فقط أخبرني .حسناً
هي قالت انها حصلت على تشخيص .بمرض السل النشط
.وكانت تصرخ على الهاتف
.كانت بالكاد تسيطر على نفسها
.مرض السل هذا مستحيل
هذا صحيح لقد اتصلت بشخص .تقول له أن لديها مرض السل
هل لايزال الناس يصابون بالسل ؟
أبي
في الماضي أعتاد الناس .شراء اختام الميلاد
.أشعر كأن عصر قد مضى
.لكن لقد رأيته على الانترنت
كوريا في المرتبة الاولى .في الاصابة بالسل من بين الدول
لكن هي مستمرة في العمل .كما لو أنه لا يوجد شيء خاطىء
.مع طفل مثل دا-سونغ في المنزل
إذن أنتي لديك طفل صغير مثل دا-سونغ .في المنزل
.و مريض سل يقوم بالغسل ، الطبخ ، رش التوابل
.توقف أرجوك
المرسل : أبي .سنصل خلال ثلاث دقائق
إذا حصلت على فرصة .هذا سيكون رائعاً
مدام
.الطابق الثاني - غرفة الساونا (الساونا:غرف الحمام البخاري)
تفضل بالجلوس نعم -
سيد كيم
أرجوك لا تقول أي شيء من هذا لزوجي، اتفقنا ؟
فهمت
إذا سمع أني أحضرت .مريضة سل إلى بيتنا
.سوف أعدم وأقطع
لا تقلقي مدام
وإذا افترضت أني قلت شيئاً
ليس لدي شيء ضد تلك المرأة
لقد شعرت أني يجب أن اتكلم .من أجل صحة الجميع وحياتهم
لكن هذا ممكن أن يعتبر كوشاية أو
لا تقلق
.لن أذكر شيء عن السل
أنا فقط سوف أجد عذراً .لكي اطردها
ببساطة و هدوء
انها طريقة فعالة .انها الافضل
حسناً أذن
هل غسلت يديك ؟
سيد كيم هل تعرف مكان جيد لبيع الضلوع المطهية ؟
قريب من هنا
بالتأكيد
إذن سوف تأكل في الخارج ؟ هذا صحيح -
لماذا هذه الرغبة للضلوع المطهية اليوم ؟
مدبرة منزلنا السابقة .كانت تعد ضلوع لذيذة
.تلك التي استقالة هذا الاسبوع
زوجتي لم تخبرني حتى .لماذا استقالة
بالتأكيد أنه سهل جداً .أن توظف موظفة جديدة
لكن هذا مخجل .لقد كانت مدبرة منزل عظيمة
.أنا أفهم
.لقد حافظت على المنزل بشكل رائع
.ولم تتعدى الحدود يوماً
لا اطيق الناس التي .تتعدى الحدود
.ربما نقطة ضعف واحدة
تأكل كثيراً
.كانت دائماً تأكل حصة شخصين
مقارنة بكل العمل الذي تنجزه
إذن من الأفضل أن تجد شخص جديد .مدبرة منزل جديدة
.نحن في مشكلة الآن
.في اسبوع سيصبح منزلنا علبة قمامة
.ملابسي ستكون كريهة
زوجتي لا تملك خبرة .في عمل المنزل
هي سيئة في التنظيف .وطبخها فظيع
لكن أنت تحبها ,صحيح ؟
.بالطبع, أنا احبها
.نحن سنسمية الحب
إذن هل هذا سيساعد ؟
العناية ؟ ما هذا ؟
.لقد عرفتهم مؤخراً
كيف أصفهم ؟ .انها مثل خدمة العضوية
الشركة توفر عملاء مخضرمين .لمساعدة الزبائن المهمين امثالك
على سبيل المثال الخدم و الممرضات .او السائقين مثلي
يمكنك أن تعرف من البطاقة .انهم مشهورين
.تصميم رائع
إذن كيف عرفت عن هذه الشركة ؟
لقد اتصلوا علي لكي اصبح سائقاً لديهم
يمكنك أن تقول أنهم .اعجبوا بي
لكن عندما اتصلوا بي .كنت قد اتفقت معك
.أنا أرى
أنت رفضت هذه الشركة المشهورة .لكي تعمل لي
.لن انسى هذا
أبن العاهرة
على أي حال، هل يمكنني أن أعطي هذه البطاقة لزوجتي ؟
.نعم لهذا السبب أحضرتها
.لا حاجة لكي تذكرني
.يمكنك أن تخبرها أنك وجدتها بنفسك
بالتأكيد
بفضلك يمكنني أن ألعب .دور الزوج الصالح
.في الخلف هناك رقم للمشاورات
.أخبرها أن تتصل به
.عيونك على الطريق
مرحباً هذا هو كبير .المستشارين يو من العناية
نعم هل هذا مركز العناية الرئيسي ؟
إذا أرادت يمكنها أن تكون .فنانة خداع عظيمة
إليس صوتها رائعاً ؟
مما سمعته أنها خدمة .عضوية كاملة
إذن أفترض أنك لستٍ .عضواً الآن
هذا صحيح, ما هي الاجراءات التي يجب أن أتخذها ؟
ستحتاجٍ فقط أن ترسلٍ .بعض الوثائق
هل أنتي جاهزه لكتابتها ؟
سجل عائلتك .بطاقات هوية الجنسية
.وثائق لاثبات مستوى دخلك
.أي ملكية العقار .. ألخ
عقار ملكيتنا ؟ نعم -
.رائع الخوخ
.تفضل تناول بعضه ايضاً سيد كيفن
شكراً لك
اتركيه خارج الباب .المرة القادمة
و اطرقي الباب نعم -
.لا تدخلي خلال دروسي
.نعم يا آنسه
.بارك دا-سونغ
أبي
أين أنتَ ؟
أبي
بني
جهاز اتصال
من تفضله أكثر والدك أم جهاز الاتصال ؟
دا-سونغ كيف يمكنك المغادرة خلال درسك ؟
متى اشتريت كل هذا ؟
.ليس هذا بالأمر الكبير
ما هذا ؟
ما الذي يفعله الآن ؟
دا-سونغ لا تفعل هذا
انها نفسها .انهم يمتلكون نفس الرائحة
عن ماذا تتكلم ؟ .أذهب إلى جيسيكا
.جيسيكا رائحتها مماثله ايضاً
إذن نحتاج جميعنا أن نستخدم صابون مختلف .الآن
أبي، نحتاج إلى أستخدام غسيل ملابس مختلف .ايضاً
.وغسيل شراشف مختلف
تقصد القيام باستخدام .اربعة انواع من الغسيل كل مرة
ليس هذا
.انها رائحة القبو
نحن يجب أن نغادر هذا المنزل للتخلص من الرائحة.
علي أي حال، ألسنا محظوظين للقلق على اشياء كهذه ؟
بالتأكيد
في عصر مثل عصرنا
عند الاعلان عن وظيفة حارس .فأن 500 خريجي جامعي يقدم عليها
.عائلتنا بالكامل قد حصلت على وظائف
.هذا صحيح أبي
.إذا وضعنا رواتبنا الاربعه معاً
كمية النقود القادمة من ذلك .المنزل إلى منزلنا هائلة
.دعونا نصلي صلاة الامتنان للسيد العظيم بارك
.وإلى مين
كي-وو ، صديقك ذاك .كان حقاً جيد
.والفضل له نحن جميعنا
.هذا الاحمق سيموت اليوم
.كي-وو في حالة هيجان
لا تبالغ
.استخدم هذا
.تباً لك
.اصلح حياتك أيها الوغد
.اصلحها
رائع
.أنه فيضان
ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي Subtitle By Abdulla Naem Alfandy
الجو حالياً صافي، حول الغيوم تتحرك
لكنها ليست غيوم ممطرة، حول
انا أسمعك، حول
حالياً شفاه اختك عابسة مثل .مؤخرة البطة
انها مزعجة جداً، حول
ألا يمكنني البقاء في المنزل ودراسة الانكليزي ؟ ودعوت كيفن ؟
لا تحدثي فوضى .كما لو كنا سننتقل
.إذا كنا سنذهب دعونا نستمتع
دا-هاي هذه ليست .رحلة تخييم عادية
.هذا صحيح
كيف يمكنك أن تفوتي عيد ميلاد أخوك ؟
مستحيل
حتى والدك المشغول .أخذ إجازه للذهاب معكم
صحيح إذا لم تذهبي .سوف تندمين
صحيح أنتي تعرفٍ العارض الضوئي ؟
المسرح الخارجي ؟
.صحيح أحضرٍ العارض الضوئي الخارجي
وابحثٍ عن معطف المطر .الخاص بدا-سونغ
.هو يحبه عندما تمطر
تتذكري الآن ؟ زوني ، بيري ، وفوفو
.هذا لزوني و بيري
نعم، طعام كلاب طبيعي مدعوم
صحيح، ومن أجل فوفو
كام-كامبوكو .ارجل سلطعون يابانية
نعم
عندما تأخذين زوني للتنزه .اجعلي رباط عنقه طويل
هو يحتاج الى الركض في الارجاء .لكي يشعر بالسعادة
.هو مثل نسخة الكلاب من دا-سونغ
بني
لماذا أنت مستقلي على الارض في الخارج ؟
إليس الجو حار في الخارج هناك ؟
.أنا أحدق في السماء من المنزل
انها رائعة جداً
أمي هل تريدين بعض الماء ؟
هناك لمعان، إليس كذلك ؟
كي-جانغ بعض الماء ؟
شكراً لك
.رائع كل هذه الاصناف من الكحول
أبي دعني أضيف نوع .اخر من الشراب
هذا راقي جداً
المطر يسقطر على الارض .بينما نحن نحتسي شرابنا
كي-وو، ما هذا الدفتر الاصفر الذي كنت تحمله ؟
.هذا ؟ هذا مذكرات دا-هاي
مذكراتها
يا لك من وغد .كيف يمكنك ان تقرأ مذكراتها
فقط لكي نستطيع أن نفهم بعضنا .بشكل أعمق
تباً، هل أنتما تتواعدان ؟
انا جاد وهي .حقا تحبني ايضاً
سابقاً
لا عليكم
عندما ستدخل الجامعة .سأطلب منها الخروج معي
بشكل جاد
ابني
عندها هذا البيت سيكون .لك بالقانون
هذا صحيح
تباً، عندها أنا اغسل الصحون .في بيت زوجة ابني
.بالتأكيد، وستغسلين جوارب زوجة ابنك
أنا احبها .انها طفلة جيدة
.انها جميلة لكنها ليست متوحشة
حسناً، الان بينما نحن نحلم
اذا دا-هاي وانا تزوجنا
يمكننا احضار ممثلين .لكي يأدون دور أمي وأبي
انظر إليها
لقد حصلت على العديد من الوظائف .في التمثيل في الاعراس في السنة الماضية
حتى مسكت باقة ازهار من عاهرة لم إلتقي بها ابداً
إذا أمسكتي باقة الزهور .هم يدفعون عشرة دولات زيادة
.هكذا اصبح تمثيلك جيد جداً
التمثيل شيء بسيط، لكن هذه العائلة سهلة الانخداع، صحيح ؟
.بالأخص المدام
انت قلتها
انها ساذجة جداً .وجميلة
.انها غنية لكنها تبقى جميلة
."ليس "غنية، لكنها تبقى جميلة
"جميلة بسبب انها غنية" انت تعرف ؟
.لو كان لدي كل هذا المال
.سأكون جميلة أيضاً
.حتى أجمل
هذا صحيح .أمك محقة
الاشخاص الاغنياء ساذجين .بدون غضب
.لا يوجد لديهم تجاعيد
جميعها تتم تسويته .المال هو الذي يخفيها
.كل هذه التجاعيد تصبح ناعمه
انت كي-وو
انت تعرف ذلك السائق يون ؟ هل كان يون ؟
.السائق الذي كان قبلي
نعم يون
لابد أنه يعمل .في مكان اخر الآن، صحيح
.بالتأكيد لابد له
هو شاب .لديه جسم جميل
.لابد انه وجد عمل افضل
تباً
ما خطبها الآن ؟
نحن من نحتاج للمساعدة اهتم بنا ، حسناً
ابي هيا ابي
فقط ركز علينا علينا
ليس السائق يون، لكن أنا أرجوك
توقيت رائع، إليس كذلك ؟
.هي تكلمت والسماء رعدت
.مهلا جيسيكا في صحتك
مهلا، عندما صعدت للأعلى سابقاً .وانت كنتي في الحمام
ماذا بشأن هذا ؟
كيف اوصفها ؟ .انت ملائمة هنا
هذا المنزل الغني يلائمك .ليس مثلنا
اغرب
انا اتكلم بجدية
أبي، سابقاً
هي كانت مستلقية في الحمام .وتشاهد التلفاز
.كأنها عاشت هنا لسنوات
بالتحدث عن الامنيات .اذا هذا اصبح منزلنا
إذا عشنا هنا أي غرفة تريدين ؟
أي غرفة في هذه التحفة .لــ العظيم نام-قونق
.تباً، أنا لا اعلم
اعطني المنزل اولاً .بعدها سأفكر بهذا
نحن نعيش هنا الآن، إليس كذلك ؟
.نحتسي الشراب في غرفة المعيشة
صحيح، نحن نعيش هنا .لماذا لا
هذا منزلنا الآن انه دافىء
دافىء ؟ هل تشعر بالدفىء ؟
بالتأكيد، لكن افترض ان بارك .دخل من ذلك الباب الآن
ماذا سيحدث لوالدك ؟
هو سيركض ويختبئ .مثل الصرصور
.ايها الاطفال انتم تعلمون في منزلنا
عندما تضيئون الضوء .و الصرصر ينتشر
انت تعرف ماذا اقصد ؟
.أنا تعبتت من هذا
صرصور ؟ نعم -
مهلاً ؟ ما الخطب ؟
ما الأمر ؟
أبي لا تفعل هذا .انت فقط تعيش مرة واحدة
ماذا بحق الجحيم ؟
لقد خدعتكم، إليس كذلك ؟
تبأ أبي
لقد خدعتك ايضاً كي-وو .هل كانت تبدو حقيقية
إذا كانت حقيقية .كنت سأقتلك
ما هذا ؟ جرو لعين
من هذا في هذه الساعة ؟
ما هذا ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
.مدبرة المنزل السابقة
لماذا هي هنا ؟
.لن تتوقف عن الرنين
ردي عليها
من هذا ؟
.مرحباً .. أنا
المدام ليست هنا، صحيح ؟
ماذا ؟
.لقد عملت هنا لمدة طويلة
فوق الشاشة هناك صورة لثلاث كلاب، صحيح ؟
.زوني ، بيري ، فوفو
انا فهمت لكن لماذا انتي هنا ؟
انتي خليفتي كمدبرة المنزل صحيح ؟
علي أي حال
انا آسفه جداً على الحضور في هذا الوقت المتأخر
انه فقط هذا
لقد نسيت شيئاً في القبو .اسفل المطبخ
عندما غادرت .هم دفعوني للخارج بسرعة
هل ستدعيني ادخل ؟
ماذا نفعل ؟
.هذا ليس ضمن الخطة
آسفه على الازعاج
من هنا
نعم، شكراً لك
يمكنك ان تنزعي معطف المطر
.ستكون مجرد ثانية
هناك وجبه كبيره .هذا سيحتاج الى التنظيف
لكن ماذا تركتي في الاسفل ؟
هل تريدين القدوم معي ؟
حسناً، فقد اذهبي
.ساعديني في دفع هذا
.اسحبيه من تلك الجهة
ماذا ؟
اسحبي|
.اسحبيه بقوة
هل أنتي بخير ؟
هل أخفتك ؟
شكراً لك
عزيزي
ماذا بحق الجحيم ؟
مهلاً
عزيزي
انتظري
.عزيزي أنا هنا
ما كل هذا ؟
عزيزي
.عزيزتي انا بخير
.لا انت لست كذلك
.أنا بخير حقاً
كيف يمكنك ان تقول هذا ؟
.لكن أنا حقاً جائع
تناولها
كم من الايام قد مرت ؟
.لابد انك جائع جداً
لا بأس
انها امرأة جيدة .لقد دعتني ادخل
كان هناك صفيحة معدنية .لشواء اللحم
.كانت مثبته تحت الرف
لذلك
.لم استطع فتحه من الداخل
ما الذي يحدث هنا ؟ اعلم لابد انك مستغربة -
.حتى أنا ساكون كذلك في هذا الموقف
لكن كزميلين عمل .صحيح تشونغ-سوك
كيف تعرفين اسمي؟
لكي اكون صادقة لا أزال اتواصل .مع الطفل دا-سونغ
لقد علمت انهم ذهبوا للتخييم .لذلك اتيت اليوم
.اريد التحدث معك على انفراد
.التحدث حول
.لا تقلقي تشونغ-سوك
.لقد قطعت سلك الكاميرا الخارجية
لا أحد يعلم اني اتيت
لا تناديني اختي
.اختي، اسمي هو مون-غوانغ
وهذا هو زوجي جيون-ساي .قل مرحباً، عزيزي
هذا لذيذ جداً ما الذي حدث لوجهك ؟
.سأخبرك لاحقاً
إذن انتي تسرقين الطعام كل يوم .بينما انتي تعملين في المطبخ
.تطعمين زوجك
على الاطلاق، لقد احضرت كل .طعامه بواسطة راتبي
.هذا غير عادل
لكن كم من الوقت زوجك كان هنا في الاسفل ؟
انتظري لحظة .اربع سنوات
.اربع سنوات و ثلاث اشهر و سبعة عشر يوم
.صحيح أنه يونيو الآن
قبل اربع سنوات عندما .سيد نام-قونق انتقل الى باريس
.في الوقت قبل أن تنتقل عائلة بارك
.انا احضرت زوجي إلى الأسفل هنا
العديد من المنازل الغنية لديها مخابئ سرية .حيث يمكنك الاختباء
في حالة اذا هجمة كوريا الشمالية .او اتوا المدينون
لكن يبدو ان السيد نام-قونق .كان متأثرا بهذا ايضاً
وبسبب انه لم يذكره ابداً .لعائلة سيد بارك
.لذلك انا فقط اعلم عنه
اذن هكذا حدث كل هذا
لكن الان وانا اعلم .ليس لدي خيار سوى الاتصال بالشرطة
.لا ارجوكي، أختي
كزملاء محتاجين .ارجوكي لا تفعلي
.انا لستُ محتاجة
.لكن نحن محتاجين
نحن ليس لدينا منزل، لا مال .فقط ديون
.اختي ارجوكي
حتى بعد اربع سنوات من الاختباء .هؤلاء جامعي الديون لم يستسلموا
هم لايزالون يبحثون عنه .يهددون بقتله
انت اخذتم قرض بفوائد ؟
كل هذا خطئي
.متجر تايوان للكيك
.متجري للكيك التايواني فشل وافلس
.وغرقت في الديون
.ارجوكي خذي هذا
ما هذا ؟
انه ليس كثير .فقط مبلغ متواضع
لكن نحن سنرسله لك .كل شهر
في المقابل .فقط مرة كل يومين
.ارجوكي اتركي له بعض الطعام
.لا لا فقط مرة في الاسبوع
هنالك ثلاجة هنا .فقط مرة في الاسبوع
لديكٍ بعض الجرأة .سوف اتصل بالشرطة
اختي
من هذا ؟
مهلا ... جيسيكا ؟
سيد كيم ؟
ما هذا ؟
.أبي كاحلي
هل انت بخير ؟ آسف
.أبي قدمي
.لا تنادين أبي
انا اعتقدت ان الامر كان .غريباً عندما تم طرد السائق
مهلاً
دعينا ننهي هذه الامور - ماذا بحق
هل انتم عائلة من المشعوذين ؟
لذا اختي
.لا تنادين اختي، ايتها العاهرة
سوف ارسل هذا الفيديو للمدام ما رأيك بهذا ؟
.أبي قدمي
لا توجد اشارة في القبو، صحيح ؟
الهاتف يعمل جيداً تباً -
مدام لكي اكون صادقاً .العمل الذي لدينا هنا
اصمت .لقد تأخرت الآن
دعونا نذهب جميعاً للسجن
أيتها الآنسة هل انتي مجنونه ؟
اذا شاهدوا هذا الفيديو .سيد بارك وزوجته سيكونون مصدومين
ماذا فعل هؤلاء الناس الطيبين معنا ؟
لماذا تفعلين هذا لهم ؟
توقف حالاً
.او سوف اضغط زر الارسال
اتبعني
اهدئي
.لا تضغطي
.دعنا نذهب للأعلى عزيزي
حان الوقت .لكي تحصل على هواء منعش
عزيزتي هذا زر الارسال .مثل قاذفة الصواريخ
ماذا تقصد عزيزي ؟
إذا هددنا بضغطها هؤلاء .الناس لا يستطيعون فعل شيء
انها مثل صاروخ كوريا الشمالية .زر صاروخ كوري شمالي
اليوم محبوبنا القائد العظيم كيم جونغ-أون
بعد مشاهدة فيديو .العائلة المشعوذة
كان غير قادر على .احتواء صدمته وغضبه
at their wicked, despicable provocation!
لقد افسدت دعابتك يا عزيزتي
لذلك قائدنا العظيم .في عصر نزع السلاح النووي
.وقد أمر أن اخر رؤس الامة النووية
سيتم دفعها داخل افواه .هذه العائلة القذرة
لا احد يستطيع تقليد مراسلي اخبار .كوريا الشمالية مثلك
لخدمته الشجاعة النتنة
قادتنا الاعزاء يرغبون في نزع السلاح النووي .وتحقيق السلام العالمي
.ارفعوا ايديكم ايها الاوغاد
أعلى
ايتها العائلة التافهة
الزوج
الزوجة ؟
نعم
الابن ؟
نعم
الابنة ؟ الابنة -
.أيها الدنيئون
هل هذا كل ما تفكرون به .تحتسون الكحول
في هذا المنزل الذي .صممه نام-قونق بروحه المبدعة
أنتم ايها التافهين
ماذا تعلمون عن الفن ؟
ماذا سيعلمون ؟
عندما كانت الشمس جميلة .كنا نقف امام شعاع الشمس
في تلك اللحظات كنا نشعر .بلمسته الفنية
اعطني اياه
.عمل جيد، احذفيه
.بعناية لا ترسليه بالخطأ
مرحبا ؟
اسمعي هل تعرفين كيف تحضرين رام-دون ؟
رام-دون ؟
دا-سونغ يحب الـ رام-دون .أكثر من أي شيء
إذا سخنتي الماء الآن .التوقيت سيكون ممتاز
هناك لحم في الثلاجة .اضيفي هذا ايضاً
لكن التخييم ؟
.يا إلهي يا لها من كارثة
النهر فاض والجميع كان .يحزم امتعته
لكن دا-سونغ كان يبكي .ويرفض العودة للمنزل
على أي حال، رام-دون .سوف نصل قريباً
إذن أنتم ستصلون قريباً ؟
بعد ثماني دقائق .GPSوفقاً للـ
.انتم ستصلون في ثماني دقائق
.ابدئي في غلي الماء حالاً
ماذا بحق الجحيم الـ رام-دون ؟
تحرك بسرعة
اسرع
رامين اودين
.ابي ‫لا يمكنني سحبها أكثر
ماذا تفعل ؟
ابي
.اذهب الى اعلى بسرعة
خذ هذا
اهلاً بكم في المنزل
دا-سونغ انظر .دعنا نأكل رام-دون
دا-سونغ
مدام
لماذا لا تاكل الــ رام-دون فقط ؟
Shall I?
لا انتظري .يمكنني ان اعطيه لزوجي
.هناك لحم فيه
.لقد طبخ وطهي بطريقة جيدة
العودة بعد يوم عمل .انا احبك جداً سيد بارك
من المكتب الى البيت .سيد بارك خارج عن الخدمة الآن
ماذا تفعل ؟ اصمت -
عزيزي هل تريد بعض من الــ رام-دون ؟
.دا-سونغ لا يريده
لا
لا، أنا متعب .سوف اذهب للسرير
لماذا تحدق ؟
سيد بارك انت تطعمني .وتبقيني في منزلك
احتراماتي
انت تفعل هذا كل يوم ؟
بالتأكيد وانا حتى ارسل .جمل لكي اشكره
شخص بعمرك يجب .ان يعرفها
يعرف ماذا ؟
شفرة مورس (هي شفرة حرفية من أجل إرسال المعلومات .(التلغرافية
.هذا الضوء سوف يحترق
دا-سونغ سوف يعرفها .بما انه ذكي
هذا سخيف، إليس كذلك ؟
الركض في الارجاء .لمحاولة ارضاء طفل
.انه ليس أمير او شيء كهذا
.هو الاصغر هذا شائع
ارجوكٍ افهمي
.دا-سونغ مريض قليلاً
هو يتلقى علاج ما بعد الصدمة .وفن العلاج
.كان هناك حادث
أي حادث ؟
اختي هل تؤمنين بالاشباح ؟
دا-سونغ رأى شبح في المنزل .عندما كان في المرحلة الاولى
كانت حفلة عيد ميلاده .في المنزل في ذلك اليوم
في وقت متأخر تلك الليلة .عندما كان الجميع نائماً
دا-سونغ تسلل الى المطبخ .واخذ الكعكة خارجاً
.الكريمة على تلك الكعكة كانت لذيذة
حتى في السرير، هو لم يستطع التوقف .عن التفكير بها
لذا دا-سونغ كان جالس .يتناول كعكته
.هو صرخ وانا ركضت بسرعة
وهو كان منهار بالكامل
عيناه تدحرجت في رأسه، تشنجات .رغوة في فمه
هل شاهدتي طفل مصاب بتشنجات من قبل ؟
لا
،إنهم بحاجة لعلاجه خلال ١٥ دقيقة .أو لا جدوى من ذلك بعدها
هذا هو الوقت الذي يجب .ان تصلي به الى غرفة الطوارئ، 15 دقيقة
كيف يمكنك ان تعيشوا في مكان كهذا ؟
.حسناً الكثير من الناس يعيشون تحت الارض
.خصوصًا، إذا أخذت السراديب في نظر الاعتبار أيضًا
ما الّذي ستفعله؟ أليس لديك أي خطة؟
.كُل ما في الأمر أنني أشعر بالراحة هُنا
.أشعر وكأنني ولدتُ هُنا
.ربما زفافي كانَ هُنا أيضًا
.بالنسبة لمعاش التقاعد، لم أكُن مؤهلاً
.في عُمري هذا، الحُب سيُريحني
.لذا أرجوك، دعني أكمل ما تبقى من عمري هُنا
...على أي حال
،زوجي كانَ خارجًا لعمل .لذا كان عليّ التعامل مع كُل شيء لوحدي
منذُ تلك الحادثة، أصبحنا نخرج .من المنزل للاحتفال بعيد ميلاده
العام الماضي احتفلنا في منزل والدتي .وهذا العام خرجنا للتخييم
.والد داسونغ يقول بأنه أمر طبيعي في مرحلة نموه
.يقولون بأن وجود شبح في المنزل يجلب الثروة
.في الواقع، وضعنا المادي مؤخرًا أصبح أفضل
.حمدًا لله
.ابقي هُنا حاليًا
زوني، ما الأمر؟
هل يوجد شيءٌ في الأسفل؟
ما هو؟
!اللعنة
!أمي - .نعم -
كيفَ أمكنكِ فعل ذلك؟ - ماذا؟ -
،أنا أيضًا أُحب الجاباقوري كيف تناولتها من دون أن تسأليني؟
...حسنًا
داسونغ لا يرغب بتناوله .لذا سألتي والدي ومن ثم أكلته لوحدكَ
أترغبين أن أطلب منها إعداد طبق آخر؟ - !ليس هذا ما قصدته -
...أمي، كيف
!توقفوا عن الشجار بشأن الراميون - لماذا لم تسأليني؟ -
.توقفي! بدلي ملابسكَ واخلدي للنوم
!من هُنا
!من هُناك، بسرعة
!واحد، اثنان، ثلاثة
داسونغ، ما الأمر؟
!داسونغ
!لقد جُن هذا الفتى .أحضري مظلة
!بارك داسونغ
.يا لهُ من شيطان ما الّذي يفعله الآن؟
!داسونغ، إنهُ وقت النوم تعلم بأن الوقت مُتأخر للغاية؟
.تفضل
.عزيزتي، تعالي
!ممن ورثت هذا العناد !انظر للمطر
... يا إلهي، كيفن .داسونغ يُخييم في فناء المنزل
القناة الثالثة، للحالات الطارئة .أبقها مُتصلة
.أعطني منشفة .لا يُمكنني تصديقه
.دعيه وحسب، سيعود عندما يشعر بالتعب
.أريدك هُنا معي - .أنا معكِ -
!داهاي
.كُفي عن استخدام الهاتف واخلدي للنوم
.عودي لغرفتكِ ونامي .سنعتني هُنا ببعض الآمور
أُحدثك من غرفة المعيشة، هل تسمعني؟
.نعم، حولّ
.والدك سيبقى لجانبك لدعمك في حالات الطوارئ، حول
.فهمت، حولّ
هل ستُسرب تلك الخيمة المطر؟
.طلبناها من أمريكا، ستكون على ما يُرام
هل ينبغي أن ننام هُنا؟ - ماذا؟ -
.لدينا رؤية كاملة للخيمة
.فكرة ممتازة .سأشعر بالراحة أكثر
صحيح؟
.لنراقبه من هُنا بينما ننام
...يا لهُ من طفل
.لحظة
من أين تأتي هذه الرائحة؟
أيّ رائحة؟
.رائحة السيد كيم
السيد كيم؟ - .نعم -
.لا أظن أنني أفهمك
.حقًا؟ لا بُد أنكِ شممتيها
تلك الرائحة التي تعج بها السيارة، كيفَ أصفها؟
.رائحة رجل مُسن - .لا، ليست تلك الرائحة -
كيف تبدو؟
تشبه الفجل القديم؟
.لا
أتعرفين كيف تبدو الرائحة عندما تغلين قطعة قماش؟
.هكذا تبدو رائحته
على أيّ حال، رغم أنهُ دائمًا يبدو وكأنهُ يوشك على تخطي الحدود
.إلا إنهُ لا يتخطاها، وهذا أمرٌ جيد
.سأعطيه نقطة على هذه - .نعم -
.لكن، تلك الرائحة تخطت الحدود
.إنها قوية، لدرجة أنها تصل للمقعد الخلفي
إلى أي مدى الرائحة سيئة؟
.لا أعلم
.من الصعب وصف ذلك
.لكن أحيانًا تشمين مثل هذه الرائحة في قطار الأنفاق
.مرت دهور منذُ أن استخدمت قطار الأنفاق
،الأشخاص الّذين يستقلون قطار الأنفاق .يملكون رائحة مُميزة
.نعم
ألا يُشبه هذا مقاعد السيارات الخلفية؟
ماذا لو عاد داسونغ للمنزل فجأة؟
!لا تقلقي
.يُمكنني سحب يدي وحسب
...لا ينبغي علينا
.افعلها باتجاه عقارب الساعة
.نعم
.هذا جيد
أمازلتي تملكين تلك السراويل الرخيصة؟
.تلك التي تركتها صديقة يون
.إذا كُنتِ ترتدينها، ستجعلين الأمر صعبًا علي
حقًا؟
.إذًا، اشتر لي مُسكنات
!اشتر لي مُسكنات
.تناولي هذا بدلاً منها
هل أعجبكِ؟
.إنهم يغطون في النوم .تسللوا الآن
!حالة طارئة، حالة طارئة حول
.حالة طارئة - ماذا؟ -
!ما الأمر؟ حول
داسونغ، ما الأمر؟
.لا يُمكنني النوم، حول
إذًا، كُف عن هذا وعُد للمنزل، اتفقنا؟
.عُد للنوم في سريرك الناعم، حول
!صحيح
.لا أريد فعل ذلك، حول
.بارك داسونغ
...لنعد للنوم
كيفَ سارت الأمور معكَ هُناك؟
ماذا؟
.الأشخاص الذين في القبو
.لقد قيدتهما كلاهما
ما الّذي سنفعلهُ الآن؟
ماذا سنفعل الآن؟ ما هي خطتنا؟
...كُنت أتساءل
ما الّذي سيفعلهُ مين هيوك في مثل هذا الموقف؟
!مين هيوك لن يضع نفسهُ في مثل هذا الموقف
،اسمعوا يا أطفال لقد خرجنا من هُناك بأمان، صحيح؟
ولا أحد غيرنا يعرف ما حدث هُناك، صحيح؟
لذا، لم يحُدث شيء، هل فهمتم؟
.لّدي خُطة خاصة بي
لذا، أنتما الاثنان انسوا ما حدث وحسب، اتفقنا؟
.لنعد للمنزل
.لنذهب ونستحم
ما الّذي تفعلهُ عندك؟ !أسرع
ما الّذي يجري؟
.ابقوا هُنا .كُل هذه المياه من الصرف الصحي
هل نافذة منزلنا مفتوحة؟
!ساعدني، كي تايك
!كي وو
!كي وو، أغلق النافذة
هل صُعقت؟
.أشعر بالدوار
.لحظة، لا تتحرك يا عزيزي
.اللعنة، أشعر بالدوار
.كي جونغ، بحذر
.لا تلمسي أيّ شيء
.عزيزي، لقد أُصبت بارتجاج
.لا يُمكنني رؤيتك
...عزيزي، تلك المرأة تشونغ سوك
.يا إلهي
.يا لها من شخصٍ لطيف
.ركلتني من فوق السلالم
.كرر من بعدي
...تشونغ سوك
!كي وو
ما الّذي تفعله؟
ال- ن- ج- د- ة
.أبي
نعم؟
ما هي خطتك؟
ما الّذي تتحدث عنه؟
.قُلت سابقًا بأن لديك خُطة
ما الّذي ستفعلهُ؟ ...بشأن
.القبو
أتعرف ما هو نوع الخُطط التي لا تفشل؟
.الخطط التي لا وجود لها
.لا يوجد خطة
أتعلم لماذا؟
.إذا وضعت خطة، لن تسير الحياة كما خططت
.انظر حولك
هل فكر كُل هؤلاء الناس بأنهم سيقضون الليلة في صالة رياضية؟
...لكن، انظر الآن
.الجميع ينام على الأرضية، بمن فيهم نحن
.لهذا السبب، لا يجب على الناس أن يُخططوا
.من دون خطة، لا شيء سيحيد عن مساره
.وإذا خرج أيّ شيء عن السيطرة، فلا يهم
.سواءً قتلت شخصًا أو خُنت بلدك
لا شيء من هذه المسائل اللعينة مهم، أفهمت؟
.أبي
.أنا آسف
على ماذا؟
.كُل شيء
.على كُل شيء
.سأعتني بكل شيء الآن
ما الّذي تهذي به؟
لماذا تعانق هذا الحجر؟
هذا؟
.إنهُ يستمر بالالتصاق بي
.أظن أنك بحاجة للنوم
.أنا جاد
.إنهُ يستمر بملاحقتي
،آنسة جيسيكا .أعتذر على الاتصال بك في صباح الأحد
هل لديكِ وقت لتشاركينا الغداء اليوم؟
.إننا نقيم حفلة عيد ميلاد مُرتجلة لـ داسونغ
حفلة عيد ميلاد؟
.إذا أتيتِ أيضًا، سيشعر داسونغ بالسعادة
ويُمكنك تناول الباستا والجُبن .وشرائح السلمون بقدر ما ترغبين
.شرفينا رجاءً بحلول الساعة الواحدة مساءً
.وسأعتبر اليوم أحد الأيام الدراسية
تعلمين ما أقصد؟ !أراكِ قريبًا
.أمي - . نعم -
،بما أنها حفلة ارتجالية ما رأيك أن ندعو كيفن أيضًا؟
فكرة رائعة، لمَ لا؟ هل تتصلين به؟
عزيزي، اخلد للنوم لبعض الوقت .لا بُد من أنك مُرهق بعد ليلة الأمس
إذا كان لدينا حفلة، ألن تحتاجي للتجهيز لها؟
...صحيح، متجر النبيذ، والسوق، والمخبز وبائع الزهور
.لكنني اتصلت مسبقًا بالسيد كيم ليأتي
.سأدفع لهُ الوقت الإضافي
.ممتاز
!جميع الموجودين، سأشرح لكم
- !سنقيم حفلة وأمي طلبت أن أدعوك -
...تشونغ سوك، في القبو
.لدينا عشرة طاولات خارجية
...أولاً، أخرجيها جميعها، ثم رتبيها
.لا، تعالي قُرب النافذة .عليّ أن أُريك
،بوجود خيمة داسونغ في المنتصف
...اجعلي الطاولات وكأنها خارجة منها
!تشكيلة الجناح المُحلق
مثل التشكيلة التي استخدمها الأدميرال يي سن شن، تعرفينها؟ !في معركة جزيرة هانسان
.فكري بالخيمة وكأنها سفينة يابانية حربية
.وطاولاتنا بتشكيلة الجناح المُحلق ستشكل نصف دائرة
.وبالقرب من الخيمة ستكون منطقة الشواء والحطب وما شابه
!رتبيها جميعها هُناك
!صحيح، أحضري زوجكِ أيضًا
!نعم
!بالتأكيد من دون هدايا، فقط تعالوا
قواعد اللباس؟
!إنها حفلة مُرتجلة، يُمكنكَ ارتداء بنطال رياضي
!ولا تحضروا أي هدايا نهائياً .فقط تعالوا وتناولوا المُقبلات
!تعرفين مهارتي في الطهي
.صحيح! سنثمل في وضح النهار
!إذا كُنتِ ستغنين، سيكون ذلك رائعًا ...تعلمين أيّ أغنية
!بهدوء، إنهُ نائم
!السماء اليوم شديدة الزرقة، وصافية
.كُل ذلك بفضل أمطار البارحة
.صحيح
.لذا، فكرنا بإقامة حفلة في حديقة المنزل
.لنصنع من الليمون شرابًا حُلوًا
!نعم، تلك الأمطار كانت نعمة
!وأعني ذلك بجدية، من دون هدايا
.صحيح، فقط شغلي سيارتكِ الميني كوبر وتعالي
!اصعدوا
!نعم، تراجع للداخل. لكن لا تغلق الطريق
!أتيتِ، مضى وقتٌ طويل على لقائنا
!أخبرتكم من دون هدايا
.كُنت تفكر بشيءٍ آخر
ماذا؟
.عندما كُنت تقبلني، كان يشغلك أمرٌ آخر
.لا
ما الّذي تقصده؟ .ها أنت مُشتت الذهن مُجددًا
الجميع تبدو طلتهم بهية، صحيح؟
.رغم كونه تجمع مُفاجئ، لكن مظهرهم رائع
.ويبدو طبيعيًا للغاية
.داهاي
هل أنا مُناسب لهذا المكان؟
ماذا؟
هذا التجمع، هل يُناسبني؟
إلى أين تذهب؟
.عليّ النزول
.ابقى معي وحسبْ
.عليّ النزول للأسفل
لماذا تذهب لهؤلاء الناس المملين؟ ألا يُمكنك البقاء معي هُنا؟
.ليسَ لهؤلاء الأشخاص، بل الحبيبن في الأسفل
مُذهل، ما هذا؟
يا إلهي، لا أصدق أنني أقوم .بمثل هذه الأمور في هذا العمر
.يا للإحراج
.أنا حقًا آسف يا سيد كيم
.والدة داسونغ أصّرت على ذلك .وليس بيدي حيلة
.لكن الفكرة بسيطة
سنقوم بالاستعراض عندما تأتي جيسيكا .وهي تحمل كعكة عيد الميلاد
.بعدها سنقفز ونهاجم جيسيكا
!ونؤرجح فؤوسنا
.نعم فهمت
.وحينها، داسونغ الهندي الصالح سيقفز وتدور بيننا معركة
.وأخيرًا، يُنقذ جيسيكا أميرة الكعك، ويهتف لهُ الجميع
.شيءٌ كهذا
إنها سخيفة، أليس كذلك؟
.أعتقد بأن زوجتك تحب الحفلات والمُفاجآت
.نعم، إنها تحبها
.لكنها مُهتمة بهذه الحفلة خصوصًا
.ستحاول بذل جُهدك أيضًا
.لأنكَ ببساطة تحبها
.سيد كيم
.أنت ستحصل على أجر إضافي
فكر بهذا كجزء من عملك، اتفقنا؟
هل ذهبتِ للأسفل؟
.ليسَ بعد - ألا يجدر بنا التحدث معهم؟ -
للوصول إلى اتفاق؟
!بالضبط
.جميعنا انفعلنا الليلة الماضية
...أبي قال بأن لديه خُطة من نوعٍ ما
.لا يُمكنني الانتظار سأنزل حالاً - .انتظري -
.خُذي هذه لهم
.لا بُد من أنهم جائعين - .نعم -
.لندعهم يأكلون أولاً - .حسناً -
!لنحتسي القهوة معًا في المرة القادمة
.ها أنتِ هُنا يا جيسيكا
.طعمها لذيذ للغاية - أليست رائعة؟ -
.أريد أن أطلب منكِ خدمة
ما هي؟
...إليكِ، كيف نصفها
!كعكة تعافي داسونغ من الصدمة
.لذا، يجب أن يكون أنتِ من يفعل ذلك .الضوء سيُسلط عليكِ اليوم
هل أنتِ بخير؟
...المعذرة
!انتظر، يا سيد
!أوبا كيفن
!داسونغ، عيد ميلاد سعيد
!مُبارك
...اللعنة
!توقفوا
!تشونغ سوك
!كي جونغ
!اخرجي، يا تشونغ سوك
!أوقف النزيف !اضغط على الجرح
!داسونغ
!عزيزتي
!دعني
.مؤلم
!غُرفة الطوارئ
!أحضر السيارة
سيد كيم، ما الّذي تفعله؟
!لا يُمكننا انتظار الاسعاف
!توقف عن الضغط، يا أبي
.هذا يؤلم أكثر
!المفاتيح !مفاتيح السيارة
!ارمها لي! ارمي المفاتيح لي
أأنتِ بخير؟
!لا تلمسيه
.مرحبًا، سيد بارك
هل تعرفني؟
!احترامي لك
.فتحتُ عيناي لأول مرة بعد شهر
.ورأيتُ مُحقق أمامي
...لديكَ الحق بتوكيل محامٍ
.والّذي لا يبدو وكأنهُ مُحقق
هل هو يضحك؟
.انتظر قليلاً
.ثم تحدث الطبيب الّذي لا يبدو وكأنهُ طبيب
.مثل هذه الحالات تحدُث بعد جراحة الدماغ
.يستمرون بالضحك من دون سبب
هل تسمعني؟
أيُمكنك سماعي؟
إذًا، هل عليّ أن أقول ذلك مُجددًا؟
تقول ماذا؟
.حق ميراندا
.يحقُ لك التزام الصمت
...أيّ شيء ستقوله، من الممكن أن يُستخدم ضدك
!إنهُ يستمر بالضحك، انظر
،حتى عندما سمعت ...إلى أيّ مدى نزفت كي جونغ ذلك اليوم
حتى عندما سمعت كلمات مثل، احتيال وتعدي على ممتلكات الغير ...وتصرف غير قانوني ودفاع عن النفس
..وأننا محظوظين لأننا حصلنا على إطلاق سراح مشروط
...حتى عندما تمكنتُ أخيرًا من رؤية وجه كي جونغ
- .كيم كي جونغ، ارقدي بسلام -
.استمريتُ بالضحك
لكن، عندما عُدت وشاهدت التقارير الإخبارية
.لم أضحك
هذه الثورة المُفاجأة، التي حدثت في الفناء الخلفي لمنزل عائلة رفيعة
.تعد حالة استثنائية للغاية
بما أن الرجل المُتشرد ...الذي أشعل فتيل الاهتياج مات في مكان الحادثة
.لم تستطع الشرطة حتى الآن الوقوف على دوافع واضحة
وقِيل أن السائق كيم والقتيل السيد بارك .كانا على علاقةٍ طيبة
.حاليًا، الشرطة تصب جُل تركيزها على تحديد موقع السائق كيم
،بعد خروج كيم من هذا الباب ونزوله هذا الدرج
.اختفى في أزقة الحي
،بحثت الشرطة في جميع كاميرات المُراقبة .القريبة من المنزل لكن دون جدوى
.ولم يعثروا حتى الآن على أيّ شهود
،بالنظر للوضع الراهن
.ليسَ من المبالغة القول بأن كيم تلاشى في الهواء
في الواقع، أنا ووالدتي لم يكُن لدينا علم بمكان أبي
.لكن أولئك المُحققين، ما زالوا يتخفون ويُراقبوننا
مع مرور الوقت، هدأت الأخبار .وتوقفوا عن مُراقبتنا
.وبدأت أصعد ذلك الجبل
.من الأعلى، يُمكنني رؤية مشهد رائع للمنزل
ذلك اليوم، بالرغم من برودة الجو .لكنني شعرت برغبة في البقاء لمدة أطول
!بُني
إذ لم يستطع أحدٌ قراءة هذه الرسالة .فسيكون أنت من يقرأها
.كُنت فتى كشّافة، لذا أكتب هذه الرسالة تحسُبًا
هل شفيت إصابتك؟
.أنا على يقين بأن والدتك بصحةٍ جيدة
.أنا بخير هُنا
.رغم أن التفكير في كي جونغ يُبكيني
.حتى الآن، لا يبدو ما حدث في ذلك اليوم حقيقيًا
.يبدو وكأنهُ حُلم
.،مع ذلك ليسَ حُلم
ذلك اليوم، عندما خرجتُ من البوابة ...علمتُ فجأة
...إلى أين عليّ الذهاب
.منزل وقعت فيه هذه الجريمة المُروعة
.لن يكون من السهل بيعهُ
.أنا آسف سيد بارك
كافحت في سبيل الصمود في منزلٍ فارغ
.مع ذلك، بفضل كونه فارغ استطعت الصمود
ماذا كان اسمها؟ مون جا؟ مون غوانغ؟
.استطعت أن امنحها وداعًا لائقًا
.سمعت بأن الدفن بجانب الشجرة عادة شائعة .لذا، بذلت كُل ما بوسعي
لكن، سماسرة العقارات حقًا أذكياء
.خدعوا بعض الأشخاص الذين وصلوا للتو إلى كوريا
.وتمكنوا من بيع المنزل لهم
.كلا الأبوين يعملون، والأطفال يرتادون المدرسة
.العائلة أغلب الوقت خارج المنزل
.لكن، مُدبرة المنزل اللعينة تبقى هُنا ٢٤ ساعة
في كُل مرة أصعد للطابق العلوي .أضع حياتي على المحك
.تبين أن الألمان لا يأكلون فقط النقانق والبيرة
.كم أشعر بالراحة
مع مرور الوقت وأنا هُنا في القبو .كُل شيء يبدأ يُصبح ضبابي
.اليوم على الأقل، تمكنت من كتابة رسالة لك
إذا تمكنت من إرسال هذه الرسالة كُل ليلة
.قد يأتي يوم وتتمكن من رؤيتها
.إلى اللقاء
هل عُدت، كي وو؟
.نعم
.أبي، اليوم وضعت خُطة
.خُطة أساسية
.سأكسب المال
.الكثير منه
.الجامعة، المهنة، الزواج، كُل هذه يُمكن تحقيقها
.لكن أولاً، عليّ كسب المال
.سترى مساحتهُ الواسعة بمجرد دخولك
.في الواقع، نحنُ لا نعرض هذا المنزل على أيّ شخص
.عندما أمتلك المال، سأشتري هذا المنزل
في اليوم الّذي سننتقل فيه أنا وأمي .سأكون في الحديقة
.لأن أشعة الشمس هُناك رائعة للغاية
.كُل ما عليك فعله
.هو أن تصعد الدرجات
.اعتنِ بنفسك حتى ذلك الحين
.إلى اللقاء
ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي Subtitle By Abdulla Naem Alfandy