ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com Synced for 4K Version: AlTiMa2005
ما الذي جعلنا نذهب إلى البرية لكي نبحث عنه؟
،نترك بلادنا
،أقربائنا
ومنازل آبائنا؟
.لقد أبحرنا عبر محيط شاسع
من أجل ماذا؟
ـ من أجل ماذا؟ !ـ يجب أن نطلب منك أن تكون صامتاً
ألمَ يكن من أجل النشر النقي والصادق للأناجيل
ـ وملكوت الرب؟ !ـ يكفي
!نحن من نحاسبك ولست أنت تحاسبنا
لا يمكن أن يُحكم عليّ من ،قبل مسيحيين مزيفين
لأنّي لم أفعل أيّ شيء عدا التكلم بكلام .المسيح الواعظ في الإنجيل الحقيقي
هل سوف تستمر بإهانة قوانين الأمة والكنيسة بغرورك الذي تفتخر بهِ؟
.أجل، إذا كان ضميري يرى ذلك مناسباً
إذاً، سوف يتم نفيك خارج !أسوار هذه المزارع
.سأكون سعيداً لفعل ذلك
،إذاً أرحل من هنا .ولا تسبب لنا المزيد من المتاعب
.كم من الموسف رؤية الرب شهد ضدك
.(هيّا بنا يا (كاثرين
!(توماسين)
.هيّا
،سأعترف لرب بكل صدق"
،في السرّ وفي العلن"
،العظمى هي أعمال ربنا"
،والسعي في جعلهم سعداء"
،عمله هو جميل ومجيد"
.وعدله سوف يدوم للأبد"
.أعترف هنا بأنّي أرتكبت خطيئة
،لقد تجاهلت عملي
،عاصية أوامر والداي
.ومتجاهلة صلاتي
لقد لعبت بالسر في يوم السبت ،المقدس بالنسبة لك
،وخالفت جميع وصايك في فكري
،ومشيت وراء الشهوات بإرادتي الخاصة
.وليس بإرادة اليسوع
أدرك أنّي أستحق كل العار ،والشقاء في هذه الحياة
.ونار الجحيم الأبدي
،لكني أتضرع إليك الآن
،بحق ابنك المسيح
،أن تغفر ليّ
،وترحمني
.وتنيرني على طريقك
!(توماسين)
!ها أنت ذا !ها أنت ذا
أين (سام)؟ أين ذلك الرجل الصغير؟
!ها أنت ذا !ها أنت ذا
سام)؟)
!(ساموئيل)
.(توماسين)
.نامي
.سيكون كل شيء بخير
.نامي
.(كالب)
.ليمنحك الرب صباحاً جيّداً
.لا يزال الجميع نائماً
.ماعدا أمي
أنه ليس من السهل على المرء .أن يستيقظ في يوم محزن
.الشيطان دوماً يمنعك من الإستيقاظ
ـ سوف أوقظهم ـ كلا، دعهم
.لم تنم والدتك ليلة منذ الحادثة
.(لا يمكننا مواصلة البحث بعد، (كالب
.لا يمكننا
إذا لم يكن ذئباً، فأن الذي .أخذه جائعاً بالفعل
.لنذهب إلى الغابة
.لقد وضعت بعض الأفخاخ هناك منذ فترة
.قبل أن يصينا هذا البؤس الجديد حتى
ـ داخل الغابة؟ ـ ألا تساعد والدك؟
أنت وأمي دوماً تحذرونا من .الذهاب إلى هناك
.كالب)، لا يمكن لحصادنا أن يدوم حتى الشتاء)
يجب علينا أن نصطاد طعامنا .إذا لم نتمكن من زراعته
.سوف نهجم على هذه البرية .إنها لن تستنزف قوانا
.أريني بأنّك ابي وأنا ابنتك
.ولا تدعني أستسلم عندما يتغير كل شيء
هل ولدت لتكون آثماً؟
ـ أنّي حملت في خطئية وولدت في خطيئة ـ أجل
وما هي خطئية ولادتك؟
،خطيئة (آدم) أنتقلت إليّ .والطبيعة الفاسدة تسكن بداخلي
.أحسنت يا (كالب)، أنّك تتذكّرها جيّداً
وهل يمكنك أخباري ما هي طبيعتك الفاسدة؟
،طبيعتي الفاسدة تخلو من النعمة
عازمة على أرتكاب الاثم والخطيئة .بشكل مستمر
.أسترخي الآن
.يجب علينا إصلاح الفخ مجدداً
ـ هل (ساموئيل) ولد آثماً؟ ـ أجل
.. ـ كيف إذاً ـ إذا صلينا له، سيدخل ملكوت الله
ـ ما الشر الذي أرتكبه؟ (ـ لتؤمن بالرب، يا (كالب
ـ لن نتحدث المزيد عن شقيقك ـ لماذا؟
،لم يمضي اسبوع واحد على أختفائه .أنت وأمي لا تنطقا اسمه بعد
.(لقد رحل، يا (كالب
ـ أخبرني ـ أخبرك ماذا؟
ـ هل هو في الجحيم؟ !(ـ (كالب
.. لم تتوقف والدتي عن صلاتها
وماذا لو مت أنا؟
ـ ماذا لو مت اليوم؟ ـ ما خطبك؟
،لديّ شر في قلبي .ولم يتم الغفران عن ذنوبي
ـ أنّك لا تزال صغيراً ـ وماذا لو أن الرب لا يسمع صلاتي؟
... (ـ (كالب !ـ أخبرني
،اسمع ،أنّي أحبك كثيراً
لكن فقط الرب وليس إنسان الذي يعرف .مَن هو ابن (إبراهيم) ومَن هو ليس ابنه
.ومَن هو الخير ومَن هو الشرير
أتمنى لو بوسعي القول أن ،سام) برفقة المسيح الآن)
،وسأتمنى هذا لك أيضاً .لكني لا يمكنني أخبارك بذلك
.لا أحد يمكنه
كالب)؟)
من أين مصدر هذه؟
(من الهندي (توم) والعجوز (سلاتر .عندما زاروني آخر مرة
وبماذا قايضتهما؟
.بكوب والدتك الفضي
.لا تتحدث أيّ من هذا لوالدتك
.أياك
.أنها مثقلة بالحزن فعلاً
.سأخبرها عندما يزول عنها الحزن
.دعنا لا نتحدث في هذا مجدداً
.أجل
!(فاولر)
.أيها الحيوان الغبي
!(فاولر)
فاولر)! ما الأمر؟)
.الحمد الله، أنظر إلى حجمه .(أسرع، يا (كالب
!يا إلهي، يجب أن نجهز عليه
ـ أبي، أنها لا تعمل ـ الطرف الآخر
!أبي
أبي؟
.(أبتعد، يا (فاولر
."فيليب) الأسود، سيبرز التاج من رأسه)"
."فيليب) الأسود، سوف يتزوج الملكة الجدة)"
أقفز من السياج وأركض
!جوناس)! (ميرسي)! تعالا إلى هنا)
."فيليب) الأسود هو ملك الجميع)"
!(جوناس)! (ميرسي)
."فيليب) الأسود هو ملك السماء والأرض)"
."فيليب) الأسود هو ملك البحر والرمال)"
."نحن نخدمك، نحن لك"
."فيليب) الأسود يأكل الاسود من عرين الاسود)"
."فيليب) الأسود، سيبرز التاج من رأسه)"
."فيليب) الأسود، سوف يتزوج الملكة الجدة)"
"ـ "أقفز من السياج وأركض !ـ تراجع للوراء
!يجب عليّ أن أوقف هذا
!فيليب)! تراجع)
!تراجع
!يا إلهي، باركنا
!كالب)، أفتح البوابة)
!(كالب)
.أخرسوا
أين كنت أنت و(كالب) هذا الصباح؟
كيف بوسعكما أن تختفيا؟
!(وأنتِ! أخبرتكِ أن تراقبي (جوناس) و(ميرسي
لقد فعلت وطلبت منهما أن .يساعدني لكنهما تجاهلاني
ما خطبكِ، يا (توماسين)؟ ما خطبكِ؟
.خذي ثياب والدكِ وأغسليهم في النهر
.. ـ أنهما تجاهلاني ـ وأغسلي ثيابه الصوفية
!ساعديه
.يا بني
.لقد شعرت بالخوف عندما أختفيت
لن أبقى هنا بمفردي، هل تفهم؟
.أن العمل الصباحي تأخر كثيراً
!ـ (جوناس)! أترك شقيقتك وشأنها ـ أنها تحب هذا
ويليام)؟)
ماذا، ألا يمكن للأب أن يقضي وقتاً إلاهياً مع ابنه؟
!(جوناس)
ـ قال والدي أن تتوقفا !(ـ (توماسين
هل ترى ذلك؟
ـ توقف !ـ توقفا كلاكما
ـ (توماسين)، أدخلي التوأمين للداخل !ـ كلا
.هيّا، أدلفا للداخل
.كما تشاء
!لقد ذهبنا بحثاً عن التفاح
.في الوادي
توقعت أنّي رأيت شجرة تفاح .في الوادي
،والدي أخذ معه البندقية
ـ في حالة إذا رأينا ذلك الذئب مجدداً ـ لماذا لم تخبرني؟
،أراد والدي أن يفاجئكِ لكي يفرحكِ
.لكننا لم نجد أيّ شيء
.توقعت أنّي رأيتهم
.لا أريدك أن تكون بعيداً عن المزرعة
.حتى إلى الوادي
هل تفهمني؟
... (كالب)
كن فتى مطيع وأجلب بعض .المياه لوالدتك
.لكن لا تبتعد عن الجدول
لماذا تكون لعوباً؟
ماذا بعد؟
ماذا؟
كالب)؟)
!ـ توقفي ـ لم أكن أقصد أزعاجك
ما خطبك؟
.تعال إلى هنا
ما خطبك؟
.(لم أرى أيّ تفاحة منذ مغادرتنا (إنجلترا
.أتمنى لو أنّك عثرت عليهم
.أتمنى أن أحظى بواحدة
ـ هل سمعتِ هذا؟ ـ أجل
مَن هناك؟
."أنا "ساحرة الغابة
.ميرسي)، أخرجي)
."أنا لست (ميرسي)، أنا "ساحرة الغابة
!وجئت لكي أسرقكِ
.أسمعيني بينما أطير بين الأشجار
!(ميرسي)
لماذا تضايقيني وأنّا أغسل ثياب والدكِ مثل العبيد وأنتِ تعلبين مثل المجانين؟
!ـ لأن أمي تكرهكِ ـ فتاة مدللة
سأخبر أمي أنّك تركتِ المزرعة .وجئتِ إلى هنا بمفردكِ
ـ قال (فيليب) الأسود أن بوسعي فعل ما أريد ـ ليأخذ الشيطان حيوانكِ (فيليب) الأسود
.بسبب غطلتكِ لا يمكننا مغادرة المكان
بوسعي الذهاب إلى الجدول قبل .(أن تدعي "الساحرة" تأخذ (سام
ـ أخرسي (ـ الذئب هو من سرق (سام
أنها الساحرة، لقد رأيتها في !عباءتها تدخل الغابة
ـ أراني والدي الأفخاخ !"ـ لقد كانت "الساحرة
.هذا صحيح .(أنها كانت "الساحرة"، يا (ميرسي
.أنّكِ تقولين الحقيقة
!(توماسين)
!ـ لقد كنت أنا ـ كاذبة
.لقد كنت أنا من سرقته
"ـ أنا "ساحرة الغابة !ـ كاذبة! كاذبة
.أنا الساحرة
.(لا تستمعين إليها، (ميرسي
."أنا هي "الساحرة
عندما أخلد للنوم، روحي تخرج من .جسدي وترقص عارية مع الشيطان
ـ وهكذا أنّي وقعت في كتابه !ـ كلا
،أنه طلب مني أن أحضر له طفلاً غير معمداً
.لذلك، سرقت (سام) وقدمته لسيّدي
وبوسعي أن أجعل أيّ إنسان .أو أيّ شيء يختفي إذا أردت
.كلا
أجل، وسوف أخفيكِ أيضاً .إذا حاولتِ إزعاجي
ـ أخرسي ـ (ميرسي)، أنها تقول خرافات
ومن المحتمل أن أغليكِ وأطبخكِ .لأننا نعاني نقص في الغذاء
!ـ توقفي (ـ توقفي (توماسين
!ـ هذا ليس صحيح ـ بلى، أيتها الشقية
أنّي أود أن أغرس أسناني .في لحمكِ الوردي
،إذا أخبرتِ أمي بهذا الشيء !سوف ألعنكِ أنتِ وأمي
!ـ و(جوناس) أيضاً !(ـ (كالب
.توقفي عن البكاء وأقسمي أنّكِ لا تتكلمين
ـ أقسم !ـ لن تخبري أمي وأبي
!ـ أقسم !ـ (توماسين)، أتركيها وشأنها
!أبتعد عنها يا (كالب) وإلا سوف تلعنك
لماذا أخبرتِ (ميرسي) هذه الخرافات الفظيعة؟
ـ هل تكرهني أيضاً؟ (ـ أنه الذئب من سرق (سام
.أتركني لوحدي
.أذهب وأخبر أمي وأبي بأنّي شيطانة
(ـ (توماسين ـ أنّي أكره شفقتك
.لست بحاجة إليها
وأغفر لنا ذنوبنا التي أرتكبناها" ،هذا اليوم ضدك
.وحررنا من الغزي والعذاب الذي نستحقه"
إننا نتوسل إليك أن تزيد إيماننا" ،في وعود الإنجيل
.وخوفنا من اسمك وكرهنا من جميع ذنوبنا"
،وقد نحرص على غرس روح القدس فينا"
.لكي نكون ابنائك في محبتك ورحمتك"
ونحصل على الطعام الذي" ،يرضي جوع أجسادنا
.وعلى الحياة الأبدية التي تشبع أرواحنا"
،لتنتهي أيام ذنوبنا بسرعة" ،وتبث فينا السلام الأبدي
،من خلال نقاوة دماء ابنك"
."فقط ربنا ومخلصنا اليسوع
.آمين
ـ آمين ـ آمين
،)توماسين)
أين وضعتِ الكوب الفضي؟
أليس موجوداً على الرف؟
.كلا
.إذاً، إنه في الخزانة
.وليس هناك أيضاً
.إنه مختفي منذ فترة من الزمن
هل ضيعتيه؟
.لم ألمسه
إذاً، أين أختفى؟
.لم ألمسه
.لقد رأيتكِ تعبثين به من قبل
.(تقول إنها لم تلمسه، (كاثرين
كيف يمكنكِ أن تضييعي كوب نبيذ .والدي الفضي في هذا الكوخ؟ لا أعرف
.. ـ ليس لديّ ـ أهدئي يا فتاة، لقد أختفى
هل الذئب أخذه أيضاً؟
.(أنها لم تلمسه، يا (كاثرين
ما خطب هذه المزرعة؟
.أنه شيء غريب
كالب)؟)
هلا تقرأ الإنجيل الليلة؟
.يجب علينا أن نبحث عن النور في ظلامنا
غداً سوف يكون لدينا يوم .صيام من أجل ذنوبنا
.. (توماسين)
ألمَ تدخلي الحيوانات قبل العشاء؟
.أيتها الروح المقدسة وأبقى معي
.وأريحني
.(يجب أن تنامي الليلة، يا (كيت
.آمين
هل تتذكّرين أنّي أحبكِ؟
.أتذكّر
.(أستمعي إليّ، (كيت
.أخشى أنّكِ تحملين نفسكِ هذا البلاء
،يجب علينا أن نحول تفكيرنا إتجاه الرب
.وليس أتجاهنا
.أنه لم يأخذ الطفل منّا
.(ولا أيّ أحد، يا (كيت
مَن قد يستحق هذه النعمة؟
.لقد كنّا غير شاكرين لمحبة الرب
ـ أنه أصاب هذه العائلة باللعنة ـ كلا
أنه فعل هذا بنّا ليمنحنا درساً في .التواضع وليرينا المزيد من نعمته
ألمَ يكن المسيح هو من جعلنا نذهب إلى البرية ونغوى من الشيطان؟
.ما كان علينا أن نترك المزارع
.. (كيت)
ـ ما كان علينا أن نغادر أبداً !ـ أنها الكنيسة اللعينة
.لا يوجد أيّ شيء هنا
ماذا نريد؟ أكواب فضية؟
كيف تجرؤ أن تلومني على الكوب؟
.أنه ليس لغرور مني أن أحزن عليه
... كاثرين)، يجب أن أخبركِ شيئاً)
ـ ربما كان علينا أن نبيعه ـ ماذا؟
أيّ أحمق سيبدله من أجل ذرتنا؟
.أستمع إليّ
.لقد ظهر على ابنتنا علامات الأنوثة
توماسين)؟)
كالب)؟)
هل أنتما نائمان؟
ميرسي)؟)
جوناس)؟)
.أصبحت كبير بما يكفي
.يجب أن ترحل لكي تخدم عائلة آخرى
... (لم تكن غلطتها، أؤكد لكِ يا (كيت
.أنها كانت غلطتك بجلب عائلتك إلى هنا
ـ هذه أرض الله ـ الله؟
.سوف يصبحوا أطفالنا مثل الهمج
!(كيت)
كم من عديد المرات توسلت إليك أن تأخذ (سام) للمعمودية؟
!أنهم لا يعمدون أحد من خارج الأبرشية
!ـ ابننا (سام) في الجحيم ـ أخرسي
.نشكر الرب أن (كالب) بخير
.يجب علينا إبقائه هنا .(وكذلك (توماسين
.تلك الذرة لا خير فيها
!لا يمكننا العودة إلى تلك الكنيسة
!ـ سوف نموت من الجوع ـ أهدئي، أهدئي
.سوف توقظيهم، أهدئي
سوف أذهب غداً إلى القرية .(مع الخيل و(توماسين
،)آل (تيلدينز) أو آل (وياتينغ
.يمكنهم الأستفادة من خدماتها
.أنهم أشخاص طيبون
.(توقفي، (كيت
.سوف نعثر على الطعام، أعرف ذلك
كالب)؟)
ما الذي تفعله؟
.أخلدي للنوم
!ما هذا؟ أخبرني، الآن
ـ إذاً، أنّك تود الهروب؟ ـ كلا
ـ لا تكذب عليّ ـ أنّي لا أكذب
إذاً، ماذا؟
!أخبرني
،إذا عدتِ إلى النوم الآن ،ولن تقولين هذا الشيء
أعدكِ بأنّكِ لن تذهب لخدمة ،)آل (تيلدينز
.أو أيّ عائلة آخرى
.سأعود قبل منتصف النهار
ـ دعني أتي معك ـ كلا
ـ دعني أتي معك ـ لا يمكنني
،إذا لم تدعني أتي معك .سوف أوقظ أمي وأبي بالفور
حسناً؟
!ـ أجل، لكن كان لدينا ـ كلا
ـ كان لدينا ـ كلا
.(كان لدينا نوافذ زجاجية في (إنجلترا
أننا لم نأتي إلى هنا منذ فترة طويلة لكي تنسى هذا؟
(ـ كما تشائين، يا (توماسين !ـ أنّك غضبت
لا تتذكّر كيف (فاولر) يستلقي على الأرض تحت أشعة الشمس؟
!ـ يجب عليك ـ كلا
،وأينما تشرق الشمس .كان يدفئ نفسه
،أتذكّر مرة عندما أستلقى على الطاولة
!"ووالدي راه وقال "سوف نتناول لحمه اليوم
."كيت)! سوف نشوي هذا الحيوان)"
!لا بد أنّك تتذكّر هذا
.أنّي أتذكّر ذلك اليوم، لكن ليس الزجاج
.. حسناً
.لقد كانت لحظات جميلة
ما الأمر، يا فتى؟
.بيرت)، أهدأ)
!(فاولر) كلا! (فاولر)
!(أبقي هنا مع (بيرت
!كالب)، كلا)
!سأوافيكِ بالحال
!لقد جن جنونه
!(ـ (توماسين !(ـ (كالب
!(ـ (توماسين !(ـ (توماسين
!(ـ (كالب !(ـ (توماسين
!(ـ (كالب !(ـ (كالب
!(ـ (توماسين !(ـ (كالب
!(توماسين)
!(كالب)
!(توماسين)
!(فاولر)
يا إلهي، الآن أنّي بدأت، لذا .ساعدني لكي أتخلص من ذنبي
سوف أتوب الآن من الشيطان .وسألتجئ إليك
،ليس هناك أيّ شيء يدمر إيماني .ولا يغريني ما يقوله الشيطان
يا إلهي، الآن أنّي بدأت، لذا .ساعدني لكي أتخلص من ذنبي
سوف أتوب الآن من الشيطان .وسألتجئ إليك
،ليس هناك أيّ شيء يدمر إيماني .ولا يغريني ما يقوله الشيطان
يا إلهي، الآن أنّي بدأت، لذا .ساعدني لكي أتخلص من ذنبي
!(كالب)
!(ـ (كالب !ـ أبي
!(توماسين)
!ها أنتِ هنا! ابنتي
أين شقيقكِ؟
ما خطبكِ، يا (توماسين)؟ ما خطبكِ؟
سأخرج عند بزوغ الفجر ولن .أعود حتى أجده
من الأفضل أن تذهب إلى القرية .وتطلب المساعدة
.أنها رحلة تتطلب يوم وليس لديّ حصان
.ليس هناك وقت لإضاعته
.حسناً، ربما عليك الذهاب هذا الصباح
،)ليس لديك سلاح يا (ويليام .ولا حتى كلب، لا تكن أحمقاً
أنا أحمق إذا ذهبت للقرية، ليس .هناك أحد يساعد هذه العائلة
.دعيني وشأني
.ضوء القمر ساطع والمطر لا يضايقني
،سوف أعود بعد يومين .ولن أعود بمفردي
!لا تذهب، يا أبي
!ـ أرجوك يا أبي، لا تذهب !ـ كفى
.أخبرينا عن سبب ذهابكِ إلى الغابة
ـ لقد قطعت وعداً ـ لا يهمني
.دعيني أجد بعض الشفقة في عينيكِ
.يا فتاة، أخبريني وسأفعل ذلك
.. أنا
!تكلمي
.. ـ أنا ـ أنا من أخذ كوب والدكِ
.لقد بعته
.(سامحيني، (كيت
.(سامحيني، (توماسين
ما هذا؟
.. كاثرين)، يجب أن أعترف بشيئاً)
.في صباح البارحة، أخذت (كالب) إلى الغابة
كان ذلك من أجل الطعام، والفراء .لكي نحصل على النقود
!عرفت أنّك كنت تخدعني !عرفت ذلك
،قصدت أن تكون مفاجأة لكِ .لهذا السبب أبقيت الأمر سراً
.(سوف أمسك ذلك الذئب، (كيت
لقد بقيت صامتاً بينما أبننا !كان يكذب عليّ
.كان هذا من مصلحتكِ .(أنّي أحبكِ، يا (كيت
!ـ أنّك أخذته إلى الغابة ـ سوف أجده
.أنّك خرقت عهد الله .أنّك كاذب
ـ وأنّك فقدت طفل آخر !ـ سأذهب الآن
!ـ لا يمكنك الهروب من الغابة !ـ سوف أعثر عليه
وسوف تموت أيضاً؟
هل سيكون (جوناس) رجل المنزل؟
هل سوف تحكم على عائلتك بالموت؟
(ـ (كاثرين ـ دعني وشأني
.قطف التفاج
أمي؟
هل أقفلتِ على الماعز بعد؟
ـ كلا ـ سأتولى هذا
.يفضل أن تنتظري حتى الغد
.أنهم لا يجرؤ على الهروب في هذا المطر
.كلا، سأتولى هذا
.أرجوكِ، يا أمي
.تعالي إلى هنا، يا طفلتي
.عودي بسرعة
!(كالب)، (كالب)
.(كالب)
!أبي
!(كالب)، (كالب)
ماذا حصل لـ (كالب)، يا (فيليب) الأسود؟ ماذا حصل له؟
هل (توماسين) أصابت أخي بالمرض في الغابة؟
ماذا تقولين؟
.يقول (فيليب) الأسود أنّكِ شريرة
ـ أجل، وأنه أخبرني بذلك أيضاً !ـ اللعنة على حيوانكِ (فيليب) الأسود
يقول أنّكِ وضعتِ الشيطان داخل .كالب)، لهذا السبب أنه عليل)
.أنّي لم أؤذي (كالب) ولا (سام) ولا أنتِ
!ـ أنّكِ ضربتيني ـ لقد كان مزاحاً
!ـ قلتِ أنّكِ سوف تأكليني !(ـ (ميرسي
.أمي وأبي سوف يعرفان هذا
ـ ما هو؟ !ـ بأنّكِ ساحرة
!(توماسين)
توماسين)؟)
هل تتذكّر ابن (جون كيمب)؟
في ذلك الشتاء عندما تعرض .للتعذيب بالسحر الهندي
.إنه ليس نفس الشيء
.إنها مشيئة إلهية غير عادية
ـ أنّي لا أعلم ـ أنظر إلى ابنك
.. (ـ (ويل ـ ماذا؟
ـ فكر ـ أفكر بماذا؟
ـ فكر ـ ليس لديّ أيّ فكرة
ـ ألا يبدو وكأنه سحر؟ ـ أيّ سحر؟
مَن يفعل هذا الشيء؟ مَن؟
.أنّكِ تفكرين مثل الأطفال
ما الذي تفعله؟
.سوف نعود إلى المزارع في الصباح
(.سأبحث عن عائلة جيّدة لـ (ثوماسين .ونأخذ (كالب) إلى الأطباء
سوف يخبرونا ما إذا كان هذا .شيء طبيعي أو لا
.مع ذلك لا يمكننا العودة كمتسولين
سأتفقد الحقل، لا بد أن تكون هناك .بعض الفاكهة لم تتعرض للتعفن
أتوسل إليكِ يا (كاثرين)، ما الذي يمكنكِ أن تفعلي له الآن؟
وكيف سنتمكن من بلوغ القرية بدون حصان؟
حسناً، بعض الذرة والماعز .يجب أن يجلبا سعراً جيداً
،سوف نعود مع (كالب) ونبيعهم
.(ونعيد الحصان من أجل التوأمين و(توماسين
ـ لا يمكنك أن تتركهم هنا .. ـ (توماسين) والصغار
!(ـ أنسى المحصول، يا (ويل ـ ماذا؟
ماذا تريدين، يا (كاثرين)؟
!أخبريني وسوف أنفذه لكِ
.أريد العودة إلى الديار
.سوف تكونين في الديار عند ليلة غد
.(أقصد في (أنجلترا
.. (ويل)
.أنا أيضاً يجب أن أعترف
.لم أكن أقصد أن أكون مصدر إزعاج لك
،أنّي أصبحت مثل زوجة (جوب)، أعرف هذا
.. (لكن منذ (سام
.تحول قلبي إلى حجر
،لقد راودني حلماً ذات مرة
،)عندما كنت بعمر (توماسين
،بأنّي كنت برفقة المسيح على الأرض
،لقد كنت قريبة جداً منه
وأني أجهش بالبكاء طالبة ،العفو عن ذنبوبي
،وقد أفتنت جداً بحبه إتجاهي
.شعرت أنه يتجاوز مودة الزوج اللطيف كثيراً
،)ومنذ أن أختفى (ساموئيل
لقد شعرت أن هناك ضعف في .إيماني ولا يمكنني منع هذا
.لا يمكنني الشعور بمساعدة المسيح هنا
.أنّي أصلي وأصلي لكن لا يمكنني منع نفسي
أخشى بأن لا يمكنني الوصول إلى .مستوى الحب الذي كان بداخلي مجدداً
.سوف تجتمعين معه في الجنة
.سأذهب إلى الحقل
إن كان بوسعكِ أن تنالين .قسطاً من الراحة، فأفعليها
،سنرحل عند بزوغ الفجر .أنّي أعدكِ بذلك
!جوناس)، (ميرسي)! تعالا إلى هنا)
!لا تقولي أيّ كلمة
فيليب) الأسود ملك سعيّد جداً)" ."إنه يحكم الأرض بسعادة
ـ لا يمكنني تحمل أغانيكِ (ـ أرجوكِ، (ميرسي
،فيليب) الأسود لديه ضربة قوية)" ."بوسعه أن يلقيكِ على الأرض
(غني باه باه باه، الملك (فيليب ."الاسود يغني باه باه باه
!ـ أخرسي (ـ (ميرسي)، (توماسين
(غني باه باه باه، الملك (فيليب" !"الأسود سوف يضربكِ بظهركِ
!يكفي
.تعالي
.أجلب الفأس السميك وأقطع رأسها
.أجلب الفأس المسطح وأقطع رأسها
.أجلب الفأس السميك وأقطع رأسها
.أجلب الفأس المسطح وأقطع رأسها
.. أنها في داخلي
.. أنها تزحف
.. أمعائي
.. معدتي
.أنها تقرصني وتخدشني
!الخطيئة! الخطيئة! الخطيئة
.توماسين)، خذي الأطفال إلى الخارج)
مَن فعل هذا بك؟ مَن فعل هذا؟
.فمه مسدود
!(يا إلهي! (ويليام
ويليام)؟)
.أمسكيه
.أيها الأطفال، لا تنظروا إلى هذا !توماسين) ساعدينا)
كالب)؟)
.سوف يكسر فكه
أمي؟
ما هذا؟
ويليام)؟)
!إنه مسحور
!ـ أنها هي !ـ كلا
ـ ما هذه الأشياء الفظيعة التي تقولوها؟ !(ـ أخبرتني بأنها سرقت (سام
.أصمتوا
.أنها أعطته إلى الشيطان في الغابة
!ـ أنهم يكذبون ـ ماذا تقولين؟
.أنها حولت حليب (فلورا) إلى دماء
أنها طلبت منّا أن نبقي .هذا سراً عنكما
ـ أنها كانت مجرد مزحة لأخرسها !ـ أنها عقدت إتفاقاً مع الشيطان
!ـ أنها وقعت في كتابه ـ أخرسوا
،لا تدعيها أن تقترب مني .وإلا سوف تلعني
ـ أنهما يتأمران ضدي !ـ (توماسين) هي الساحرة
.كلا، لا أريد سماع المزيد
.سأجد دليلاً أو يساعدكِ الرب
!أجثي على ركبتيكِ
.أنظري إلى عيني، يا ابنتي
ـ هل تحبين كلام الله؟ ـ أجل
هل تحبين الإنجيل؟ هل تحبين الصلاة؟
!أجل! أجل
،أننا جميعاً أبناء الخطيئة
لكن يجب أن أخبركِ، أنّي لن .أربي ساحرة في هذا المنزل
،لنصلي
.وبعدها لا داعي أن نخشى أيّ شيء
.ولن نكون تحت تأثير الشيطان أبداً
.صلوا من أجل شقيقكم
ـ يجب عليك أن تصدقنّا !ـ أخرسي، أيتها الشريرة
!(ـ (توماسين !(ـ (توماسين
!صلوا
،والدنا الذي في السماء ،ليتقدس اسمك
!(جوناس)، صلي
.لا يمكنني تذكّر صلاتي
ـ ماذا؟ ـ ولا أنا
.لا يمكنني تذكّرها
ـ ما هذا الكلام الغير منطقي؟ ،ـ رددوا ورائنا يا أطفال
،والدنا الذي في السماء ،ليتقدس اسمك
.صلوا
.صلوا، أيها الوحوش
!ـ أجثي على ركبتكِ وصلي !ـ اللعنة
!(توماسين)
!توقفي
.لا يمكنني تحمل سماع هذا !لا يجب أن يكون هذا
.هناك ضفدع
.قطة
.غراب
.غراب أسود
.كلب أسود كبير
.ذئب
ـ أنها تريد دمائي ـ أنها تريد دمائي
!ـ أنها تضعهم عليّ ـ أنها تريد دمائي
ـ أنهم يأكلون من صدرها ـ أنها تريد دمائي
!ـ وأطرافها السفلى
ـ أنها تضعهم عليّ ـ أنها تريد دمائي
!ـ يا إلهي! أيها المسيح! أنقذوني ـ أنها تريد دمائي
!ـ فكر في المسيح .. ـ أنها ترسل شياطينها
ـ أنا عدوكِ ـ أنها تريد دمائي
.لتتغلل في دماء وقذارة ذنوبي ...
،ـ " أيها الرب راعيّ ،ـ أنا عدوكِ
لا يعوزني شيء، قودني" ،نحو المراعٍ الآمنة
.ومياه الراحة توردني"
أستعيد روحي وأهديني" ،في السبيل القويم
"ـ بحق اسمه ،ـ أنا عدوكِ
،إني ولو سلكت في وادي ظلال الموت"
،لا أخاف شراً"
"ـ لأنك معي "ـ لأنك معي
كالب)؟ (كالب)؟)
كالب)؟)
،لتسلط عليّ نور وجهك"
،لتنشر عليّ حبك"
،أغسلني في ينابيع دمائك المتدفقة"
.كل جسدي، أيها اليسوع"
،يا إلهي حبيبي، قبلني بقبلات فمك"
!كم أنت جميل
!وحضنك
!يا إلهي
!يا إلهي! حبيبي
،يا مخلص روحي
!ضمني في أحضانك
.(كالب)
.أستيقظ، أرجوك .أستيقظ، أرجوك
!أستيقظ، أستيقظ
!كلا! أستيقظ
.لقد مات
.جوناس)، (ميرسي)، أنهضا)
!أنهضا
!أبتعدي عنه! أغربي
!(توماسين)
.توماسين)! ابنتي)
.هذه الشجرة سوف تكون جميلة في الربيع
هل تتذكّرين عندما جئنا إلى هنا؟
.يالها من شجرة جميلة كانت
.في العام المقبل سوف أزرع القمح
.سأبداً من هذه الشجرة وأنتهي هناك
.حينها سوف نحظى بمزرعة مناسبة جداً
،سأشتري بقرة بدينة تزودنا بالحليب
.. سأنتهي من تحضير الحظيرة
،)يجب أن تخبريني، يا (توماسين
.لأن غداً، لا يمكنني أن أحفظ هذا السرّ
.. سوف يأتي المجلس وحياتكِ
.. ـ حياتكِ ـ ألا تصدقني؟
.لقد رأيتُ الشيطان في ابني .. وأنّكِ منعتي صلاتهم
ـ أنهم يكذبون ـ لقد رأيت ذلك
!كال) أختفى وهو كان معكِ)
!(ـ أنّي أحب (كالب .. ـ مَن الذي عثر عليه
،وهو شاحب كالميت وعارياً في الخطيئة والسحر؟
.توماسين)، أصغي إليّ)
ـ الأتفاق الذي عقدتيه مع الشيطان لا يؤثر ـ لم أعقد أيّ أتفاق
ـ أن روحكِ تعود إلى المسيح ـ لم أعقد أيّ أتفاق
!ليس لدى الشيطان أيّ مصلحة فيكِ
!ـ أنا لستُ ساحرة، يا أبي ـ وما الذي رأيته في منزلي؟
ألا تصغي إليّ؟
.. ـ أنّي أتوسل، أعترف ـ لماذا تحولت ضدي؟
لا يمكن للمسيح أن يخلصنا من .السحر إذا قلتِ الحقيقة إليّ
!بقدر ما أحبكِ، قولي الحقيقة
ـ هل تطلب مني قول الحقيقة؟ !ـ أتوسل إليكِ
.خططتا أنت وأمي أن تبعداني من المزرعة
.أجل، سمعتكما تقولا هذا
هل هذا صحيح؟
أنّك أخذت كوب أمي و .جعلتها تلومني على هذا
.أنّك لم تتعترف حتى بعد فوات الأوان
ـ هل هذا صحيح؟ ـ أخرسي
ـ لن أخرس !ـ أنا والدكِ
!ـ أنت منافق !ـ أنتبهي لألفاظكِ يا ابنتي
أنّك أخذت (كالب) إلى الغابة .وجعلتني أتلقى اللوم على هذا ايضاً
هل هذا صحيح؟
!أنّك تركت أمي تكون مسؤولة عنكِ
!لا يمكنك أن تجعل المحاصيل تنمو !ولا يمكنك أن تقوم بالصيد
ـ هل هذه حقيقية كافية؟ !ـ يكفي
أنّك لا تجيد فعل أيّ شيء !سوى تقطيع الخشب
!ـ أيتها الحقيرة !ـ وأنّك لا تصغي إليّ أبداً
هل يجب عليّ أن أصغي إلى الشيطان الذي يتحدث من فمكِ؟
.أسأل التوأمين إذاً
.اذهب وأسألهما
أنهما يقضيان طوال اليوم .يتحدثان إلى ذلك الماعز الأسود
ـ أنهما يعرفان صوته جيّداً !ـ هراء
.الشيطان يأتي كثيراً على شكل ماعز
.ويهمس، أجل، انه يهمس
،"أنه "أبليس
.أنت تعرف هذا جيّداً
ـ والتؤام يعرفان هذا ـ لا تشهري بأخوتكِ بعد
!أنهم كذلك بالفعل
.من نظري
هما وذلك الماعز من سحروا .هذه المزرعة كلها
!أنها أكاذيب
هل الذئب من سرق (سام)؟
.أنّي لم أرى أيّ ذئب
أخبرتني (ميرسي) بنفسها عند !"الجدول "سأكون ساحرة الغابة
!أنهضي
ـ ما هذا؟ !ـ تحدثي
ـ أنا لستُ الساحرة !ـ أبعدها من أمامي
ـ لا أريدها في هذا المنزل (ـ أنها ليست ساحرة، (كاثرين
.ما هو السبب يا ابنتي؟ أخبري أمكِ
ـ لا يمكنني أن أكون واثقة تماماً !ـ أخبرتيني أنّكِ تعرفين الحقيقة
ـ لا يمكنني النظر في وجهها ـ أجل، لكن يتوجب عليكِ. (توماسين)؟
!(توماسين)
... (جوناس) و(ميرسي)
عقدوا إتفاق مع الشيطان الذي .هو في شكل (فيليب) الأسود
هل سمعتما هذا؟
أأنتما توابع "الأسود"؟
هل سمعتما هذا، أيها الشياطين؟
.أستيقظوا .أستيقظوا
هل عقدتما أتفاق غير مقدس مع الماعز؟
!تحدثوا إن كانت هذه كذبة
!أيها المنافقون .أنهم جميعاً يتظاهرون
.أستمعوا إليّ
!لن أنخذع بألاعيب الأطفال
.(أنها ليست لعبة، يا (ويليام
أن تلك الأكاذيب التي تخرج من .أفواة أطفالنا ليست إلا هراء لهم
!ـ أنّي لا أكذب !ـ أخرسي، أيتها الطفلة
.ابنك قد مات ملعوناً
.كالب) كان يتضرع للمسيح وحسب)
!ـ الشيطان !ـ أنّكِ لا تعرفين
.الشيطان يكرر كلام الكتاب المقدس أيضاً
!أنّكِ لا تعرفين، هذا ليس صحيحاً
!ـ أننا ملعونون !ـ أستيقظوا
أحضري المنجل، يا زوجتي
سوف أسحق (جوناس) كما !كان (إبراهيم) ليفعل بابنه
!كلا، توقف
!أحضري المنجل وسأسحق جمجمته
!كلا
ـ هل ترى؟ ـ توقف
هل ترى الآن؟
!ـ أبي ـ أرجوك، أبي
.كلا، أنه ليس آمناً !ليس معهما
.أبعد عني هذا الماعز
إذا كان ذلك الماعز الكهل هو .الشيطان، لتوليت امره بنفسي
،سوف أخرجكم من هنا عند بزوغ الفجر
.وبعدها سوف نعود إلى المزارع
.فكروا في ذنوبكم
هل أنتم سحرة؟
هل والدي يخالني كذلك؟
وماذا عنكِ؟
.كلا، لست ساحرة
هل إنه يتحدث إليكما حقاً؟
.أنها غلطتي
.أعترف بهذا
!أنّي أعترف بهذا
،يا إلهي
.أنّي مذنب
.لقد أصبت بقذارة الغرور
.أعرف هذا جيّداً
.بالفعل
،تخلص مني كما شئت
.لكن أنقذ أطفالي
.لا يمكنهم التحكم بشرورهم الطبيعية
،أنّي أخضع إليك
،كجبان
،وعدواً لك
،وألعق تراب أرضك
،أتوسل إليك
.أنقذ أطفالي
،أتوسل إليك، ايها المسيح
.أنّي لم ألقي اللعنة على عائلتي
.أطفالي
!ملائكتي
.أمي، لقد أشتقنا جداً رؤيتكِ
!وأنا كذلك
!يجب أن أوقظ والدكما
ـ سوف يكون سعيداً ـ كلا
.دعيه ينام
.سوف نراكِ كثيراً، يا أمي
ـ هل هذا يروق لكِ؟ ـ أجل
.لقد أحضرت الكتاب لكِ، يا أمي
ـ هلا لقيتِ نظرة عليه معي؟ ـ أجل
،فقط أمهلني لحظة واحدة
.ساموئيل) يشعر بالجوع)
.أقترب، يا (سام) الجميل
فلورا)؟ (فلورا)؟)
.الفساد
ما الذي فعلتيه؟
أين هما؟
ـ لا أعلم، لم أراهما ـ أين هما؟
ـ لم أفعل أيّ شيء، أنها نزلت من السماء !ـ أيتها الشريرة
!يداكِ ملطخة بدمائهما
ـ أنه أنتِ، أنه أنتِ !ـ أنا ابنتكِ
.الشيطان في داخلكِ ومستحوذ عليكِ
.أنّكِ مليئة بالذنوب
.تفوح منكِ رائحة الشر
!ـ أنّكِ عقدتِ إتفاقاً مع الموت !ـ أمي
!أنّكِ سحرتي أخوتكِ، أيتها الفاسقة
ألا تظنين أنّي لم ألاحظ أنّكِ ،تنظرين إليه بنظرات فاسقة
وتسحرين عينه مثل العاهرة؟
ـ عمّ أنتِ تتحدثين؟ !ـ ووالدكِ التالي
!كلا! أمي
!أنّكِ سلبتيهم مني
!ـ أنهم رحلوا !ـ كلا
!ـ أنّكِ قتلتِ أطفالي !ـ كلا
!أنّكِ قتلتِ والدكِ! أيتها الساحرة
!ـ أني أحبكِ! أنّي أحبكِ يا أمي !ـ أيتها الساحرة
،فيليب) الأسود)
أنّي جئت إلى هنا لأطلب .منك أن تتحدث إليّ
.(تحدث كما لو كنت تتحدث إلى (جوناس) و(ميرسي
هل تفهم لغتي الإنجليزية؟
.أجبني
ماذا تريدين؟
ما الذي يمكنني أن أعطيك؟
هل تودين الشعور بطعم الزبد؟
وفستان جميل؟
هل تودين العيش برفاهية؟
.أجل
هل تودين رؤية العالم؟
ما الذي تريده مني؟
هل يمكنكِ أن تلقي نظرة على الكتاب الذي أمامي؟
.أخلعي ثيابكِ
.لا يمكنني كتابة اسمي
.سوف أرشد يدكِ
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com Synced for 4K Version: AlTiMa2005