والآن من (نيويورك) برنامج (جيري لانغفورد)
وضيوف (جيري), (طوني راندال)
و(ريتشارد درايفوس) و(رودني داينجرفيلد)
والدكتور (جويس بروذرز) و(لو براون) والأوركسترا
وأنا (إيد هيرليهي)
والآن ألقوا التحية على (جيري)
شكراً جزيلاً طاب مساؤكم جميعاً
تبدون جمهوراً رائعاً كيف حالك (لوي)?
(لو براون) أوركسترا (لانغفورد) الرائعة يا سيداتي وسادتي
تصفيق للمجموعة
- كيف حالك الليلة يا (إيد)? - أنا بحالة ممتازة يا (جيري)
هذا رائع, آسف لأنني أيقظتك
سأوافق على طلبك يا سيدي
حسن, تريدون توقيع (جيري) أعطوني الدفاتر
- ليكتب شيئاً شخصياً, لا تنس - سأراكم بعد نصف ساعة, إلى اللقاء
لدي توقيع (ميا فارو) لكنه على البطاقات فقط
لن أعطيك شيئاً آخر
فأنا لا أريد تضييع وقتي بالذهاب وحدي لجلبها
- مرحباً (روبيرت) - مرحباً (روبيرت)
- مرحباً (روبيرت) توقيع من نلت? - لا أحد
لدي (رودني داينجرفيلد) و(ريتشارد هاريس)
- سأقايضه بـ(باربرا) - اسمع, تضيع وقتك فحسب
(ألان ألدا), (روبن ويليامز) سأعطيك ما تريده
لست مهتماً بالأمر يا (سيدني) هذا ليس أهم شيء بحياتي
ماذا تعنين بذلك? أهذا أهم شيء بحياتي أنا و(سيدني)?
هذا ليس أهم شيء بحياتي
هذا أهم شيء بحياتك وليس بحياتي
(جيري)! هذه أنا! أنا أحبك!
لا تذهب يا (جيري)! لا!
هلا تكفون عن التدافع والدفع
لن أقبل بذلك يا (جيري) لا! لا!
أرجوكم!
حسن, تراجعوا, تراجعوا أرجوكم دعوا السيد (لانغفورد) يتنفس
تراجعوا! هيا! تراجعوا!
أتلقيت رسالتي? أتلقيت رسالتي?
أبعد يديك عني!
هيا أيها الناس
آسف (جيري) لا أقصد إزعاجك
لا أريد أن آخذ من وقتك
(أريد مكالمتك قلي)132(لا أحتاج إلى نصيحتك
- هذا الوقت ليس مناسباً - ليتنا ننطلق
يمكنك إنزالي بأي مكان يمكنني مكالمتك خلال انطلاق السيارة
انطلاق السيارة?, لدي قاعدة صارمة للغاية بشأن ركوب الناس سيارتي
أعلم, أكره إثارة هذا الموضوع
ولا أقصد أن أكون فظاً لكنني خاطرت لأجلك
هيا يا (هارفي), انطلق
تفضل
شكراً
هل هذان أول حرفين من اسمك?
نعم
أريد أن أخبرك أنني أدعى (روبيرت بابكين)
وأعلم أن الاسم لا يعني لك الكثير بعكسي
- اهدأ, اهدأ, خذ وقتك - أنا متوتر قليلاً
ربما تساءلت عن هويتي
وقفت خارج مسرح برنامجك عدة مرات
وأعمل في مجال الاتصالات الآن
لكنني كوميدي بالفطرة وهذا ما أريد قوله
أعرف ما ستقوله "لا, ليس كوميدياً آخر"
ولكن صدقني أنا ممتاز يا (جيري), أنا مميز
لو لم أكن مقتنعاً بأنني مميز
لما أخذت دقيقة من وقتك
وتتساءل الآن في حال كنت ممتازاً
لم لم أشارك ببرنامجك, صحيح?
هذا سؤال وجيه وأنا مستعد للإجابة عنه
سأطلعك على السبب أتعرف السبب?
كنت أمضي وقتي ببطء وبحرص
حتى أحصل على فرصتي الكبيرة أخيراً
كالليلة التي حللت فيها مكان (جاك بار)
الذي كان مريضاً ونلت فرصتك الكبيرة
في تلك الليلة اقتنعت بأنني أريد أن أصبح كوميدياً
خرجت من ذلك البرنامج وكأنني كنت في حلم
من ثم بدأت أشاهد مشاركتك في برنامج (إد سوليفان)
درست كل ما فعلته
وكيف صغت نكاتك القصيرة بشكل جميل وسلس
وكيف ألقيت النكات بدون التشديد عليها
وكيف لم تذكر أن تلك هي الجملة الأهم بالنكتة
أعرفت ما أتحدث عنه?
لا يجب أن يذكر المرء أن تلك هي الجملة الأهم
بل أن يقولها فحسب
بالضبط, هذا ما أحببته في ما فعلته
ما أحاول قوله هو إنني أصبحت جاهزاً الآن
وأنهيت المسار
خلال جلوسي هنا أفكر
في أن هذه قد تكون فرصتي الأخيرة
أفهمت قصدي?
ما رأيك?
- ما اسمك? - (روبيرت بابكين)
حسن, اسمع يا صاحبي
علي أن أخبرك أن هذا مجال جنوني
لكنه ليس مختلفاً عن المجالات الأخرى توجد قواعد أساسية
ولا يمكنك المشاركة في برنامج تلفزيوني بدون خبرة
أعلم أن هذا كلام تقليدي ولكن تلك هي الحقيقة
عليك البدء من الأسفل
أعلم, أنا موجود بالأسفل
هذا هو المكان المثالي للبدء
أعلم ذلك ولكن يجب...
يبدو الأمر بسيطاً جداً للمشاهد بالبيت
الأمور التي تأتي بسهولة وبسلاسة
وتبدو وكأنها سهلة كتنشق الهواء
ولكن تحتاج إلى سنوات من الصقل والعمل
لكن هناك مشكلة واحدة لا أقصد مقاطعتك ولكن هناك مشكلة واحدة
أنا في الـ34 من العمر, لذا أطلب منك أن تصغي إلى أدائي وتخبرني برأيك
- اسمع! اتصل بمكتبي - حسن, يمكنني فعل ذلك
- اسأل عن (كاثي لونغ) - هذا مذهل
إنها سكرتيرتي وسنخصص الوقت للإصغاء إلى أدائك
أتعلم كم مرة استعرضت هذا الحديث بذهني?, هذا جميل
- هل كانت النتيجة هكذا على الدوام? - نعم
أنا أؤمن بالأمر التالي فعلاً عندما تتخطى خجلك ستكون بخير
- حقاً? - نعم
- آمل أن تنجح يا (روبيرت) - شكراً (جيري), شكراً جزيلاً
تشرفت بالتعرف بك يا (جيري)
(جيري)? لا أملك مبلغاً كبيراً من المال
لكن إن كنت لا تمانع أكل المقبلات
أود دعوتك إلى العشاء ذات ليلة
ينتظرني أشخاص وأجهل إن كان جدولي يسمح بذلك
- ربما نستطيع فعل ذلك - حسن, شكراً يا (جيري)
(جيري)?
دعني أريك صورة لـ(برايد) و(جوي)
- هذا جيد - هذا جيد, صحيح?
خذها يا (جيري)
هيا, خذها
اعتبرها هدية ستجلب لك الحظ
- سأعتبرها كذلك - لا أعني أنك تحتاج إلى مساعدة
(جيري)! سأدعوك لتناول الغداء أنا جاد
- اتصل بمكتبي - حسن, حسن
(جيري)! أنت أمير!
قبل أن أنسى يا (روب)
أقدر أنك التقيتني على الغداء
أعلم كم أنت منشغل ومتعب
الصديق وقت الضيق يا (جيري)
بمناسبة الحديث عن الجداول تبدو متعباً
نعم, أعلم ذلك البرنامج هو السبب
وكذلك الضغط ونسب المشاهدة
والضيوف ذاتهم والأسئلة نفسها
لم أعد أستمتع بالأمر
هذا أسوأ الأمور
اسمع! ليتك تعيد التفكير في الأمر
ها قد عدت إلى الحديث ذاته
- عدت للحديث ذاته ثانية - ليس من الصعب التفكير في الأمر
- أطلب منك التفكير في الأمر - أنا أفكر, تطلب مني التفكير دوماً
هذا كل ما أفعله أفكر ليل نهار
كيف لا أفكر في الأمر? جلست معك على الغداء
وأنا أعلم أن هذا سبب دعوتك بالأصل
وأنا أجلس هنا وآكل لتشعرني بالذنب, صحيح?
أسألك استلام البرنامج لـ6 أسابيع
6 أسابيع ليست فترة طويلة
أنا مستعد للموافقة على أي شيء ولكن لا تطلب من 6 أسابيع
لا يمكنني استلام البرنامج لـ6 أسابيع
لا يمكنني التحكم بحياتي لـ6 أسابيع
وتطلب مني فعل شيء مستحيل! هذا مستحيل, ألا تفهم?
- (روبيرت)? - ماذا?!
ماذا تفعل تحت بهذا الوقت المتأخر?
هذا مستحيل! أحاول أن أخبرك ذلك
أتريد أن أذرف الدمع?!
هناك طريقة لتدبر ذلك حتماً
الفترة 6 أسابيع فحسب
عفواً سيد (بابكين) هل لي بتوقيعك?
نعم, بالطبع
- ما اسمك يا عزيزتي? - (دولوريس)
(دولوريس)? كان أبي يحمل الاسم ذاته
إلى (دولوريس) التي شعرت بعظمتي
تفضلي يا عزيزتي
- شكراً يا سيد (بابكين) - على الرحب والسعة
(روبيرت)! مع من تتكلم?
- أمي! - ما الأمر?
أرجوك, توقفي عن مناداتي!
هذا مذهل, هذا عظيم
ولكن هناك مشكلة واحدة
جعل رسمك أكبر من رسمي
- هلا تجيبني - حسن, سأحل محلك لـ6 أسابيع
لا تزعجني سأحل محلك لـ6 أسابيع
ما عساي أقول? هل أنت سعيد الآن?
أنت رجل قوي يا (روبيرت)
يجب أن يكون الرجل قوياً بهذا المجال
- مرحباً - مرحباً, أنا (مارشا) يا (جيري)
- أوصلتك رسالتي? - من المتصلة?
أنا (مارشا), أوصلتك رسالتي?
تركتها على المقعد الخلفي
تركتها هناك قبل أن يجراني إلى خارج السيارة
قام ذلك الرجلان بإيذائي كثيراً
أظن أن الأمر كان مبالغاً فيه قليلاً
كيف حصلت على هذا الرقم?
- لا تغضب مني - قلت: كيف حصلت على هذا الرقم?
أجهل ما يمكنني فعله غير ذلك أحاول مهاتفتك...
كيف حالك يا (ريتا)?
- هل أعرفك? - ربما
(روبيرت), (روبيت بابكين) صحيح?
صحيح
جلبت لك هدية صغيرة
نعم, أتذكرك, السيد الرومنسي
ضعي حبة أسبرين بالمياه ستطيلين حياة الوردة
ماذا تفعل حالياً?
تبدين جميلة كالعادة يا (ريتا)
ها أنا, المشجعة المحلية التي تعمل جيداً
الأمر مضحك ولكن انتخبتك كالمرأة الأجمل
- حقاً?, كان هذا لطيفاً - أجل
لم أتحل بالشجاعة لأخبرك عندئذ ولكن يسعني فعل ذلك الآن
نعم, يمكنك أن تخبرني لا بأس, فنحن الاثنين راشدان
أليس الأمر غريباً? عندما يكون المرء أصغر يخشى قول هذه الأمور
ولكن عندما يكبر بعد 15 أو 20 سنة
يمكنه قول هذه الأمور
التي كان عليه قولها قبل 15 أو 20 سنة
أليست هذه سخرية القدر الأخيرة?
- أليس كذلك? - أعتقد ذلك
هل أنت سعيدة في هذا المكان يا (ريتا)?
لماذا? ألديك شيء أفضل?
- ربما - حقاً? مثل ماذا?
- ماذا تفعلين الليلة? - ماذا أفعل الليلة?
نعم, ما الأمر المضحك?
احتجت إلى 15 سنة لتدعوني
ألا تخال أنك تأخرت قليلاً?
حقاً?
في الحقيقة...
أيها الساقي اجلب لي كأساً جديدة
(ريتا)? من نجمك السينمائي المفضل?
- أهذه لعبة? - لا
أستخبرني شيئاً عن شخصيتي أو مستقبلي? ماذا?
سترين, أخبريني
لدى الجميع نجم سينمائي مفضل
من الأفضل أن أختار نجماً وإلا لن نرحل من هنا أبداً
- هذا امتحان صغير - لنر
(مارلين مونرو)
هذا مثالي
- سجل المواهب? - نعم
- هذا اسمها - وقعت هذا عندما كانت في (نيويورك)
للقيام بجولتها الدعائية الأخيرة لفيلم (ذا ميسفيتس)
- كان آخر أفلامها - نعم
لم تكن ممثلة عظيمة
لكنها كانت موهوبة بالكوميديا
ماتت بشكل مأساوي وحيدة كالعديد من نساء العالم الجميلات
ولا أريد أن يحصل هذا معك
- توقيع من هذا? - (بيرت رينولدز)
- وهذا? - (ميل بروكس) وهو ملك الضحك
الآخرون عاديون
هذا توقيع (سيد سيزار) إنه مذهل
أحبه كثيراً, إنه عظيم
(وودي ألان) إنه رجل لطيف وهو صديق شخصي لي
- بالطبع - لا, هذا صحيح
هذا توقيع (إيرني كوفاكس)
كان رائعاً كان كوميدياً عظيماً ومجدداً رائعاً
كانت خسارته مؤسفة للغاية
هناك تواقيع تساوي مالاً حتماً
نعم, بالأخص هذا احمليه فحسب
- ما هذا? - احزري فحسب
يبدو وكأن متخلفاً عقلياً كتب هذا
كلما كان الاسم مخربشاً زادت شهرته
قد يكون هذا صحيحاً يا (روبيرت) ولكن توقيع من هذا?
حرف الراء هو الأول
هيا (روبيرت), من هذا? أنا متعبة
سأعطيك تلميحاً صغيراً
- (روبرت ردفورد) - لا
لا, لا, (روبيرت بابكين)
(روبيرت بابكين)
فاجأتك, صحيح?
خذي هذا كهدية
اعتني به جيداً, فبعد أسابيع سيرغب الجميع في توقيفي
لم تتغير يا (روبيرت)
أتعلمين من كلمت قبل بضع ساعات?
- احزري - طبيبك النفسي?
هذا مضحك للغاية, لا! (جيري لانغفورد)
هذا صحيح (جيري لانغفورد) الشهير
منحني مباركته يا (ريتا) أتصدقين ذلك?
أتعلمين أمراً? لا تخبري أحداً
لكنك تنظرين إلى ملك الكوميديا الجديد
لم لا أكون كذلك? لم لا?
يمكن للمرء أن ينال ما يريده طالما يدفع الثمن
ما المضحك في ذلك?
فقد حصلت أمور جنونية أكثر
لا تعرفين ما تعنيه الفرصة ببرنامج (لانغفورد)
سأظهر على التلفزيون الوطني سيكون لدي جمهور
أكبر من جمهور الكوميديين العظماء طيلة حياتهم
فرصة مجانية بمجال الكوميديا
وبرنامج كوميدي لي وحدي برنامج (روبيرت بابكين)
يوصل هذا كله إلى مكان واحد, (هوليوود)
بيت على الشاطىء بـ(ماليبو) يطل على المحيط
وسنحتفظ بجناح بالـ(شيراتون)
ينزل الجميع هناك عندما يشتهرون
بالطابق العلوي لينظروا إلى الجميع في الأسفل
ويصرخون: "حظكم عاثر أيها الأوغاد! بالتوفيق في المرة المقبلة"
هيا, ما رأيك?
يبدو هذا رائعاً يا (روبيرت) وأتمنى لك التوفيق
ولكن تأخر الوقت وأنا امرأة عاملة
علي العودة إلى البيت
لا أفهمك, أعرض عليك مخرجاً
يحتاج كل ملك إلى ملكة يا (ريتا)
أريد أن تكوني ملكتي
شكراً
هذا شارع جميل وكذلك المبنى
أشكرك على سترتك يا (روبيرت)
يحق لك الصعود لشرب القهوة
لا, لا أريد فرض نفسي عليك
- أعلم أنه يسعني أن أكون... - ماذا تريد يا (روبيرت)?
ماذا?
ماذا تريد?
ماذا أريد? أما زلت لا تفهمين يا (ريتا)?
أحبك وأريد مساعدتك على تغيير حياتك
امنحيني فرصة فحسب
ما رأيك بأن أدبر شيئاً يجمعني أنا وأنت و(جيري)?
ما رأيك بأن نخرج لتناول العشاء ذات ليلة?
ما رأيك? أتعلمين ما سيكون أفضل حتى?
سنقصد بيته الصيفي لإمضاء نهاية الأسبوع
- لن يريد التعرف بي - غير صحيح
(جيري) رجل لطيف للغاية
لطيف للغاية وكان لقاؤنا ممتازاً
ويجب ألا تستخفي بنفسك إيمانك بنفسك قليل
أنت شخص رائع
لم لا تخلدين إلى النوم وترتاحين الليلة?
اتفقنا?
حسن
- طابت ليلتك يا (روبيرت) - طابت ليلتك
اخلدي إلى النوم فوراً
سأخبرك أمراً
مرحباً يا (لايزا), سررت برؤيتك
(جيري لانغفورد), سررت برؤيتك
لا تقف
كل مرة تعودين من جولة لا أعرف ماهية الأمر
ولكن هناك شيء بالجو أو الجولة حتماً وهو يناسبك تماماً
وكأنك تستعيدين نشاطك
لا أعرف ماهية الأمر أليس كذلك جميعاً?
تلك هي الحقيقة هذا رائع, تبدين رائعة
نعم, أعلم, تبدو رائعاً أنت أيضاً يا (جيري)
لم أستثنك
ماذا? نعم
(جيري), أحب هذا الرجل
يبتكر جملاً رائعة دائماً أنا أحبه
إنه رائع, أنت رائع
لا أعلم ما سأفعله بدونك
(روبيرت)! أتت الحافلة أتت باكراً
حاول أن تكون جاهزاً على الوقت
لا أستطيع تصديق ذلك
علي الذهاب الآن علي اللحاق بالحافلة الآن
اعتن بنفسك يا (جيري)
أحسني التصرف يا حبيبتي
بالتوفيق في (ريو)
- صباح الخير يا (روبيرت) - صباح الخير
- كيف حالك? - بخير, هذا لك
عمل
- كم الساعة? - الساعة العاشرة
هل الساعة العاشرة? أيمكنني استعمال الهاتف قليلاً?
- هل الاتصال محلي? - نعم
اطلب الرقم 9 أولاً وأوجز كلامك
مرحباً? (جيري لانغفورد) من فضلك
(روبيرت بابكين)
شكراً
نعم, هل (جيري) موجود من فضلك?
(روبيرت بابكين), نعم
أخبره أن (روبيرت) يتصل به
وسيعلم ما يتعلق الأمر به
حقاً? لا بأس أنا في اجتماع أيضاً
أخبره أنني اتصلت فحسب شكراً جزيلاً
سأتصل لاحقاً شكراً, إلى اللقاء
هل اتصلت بـ(جيري لانغفورد) الشهير?
- إلى اللقاء يا (روبرتا) - بالطبع
مرحباً? (جيري لانغفورد) من فضلك (روبيرت بابكين)
نعم, (روبيرت بابكين) يتصل بـ(جيري لانغفورد)
أي واحد? اسمي أم شهرتي?
(ب, ا, ب, ك, ي, ن)
غالباً ما يتم لفظه وتهجئته بشكل خاطىء
نعم, يعرف (جيري) أنني سأتصل به
ويعرف سبب اتصالي, بالطبع
فهمت, فهمت
نعم, تستطيع مكالمتي سأكون هنا خلال الساعة والنصف التالية
أنا في مكتبي والرقم هو (ج, ل, 1, 2, 3, 4, 5)
إن كنت لا تمانع أنتظر مكالمة هاتفية
ستستغرق بضع دقائق ولكن علي انتظارها
لكن باقي الهواتف معطلة
الهاتف معطل لا أستطيع إجراء مكالمة
- لكنني أنتظر واحدة - دعني أجرب, سأجري مكالمة
- سأريك طريقة إجراء مكالمة - لا, إنه معطل
مهلاً! دعني أجري اتصالاً
- ماذا تفعل? - دعني أجري مكالمة
- الأمر مهم - هذا الهاتف معطل
هيا! لا تفعل هذا بهاتفي
- نعم يا سيدي - (جيري لانغفورد) من فضلك
- ما اسمك? - (بابكين), (روبيرت بابكين)
- (روبيرت)? - (بابكين), (ب, ا, ب, ك, ي, ن)
غالباً ما يخطىء الناس بتهجئة الاسم ولفظه
يوجد رجل هنا يدعى (روبيرت بابكين)
يريد مقابلة السيد (لانغفورد)
آسفة سيد (بابكين)
لكن وفقاً لسكرتيرة السيد (لانغفورد) ليس لديك موعد
عفواً?
لا تشير السجلات إلى موعد حددته
ليس لدي موعد رسمي من الناحية التقنية مع (جيري)
لكنه طلب مني أن أهاتفه شخصياً
وكنت بالحي وفكرت في المجيء
كنت أواجه مشكلة بالاتصال
فقد كانت الخطوط مشغولة
ليس لديه موعد
تريد سكرتيرة السيد (لانغفورد) معرفة
ما يتعلق الأمر به
- ادخل يا سيد (غانغيمي) - مرحباً
نعم, تباحثت أنا و(جيري) بمشاركتي بالبرنامج ليلة البارحة
طلب مني الاتصال, نعم
لا, بالطبع, بالطبع
يفترض بي أن أنتظر
أهذا فلين?
لا أعرف ما هذا
- هل يسيل شيء عليك? - لا, كنت أنظر إلى الأنماط
الفلين جيد للصوت
والمكان هادىء للغاية هنا
مكتب الاستعلامات
لا, لديك ساعة قبل مجيئهم, نعم
لا, لم يعد من الاجتماع بعد
- سيد (بيبكين)? - (بابكين)
أنا آسفة, أنا (كاثي لونغ) أيمكنني مساعدتك?
- مرحباً, من أنت? - أنا مساعدة (بيرت طوماس)
- إنه منتجنا التنفيذي - آسف
سبق وكلمت (جيري) شخصياً بشأن مشاركتي بالبرنامج
وطلب مني الاتصال به شخصياً وأتيت لمتابعة هذا الأمر
حقاً? ماذا تفعل بالضبط?
أنا كوميدي أقدم وصلات حية
- أين تعمل الآن? - أعمل حالياً على مواد جديدة فحسب
حالما تبدأ بالعمل مجدداً اتصل بنا
وسنرسل شخصاً لمشاهدة أدائك, اتفقنا? شكراً لمجيئك
تباحثت في هذه المسألة مع (جيري) ليلة البارحة
- هل يعرف (جيري) عملك? - نعم, لا أعتقد ذلك
ألديك شريط يمكنني الإصغاء إليه?
شريط? بالطبع, لك ما تريدينه
- أعطني ذلك الشريط - ما من مشكلة
سأفعل ذلك سيحتاج (جيري) إليه
بالطبع, سررت بلقائك
- سررت بلقائك أنت أيضاً - سررت بلقائك
هذا هو الأمر الصائب
هذا عظيم
سأراك مجدداً سررت بمكالمتك, إلى اللقاء
(روبيرت)! (روبيرت)
علي مكالمتك, انتظر ماذا حصل بالسيارة ليلة البارحة?
- أقال (جيري) شيئاً? أتحدث عني? - لم يحدث شيء
لا, لم يتحدث عنك بل عني
- قال شيئاً عني حتماً - لم يقل شيئاً عنك
ماذا سيقول عنك بعد ما فعلته بالسيارة ليلة البارحة?
لم أستطع تصديق ذلك
أعجبك الأمر كثيراً
نعم, كنت خرقاء بامتياز ليلة البارحة
مهلاً, أنا الخرقاء?! أنا?!
أنت مخطىء يا صاحبي أنت مخطىء للغاية
فلو لم أركب السيارة ليلة البارحة
لما نلت فرصة مكاملة (جيري)
- لا تنس ذلك, أجل - ماذا?
لا أريد أن أكون عديم الرحمة
ولكن نحن أمام مبنى (جيري) آمل ألا يراني معك
إذ تربطني علاقة حقيقية به أفهمت قصدي?
أنا لا أعيش بعالم خيالي أتعرفين ما أتحدث عنه?
وبعد ما فعلته ليلة البارحة لا أريد رؤيتك بعد الآن, لا أريد, وداعاً
- أهذا ما تريده? - نعم
- أعطيه له فحسب - لن أعطيه شيئاً, مستحيل!
أنت الودودة للغاية, أعطيه إياها
نواجه مشكلة في التواصل الآن وأريدك أن توصل إليه هذه
أهكذا تسمين الأمر? تتباهين دائماً بأنك تعرفين (جيري)
أعطيه إياها إن كنت تعرفينه جيداً
قم بذلك لأجلي يا (روبيرت) ماذا عما فعلته لك?
ماذا فعلت لي? لم تفعلي لي شيئاً, عم تتحدثين?
ماذا عن (هاري جونسون)? اشتريت لك طعاماً وقهوة ليلة تلو الأخرى
أظنك جننت لأنك لم تشتري لي شيئاً
- فأنا اشتريت قهوتي - لم تشتر شيئاً قط
- اشتريت قهوتي - لم تشتر شيئاً قط
ماذا عما فعلته لك ولا يستطيع المال شراءه?
ماذا عن المرة التي أعطيتك فيها مكاني?
أتيت إلى هناك وأعطيتك مكاني
وقفت هناك وتركتك تتواجدين قرب (جيري)
انتظرته 8 ساعات ووقفت قربه
لأنك بكيت كي تقفي قرب (جيري) ووقفت قربه بالفعل
ماذا عن المرة التي أعطيتك فيها ألبومي الأخير
وهو يضم أفضل ما قدمه (جيري)?
أنا من فعل ذلك ولا أحد غيري ولم أطلب منك المال
وأنا أعجز عن دفع إيجاري حتى
عم تتحدثين? أسكن في كوخ مزر
وأنت تسكنين في شقة
- لا أستطيع تصديق هذه الفتاة - حسن, إن كنت ترفض فعل ذلك
فلدي مال وافر لك
لا أصدق كم بقيت معك وظللت صديقتك
وأصغيت إلى نكتك المملة وغير المضحكة
- هاك 900 دولار - هلا تصمتين, تصرخين بالطريق
لا! لا! خذ هذه وأعطها لـ(جيري), اتفقنا?
حسن, هذه هي المرة الأخيرة المرة الأخيرة
- متى ستوصلها إليه? - لأنك معتوهة, أؤكد لك هذا
أوصلها, فإن لم تفعل سأعلم
أعرف مكانك وأعرف مكان (جيري)
أنا أغطي الواجهة المائية تذكر ذلك
إلام تنظرون? ارحلوا!
أنتم حثالة! أنتم نفايات الشوارع!
أولاً يا آنسة (لونغ) أشكرك كثيراً
لمساعدتك بالمكتب ونقلك هذا لـ(جيري)
أقدر ذلك أكثر مما تتصورين
(جيري), قبل أن أبدأ أريد شكرك لإصغائك إلى هذه المادة
وللفرصة التي منحتني إياها
يخال كثيرون أن أشخاصاً ناجحين مثلك يفقدون التعاطف
تجاه الأشخاص الموهوبين والمكافحين واليافعين مثلي
لكنني بت أعلم من خبرتي
أن أولئك الأشخاص متهكمون ومغتاظون من فشلهم
أعلم أنك إنساني بقدرنا
لا, بل قد تكون إنسانياً أكثر منا
لا داعي لمتابعة الكلام عن ذلك
تعرف حقيقة شعوري لذا لننتقل إلى العرض
إليك أفضل ما قدمه (روبيرت بابكين)
حضرت هذا الموجز الصغير
لأوفر عليك بعض الوقت
هذه مقدمة صغيرة لذا أغمض عينيك
وتخيل أن الساعة السادسة بالضبط
وأنت تقف بالكواليس ونسمع (لو براون) وأفراد الأوركسترا
يعزفون أغنية البرنامج
والآن من (نيويورك) برنامج (جيري لانغفورد)
مع ضيوف (جيري)
(ريتشارد برايور) و(بن غازارا) و(إليزابيت آشلي) و(كارول بورنيت)
والاكتشاف الكوميدي الأهم لهذه السنة
في أول ظهور تلفزيوني له
(روبيرت بابكين) ملك الكوميديا الجديد
(روبيرت)! هل أنت مجنون? ما خطبك?
- كفاك! يا أمي - ينام الناس, أخفض الصوت
ما الذي دهاك?
- أمي! - اهدأ, أخفض الصوت
لن أخفض الصوت علي فعل ذلك الآن
لا أمانع عزف تلك الموسيقى ولكن أخفض الصوت
تأتي وتقوم بمونولوجك وعندما يحين الوقت
أراك تقدمني بهذا الشكل يمكنك أن تقول شيئاً كهذا
هلا ترحبون بحرارة بملك الكوميديا الجديد (روبيرت بابكين)
طابت ليلتكم يا سيداتي وسادتي
أدعى (روبيرت بابكين)
ولدت في (كليفتون) في (نيو جيرسي)
ولم تكن تلك جريمة فيدرالية آنذاك
أيوجد أحد هنا من (كليفتون)?
ولكن الحقيقة هي...
سيد (بيبكين)
- (بابكين) - (بابكين)
- ستحسنين لفظ اسمي ذات يوم - أنتظر ذلك بفارغ الصبر كيف حالك?
- لديك شريط لي حتماً - إنه هنا
حسن, هل اسمك عليه?
- سنصغي إليه وسنعيده لك بأسرع وقت - شكراً جزيلاً
ليصغ (جيري) إليه عندما لا يكون منشغلاً, جيد
متى سيحصل ذلك?
- في الحقيقة تستطيع مراجعتي غداً - غداً?
نعم, قد نعرف شيئاً غداً أو الاثنين
الاثنين?
أظنني سأنتظر هنا لفترة
قد يجد (جيري) بعض الوقت
تضيع وقتك يا سيد (بابكين)
لن نعرف شيئاً قبل الغد
لا بأس, لا أمانع لا أضيع وقتي, يسرني ذلك
الأمر مهم بالنسبة إلي لذا لا أمانع
سنعرف الاثنين على الأرجح
- الاثنين? - الاثنين
سأنتظر بالرغم من ذلك
لا أمانع, لا بأس
اسمع!
لم لا تراجعني بعد ظهر الغد لأجيبك بشكل أكيد?
غداً?
- بأي وقت? - الرابعة والنصف
الرابعة والنصف? سأكون هنا
- شكراً - على الرحب والسعة
- واشكري (جيري) - سأفعل ذلك
إلى اللقاء
كل امرىء يكون نابغة مرة واحدة على الأقل بحياته
وسأخبرك شيئاً يا (روب) لن يحصل ذلك مرة واحدة بحياتك بل عدة مرات
لأنك موهوب
وفقاً لما سمعته هنا أنت ناجح
وستلازمك موهبتك لا أبالي إن أردت التخلص منها
ستعجز عن ذلك لأنها ستظل موجودة
أعلم أنه لا توجد وصفة لذلك
لا أعرف كيف تقوم بالأمر
ولا يساورني الفضول لأنني أريد استعمال المادة
أريدك أن تفهم ذلك لكنني أشعر بالفضول
لأنني أجهل كيف تقوم بذلك علي أن أطرح عليك ذلك السؤال
كيف تقوم بذلك?
أنظر إلى كل حياتي
وأرى الأمور الفظيعة في حياتي
وأحولها إلى شيء مضحك
هذا يحصل فحسب
ولكن ماذا عن النكات القصيرة الأولى? أكانت قوية بما يكفي?
- قوية بما يكفي?! - لا?
لو كانت أقوى لآذيت نفسك إنها رائعة أيها السافل المجنون
دعها وشانها, إنها جميلة
أتذكر رجلاً قال لي... أصغ إلي, أصغ إلي
قال شيئاً عميقاً جداً قبل سنوات
وقد ابتكرته لاحقاً
إن لم يكن من مشكلة لا تحاول إصلاحها
أتريد أن تعرف كيف أعلم أنها جيدة?
- نعم - لأنني أحسدك
أنا أكرهك لكنني أحسدك
لأنها خالصة ورائعة وحس النكتة هذا يستند إليك
لا أحد بوسعه فعل ذلك غيرك
لن أكذب لن أكذب عليك يا (روب)
اسمع, ستكون نهاية الأسبوع هذا مثالية
لتأتي إلى البيت إن أردت ويمكننا التحدث عن الأمر
لأنني أريد معرفة طريقة قيامك بذلك
سيتواجد أشخاص هناك لكننا سنتمكن من العمل, ما رأيك?
- يبدو الأمر رائعاً - مذهل!
- أود المجيء - رائع!
هل أستطيع جلب أحد معي?
شابة?
شابة مميزة للغاية
بالطبع, أود التعرف بها
مرحباً يا (جيري), كيف حالك?
- كيف حالك? - تبدو بحال جيدة
عليك أن تراني ببذلة التفتة البيضاء
تقدم عروضاً جديدة يا (جيري)
- شكراً جزيلاً - مرحباً (جيري)
ما رأيك بإشراكي ببرنامجك?
نعم, كنت بحاجة إليك ليلة البارحة
- مرحباً (جيري), كيف حالك? - مرحباً
لن تصدق من أتى إلى هنا يا (موريس)
- أنت (جيري لانغفورد), صحيح? - صحيح
أرجوك, انتظر على الخط يا (موريس)
هلا توقع على مجلتي, أرجوك
أنت رائع تابعتك طيلة مسيرتك المهنية
أنت بهجة للعالم, هلا تقول شيئاً لحفيدي (موريس) على الهاتف
- إنه بالمستشفى - آسف, تأخرت
عليك أن تصاب بمرض السرطان فحسب
آمل أن تصاب به
(جيري), هلا تقدم لي توقيعك
لا أستطيع الانتظار
- نعم سيدي? مرحباً - مرحباً, كيف حالك?
- لا بأس - هذا جيد, أنا بخير
- أيمكنني مساعدتك? - نعم, أود مقابلة (جيري) من فضلك
من تكون?
(بابكين), (روبيرت بابكين)
السيد (بوتكين) هنا هذا صحيح, حسن
ستأتي لرؤيتك بعد قليل
- من? - الآنسة (لونغ)
أفضل رؤية (جيري)
- ستهتم بك الآنسة (لونغ) - حسن, سأنتظر هنا
وكمفاجأة لـ(روبيرت) لأنه شارك معنا بالبرنامج الليلة
نود أن نقدم لكم شخصاً بشكل لم نقدمه من قبل
ضيف غامض, هلا ترحبون بضيفنا الغامض, صفقوا له
(جيري), هل هذا هو الضيف الغامض?
هذا هو
دعني أرى إن كان بوسعي التعرف إليه, أظنني أعرفك
- ألا تتذكرني? - لا
أنا (جورج كاب)
(جورج كاب) مدير ثانويتي
- لقد حزرت - كيف حالك?
كنت أرسب بسببك طيلة الوقت
لم استضفتموه بالبرنامج? إنه عدو
- لأنك استحققت ذلك - شكراً
لكنني أصبحت قسيساً الآن وأقوم بمراسم الزفاف
حقاً?
(جيري)!
ماذا تفعل يا (جيري)? لا أستطيع تصديق ذلك
صدق ذلك لأنه جزء من المفاجأة
ما رأيكم بمشاهدة ملك الكوميديا
يتزوج ملكته هنا في البرنامج?
لا أستطيع تصديق ذلك لا أعرف ما يجدر بي قوله
أنت مذهل يا (جيري)
تهاني!
أيها الأعزاء
عندما كان (روبيرت) تلميذاً في ثانوية (كليفتون)
أنا وأساتذته وزملاؤه بالصف
لم نحلم قط بأنه سيحقق أي نجاح
لكننا كنا مخطئين
وأنت كنت محقاً يا (روبيرت)
لذا الليلة وأمام الأمة برمتها
نود الاعتذار منك شخصياً
والتوسل إليك لتسامحنا
عن كل الأمور التي فعلناها بك
ونود جميعاً أن نشكرك شخصياً
على المعنى الذي منحته لحياتنا
أرجوك اقبلي أمانينا الحارة يا (ريتا) أنت و(روبيرت)
بأن تعيشا حياة مديدة وناجحة معاً
سنعود لتزويجهما بعد هذا الإعلان مباشرة
- سيد (بابكين) - كيف حالك اليوم?
- أنا بخير - هذا جيد
أريد أن أشكرك على شريطك
أصغينا إليه باهتمام كبير
جيد, يسرني ذلك
بصراحة نرى أموراً كثيرة جيدة بعملك
نظن أن لديك إمكانيات جيدة
- جيد - إمكانيات ممتازة
لذا سأكون صريحة للغاية معك
هكذا يجدر بك أن تكوني صادقة تماماً
- لا نظنك جاهزاً بعد - حقاً?
- لا نظنك جاهزاً الآن لـ(جيري) - جاهزاً (جيري)
- بعض المواد جيدة - نعم
(ولكن بعض النكات القصيرة مث)132(لا
- ليست قوية للغاية - ليست قوية للغاية
أي أن بعض النكات لم تعجبك أهذا ما تعنينه?
- صحيح - جيد, يمكنني تدبر ذلك حالاً
أخبريني أي نكات لم تعجبك وسأغيرها
ستساعدينني كثيراً, هذا عظيم
نخال أن لديك إمكانيات جيدة
- وتوقيتك مثالي - شكراً
ولكن نخال أنه عليك الاستمرار بتطوير أدائك
وعليك اختباره أمام الجمهور
أظن هذا سينفعك كثيراً
تستطيع أن تجرب عدداً من الملاهي بالمدينة
عندما تبدأ بالعمل بأحدها اتصل بنا
وسنرسل شخصاً ليشاهدك هذا وعد
- شكراً - على الرحب والسعة, إلى اللقاء
شكراً
آنسة (لونغ) أيمكنني أن أطرح سؤالاً عليك?
- نعم - أتتحدثين باسم (جيري)?
- نعم - حقاً?
وهو يثق تماماً بتقييمنا
آسف لأنني سأضطر إلى قول التالي
لا تأخذي الأمر كإهانة شخصية
ولكن علي القول إنني لا أؤمن بتقييمك
أنا آسفة لأن هذا رأيك
ولكن لا يسعنا فعل شيء حيال ذلك
لا, أخشى أنه علي معارضتك الرأي مجدداً
يحق لك ذلك يا سيد (بابكين)
هلا تعذرني لدي أمور كثيرة أقوم بها
آنسة (لونغ) متى سيعود (جيري)?
لن يأتي قبل وقت متأخر بعد الظهر
سيد (بابكين), نعني كلامنا عندما نشكرك على المجيء
ونعني كلامنا عندما نطلب منك الاتصال بنا
عندما ستبدأ بالعمل
إلى اللقاء
هل هناك شخص آخر تود رؤيته?
لا, لا بأس
لا أمانع الانتظار
وهذا يذكرني بالرجل الذي انتظر كثيراً
لدرجة أنه نسي سبب انتظاره
أتمانع الانتظار خارجاً سيد (بابنيك)?
هذه صالة استقبال وليست صالة انتظار
فهمت
- هل طلبت منه الرحيل? - نعم, لكنه رفض الرحيل
- ما اسمه? - (روبيرت بامبكين)
مرحباً, أنا (رايموند ويرتز) المسؤول عن الأمن بمنظمة (لانغفورد)
لنخرج للتحادث, أهذه حقيبتك?
نعم, أنتظر (جيري) المسألة شخصية
سنتحدث عن ذلك خارجاً أرجوك خذ...
أعلم أنه يتوقع مقابلتي
سنتحدث عن ذلك خارجاً أرجوك خذ حقيبتك
سأشرح لك سياسة الشركة خلال سيرنا
أنا واثق بأنك تعرف أن لدينا قواعد معينة
وهي أساسية لسير عملنا بانتظام, صحيح?
- صحيح, أيمكنني القول - أرجوك أصغ إلي
بدون تلك القواعد
سنعجز عن العمل بشكل مثالي أفهمت قصدي?
- فهمت قصدك - أرجوك يا سيد (بافير)
- لا, من بعدك - لا, من بعدك أرجوك
- دعني أقول إن (جيري) - أصغ إلي
راجعت الآنسة (لونغ) ليس لديك موعد
وفقاً لسياسة الشركة الموظفون المخولون فقط
والأشخاص الذين لديهم أعمال رسمية فقط في منظمتنا
يحق لهم التواجد في شركتنا
تعني أنك تريدني أن أغادر المبنى
- هل أعطيته إياها? - ماذا?
- هل أعطيته رسالتي? - ليس في الداخل
بعد تقربك منه لا تستطيع أن تسدي إلي هذه الخدمة
لا تزعج نفسك, لا تفعل
أعطني الرسالة وسأجد شخصاً آخر يقوم بذلك
كيف سأعطيه إياها إن لم يكن هنا?
- رأيته يدخل بنفسي - من?
(جيري)! إنه فوق حالياً أتريد رؤيته?
مستحيل عزيزتي
لأنهم أكدوا لي أنه ليس هنا أخبروني ذلك
أصدقتهم?
أنت ساذج, أتوقع, ذلك منك
- أنت عديم الخبرة وأخرق - أصعد إلى هناك الآن?
طبعاً, اصعد مجدداً وافرض نفسك
إنه فوق الآن
لا!
أخبري (جيري) أنني أتيت لرؤيته
- أنا آسفة لكنه ليس هنا - علمت أنه هنا
- هلا تبلغينه بوجودي هنا - آسفة, ليس هنا
حسن, تضعين وظيفتك على المحك, أتسمعينني?
- طفح الكيل! - يا رجال الأمن
أنت أيضاً
سيد (بابكين), ماذا تفعل هنا?
سيد (بابكين)? سيد (بابكين)?
اتصلي برجال الأمن يا (شيلي)
ها هو
توقف
أمسك بذراعه الأخرى لا تدعه يفلت
اخرج من الباب
- هيا بنا يا صاحبي, هيا! - لم تصغ إلي, صحيح?
- (جيري)! (جيري)! - لن يساعدك أحد
عليك تفسير أمور كثيرة سيد (ويرتز)
- أنذرتك يا (كرابكين) - سيتصل بك محامي
تأكد من إطلاعه على اسمي صحيحاً
- نعم - اخرج!
ودعي ضيفنا يا آنسة (لونغ)
انتظروا حتى يعلم (جيري) بالأمر
لا تقلق, سأذكر اسمك لـ(جيري)
أصغ جيداً! فإن رأينا وجهك مجدداً...
- فهمت - سنتصل بالشرطة
شكراً, شكراً جزيلاً
- رائع! - شكراً
أفترض أنك أوصلت الرسالة إليه, صحيح?
- لا, لكنني سأعطيه إياها لاحقاً - عظيم, تم طردك من المبنى
- متى ستوصل الرسالة إليه? - لم يتم طردي من المبنى
- ماذا تسمي ذلك? - عفواً, لم يتم طردي من المبنى
أنت مصدر إحراج دائم
أوصلوني إلى الخارج
لا تستطيع تدبر أبسط الأمور ادخل وأعطه الرسالة
سأخبرك شيئاً آخر سأذهب لإمضاء نهاية الأسبوع مع (جيري)
- لقد دعاني هذا يثبت أنك مخطئة - عظيم, سأرافقك
- هل أبدو جميلة? - تبدين رائعة
- هل يبدو شعري جيداً? - لست واثقاً بذلك لكنك تبدين رائعة
- ماذا تعني? - لا, تبدين رائعة
- ما الخطب فيه? - لا شيء, لا أظنك بحاجة إلى ذلك
- ألا تظنه جميلاً? - لا, يبدو رائعاً
- مرحباً - مرحباً, أنت (جونو) حتماً
- نعم - أدعى (روبيرت بابكين)
وهذه الآنسة (ريتا كين)
هلا تعلم (جيري) بوجودنا هنا
- أدعاكما السيد (لانغفورد)? - لا, فكرنا في المجيء بدون دعوة
ادخلي
سنبيت في غرفتين مختلفتين والحقيبة الزرقاء لي
لكن السيد (لانغفورد) ليس هنا
أين هو? هل يلعب الغولف?
- نعم - نعم, بالطبع
آمل أنه ينوي كسر حاجز المئة
- مئة? - نعم, مئة
ربما من الأفضل أن تعود لاحقاً
لا بأس, سننتظر قليلاً
لكن السيد (لانغفورد) ليس هنا
لا, لا بأس, سننتظر لا بأس, لا نمانع الانتظار
أليس هذا جميلاً?
الطاولة محضرة لشخص واحد فقط
- ما رأيك به? - أستطيع السكن هنا
السيد (لانغفورد) أعتذر لإزعاجك يا سيدي
ما الخطب? هناك خطب بكل شيء
يوجد ثنائي هنا
يقول الرجل إن شهرته (بامبكين)
أتعرف أحداً بهذه الشهرة?
ألم تخبره بأي وقت سنصل?
لم يكن لدينا وقت للتفاصيل
نحن الضيفان الأولان هذا كل ما في الأمر
نعم, لكن كبير الخدم لم يتوقع مجيئنا حتى
لدى (جيري) أمور يفكر فيها
- أهم من إخبار خادمه يا (ريتا) - حقاً? اعذرني
- يعرف كل شيء - يعرف أنك تلعب الغولف وما شابه
ولا أعرف ما يريده يريد إمضاء نهاية الأسبوع هنا
نعم, من الأفضل أن تعود
إنه يلمس كل شيء ويفسد البيت
وأنا أصاب بنوبة قلبية منذ الآن
ها صورة مشهورة مع أصغر مهرج بالعالم, (زيبو)
"مهرج ليوم" مع (جيري)
أتتذكرين هذه مع (راي تشارلز) ببرنامج (جيري) الخاص?
- هذه مشهورة - نعم, ها هي
ها صورة مشهورة له عندما كان صغيراً في الـ12
أرسل أحد هذه الصورة خلال البرنامج
في قسم "كنت أعرفك آنذاك"
أرسل شخص ذلك خلته يقوم بمزحة
لكن (جيري) أراها للجميع بالبرنامج
لنبث الحياة في هذا المكان
فالمكان أشبه بدار جنائزية
(ريتا), يجدر بك إطفاء ذلك
لا يجب أن تشغليه هذا ليس مهذباً
ما رأيك برقصة أيها الوسيم?
لا, لا يجدر بنا الرقص بالبيت
- لم تؤذ بعض المتعة أحداً - ماذا لو دخل (جيري)?
سيسر لأننا نمضي وقتاً ممتعاً
ماذا لو دخل (جيري)?
أنت صديقه, لن يمانع
أتساءل عن شكل باقي البيت
أراهن بأنه جميل جداً
لا يا (ريتا), لو كنت مكانك لما صعدت إلى فوق
- (ريتا)! (ريتا) - تعال
لا أظن هذه فكرة سديدة
(ريتا)!, إنهم يراقبوننا (ريتا)! لا يحق لك الصعود
أرجوك, لا تصعدي إلى فوق يا (ريتا)!
- هلا تفتح الباب اللعين! - سيد (لانغفورد)!
أقف بالخارج منذ 8 دقائق ما مشكلة الباب?
- آسف - أين هما?
كنت سأتصل بالشرطة لكنني انتظرت قدومك
- مرحباً (جيري) - قال إنه صديقك
مرحباً (جيري), كيف حالك? كنا نغتسل قليلاً فوق
(ريتا), أريدك أن تتعرفي بـ(جيري لانغفورد) الشهير
(جيري), أريدك أن تتعرف بـ(ريتا كين)
انزلي, لا تكوني خجولة أحسنت! انزلي
ماذا تريد أن تشرب يا (جيري)?
الطقس حار بالخارج أريد احتساء شراب بارد
ماذا تريد يا (جيري)?
(جير)?
(جير)
اعذرنا لأننا اعتبرنا نفسينا ببيتنا
ولكن لا تلتقي (ريتا) رجلاً مثلك كل يوم
هذا جزء من نجاحك ماذا يسعك أن تفعل? عليك التأقلم مع ذلك
كيف كانت مباراة الغولف? أكانت جيدة?
- أكسرت حاجز المئة أخيراً? - قلت لهما إنك لست هنا
- هذا صحيح - نعم, قالا لنا ذلك وساعدانا كثيراً
ركبنا قطاراً أبكر لأنه لم يكن هناك قطارات بعد الواحدة
جلبت العمل وهو هنا
وهو جاهز لتطلع عليه
- أين الجميع? - ماذا تعني بالجميع?
ماذا تعني... أنا أحبه, أعني الضيوف
بصراحة, بدأت أجوع
أتعلم أنه بوسعي تدبير اعتقالكما أنتما الاثنين?
يسعه تدبير اعتقالنا! بالطبع تستطيع
لا يسعنا أن نثبت أن مكاننا الصحيح هو هنا
إنه عظيم, عندما يجد فكرة يكون مذهلاً بالفعل لم أفكر في ذلك
- كان عليك فعل ذلك - أتعرف ما يسعنا فعله?
نحضر قصة تدعو فيها كل أصدقائك لإمضاء نهاية الأسبوع
ومن ثم تزجهم جميعاً بالسجن!
هذا مذهل! هذا مذهل!
ما الأمر? ابتهج قليلاً لنعمل على ذلك
بعد الانتهاء من العمل على هذا بالطبع
كيف أتيتما إلى هنا?
عبرنا الباب, ماذا تعني? ما الذي دهاك يا (جيري)?
كيف أتيتما إلى هنا?
أظنك متضايقاً
سأترك موادي هنا وسنتحدث لاحقاً
لديك أمور أهم تقلق بشأنها
سنتنزه بالمكان وسننتظر موعد الغداء
هل أخبرك أحد أنك مغفل?
أريد أن أخبرك شيئاً
بالعادة ما كنت لأسمح لأحد بالتحدث عن (ريتا) هكذا
ولكن بما أنك المتكلم أعرف أنك تمزح ليس إلا
إنه شخصية مميزة
(روبيرت), يقول إنه يريدنا أن نرحل
لا, لا يقول ذلك
(جيري) قل لها ذلك لا تعني ذلك
- لا يعني ذلك إطلاقاً - اتصل بمركز الشرطة يا (جونو)
إلى أين تذهبين يا (ريتا)?
ستأتي سيارة أجرة بعد 5 أو 10 دقائق
أقدر انتظاركما إياها عند البوابة واستعمالها
لماذا? هل أنت راحل إلى مكان ما?
لا, أنت راحل
أقلت شيئاً خاطئاً يا (جيري)?
فلو فعلت ذلك أيسعنا عزو ذلك إلى النقص بالخبرة?
(ريتا)?
موادي هنا ويمكننا القيام بذلك بنصف ساعة كأبعد تقدير
من ثم ستكون حراً لبقية بعد الظهر
أريدكما أن ترحلا من هنا الآن
هل هذا واضح?
- فهمت, نعم, فهمت يا (جيري) - هل هذا واضح?
اسمع! أنت متعب, لا بأس
سأترك المواد هنا اقرأها ساعة تريد وأعلمني برأيك
لا تكن غبياً (روبيرت) أصغ جيداً يطلب منا الرجل الرحيل
إنه لا يفعل هذا هلا تكفين عن ذلك
- سيد (لانغفورد) أريدك أن تعلم... - أرجوك قل لها إنها مخطئة
أنني لا أعرف شيئاً عن هذا
لم أره منذ سنوات قال لي إنكما صديقان
- أخطأت عندما صدقته - (ريتا)! (ريتا)
أنا متضايقة للغاية من هذا الأمر أشعر بإذلال كبير
إن كان هناك شيء أستطيع فعله للتعويض عن ذلك
لا تصغ إليها إنها فتاة تعمل بحانة
- وتريد إفساد كل شيء - هيا (روبيرت), لنذهب!
- (جيري)! - حسن, هيا!
- هيا (روبيرت)! - هيا! لنذهب
- نحن آسفان يا سيد (لانغفورد) - (جيري)...
تفضل أتفهم الإنكليزية? خذ أغراضك وارحل!
أستطيع فهم التلميح, أريد أن أسألك أن تسمع موادي لربع ساعة فقط
- هل أطلب الكثير? - نعم, لدي حياتي
- لدي حياة أنا أيضاً - لست مسؤولاً عن ذلك
بلى, عندما طلبت مني الاتصال بك ولم تجبني بعدئذ
طلبت منك الاتصال لأتخلص منك
- للتخلص مني?, حسن - صحيح
- أستطيع فهم التلميح - لو لم أقل لك ذلك
لبقينا واقفين حتى الآن على درج شقتي
- حسن, اقترفت خطأ - وكذلك (هتلر)
حسن, هكذا يصبح المرء عندما يشتهر
- أفهمت الآن? - نعم, هكذا هي طبيعتكم
هذه طبيعتي أنا وليس هم
تلك طبيعتك بعد بلوغك القمة
لا, كنت كذلك من قبل
فهمت, فهمت طبيعة أمثالك الآن
- إلى اللقاء, وبالتوفيق - إلى اللقاء
- لنخرج من هنا - (جيري)! أريد قول شيء بعد
يسرني ما فعلته بي اليوم أتعلم ذلك?
فأنا أعلم الآن أنه لا يسعني الاعتماد على أحد
لا أنت ولا غيرك ولا يجدر بي الاعتماد على أحد
- صحيح - أتعلم ذلك? أتريد معرفة شيء آخر?
سأعمل بكد أكثر 50 مرة
وسأكون مشهوراً أكثر منك بـ50 مرة
عندها سيأتي أغبياء مثلك ليفسدوا حياتك
- هذا صحيح - صحيح
- هيا يا (ريتا) نحن نضيع وقتنا - هيا يا (ريتا)!
إلى اللقاء يا (جيري)
(جونو), أقفل ذلك الباب
أبليت بلاء حسناً سيد (لانغفورد)
شكراً
يبدو حقيقياً
هذا هو المطلوب
- أهذا هو? - لا
- هل أنت واثقة بذلك? - بالطبع, يشبهه كثيراً
- ماذا تعنين? - لن يشبه نفسه
أشعر بأنه يحتاج إلى فترة طويلة ليخرج
كم علينا الانتظار بعد?
هذا هو
نعم, هذا هو
- لا تسرعي - حسن, حسن
ابقي في هذه الجانب لئلا يلاحظ وجودنا
- سأنتقل إلى الجهة الأخرى بسرعة - انتقلي إلى المجاز التالي
وعند عبورنا سنبلغ الأضواء
حسن! حسن!
ليس بعد, هناك أشخاص كثر
أعلم ذلك
يسير بأكثر المناطق اكتظاظاً يفترض أن يبقى بعيداً عنها
يفعل ذلك لأنه لا يريد البقاء وحده
لماذا? أخبريني السبب أنا أعرف
أخبريني السبب
لا تتذاك معي الآن
اشرحي لي فأنت تعرفين الكثير عنه
أطلعيني على المعلومات دعيني أتعلم منك
حسن, عندما يسير في الطرقات المكتظة يشعر بالأمان
- هذا هو السبب - هل هذا هو السبب?
شكراً لإخباري بذلك
حسن, تجاوزيه وتوقفي
انتظري, حسن (جيري)
تعال إلى هنا اركب السيارة, لا أعبث معك
عم تتحدث? ماذا تفعل? هل أنت مجنون?
اركب السيارة يا (جيري) اركب السيارة
مرحباً يا (جيري)
خذي المسدس وأمسكي به ستصوب المسدس على رأسك
ولا تقم بخطوات خاطئة أكره القيام بأشياء متطرفة
إن نجح كل شيء, يفترض أن ترحل عند الـ1 أو الـ30ر12 كأقصى حد
أو الواحدة أو الـ15ر1 كأبعد تقدير
أريد أن تتصل بمنتجك
- أتصل بمن? - (بيرت طوماس)
أريدك أن تتصل به سأعطيك الهاتف الآن
اطلبه على الهاتف
وسأملي عليك ما ستقوله له بالضبط, أفهمت?
إن لم تفعل ذلك أجهل ما سأقول لك
قد نواجه مشكلة
انتبه إلى عينيك يا (جيري) سأنزع هذه
المكان مضاء كثيراً هنا
حسن
هل هذه لك?
- هل هذه لك يا (جيري)? - نعم
- أتمانع إن أخذت واحدة? - لا أمانع ذلك
شكراً, أتريدين واحدة يا (ماشا)?
سآخذ واحدة لاحقاً
- أتريدين واحدة? - نعم, لكن سآخذها لاحقاً
فأنا لا أستطيع أخذها الآن شكراً يا (روبيرت)
- أتريد واحدة? - لا
سآخذ واحدة وسآكلها لاحقاً
لا داعي لأن تغضب من الأمر
أحاول تخفيف التوتر ليس إلا
بالرغم من أن هذا الوضع غريب
يوجد لحظات صداقة ومشاركة كما تسميها
حسن, هيا بنا
"لدي مسدس, المزيد"
أنا جاد يا (جيري) اتصل به, هيا!
انتهت المتعة!
هيا!
(بيرت طوماس) أرجوك
(جيري لانغفورد)
- ماذا حصل? - أقفلوا الخط
اتصل بهم مجدداً لم أقفلوا الخط?
خالوها مزحة على الأرجح يحصل ذلك معنا على الدوام
أجد ذلك غريباً
ولكن هذا تقليدي فهكذا يعاملونك أنت حتى
سأطلعك على سر
هكذا عاملوني
وانظر إلى أين وصلنا
- (بيرت طوماس) - (أودري), معك (جيري لانغفورد)
ليكلمني (بيرت طوماس) على الهاتف بسرعة!
(مارتينو), أعلم أن هذا أنت ولا وقت لدي للألاعيب اليوم إلى اللقاء
أسمعتني? أنا (جيري لانغفورد)
صليني بـ(بيرت طوماس), لا أمزح
هذه ليست مزحة الأمر جاد, أسرعي!
- لـ7 دقائق لم لا نستضيف شخصاً آخر? - مثل من?
السيد (لانغفورد) على الهاتف وقال إن الأمر طارىء
قولي إنني سأتصل به وإنني مشغول
- إنه (مارتينو) الفنان الانطباعي - إنه مزعج, حسن
هلا تقومين بما أريده وافعلي ذلك بسرعة
- ماذا عن لاما ناطق? - آسفة سيد (طوماس)
يصر على مكالمتك ولا يسعني التخلص منه
حسن, سآخذ الاتصال
(ماريتنو), تعرف أنه لا يجدر بك...
(بيرت), قلت إنني (جيري)
(جيري لانغفورد) وأنا في ورطة كبيرة
من الأفضل أن تعيرني انتباهك
نعم, أنا أصغي إليك
هلا تكرر ذلك
مهلاً! أريد أن أطرح سؤالاً عليك
بم نسمي مصورنا الثاني?
نسميه (هيلين كيلير)
لونه المفضل هو المربع النقش الملون
(هيلين كيلير) المربع النقش الملون? ما هذان?
عندما ينتحل أحد شخصيتي على الهاتف
يعرفون أنني المتصل فعلاً بفضل هاتين المعلومتين
إن لم أعرف الإجابة عن هذين السؤالين فسيعلمون أنني لست المتصل
لا تضف شيئاً, فهمت
اسمع يا (بيرت), اسمع جيداً
هناك مسدس
مصوب على رأسي
إن عرف رجل عن نفسه بأنه...
الملك
البطاقة مقلوبة
أنا آسف
وإن لم يسمح له بأن يكون الضيف الأول في...
بطاقتك فارغة
انتظر يا (بيرت), أنا أقرأ بطاقات
في برنامج الليلة
لن تراني مجدداً
أعد عرض البطاقات
حياً مجدداً
هذا ليس صحيحاً لغوياً
ولكن أظنك فهمت الفكرة
الفكرة واضحة ولكن دعني أكلمك قليلاً
لا تقم بشيء سخيف
حسن, أنا بخير
أنا بخير يا (بيرت) قم بذلك فحسب
يريدك أن تتصل عند الخامسة
سأعطيك رقمه الخاص وسيقوم بما تريده
حسن, كان هذا ممتاز يا (جيري)
لنر, استدر وشاهد كيف تبدو
لقد أعجبتني
أنا آسفة لأن الكمين ليسا مناسبين
هل أعجبتك الكنزة مع الكمين? ما رأيك?
أجدها جميلة للغاية
حاولت أن أخمنها وتبدو جيدة في النهاية...
أنا مسرورة للغاية
اللون رائع وأود رؤيته يرتدي ثياباً غير رسمية
هذه هي الطلة التي أفضلها له لا أحب رؤيته بطلة تقليدية للغاية
حسن, علي أن أبدأ إنها رائعة وممتازة
- كن صادقاً معي - أنا صادق
- أكنت لترتديها? - نعم
أعجبتني
أنا مسرورة لأنني اخترت اللون الأحمر إنه يناسبه تماماً
تبدو الكنزة جميلة يا (جيري)
- هيا - ماذا?
أخلعيه إياها ولنرحل!
حسن
- أتريدني أن أخلعه إياها? - نعم
لم لا يستطيع ارتداءها قليلاً?
هلا تخلعينه إياها من فضلك
أعلم أنه باجتماع ولا أبالي لذلك البتة
هذه حالة طارئة وعلي أن أكلمه
قاطعيه وإلا سأقتحم ذلك الاجتماع
لا, انسي معاودة الاتصال بي أنا آت
لم لم تصغ إلى الشريط عندما سألتك ذلك?
لم يكن الأمر صعباً, صحيح?
بضع دقائق من وقتك
للإصغاء إلى شيء عملت عليه طيلة حياتي
إن كان هذا هو السبب
لنذهب إلى مكتبي ولنضع إلى ذلك الشريط الآن
هل أنت مجنون?
أتعلم ما سيحصل لي إن ذهبت إلى هناك الآن?
لست غبياً
لا أحد ينعتك بالغبي
نجحت بالقيام بهذا الأمر وهذا يعني أنك ذكي للغاية
سأخبرك شيئاً يا (جيري)
الصداقة أخذ وعطاء, أتعلم ذلك?
ولم تبال لأمري على الإطلاق
أسأقف حاملة هذا لوقت طويل? أستتخذ بعض القرارت?
- ماذا? - أستتخذ بعض الخطوات?
أستكف عن الكلام لدقيقتين?
ماذا عن فترة إلباسه الكنزة? هل أزعجتك عندئذ?
نعم, استغرق ذلك دقيقة واحدة تنتظرك ليلة طويلة عليك تقديم أداء
- لدي شيء أقوله له - يكفي ما قلته
- تدفعني إلى الجنون! - مهلاً!
أيمكنك أن تصمت قليلاً وتدعني أرتاح مع هذا المسدس?
تدفعني إلى الجنون
لم تصمت منذ دخولنا بيتي
هذا بيتي وهذه منطقتي (جيري) ضيفي وأنت أيضاً
وأنت محظوظ لوجودك هنا
ستغير ثيابك في بيت وستتحضر ذهنياً للعرض الليلة
امنحني فرصة صغيرة! امنحني فرصة صغيرة!
- اصمت! - أنت اصمتي! منحتك فرصة
أصغيت إليك تتحدثين عن تلك الكنزة لـ20 دقيقة
وكنت قلقة بشأن الكمين وشكلها ولونها, أقلت شيئاً?
لم أقم بإخاطتها لك بل لـ(جيري) وتبدو رائعة عليه
فكرة من هذه كانت على أي حال?
لولاي لما كنت هنا
لم لم تصغ إلى الشريط عندما طلبت منك ذلك?
أكان القيام بذلك صعباً?
تستطيع أن تتفهم حتماً نظراً إلى تقديم برنامج كبرنامجي
هذا مربك
تفكر في أمور كثيرة لدرجة أنك لا تستطيع إبقاء ذهنك صافياً
وإن كان هذا صحيحاً فأنا مخطىء أنت محق وأنا مخطىء
إن كنت مخطئاً أنا أعتذر فأنا مجرد إنسان
مع كل نقاط الضعف والفخاخ والعرض والضغط
والمعجبات وصائدي التواقيع وأفراد الطاقم
وعدم الكفاءة والأشخاص وراء الكواليس الذين تخالهم أصدقاء
ولا تعلم إن كنت ستظل موجوداً غداً بسبب عدم كفاءتهم
هناك ضغوطات رائعة تجعل كل يوم مشعاً في حياتك
هذا رائع حسن, إن كان هذا لا يعني شيئاً
إن كنت مخطئاً بالرغم من هذا كله
فأنا أعتذر, أنا آسف
إن قبلت اعتذاري أظن أنه يجدر بنا أن نتصافح وننسى المسألة كلها
لن أتقدم بأي دعوى
قد تكونان بورطة كبيرة لكنني لن أتقدم بأي دعوى
يسهل عليك قول ذلك يا (جيري)
لكنني جاد
سأذهب إلى المكتب وسأخبرهم جميعاً أنها كانت مزحة
وسيفهمون ذلك, إن قلت لهم إن هذه مزحة فسيصدقون ذلك
ومن ثم سنضع الشريط وسنصغي إليه
اجلس! قلت اجلس
سمعت ما قاله
نعم, بعد تصويب المسدس عليه يريد أن يصالحنا ويصادقنا فجأة?!
ماذا سيحصل عند خروجه من هنا?
- ماذا سيحصل عندئذ يا (جيري)? - سأخبرك ما سيحصل
ستبلغ مكتبك وسينقضون عليك هذا ما سيحصل
هل هذا ما سيحصل يا (جيري)?
ليس إن طلبت منهم عدم فعل ذلك
لا, لن ينقضوا عليك لن ينقض أحد عليك
إن طلبت منهم فعل شيء فسيقومون به
لا أحد سينقض عليك
تلك هي الحقيقة عليك أن تصدقني
إن كنت تخالني لا أقول لك الحقيقة
فلا تستجب لطلبي
وإن خلتني أقول الحقيقة فدعني أرحل من هنا
- لقد منحني كلمته - ماذا أيضاً?
ماذا أيضاً يا (جيري)?
لا شيء آخر منحتك كلمتي فحسب
أليست كلمتي كافية?
أنا آسف يا (جيري)
لنفترض أننا سجلنا أداءه وأمتنع عن الكلام
وأصبحت الساعة الـ30ر11
أنعرض شريطه مهما حصل?
يمكنك تصويره, لا ضرر بذلك
إذ يمكن محو الشريط
قد نتعلم شيئاً منه وسيكسبنا ذلك بعض الوقت
لكننا لن نعرض شريط ذلك الرجل على الهواء
أتصدق ذلك? يهدد ذلك المجنون حياة (جيري)
- ولن تعرض شريطه على الهواء?! - (هاري)! دعني أتولى هذا الأمر
دعونا لا نتحمس كثيراً لا أظنك تفهم
- بلى تفهم - سنصور عند السابعة
ولن نضطر إلى اتخاذ قرار بشأن عرض شريطه على الهواء قبل الـ30ر11
وسيمنحنا ذلك 4 ساعات لنقوم بخطواتنا
ونأمل أن نعيد السيد (لانغفورد) بأمان قبل ذلك الوقت
حسم الأمر (هاري) سنقوم بالمقاضاة
- ماذا? - سنقاضي الجميع
- من هذا الرجل? - هذا محامي (جيري)
ماذا تعني بمن أكون?
أنا من سيقاضي أنا المحامي, هذا أنا
- (جاي) - لا توقفني, أسد إلى خدمة
- (جاي), من ستقاضي? - أنت, سأقاضيك شخصياً
- أريد معرفة من ستقاضي أيضاً - مكتب التحقيقات الفيدرالي
لدينا وضع خطير وأريد معالجته بشكل متعقل
وإن لم نبدأ بالتكلم بتهذيب الآن سيكون هناك تبعات خطيرة
ما من شيء مهذب في الخطف
الخطف من أغبى الجرائم على الإطلاق
ما سيكون الدفاع بالخطف?
كيف يمكن أن يقول المرء إنه كان مجنوناً?
كيف يمكنه القول إنه لم يعرف ما كان يفعله
وفعل ذلك بدون تفكير?
- حسن - وحده الغبي يخطف
ووحده الغبي يقرر فعل ما تقومون به
سأذهب الآن يا (جيري)
ستتمكن من الرحيل قرابة الـ12 أو الـ30ر12 كما قلت
أمض وقتاً ممتعاً
أعلم أنك ستمضي وقتاً ممتعاً
إلى اللقاء
أولاً لا نعلم إن كنا نتعاطى مع خاطفين أو إرهابيين
إرهابيين? إرهابيين! ماذا تعني بذلك?
قد يطل ذلك الرجل على الهواء ويبعث رسالة مشفرة
وقد يخسر 50 شخصاً حياتهم في أرجاء البلد
- أنت مجنون! - لا, لست كذلك
هيا! سنسجل شريطاً لذلك الرجل
وسنصغي إلى ما سيقوله
وإن لم يكن هناك شيء فظيع على ذلك الشريط
سنعرضه على الهواء
فنحن نتحدث عن 10 دقائق على الهواء مقابل حياة رجل
ولا أرى هذه حجة مقبولة
مرحباً, كيف حالك اليوم?
يتصل السيد (كينغ) على حساب المتلقي السيد (طوماس)
سيد (طوماس) هناك اتصال من مسافة بعيدة
لنذهب!
إن كان هو أبقه على الخط
مرحباً, من المتكلم?
أنا السيد (كينغ) أنا أتصل من قبل السيد (كينغ)
اتصلت بالوقت المحدد
نعم, بالطبع نحن دقيقون بمواعيدنا دائماً
نحن بخير, شكراً أريد إيجاز كلامي وأريد إخبارك...
أيمكنني مقاطعتك? أيمكنني مكالمة (جيري)?
لا, (جيري) ليس معنا الآن نكلمك من هاتف عمومي
لذا لا تحاول تقفي أثر المكالمة
لأنني لاحظت أنك تقوم بذلك فقد سمعت الأصوات وأنا أعرفها
هذا مهم, كي نعلم أنه بعهدتك
تدبرنا أمر ذلك بجلب قطعة ثياب
أعلم أنك ستتعرف إليها وسترضي الجميع
ليس من السهل دخول الاستديو والظهور في البرنامج
لا يا (بيرت) اسمح لي بمخاطبتك...
لا توجد أي مشكلة فالمواد جيدة
أتعلم بأمر يعرف بـ "المعايير والممارسات"?
لا ولكن يمكننا التباحث بذلك لا تسرب أي معلومات إلى الصحافة
هذا يعني أنه عليك إبقاء الجمهور حتى الـ 45ر11 أو 12
بعد بث البرنامج على الصعيد الوطني شكراً جزيلاً
سنتباحث بالأمور الأخرى هذه مشكلتك
شكراً جزيلاً, سررت بمكالمتك
رباه! إنه ماكر لم أستطيع إقناعه بشيء
أشعر بأنني متهورة الليلة
قد يحصل أي شيء
لدي أمور كثيرة أريد قولها لك
ولا أعلم من أين أبدأ أريد إخبارك كل شيء
أريد إخبارك كل الأمور التي لا تعرفها عن نفسي
هل أعجبتك هذه الكؤوس?
إنها مصنوعة من الكريستال إنها جميلة
اشتريتها لك ذكرتني بساطتها بك
ولكن إن لم تعجبك ولو قليلاً
أحياناً خلال اليوم أقوم بأمور بسيطة
كالاستحمام وأقول لنفسي:
"أتساءل إن كان (جيري) يستحم الآن"
آمل ألا تكون تغرق نفسك
كنت أقلق عليك فعلاً وكأن شيئاً سيئاً سيحصل
كنت أرى أحلام يقظة
أكون فيها معك في ملعب الغولف وأقود عربتك
أقودها في الملعب
أتحتاج إلى مضرب للضربات الخفيفة يا (جير)?
أتحتاج إلى مضرب حديدي?
لا أجيد لعب الغولف حتى لعبت مع والدي مرة مع أبي بالتحديد...
أنا أحبك
لم أخبر والدي أنني أحبهما
وهما لم يخبراني أنهما يحبانني لست ومنزعجة من ذلك
لكنني أحبك
أتريد بعض الشراب? لا?
لا أرغب في احتساء الشراب أنا أيضاً
لكنني أرغب في التواجد وحدي معك
لم لا ننزع كل ما يوجد على الطاولة?
كنت أفكر في صعودنا إلى فوق ولكن هذا متوقع للغاية
لننزع كل شيء عن الطاولة ولنقم بالأمر هنا
سيذهلك ذلك, صحيح?
سيذهلني فأنا لم أقم بذلك من قبل
لم أدع أحداً على العشاء فكيف بالأحرى القيام بهذا على الطاولة?
لكنني أرغب في القيام بذلك أرغب في الرقص
وأود وضع أسطوانات (شيريلز) أريد أن أكون سوداء
ألن يكون هذا جنونياً?
ليتني كنت (تينا تيرنر) وأرقص بأرجاء الغرفة
شكراً, جهزوا تذاكركم من فضلكم, شكراً
مرحباً أيها الشرطي أدعى (كلارنس ماكايب) أنا المؤلف
حسن, هل هؤلاء الأشخاص معك?
- نعم, هذه زوجتي - مرحباً
هذان والداها آل (سولتيرز) من (كليفلاند) بـ(أوهايو)
حسن, سأتحقق من اسمك يا سيدي
- يفترض أن أشارك بالفقرة الثالثة - سأتحقق من اسمك
أنا آسف يا سيدي, لا أرى اسمك
مهلاً, مررت مرور الكرام على الأسماء التي تبدأ بالميم
سأعيد قراءة الصفحات لأجلك ها أنا أقرأها مجدداً
مهلاً, دعني أتحقق فحسب
هذا ليس ممكناً
- هل اتصلت بك الآنسة (لونغ)? - لا سيدي
لم تخبرك عن كتابي وظهوري بالبرنامج
لا سيدي ليس وفقاً لهذه اللائحة
فقد طلبت مني المجيء عند الـ45ر5
الساعة الـ50ر5 ولدي 10 دقائق فقط وعلي الانتقال إلى قسم الماكياج
وحدهم الموظفون المخولون يحق لهم الدخول
لا يسعني أن أساعدك تلك هي القواعد
- ألم تسمع بالكتاب? - لا سيدي
- "النمر السيبيري المختفي"? - لا, لا يسعني مساعدتك
- أيمكنني الاتصال بالآنسة (لونغ)? - لا, لا يمكنك الاتصال بها
- أيمكنك الاتصال بها? - لا, لا يسعني مساعدتك
اسمك ليس وارداً على اللائحة لذا لا يمكنني إدخالك
تلك هي القواعد هنا
- أنا آسف سيدي - سأحاول إيجادها
- أوقفوه رجاء - آنسة (لونغ)?
- ماذا يحصل? من أنت? - هيا! أفلتوني!
- (كلارنس)! - اخرج من هنا! هيا!
- آنسة (لونغ)! - عودوا!
- من يكون (كلارنس ماكايب)? - هذا أنا
هل هذا اسمك الحقيقي?
نعم, من الناحية التقنية لا, هذا اسمي المستعار
- اسم أعرف به - لم تستعمل اسماً مستعاراً?
- أنا مؤلف, هذا مجالي - ماذا ألفت?
وقلت لك, ألفت كتاباً عنوانه "النمر السيبيري المختفي"
أمضيت سنتين بـ(روسيا) وسنتين بـ(الصين) لإجراء أبحاث عن ذلك
سنتين بـ(روسيا) وسنتين بـ(الصين)?
صحيح, أهذا يجعلني شيوعياً?
مرحباً, أنا الملك
- ماذا? - الملك
كيف يمكنني مساعدة جلالتك?
نعم, أنا جاد, أنا الملك
نعم, غرفة ثيابك بالكواليس
عرشك موجود هناك أيضاً ستتعرف إلى الباب
- هذا مضحك للغاية - يوجد عليه هلال وبعض النجوم
- أيوجد شخص مسؤول هنا? - السيد (دينغ)
إنه قصير القامة وأنفه قرن بوظة
سترى
- آنسة (لونغ)? - سيد (بيبكين)?
لا, أدعى السيد (بابكين) كيف حالك?
ماذا تفعل هنا يا سيد (بابكين)?
أنا الملك
- أظنك تتوقعين مجيئي - نعم
نعم, هل السيد (طوماس) هنا?
"ستحبني"
"كما لم يحبني أحد من قبل"
"في الأيام الممطرة أو المشمسة"
"سنكون سعيدين معاً"
"وسنكون تعيسين معاً"
"ستسير الأمور على ما يرام"
"قد تكون الأيام ملبدة بالغيوم أو مشمسة"
"سواء أكنا نملك المال أم لا"
"سأكون معك على الدوام"
"سأكون معك في الأيام الممطرة أو المشمسة"
- سيد (كينغ)? - نعم
أنا المحقق (غيريتي) من مكتب التحقيقات الفيدرالي
- أتفهم ذلك? - نعم
- ما اسمك? - (روبيرت بابكين)
- ما اسمك الحقيقي? - هذا اسمي الحقيقي (روبيرت بابكين)
هل ستخبرنا عن مكان (جيري لانغفورد) أم لا?
- هل أنت من البرنامج? - لا, لست منه
هذا مساعدي العميل (جيارديلو)
وهذا النقيب (بيرك) من شرطة (نيويورك)
أود التعرف بشخص يعمل بالبرنامج
لن ترى شخصاً يعمل بالبرنامج قبل أن أرى (لانغفورد)
أود مقابلة شخص من البرنامج أولاً
ليس قبل إخبارنا عن مكان (لانغفورد)
سيموت (جيري لانغفورد) إذاً
اجلب (طوماس)
أنا (بيرت طوماس) هل أنت السيد (كينغ)?
نعم, كيف حالك?
هل تحادثنا على الهاتف اليوم?
نعم, تحادثنا قبل بضع لحظات
وكلمك (جيري) قبلي
من أين جلبت هذه?
هذه لـ(جيري) كما ترى
- ما هذا? - هذا دمي وليس دم (جيري)
- سأصدق ذلك, ماذا لدينا هنا? - هذه مقدمتي
وأود أن يتلوها السيد (راندال) حرفياً سأقدر ذلك
- أهذه مقدمة (راندال) لمونولوجك? - نعم
أيمكنني نيل نسخة عن مونولوجك?
في الحقيقة لقد حفظته لذا ليس لدي نسخة عنه
أحتاج إلى نسخة لأسباب معينة
علينا التأكد من عدم قولك شيئاً بذيئاً
أو شيئاً قد يمثل مشكلة للجمهور
- لا, لن يحصل ذلك - حقاً?
إنه مونولوج غير بذيء البتة
- أتضمن ذلك?, حسن - نعم
احرص على تواجد الجمهور حتى الـ30ر11 يا (بيرت)
سينال الرجل كل ما يريده وكل ما يطلبه
- علي الذهاب - سررت بالتعرف بك
- شكراً - اجلس يا (بابكين)
سيد (بابكين) علي أن أخبرك الأمر التالي
من الآن فصاعداً يحق لك التزام بالصمت, أتفهم ذلك?
فكل ما ستقوله قد يستعمل ضدك في المحكمة
- أدرك ذلك - أتفهم ذلك?
- قل إنك تفهمه - أفهم ذلك
أساهمت في خطف (جيري لانغفورد)?
نعم, أنا خطفته
- أنت خطفته? - نعم
أتعرف مكان السيد (لانغفورد) الآن?
- نعم - هلا توصلنا إلى السيد (لانغفورد)
لا
اعتبر نفسك قيد الاعتقال الآن
حسن, أظن أنه علي وضع الماكياج
أتحتاج إلى الماكياج?
ضع بعض الألوان على وجهه
أود وضع بعض الألوان على وجهك
أنا جاد يجب أن أضع الماكياج
اقلبي البطاقة هيا, اقلبي البطاقة
- هل أردت رؤيتي يا (طوني)? - (بيرت), أرأيت هذه الأشياء?
- استعرضتها مع المؤلفين وأجدها جيدة - أتعتقد أن هذه جيدة?
"تم إعدام طاقم المؤلفين بـ(سنترال بارك)"
"من قبل فرقة إعدام الشبكة" أهذا جيد?
- أظنه جيداً - أتضحك على ذلك?
- هذا ممتاز - أسد إلي خدمة قم بذلك من فضلك
- لم علي قول هذه الأشياء? - قلها كما هي مكتوبة بالضبط
ستكون جيدة لنا ولك, ثق بي
أنت المدير, أيمكنك مساعدتي?
انزع المحارم عن ياقتك ولنذهب
سنكون جاهزين بعد لحظات
احرصي على قلب البطاقات بسرعة
- أتصغين إلي? اقلبي البطاقات بسرعة! - حسن
لنقم بشيء جنوني الليلة لنفقد صوابنا
أريد أن أكون مجنونة! أريد أن أكون مجنونة!
أريد الاستمتاع قليلاً, تباً! يقول لي طبيبي:
"لا تستمتعي بوقتك لا تستطيعين الاستمتاع بوقتك, لا!"
"لا يحق لك الاستمتاع بوقتك لا يمكنك أن تصابي بالجنون"
علي أن أمسك بزمام الأمور وأحب ذلك
ولكن لليلة واحدة أريد رؤية نفسي مجنونة
ألا تريد رؤيتي مجنونة?
ألن يكون ذلك عظيماً? ألن يكون رائعاً?
أنا أمضي وقتاً ممتعاً
أستمتع قليلاً
المتعة اختصاصي
هذا صحيح, أستمتع بوقتي
لم أستمتع هكذا من قبل هذا صحيح
متعة أمريكية تقليدية
والآن مباشرة من (نيويورك) برنامج (جيري لانغفورد)
مع المضيف (طوني راندال)
وضيوفه المميزين (شيلي وينترز)
(غور فيدال) و(طوني بينيت)
وكما جرت العاة (لو براون) والأوركسترا
وأنا (إيد هيرليهي) ورحبوا الآن بـ(طوني)
طابت ليلتكم يا سيداتي وسادتي شكراً جزيلاً
لدي خبر محزن لكم
بوقت سابق اليوم
تم إعدام طاقم المؤلفين في (سنترال بارك)
من قبل فرقة إعدام الشبكة
لذا لن يكون هناك مونولوج حماسي لـ(راندال) الليلة
أرجوكم, لا تظهروا علامات التأثر المحرجة
سنقوم بشيء مختلف قليلاً الليلة
لا, بل هو مختلف كثرياً برأيي
سنعطيكم لمحة... اقلبيها من فضلك, أرجوك, شكراً
عن المستقبل
نادراً ما يمكن حسم نجاح المرء في عالم الترفيه
فالحكم يعود إليكم دائماً, صحيح?
ولكن أظن اليلة بعد تعرفكم... بضيفي الأول
ستوافقونني الرأي بأن العظمة تنتظره بطريقة أو بأخرى
لذا هلا ترحبون بحرارة
بملك الكوميديا الجديدة (روبرت بابكين)
طابت ليلتكم يا سيداتي وسادتي
دعوني أعرف عن نفسي أدعى (روبيرت بابكين)
لا أصدق أنني سأقبلك
(ماشا), انزعي الشريط
حقاً?
هيا, انزعيه!
- هيا بنا, أنا جاهز الآن - خذه إلى الخلف
لم فعلت هذا الأمر? قل لي السبب وقد أثق بك
- لم فعلت أمراً كهذا? - أتعرف كم الساعة?
- نعم, إنها الـ55ر10 - أظن أن علينا الذهاب
وإلا علي قول ذلك وأنا لا أحب فعل هذا
لكن (جيري) لن يكون متوافراً
ستفهم عند ذهابنا
سأفهم, لم سأفهم? إلى أين سنذهب?
هذا جزء من الصفقة أريد مشاهدة ذلك بمكان آخر
جزء من أي صفقة?
هذا ما فهمته أريد مشاهدته في مكان آخر
وحالما أشاهده سأسلمكم (لانغفورد)
لكنك لا تفهم وضعي أنا أمسك بك الآن
- صحيح - لذا, لدي فرصة لإيجاد (لانغفورد)
نعم, لكن (جيري) ليس معك
أفهم ذلك
أقص الشريط بأسرع شكل
هذا جيد يا (ماشا)
- حقاً? - هذا جيد
- هل أنت بخير? - أنا بخير
بقي القليل
هيا!
هناك أمر آخر لا يمكنني الدخول معكما
أيمكنكما الانتظار هنا? دعاني أدخل بنفسي
سأكسر كاحليك اللعينين إن قمت بحركة خاطئة
حسن, لا, أعدكما بألا أفعل ذلك
حاولا التظاهر بأنكما لا تعرفانني تظاهرا بأنكما لا تعرفانني
هيا!
(جيري), تبدو...
(جيري), (جيري), انتظر
(جيري), (جيري)
عد إلى هنا يا (جيري)
(جيري)!
رباه! ماذا تريد الآن?
ماذا تفعل هنا? أشاهد الفيلم, كاد ينتهي
- والآن, مباشرة من (نيويورك) - لحظة من فضلك...
برنامج (جيري لانغفورد)
مع المضيف (طوني راندال)
وضيوفه المميزين (شيلي وينترز), (غور فيدال)
- ماذا يحصل هنا? - أتعرفينه?
لسوء الحظ نعم
حسن, ابقي مكانك واسترخي
سيكون كل شيء على ما يرام
ضيفي الأول ستوافقونني الرأي
بأن العظمة تنتظره بطريقة أو بأخرى
لذا, هلا ترحبون بحرارة
- (ريتا)... - بملك الكوميديا الجديد
(روبيرت بابكين)!
طابت ليلتكم يا سيداتي وسادتي
دعوني أعرف عن نفسي أدعى (روبيرت بابكين)
ولدت في (كلفتون) في (نيو جيرسي)
لم تكن تلك جريمة فيدرالية آنذاك
أيوجد أحد هنا من (كليفتون)?
هذا جيد يمكننا الاسترخاء جميعاً الآن
أود البدء بالقول إن والدي كانا فقيرين
وعجزا عن توفير مصاريف طفولتي في (كليفتون)
ولكن الحقيقة هي أنه لا يسمح لأحد
بأن يكون فقيراً للغاية بـ(كليفتون)
فبعد النزول تحت مستوى معين
يتم نفي المرء إلى (باسايك)
ولكن دفع والداي الدفعتين الأوليين بطفولتي
لا تخطئا بفهمي
لكنهما أعاداني أيضاً إلى المستشفى بسبب أخطاء التصنيع
لكنني كبرت كالجميع بفضل أمي
لو كانت هنا اليوم لقلت:
"ماذا تفعلين هنا يا أمي? لقد مت قبل 9 سنوات"
ولكن كان عليكم أن تروا أمي كانت رائعة
كانت شقراء وجميلة وذكية ومدمنة كحول
كنا نشرب الحليب معاً بعد المدرسة
كان حليبي متجانساً أما حليبها فكان مخلوطاً بالكحول
أوقفوها مرة بسبب سرعتها بالقيادة كانت سرعتها 50
لا بأس, ولكن في مرأبنا?!
وعندما فحصوها اكتشفوا أن الكحول بجسمها
تحوي نسبة 2 بالمئة من الدم
لكنني كنت أمزح أنا وأمي
حتى تنساب الدموع على وجهها وتتقيأ, نعم
ومن كان ينظف ذلك? ليس أبي
كان منشغلاً في حانة (أوغرايدي) بالتقيؤ هو أيضاً, نعم
كنت أخال أن التقيؤ إحدى علامات النضوج حتى بلوغي سن الـ16
فيما كان الأولاد الآخرون بالغاية يدخنون السجائر خلسة
كنت أختبىء خلف البيت مقحماً أصابعي في حلقي
تمثلت المشكلة الوحيدة بأنني لم أنجح قط
حتى ضبطني أبي ذات يوم
وفيما كان يركل بطني للمرة الأخيرة ليجلب لي الحظ
تمكنت من التقيؤ على حذاءيه الجديدين
فقلت لنفسي: "لقد بلغت الهدف أصبحت رجلاً أخيراً"
لكن اتضح أنني كنت مخطئاً
فقد كان ذلك الانتباه الوحيد الذي أعارني إياه أبي
نعم, كان بالعادة منشغلاً بلعب الكرة
مع أختي (روز) في المتنزه
ولكن اليوم بفضل ساعات التمرين الكثيرة
كبرت أختي (روز) وأصبحت رجلاً رائعاً
أما أنا فلم أكن مهتماً بالرياضة
فقد كان التمرين الوحيد الذي قمت به
هو تعرضي لمضايقة الأولاد الآخرين
كانوا يضربونني مرة بالأسبوع يوم الثلاثاء بالإجمال
وبعد فترة أدرجت المدرسة ذلك بالمنهج
وعندما كان التلميذ يفقدني وعيي كان ينال علامات إضافية
ولكن كان هناك صبي مسكين واحد يخاف مني
وكنت وأقول له: "اضربني! اضربني!"
"ما الذي دهاك? ألا تريد التخرج?"
أما أنا فكنت أصغر تلميذ بتاريخ المدرسة
تخرج بعد جر عظامه لإعادتها مكانها
ولكن اهتمامي الحقيقي الوحيد منذ البداية كان عالم الاستعراض
حتى في شبابي, بدأت في القمة فقد كنت أجمع التواقيع
والآن...
تتساءلون بأغلبيتكم على الأرجح
عن سبب تغيب (جيري) الليلة
الحقيقة هي أنه مقيد وأنا من قيده
أعلم أنكم تظنونني أمزح لكن صدفوني
كانت هذه الطريقة الوحيدة لأدخل عالم الاستعراض
كان علي خطف (جيري لانغفورد)
(جيري) مقيد الآن بكرسي بمكان ما بوسط هذه المدينة
هيا, اضحكوا شكراً, أقدر ذلك
ولكن الحقيقة هي أنني هنا
ولكن ستعلمون غداً أنني لم أكن أمزح
وستخالونني مجنوناً
لكنني فكرت في الأمر بهذا الشكل
من الأفضل أن أكون الملك لليلة بدلاً من أكون مغفلاً طيلة حياتي
كيف فعلت ذلك?
هل أعجبك? شكراً
أود تقديم كأس لكل الموجودين هنا
وآمل أن تكونوا قد استمتعتم بالعرض
- احتفظي بالباقي يا (ريتا) - هيا! لنذهب!
- سنذهب لجلب (لانغفورد) الآن - (ريتا), نجاحي لا يعني أنني سأنساك
هيا!
- تذكري أنني سأتصل بك - دعك من الخطابات, هيا!
- ماذا يحصل هنا? - اعتن بنفسك يا (روبيرت)
إنه الرجل الذي ظهر على التلفاز الآن
الرجل ذاته
- أصفي حساباتي معك - ماذا?
كانت تلك النكات قاتلة
- ألم تعجبك? - لا, لا
في الواقع, أبحث عن الرجل الذي كتب المواد
أود اعتقاله وأخذه معك
- أنا كاتب المواد - حقاً?
أعارضك الرأي خلت النكات رائعة
حقاً?
إن كنت مؤلف تلك المواد فلدي نصيحة لك
اركع على ركبتيك أمام القاضي وتوسل إليه ليرحمك
هذا مضحك للغاية ولكن سترى
في ما صنف بأغرب بداية في أيامنا هذه
كوميدي طموح يدعى (روبيرت بابكين)
ظهر ليلة البارحة ببرنامج (جيري لانغفورد)...
...بعد ترك (بابكين) يظهر على الهواء
أدى الحادث إلى جعل اسمه معروفاً
يقدر المسؤولون أن أداء (روبيرت بابكين)
شاهده 87 مليون أمريكي وهذا رقم قياسي
(روبيرت بابكين) ملك الكوميديا الخاطف
حكم عليه اليوم بالسجن لـ6 سنوات
بالسجن الحكومي ذي الحراسة الدنيا في (ألانوود) في (بنسلفانيا)
لضلوعه في خطف المذيع (جيري لانغفورد)
وشرح حيثيات ظهوره ببرنامج "(جيري لانغفورد)"
وأخبر (روبيرت بابكين) مجموعة من المراسلين
أنه لا يزال يعتبر (جيري لانغفورد) صديقه وأستاذه
أبلغ أنه كان يمضي وقته وهو يؤلف مذكراته
وقد اشترتها دار نشر مهمة في (نيويورك)
بأكثر من مليون دولار
تم إطلاق سراح (روبيرت بابكين) اليوم من (ألانوود)
بعد إمضاء سنتين و9 أشهر من عقوبة السنوات الـ6
تواجد المئات هناك للترحيب بالكوميدي والمؤلف البالغ 37 سنة
من بينهم وكيله ومدير أعماله الجديد (دايفيد بول)
وأعلن أن "الملك لليلة"
سيرة (بابكين) الذاتية وأحد الكتب الأكثر مبيعاً
سيتحول في أيلول القادم إلى فيلم سينمائي مهم
قال (بابكين) إنه استغل مكوثه في (ألانوود) لصقل مواده
وقال إنه وجماعته يقيمون عدداً من العروض المغرية
وإنه كان يتوق إلى متابعة مسيرته المهنية بعالم الاستعراض
والآن يا سيداتي وسادتي الرجل الذي كنا ننتظره جميعنا
وبقينا ننتظره
هلا ترحبون من فضلكم بعودة النجم التلفزيوني الجديد
النجم الأسطوري والملهم ملك الكوميديا الفريد
(روبيرت بابكين) يا سيداتي وسادتي
(روبيرت بابكين) يا سيداتي وسادتي صفقوا لـ(روبيرت بابكين)
مذهل! (روبيرت بابكين) يا سيداتي وسادتي
(روبيرت بابكين) يا سيداتي وسادتي صفقوا لـ(روبيرت بابكين)
مذهل! (روبيرت بابكين) يا سيداتي وسادتي