A.B
...بعد أعوام من الآن
،عندما تنظر إلى هذه الصورة
...ستشعر بضوء الشمس على وجهك
...وحركة الرياح على شعرك
.وتسمع كل هذه الأصوات مرةً أخرى
او سيختفي كل هذا إلى الأبد
هل تلتقط صورة؟
.لدي وَلَدٌ هناك
ماذا تعني؟
!لاشك ان ابنك عبقري
ليس ابن لدي ابنتان
هناك، في الوسط
"إنها ابنتي الصغرى، "ميلوني
حقاً؟
التي ترتدي التاج؟
اجل
انهت امتحان المرحلة التمهيدية .في دورة المحاسبة القانونية
الآن إنها تستعد للمرحلة القادمة
ابني حاول في المرحلة التمهيدية، أيضاً
لكنه الآن ذاهب إلى امريكا ليحضر الماجستير في إدارة الأعمال
لا، ليس هذا
لونه لايعجبني
لحظه
جربي اللون الوردي
"انظري يا"ميلوني
هذا يبدو جميلاً عليكِ
!امي لديها ذوق رفيع
لهذا السبب دائما مااتسوقُ برِفقتها
نصيحتي لك ان تشتري الوردي
اذن...اللون الوردي هو القرار النهائي؟
نعم
حسناً
لنذهب، أخ فضل لقد اخترنا اللون الوردي
الآن اعطنا سِعراً مناسب
بدون دفع مسبق
الدفع عند الاستلام لسنا أغبياء
استميحك عذراً
هل تريدين إلتقاط صورة ياسيدتي؟
مع البوابة او التاج، سيدتي
صورة فورية
بعد سنوات من الآن عندما تنظرين إلى هذه الصورة
،ستشعرين بضوء الشمس على وجهكِ
وحركة الرياح على شعركِ
وتسمعين كل هذه الأصوات ثانيةً
او سيختفي كل شيء
للأبد
الصورة بـ٥٠ روبية
سأجعلها ٣٠ روبية لأجلك
حسناً
إلى اليمين قليلاً
قليلاً بعد
ابتسمي قليلاً، سيدتي
ابتسامة صغيرة
تفضلي، اليوم كامل في صورة
دعيني اضعها لك في مُغلَّف
"!ميلوني"
"!يا"ميلوني
ميلوني" اين انتِ"
"!رافي"
كيف حال العمل؟
وافقت تلك الفتاة على التقاط صورة لها
وعندما كنت ابحث عن ظرف لأُغلِّف لها الصورة، قامت بالهرب
هربت- نعم-
لقد قامت بخداعك
ستكون في"دارار" الآن
رافي" اخي"
تواصلتُ مع اهالي القرية بالأمس
كانت جدتك تجوب القرية تسأل عن الفتيات
عمتي لديها أربع بنات
عمتك ذات الشارب؟
نعم، لكن بناتها بدون شارب
تزوجهم انت إذاً- لا، ليس انا-
انت تخفي قدراً هائلاً من الغضب بداخلك
قلق جدتك في محله
،قالت أنها كانت ستدفع المهر اذا كان لديها مال
مارأيك؟
ماذا يجب أن أقول؟
،إن تزوجت سيكون لديك على الأقل
جسد دافئ ينام بجانبك في الليل
يمكنك الذهاب إلى حديقة الحيوان مع الأطفال
...وتحظى بأمسية جميلة مع زوجتك
اجل، صحيح
...ستعيش زوجتي والأطفال في القرية
بينما سأعلق انا هنا مشتاقاً لهم
لستَ مضطراً لفعل كلا الأمرين- لمَ لا؟-
)ستصبح مغفل مثل (الأخ ذاكر
مغفل؟
ماهو "المغفل"؟- ألم تأكل الفطائر قط؟-
فطائر "سوفتي" تشبه الآيس كريم
مثل الآيس كريم التقليدي، لكن ليس بنفس بصلابته
انه لين جداً، ويذوب في الفم
"سوفتي"
يذوب في الفم؟، مافائدته اذن؟
!هذا ما اقوله
كم سترسل من المال إلى المنزل هذا الشهر يا"رافي"؟
كله، سيدتي
وهذا أيضاً
"احتفظ بالقليل لنفسك يا"رافي
هل ترغب في تناول الآيس كريم؟
لماذا تأكله في نهاية الشهر فقط؟
...عندما كان ابي حيا- "مرحباً، "رافي ميان
ماهذا الذي اسمعه؟
هل توقفت جدتك عن تناول الأدوية؟
لأنك لم تختار عروسة؟
أين سمعت هذا أيها العم؟
كانت جدته تسأل في قرية زوجتي
مانوع الفتاة التي تريدها؟ انت لم تخبرني قط
حسناً، يجب عليك أن تخبرني
انظر إلى هذا
...لايوجد من يقدِّر المساعده هذه الأيام
اثنين آيس كريم
"رافي ميان" هل توقفت الجدة عن تناول الدواء؟
يجب عليك أن تتزوج
"رافي ميان"
هل صحيح ماسمعناه عن الجده؟
ثم رمى "رافي" الآيس كريم
مباشرة على وجهه
...ثم قال
سمعت بأنك تحب الحلوى"
"أيها اللعين
"رافي"
...إن لم يُرسى المركب في الوقت المناسب
من الممكن أن يغرق
بالتأكيد سيغرق يا"رافي"؛ قطعاً سيغرق
يريدك أن تغرق- دعني أخبرك شيئا ً-
هل تتذكر ماأخبرتك به عن (تيواري)؟
"ليست هذه القصة مرة أخرى، أيها الأخ "ذاكر
دعني اسردها مرةً أخرى
لاتحكي هذه القصة القديمة مرةً أخرى
أصبحت عاطفياً جداً
استمر
"إليك ماحدث يا"رافي ميان
استيقظت في صباح احد الأيام وكان علي أن أتبوّل
لكن الجو كان حاراً جداً
لذا قلت في نفسي لمَ الجو حار هكذا؟
ونظرتُ إلى الأعلى
ورأيت المروحة متوقفة
ولكن (تيواري) كان يتأرجح لقد شنق نفسه
لذا تبول ذاكر حينها
"فكِّر في الأمر يا"رافي ميان
غادر هذا الرجل دون كلمة واحدة
لم يترك وصيةً حتى
ولا حتى ملاحظة
لمن كان سيكتب على أية حال؟
...حتى يومنا هذا
حتى يومنا هذا، ...أستطيع سماع أرجة جسده المشنوق
على هذه المروحة، حتى هذه اللحظة
اقسم بالله انه لايزال يمشي في هذه الغرفة ليلاً
يكفي أيها الأخ"ذاكر" إنك تفسد الحفله
أيها الأخ"رافي" يجدر بك التوقف عن هذا الهراء
توقف عن القلق على جدتك
امي
اعتادت الإتصال بي وازعاجي طوال الوقت
اصبح الأمر سيئاً، بالكاد يمكنني القيادة بهدوء هذه الأيام
"الطعام لذيذ يا"رامبياري
شكراً لك ياسيدتي
بني! كُل بأدب
عليك إنهاء طبقك
"إنه لا يأكل جيداً يا"سالوني
ليس الطعام فحسب، يا أبي
إنه لايدرس جيداً أيضاً
إن لم تدرس الآن فماذا ستصبح عندما تكبر؟
!ممثل
لعلمك، كانت "ميلوني" تريد أن تُصبِحَ ممثلة عندما كانت في المدرسة
حقاً؟
...الأساتذة في المدرسة
منحوها كأساً تلو الآخر تكريماً لبراعتها في التمثيل
فزتِ بجوائز؟
اضطررت في الأخير أن أذهب وأقول لهم توقفوا عن منحي هذه الجوائز
ان استمرت في التمثيل طوال الوقت
فمتى سيتوفر لها الوقت للدراسة؟
"رامباري"- نعم سيدتي-
أحضري الحلوى- حاضر، سيدتي-
)ياشبح (تيواري
انت لاتخيفني
جدتي العزيزه، السلام عليكم
سمعت أنكِ توقفتِ عن تناول الدواء
دعيني اصارحكِ الحديث
كل مافي الامر ياجدتي
لقد قابلتُ فتاةً هنا
عندما قابلتها
شعرتُ بأنكِ اخترتها لي
عيناها مليئة بالأسئلة، ولكنها مليئة بالإجابات أيضاً
ابتسامتها تزيح كل الأحزان عن القلب
وضحكتها...تذكرني بأول مرة هطلت فيها الأمطار على مزرعتنا
اسمها جميل أيضاً
♪ اوه.."نوري".."نوري" ♪
...اسمها
"نوري"
سأرسل لكِ صورتها وآمل أن توافقي
"طفلكِ المطيع "رافي
هل تريدين شيئاً آخر؟
طابت ليلتكِ- طابت ليلتكِ-
يحسن بالمرئ أن يكون مؤهل
كي يتعين مدقق حسابات الشركة
يجب أن يكون محاسب قانوني
...ثانياً: لأي شركة
بما في ذلك الشراكة محدودة المسؤلية
مراجع حسابات الشركة
فقط الشركاء المحاسبين القانونيين
مسموح لهم بالتصرف والتوقيع
نيابةً عن الشركة
:ثالثاً
...تحت القسم الفرعي الثالث
ما الأمر يا"رافي ميان"؟
تشرب مثل الأسماك اليوم
عادت جدته إلى تناول الدواء ثانيةً
حقاً؟- رائع-
هل وافقتَ على الزواج؟
مستحيل
...قلتُ لجدتي
اسمعي ياجدتي
اسمعي ياجدتي؟
:اقصد افهميني ياجدتي رجاءً
اخبرتها بصراحة
ماذا قلتَ لها؟- ماذا قلتَ لها؟-
هذا الأمر المهم
...قلت
...رافي" اسم لطائر"
يصعب التحكم فيه
يصعب التحكم فيه؟
صحيح
!احسنت القول
"لاتكذب علينا يا"رافي ميان
ماذا قلتَ لها حقاً؟
حسناً
...الأخ ذاكر
...قلتُ لها مباشرةً
حتى لو سددنا كل سنتٍ من ديوننا
واستعدنا منزل العائلة، لن اتزوج
اخبرتها بصراحة
!احسنت القول يا"رافي"، احسنت القول
:"استوعب هذا يا"رافي ميان
...حتى فرس السباق
سيكبر يوماً ما ولن يستطيع الركض بعدها
ثم يستقر
ويتزوج
!احسنت قولاً
تزوج
ماقولك؟
الأخ ذاكر انا لست من نوعك
...انا صلب مثل
الآيس كريم التقليدي
!احسنت القول
ماهو الـ"سوفتي"؟
هذه "نوري"؟
ألم تستطع أن تختار فتاةً أقل جمالاً؟
وجهك اسود كالظلام الدامس
!وانظر إليها
اذا كنتُ جدتك، لأتيتُ ورأيتها على الفور
متى تصل الجدة؟
انها تستقل محطة مومباي المركزية
يحتمل ان تصل خلال يومين او ثلاثة
اخبرها الحقيقة فحسب
ماذا؟
انت لاتعرف جدتي ستقتلني إن اخبرتها الحقيقة
اذاً اخبرها أن"نوري" اضطرت لترك المدينة بسبب العمل
وستعود بعد شهر وبإمكانها مقابلتها حينها
:إلى ذلك الوقت فلتحيا الجمهورية
عندما كنا صِغاراً
طردنا مدير المدرسة أنا وأخواتي خارج المدرسة
لأننا لم نتمكن من دفع الرسوم
...جدتي
وقفت على بوابة المدرسة لمدة ثلاثة أيام
حتى سمحوا لنا بالعودة للدراسة
اذاً؟- اذاً؟-
لم تجلس، وظلت واقفة
لمدة ثلاثة أيام كاملة
اذاً ماذا ستفعل الآن؟
نعم- لا-
لا؟ متأكدة؟
لماذا؟- هذه انت؟-
لإنه يمتلك أسهماً في الشركة
بحيث يدقق الحسابات- جميل جداً-
!وهذا صراع مصالح
هل فهم الجميع؟
نعم سيدي- ماهذا؟-
صراع مصالح
"اعطها لـ"سنيها- صراع المصالح-
المثال الثاني
"لدينا السيّد "بي
...السيّد "بي" محاسب قانوني ممارس
"لديه ابن عم السيّد "كيو
السيّد "كيو" لديه مصالح في شركة اي.بي.سي المحدودة
حوالي 90,000 روبية
حوالي 90,000 روبية، حسناً؟
الآن، هل السيّد "بي"؟
المحاسب القانوني الممارس
مؤهل لمراجعة حسابات شركة اي.بي.سي المحدودة؟
إذاً....ماهذا؟
لاشيء سيدي- ماذا تفعلين؟-
آسفة سيدي- ارجوك اعطها لي-
لمن هذه؟
أين توقفت؟
"السيّد "بي- "السيّد "بي-
مستثمر 90,000 روبية
هل يجوز له أن يراجع الحسابات؟
لا؟ لماذا؟
سيدي، هل لي أن أستعيد صورتي؟
أنت متفوقة، أليس كذلك؟
أجل، سيدي
كيف تسير امور الدراسة؟
جيّدة
لا توجد مشاكل؟
لا
جيّد
شكراً، سيدتي
رافي ميان" متى ستصل جدتك؟"
خلال يومين
لاتنسى إحضارها لزيارتنا
نريد أن نكرم ضيافتها
متى ستصل الجدة؟
"رافي ميان"- "رافي ميان"-
(مانيش ناجار)
(مانيش ناجار).(مانيش ناجار)
A.B
تفضلي سيدتي
شكراً لك
!انتظر
لماذا اعطيتني الصورة؟
...لقد طلبتِ ذلك مني يا سيدتي، لذا
لا. لماذا اعطيتها لي مقدماً؟
يمكنك ان تعطيها لي عند مقابلة جدتك
لم تعطيني إياها سلفاً؟
هل تريد استعادتها؟
لا يا سيدتي، أحتفظي بها
...إن كان يمكنك مقابلتها لمرة واحدة
لكن لا توجد مشكلة
جدتي....جدتي
أين كنت؟
أتيت في الوقت المحدد، لكن قطارك وصل باكراً
كيف كانت الرحلة؟
كانت تجلس امرأة حامل بجانبي
وانجبت طفلتها خلال الرحلة
هل تعرف ماذا اسمتها؟
ماذا؟- "زهرة القطار"-
هل لك أن تصدق هذا؟
سهرت طوال الليل لكي ارمي بقطعة معدنية
"في نهر "جومتي
وأتمنى أن يحصل شخص آخر على حفيد
ألم تأتي "نوري"؟
لديها عمل طارئ
وماهذا العمل الأكثر أهميةً مني؟
...لحظة، ياجدتي
مرحباً
شكراً لكِ
نوري" ترحب بكِ"
أياً يكن، دعك من هذا الهراء
هيا لنذهب
سيدتي؟
"جدتي تعتقد أن اسمك "نوري
...في الليلة التي كتبت لها الرسالة
كان هناك أغنية تعمل في مكان قريب
"أغنية من فيلم "نوري
"لذا كتبت بأن اسمك "نوري
...عجزت عن التفكير في اسمٍ آخر، لذا
وكيف تقابلنا؟
نفس الحقيقة، عند البوابة
هل هناك شيء آخر؟
يجب عليّ معرفة كل شيء
لديّ شقيقتين اكبر منّي
...وعندما كنا صِغاراً، والدينا
لديّ أخت أكبر منّي أيضاً
سيدي
هل انت وتلك السيّدة ممثلان؟
هل تعملان في شركة انتاج فنية؟
الآن فهمت الأمر
!فتاة مثلها....مع شخص مثلك
اعطيني باقي المبلغ
تفضلي- لا، شكراً-
تناولي بعض الطعام
لا، شكراً؛ أنا شبعانة
انت شبعانة؟
رافي" اخبرني بأنك طالبة؟"
...ادرس في المستوى الثاني للمحاسبة
لأصبح محاسبة قانونية
لو كان حفيدي "رافي" اكمل دراسته
كان سيصبح مهندساً معمارياً بالتأكيد
كان عمه مشهوراً في البناء
)لقد كان مقاولاً في (كانبور
الأطباء الكبار
...لايتخذون خطوةً وحدةً
!بدون مشورته
دعينا من هذا ياجدتي
لماذا؟
لديّ قلب الأم
ستكون قارباً مستأجر عما قريب
بينما انت كعادتك ستجدف مع مرساتك
!انظري هل ترين ماذا فعل بنفسه
يعمل تحت الشمس الحارقة؟
لقد أصبح زبيب أسود
كانت بشرته ذهبية اللون
تماماً مثل القمح
!الآن انظري إليه
لقد تغيّر كلياً
اخبريني
كيف حال والديك؟
ألم تخبرها بعد؟
لقد رحلوا
أين؟
...انهار سور مسجدنا
على جموع المصلين، ولقى الكثير منهم مصرعه
ابي حاول انقاذ اكبر عدد ممكن من الناس
قبل ان يسقط عليه الجزء الآخر من الجدار ويلقى حتفه
أمي سُحقت تحت الجدار حتى الموت
واختي الكبرى أيضاً
إذاً تعيشين بمفردك في هذا العالم؟
مع من تسكنين؟- اقطن في نُزل للفتيات-
هل هذا أمراً يستحق أن تخفيه عنّي؟
...كنت أنوي أن أعطيك هذه في الأيام القليلة القادمة
عندما نعرف بعضنا أكثر...
لكن الحياة تحوي الكثير من المفاجآت يصعب توقع حدوثها
احضرتهم لكِ، يا طفلتي
إنهم قديمون جداً
لا أحد يصنع مثلهم هذه الأيام
تفضلي
لا أستطيع أخذها
ماذا؟- إنهم لكِ-
قلت إنهم ملكك
لماذا تنظرين إليه؟
احتفظِ بهم- جدتي-
يجب أن أذهب إلى الحمام
إذهب
إنهم جميلون
ماذا ستخبرها الآن؟
سوف أتصرّف
إنها تريد شراء (شالوار كاميز) غذاً
وتريدني أن آتي
شكراً لمقابلة جدتي ياسيدتي
هل يمكنك أن تلتقط صورةً أخرى لي؟
بالتأكيد
يجب أن نلتقي في نفس الوقت غداً
شكراً لكِ، سيدتي
لم أكن أظن أنها لطيفة في البداية
لن آكل هذا ...لن آكل ذاك
...اعني، كانت تتصرف
كما لو كانت أميرة خرافية
لكن بعد ذلك فكّرت
ربما يمكنها أن تنجب بعض الأحفاد الجميلين
وأستطيع أن أتباهى بهم في القرية
...لا أقصد أن حفيدي "رافي" غير وسيم
إنه يملك إبتسامة جده المعقوفه
أريهم الإبتسامة، أريهم
"أبتسم لنا، أيها الأخ "رافي
ابتسم
ابتسم من فضلك
A.B
أي شيء آخر سيدتي؟
"رامبياري"
نعم سيدتي؟
من أين حصلتِ على هذا الخلخال؟
هذا؟
من قريتي
لقد كان لأمي
إنه قديم جداً
إنه جميل
شكراً لكِ سيدتي
اسمعي
اجلسي، رجاءً
هل تحتاجين إلى شيء؟- لا-
كيف هي أحوال القرية؟
بخير ياسيدتي
...أقصد
ماذا يعمل سكان القرية؟...
إنها مجرد أراضي زراعية ياسيدتي
الكثير من المزارع
و؟
...إنهم
يؤدون واجباتهم المنزلية
...ويرعون بالماشية
وفي المساء؟
يعودون من الحقول
الكهرباء تنقطع في الليل، لذا لاتوجد أضواء
هناك تنعم بالراحة والسلام ياسيدتي
سأزورها يوماً ما
القرية؟
ماذا ستفعلين هناك؟
ألقي نظرة وحسب
يمكنك البقاء معنا
سأرتب كل شيء لكِ
ستكون زيارتكِ شرفاً لي
أي شيءٍ آخر سيدتي؟
لا- بسكويت؟-
لا
"الأخ "رافي
"أيها الأخ "رافي
هل قامت جدتك بلقاء تلك الفتاة حقاً؟ أم أنك قمت بإعطاءها بعض المخدرات؟
"أيها الأخ "رافي
لقد زوّج "رافي" كلتا أختيه
!بمفرده
:وقال لي
جدتي
لاتقلقي من أي شيء
ستكون كل الأمور على ما يرام، إن شاء الله
انسي هذا ياجدتي إنها أمور قديمة
يقول أنها أمور قديمة
ربما هي كذلك بالنسبة لك
سأقول ما أريد
دفع "رافي" ثمن الولائم
لكلا أختيه
كانت السمبوسة لذيذة جداً
...كان الناس يأكلونها
ويخفون البعض منها في جيوبهم ليعودوا بها إلى المنزل
عندما رآهم يفعلون ذلك
:إلتفت إليّ وقال
جدتي
لاتوقفي أحد اليوم أبداً
اخبريني
ماهو لونكِ المفضل؟
حسناً؟
لاأعرف- لاتعرفين؟-
لماذا؟
!كيف يعقل هذا؟
"اسمع يا"رافي
ناولني هذا
ذاك البرتقالي
انظري لهذا اللون سيبدو جميلاً عليكِ
ماقولكِ؟
لنضعها عليكِ، هاأنتِ ذا
انظري كم يبدو وجهكِ مُضيئاً
"هاقد وصلت "ميلوني
!الأولى على الهند بشحمها ولحمها
انضمي إلينا من فضلك
اجلسي رجاءً
كيف حالكِ، ياطفلتي؟
أنا (هاسموك)، شريك أعمال والدكِ
ليست شريك أعمال فحسب
بل انت جزءً من العائلة
كولا، سيدتي؟- لا-
شكراً
ذهب ابنه إلى أمريكا لتحضير الماجستير في إدارة الأعمال
تفضلي
"هذه صورة "شينتان
إنه وسيم
هل تريدين رؤيته؟
هل لديكِ صورة لـ"ميلوني"؟
صورة حديثة؟
أجل، لابد من وجود واحدة في مكانٍ ما
هل بإمكاننا إرسالها له؟
من يحتاج إلى صورة بينما قد رأيتها وجهاً لوجه؟
انت محق
لابأس، عادةً ماتكون النظرة الشخصية أفضل
صحيح
لديّ صورة
أية صورة؟
التقطت لي عند بوابة الهند في ذاك اليوم
هل يروق لك الأمر؟
إنها صورة جميلة
لحظة من فضلكم
كنت أفكّر أنه يجدر بك أن تبدأ عملك الخاص
عملك الحالي ليس مستقراً
كما أنه لايجلب لك مالاً كافياً
كل هذا الجهد والتعب من أجل بعض الروبيات القليلة
لاتقلقي، سأقوم بهذا
إفتح مصنعاً صغيراً
أنت بحاجة إلى عمل مناسب
حسناً، ياجدتي
سأفعل
...إذا كانت الفتاة تجني مالاً أكثر مما تجني أنت
فبأي وجه ستقابل الناس؟...
وماذا ستخبر أطفالك؟ هل سبق وأن فكرت في هذا؟
أبينا يعيش على أموال أمنا؟
يابني، أنا قلقة حتى على أطفالك
هذا يكفي ياجدتي الله يرزق الجميع
لقد وجدتَ أخيراً فتاة مناسبة
وإن لم تجني أموالاً كافية
ستخسرها
لاتقلقي، سأفتح هذا المصنع، حسناً؟
لقد رأيت العالم يابني وحده قلب الأم من يبكي على أبنائه
هل يحسن وضع حجر فوقه؟
لا، لا تفعلي ذلك
لمَ أضع حجراً فوقه بأي حال؟
هذا ما أقوله لا تفعلي ذلك
...سؤالي واضح
لماذا أضع حجراً فوقه؟
تتذكر ماحدث مع (كونجبان)، صحيح؟
بمجرد أن تتأهل
ستجد وظيفة جيدة وزوجاً جيداً، أيضاً
لا تكن أحمق
الزواج الجيد لا يعرض كل يوم
ابنهم ذهب إلى أمريكا
ولعل "ميلوني" تستطيع إكمال الدراسة هناك أيضاً
لاتستطيع نحن إرسالها هناك، أليس كذلك؟
انظر، انظر
إنها معجزة من الله
حفيدي "رافي" لديه نفس ابتسامة جده المعقوفه
كيف قابلت جد "رافي"؟
انسي ذلك إنها قصة قديمة
كيف تقابلتما أنتما الإثنان؟
لقد تقابلنا عند بوابة الهند لقد اخبرتك من قبل هل تتذكرين؟
و ثم؟
...ثم
ذهبت في نزهه
...و
سمعت احدهم يناديني من الخلف
وحين إستدرت كان هو بإبتسامته المعقوفة
بعدها، قام بإلتقاط صورةً لي
ولم يقبل أي أموال منّي
لم تقبل أي أموال؟
...اعني
ماذا تعني؟
اخبريني المزيد
... عندما رأيت الصورة
لم أرى نفسي
لماذا؟
لقد رأيت شخص آخر
أكثر سعادةً منّي
وألطف منّي
بعدها، أصبحنا نلتقي كل يوم
الآن، استمعي إلى قصتي
في يومٍ ما في الماضي البعيد
كان على الفتاة أن تتزوج حينما ...يخبرها والداها بذلك، لكن
هل يوجد مقهى بالقرب من هنا؟
اعرف مكان قريب
لنذهب ونشرب بعض الشاي
الشاي جيد
جيد جداً
لقد لاحظت أنكِ لاتشربين الكولا
دائماً ماترفضين شربها ألا تحبينها؟
أتتذكر (كامبا) كولا؟
أجل
عندما كنتُ صغيرة
كان جدي يشتري لي (كامبا) كولا كل يوم
ثم مات جدي وتوقفوا عن صنعها
لم أرغب في شرب أي نوع آخر من الكولا
!فهمت، لاعليك
إعتاد أبي أن يشتري لنا الآيس كريم التقليدي في نهاية كل شهر
الآن إذا كنت أرغب في تناول الآيس كريم التقليدي
لابد أن يكون في آخر يوم في الشهر
خلاف ذلك، لا آكله
دعيني أشتريه لكِ- لا، لا-
يمكنك شرائه في الغد
...غداً
(جدتي ستذهب إلى (نالاسوبارا
ابن عمي يعيش هناك
...إذاً، غداً
لن نستطيع أن نلتقي
نعم
ولكن إذا تصادف وكنت املك وقتاً في الغد فيمكننا الذهاب لمشاهدة فلم
إلى أين تذهب لمشاهدة الأفلام؟ أقصد، إلى أي دور سينما ترغب الذهاب؟
عادةً، لا أحظى بوقت للسينما
المشكلة أن هذه الأيام يمضي الوقت بسرعة
اشعر بأن الجميع هذه الأيام يعمل، ويعمل، وبعمل
في هذه الأيام
سيدي، هل يمكنك رفع الصوت، من فضلك؟
كأن هناك فأراً يلعب على قدميكِ
لقد رحل الآن
لاتقلقي
أي شيءٍ آخر، سيدتي؟
لا
بسكويت؟
جدتي كانت محقة
إنها تبدو أجمل في الصورة
ولكن لابأس بها في الواقع
اصمت
لماذا أنت غاضب؟
من الغاضب؟
الصورة بـ٣٠ روبية، فقط ٣٠ روبية
الصورة بـ٣٠ روبية فقط ياسيدي
سيدي، سيدي
ما الذي يفعلونه؟
يبدو بأنهم يشترون الحلوى المثلجة
مرت سنوات منذ تذوقت واحداً من هذا
جربي واحداً أنت أيضاً
يحسن بكِ ألا تفعلي- لماذا؟-
إنه وقت إمتحانها من المحتمل أن تمرض بسبب تناوله
لماذا ستمرض؟
!يحاول أن يحتفظ بالأموال طوال الوقت
اهدأ واشتري الحلوى المثلجة لنا جميعاً
أخي "رافي"؟
اشتري لي واحدة أيضاً
!اعطيني واحدة
أجبرتكِ جدتي على تناول الحلوى المثلجة
لا مشكلة
إنها دائماً ماتكون هكذا
إنها لطيفة للغاية
عندما كنا صغاراً
وفي وقت العشاء
كانت جدتي تضحكنا بشدة
لدرجة أننا ننسى الآكل
...وننسى أننا كنا جوعى
وأنه لايوجد طعام في البيت...
...هنالك شيء
أرجواني على شفتيك
هنا
أعلى قليلاً
إذاً، متى بدأت هذه المشكلة بالظهور آنستي
ليلة البارحة- ليلة البارحة-
لقد تناولت حلوى مثلجة من الشارع، يادكتور
!مغامرة معظم الآنسات
أتذكر جدكِ
كان عادةً مايحضركِ هنا عندما كنتِ صغيرة
لقد اعتدتِ على شرب هذه الكولا ماذا كان اسمها؟
كامب كولا- كامب كولا، أجل-
لاداعٍ للقلق إنها مجرد مشكلة بسيطة في المعدة ستنتهي بسرعة
دكتور
يجدر بها معرفة اضرار الأكل من الشارع
كلما عشت أكثر كلما زاد مقدار الألم
لكن كلما عشت أكثر
كلما قل شعوري بالألم
لو كانت إبنتك تأكل أطعمة الشارع يومياً
ستكتسب المناعة الكافية ضدها ولن تصاب بهذه المشكلة بسهولة
لديها امتحان المرحلة الثانية في المحاسبه القانونية
امتحان المحاسبه القانونية؟
أيتها الآنسة؟
!لا لطعام الشارع
سيد(شاة)، هذه الوصفه
يمكنك إستلامها من الخارج
رافي"؟"
استيقظ، يكفي نوماً
لا أفهم
لماذا لم تأتِ اليوم؟
آمل أن تكون على ما يرام
اخبرتكِ أن لا تجبريها على تناول الحلوى المثلجة
لابد أنها مرضت لهذا السبب
كيف يعقل أن تمرض؟
اعني لقد تناولنا جميعاً من نفس الحلوى المثلجة
عودي للنوم جدتي
كيف يمكنني النوم الآن، يابني؟
أين وجدت هذه الفتاة الحساسة؟
من تتناول الحلوى المثلجة، فتمرض؟
لا تقلقي ياجدتي
حبيبتي"روكسانا" كانت حساسة جداً أيضاً
عائلتها دللتها كثيراً
لكن بعد أن تزوجنا، تكيّفت مع ظروفنا
لابد أن أبويها ربياها في بيئة مريحة جداً
حب "رافي" لها سيساعدها على تناول الحلوى المثلجة دون أن تمرض
لاتقلقي، عودي للنوم
اخلدي إلى النوم
ماهذا الصوت؟
يبدو أن "تيواري" انضم إلينا
من هو "تيواري"؟
تيواري" شبح شقتنا"
جميعنا نسمع صوت خطواته كلها
لا أحد يحظى بالسلام في مومباي ولاحتى بعد الممات
على مهلك، انتبه بحذر
إلى القاء يا أصدقائي
كم أن الوداع صعب
سأشتاق لكم جميعاً
لا تتعبي نفسك ياجدتي
ما من مشكلة أبداً، يا طفلتي
"اخبرته بأن يحضر "نوري
لكنها تدرس لأمتحانها
المسكينة
!تعيش بمفردها في نُزل
لو أنها جاءت
لكان أعجبها البرياني خاصتك
إنه لذيذ جداً وجيد حقاً
نزهه مسائيه، سيدي؟
جيد جداً
هل أنت من الشمال، ياسيدي؟
أجل
لقد عرفت هذا منذ اللحظة التي تكلمت فيها
أنا من (جوندا)، وأنت؟
(باليا)
!(باليا)
ماهذه الصدفة؟
منزلك يبعد ٤٠ كم فقط عن منزلي
بإمكاني مغادرة منزلي عند الفجر !والوصول إلى منزلك على الفطور
هل سبق وقمتي بزيارة قريته، ياسيدتي؟
لا؟ يجدر بك زيارتها بكل تأكيد
ستحبينها حتماً
أتعرفين، ياسيدتي؟
صديق لي، وشريكي في السكن
...زوجته من مومباي أيضاً
أخي ركّز على الطريق، رجاءً
هذا عملي اليومي
هذا ما أعمله كل يوم القيادة والحديث
عين واحدة على الطريق تكفي
لذا، أين توقفنا سيدتي؟
...لنعود إلى صديقي وزوجته
لما عسانا نهتم بحديثك عن صديقك؟
اهدأ وركز على القيادة، رجاءً
أتعرف أمراً؟
!هذا مبالغ فيه
لحظة واحدة، أنا أخيك من القرية
الزبون التالي سيكون غريباً بالتأكيد
!وأنت تخبرني أن أغلق فمي
لم اخبرك بأن تغلق فمك
...لقد قلت لك فحسب
قُد بأمان هذا كل ما في الأمر
أنا رجل مثقف، سيدي
ومتى أخبرتك أنك لست مثقف؟
أنا حاصل على الماجستير من جامعة (باناراس) الهندوسية
في الأدب الإنجليزي
إنها مشيئة الله
♪ بعض الناس تضطر لقيادة سيارة الأجرة ♪
♪ بينما آخرون يتجولون بمرحٍ في المدينة♪
!تحركوا
اقتربا أكثر من بعضكما
:والآن ضع ذراعك حولها
!إنها ليست سلك كهربائي
والآن انظرا لبعضكما
!ابتسما، رجاءً
!أرني- ثانية واحدة ياجدتي-
!أرني
!لحظة واحدة
!يالها من صورة جميلة
!نعم، إنها صورة جميلة جداً
... رائع، رائع
انظر لهذا، إنهم يبدون جميلين جداً معاً
يشبهان (ريسجولا) و (جولاب جامون) على !نفس اللوحة
ميلوني"؟"
هل تتذكرين (الأخ هاسموك) الذي جاء !في ذاك اليوم
ابنه (شينتان) سيسافر إلى أمريكا قريباً
...كنا نفكّر لم لا تسافران كلاكما معاً
تقابلان بعضكما
كأصدقاء فحسب
حسناً
جيّد
أي شيءٍ آخر؟
هل أنتِ بحاجة إلى أي شيءٍ، سيدتي؟
إنه ليس حبيبي
أنت ذكية ومثقفة، ياسيدتي
أنا مجرد نكرة
...لا تقلقي
لن أخبر السيد والسيدة بأي شيء...
شكراً لكِ
سيدتي؟
...ماذا عن
الفتى الذي يريدون منكِ لقاؤه؟
...لقد سمعت السيد والسيدة يتحدثون
ماذا كانوا يقولون؟
...الفتى الذي ستقابلينه
كان سميناً
أما الآن فقد أصبح نحيفاً
قابليه وانظري
ما إذا يمكن أن يعود سميناً مرةً أخرى؟
فكّري في الأمر
طابت ليلتكِ، سيدتي
طابت ليلتكِ
...تلك الصورة التي أرسلتِها
تبدين جميلة للغاية فيها
تبدين رائعة
شكراً لك
إذاً، أنت تحبين العيش هنا؟
في مومباي؟
أجل
أفتقدها أيضاً، في بعض الأحيان
...لكن
...اشعر....اشعر بأنه يمكنني العيش في أي مكان
فالسعادة توجد في كل مكان...
لكن، لأكون صادقاً
أرغب في العيش بعيداً عن والداي
اخبرني والدي أنك اجتزت المرحلة التمهيدية من المحاسبة القانونية
أجل- رائع-
اوه، تناولي هذا، رجاءً
...أحافظ على وزني، لذا
أين تودين العيش؟
...كما تعلمين، هنا او
في القرية
في القرية؟
ما الذي ستفعلينه في القرية؟
سأذهب إلى المزرعة في الصباح الباكر
وآخذ قيلولة في الظهيرة
تحت شجرةٍ جميلة
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ ...عيد ميلاد سعيد، ياعزيزي ♪
يجب عليّ الذهاب
لديّ حصة يجب أن احضرها
اوه، بهذه السرعة؟
دعيني أوصلكِ؟
شكراً لك
سررتُ بلقائك
كيف كانت حفلة عيد الميلاد؟- جيدة-
كيف يعقل أن ترفضه بعد لقاء واحد فقط؟
إنها محقة
لديه عادةً سيئة
ماذا لو إزداد وزنه مجدداً؟
أنت تبدو سعيداً جداً بقرارها هذا
من السعيد؟
"رافي ميان"
كنت أفكّر في التوقف عن بيع الآيس كريم التقليدي
وشراء آلة صنع الـ"سوفتي" بدلاً عن ذلك
هل تعرف ما هو الـ"سوفتي"؟ إنه يصنع بماكنة آلية
إنها لينة جداً وتذوب في الفم
!السلام عليكم ياعمي
"رافي ميان"- هل لي بشفرة حلاقة؟-
شيء آخر؟
وصابون
ومشط أيضاً
...شفرة، صابون، ومشط
كم الثمن؟
ادفع الفاتورة لاحقاً، لاتقلق
عمي؟
هل تتذكر الـ(كامبا كولا)؟
ماذا؟
كامبا؟ لماذا؟
هل لايزالون يبيعونها في مكانِ ما
لقد توقفوا عن صنع الـ(كامبا) منذ كانت لحيتي لاتزال سوداء
صديق لي يريد البعض منها
يستطيع دفع ثمن جيّد ولكن ليس كثيراً
لن تجدها في أي مكان
هل من الممكن أن نسأل أحداً عنها؟
ماهذا العطر؟
إنه كريم "رافي" الجديد
يجعل وجهك أبيضاً في أسبوعين
هذا كله من تخطيط جدتي ماذا اخبرتِه أن يفعل ياجدتي؟
ومن الذي يستمع لما أقوله، على أي حال؟
جدتي أعتقد أن الكريم الجديد يعمل جيداً
رافي" يتوهج في الظلام مثل الحشرات المضيئة
هل يجدر بي إحضار "نوري" هذا المساء إلى البوابة
ولماذا يجب أن أتطفل أنا بين حبيبين؟
من الذي قال بأنك تتطفلين؟
سأذهب إلى (نالاسوبارا) لزيارة "زورا" مرةً أخرى
اتفقنا؟
هل كل شيء بخير؟
كل شيء بخير، يابني
لما عساه يكون غير ذلك؟
أنا ذاهب
اذهب. اذهب
أنا ذاهب
اذهب
هل يجب أن اذهب؟- اذهب وحسب-
سأذهب
في تلك الأيام الخوالي
اختفت (الكامبا كولا) من على الرفوف
اما الآن فقد إختفت للأبد
"أخبرني الأخ "غفور
بأنك قد تعرف أين أجد بعضها
لقد مرت سنوات منذ أتى أحدهم يسأل (عن (كولا كامبا
أنت الأول
لابد بأن هناك مصنع للـ(كامبا كابا) في مكان ما
هذه البلاد كبيرة
صحيح
البلاد كبيرة
لكن ذاكرة البلاد صغيرة جداً
منذ عدة سنوات أتى رجل يسأل عنها مثلك تماماً
رجل مهذب
(زوجته احبت الـ(كامبا كولا
عندما بدأت المصانع تغلق
(قام بشراء وصفة الـ( كامبا كولا
وافتتح مصنع في منزله
(حتى تتمكن زوجته من شرب الـ(كامبا كولا
لابد من أنه لايزال يصنعها، صحيح؟
لا أعرف
لا أعرف إن كان قد مات أو لايزال حياً
هل تعرف اسمه؟
...سودا بوتل
"السيّد "سودا بوتليوالا- "السيّد "سودا بوتليوالا-
هل لديك عنوانه؟
لابد أن صديقك يحب (كامبا كولا) كثيراً
أهو صديق مميز؟
"ميلوني". "ميلوني"
هل كل شيء بخير؟- أجل، سيدي-
أجل؟
أترغبين أن أوصلكِ لأي مكان؟
لا سيدي، شكراً- بإمكاني إيصالك، لاتوجد مشكلة-
لا، لابأس سيدي، أنا بخير- انتظري لحظة-
لحظة واحدة
هلا نذهب لشرب القهوة معاً؟ او الشاي؟
سيدي، لقد تأخر الوقت
لا زلت املك تلك الصورة التي اهديتها لي
تعالي
كوب قهوة سريع
اعرف مكان بالقرب من هنا تماماً
على قارعة الطريق سيستغرق خمس دقائق فقط
سيدي يجب أن أعود إلى المنزل لقد تأخرت
الجميع لديه خمس دقائق
تعالي، أجل
سيدتي
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل يارجل بالتأكيد. كل شيء بخير
هذه طالبتي
أنا أستاذ
بإمكانك الإنصراف
!اذهب الآن
"ميلوني". "ميلوني"
ثانية واحدة، ثانية واحدة- آسفة سيدي، يجب عليّ الذهاب-
هل انت بخير؟- نعم-
أنا بخير أيضاً
أهذا الرجل أستاذكِ؟
كيف بإمكانه أن...؟
ينبغي ألا يمسك يدكِ بهذه الطريقة
عندما خرجت شعرت برغبة في فعل شيء
لكنني عجزت
إلى أين، سيدي؟
سيدي، إلى أين؟
♪ "اوه، "نوري ♪
♪ "نوري"♪
!إنها ساخنة وطازجة
أي شيءٍ آخر، سيدتي؟
طابت ليلتكِ، سيدتي
طابت ليلتكِ
لم يغمض لها جفن هي الأخرى
تيواري"؟"
هل أنت "تيواري"؟
هل تدخن السجائر الملفوفة؟
هل لي بواحدة؟
هل إشتقت لها؟
السجائر الملفوفة؟
لا
لم افتقد السجائر الملفوفة
لماذا أقدمتَ على الإنتحار؟
استيقظت لأتبوّل ذات ليلة
ففكرت في الأنتحار، وهكذا فعلت
لماذا؟
...كان هناك أحدهم
من؟
فتاة
ماذا كانت مهنتك عندما كنتَ على قيد الحياة؟
لقد كنتُ مزارعاً في القرية
وهنا عملت في أي شي أستطيع فعله
أنا أعمل كمصوّر عند البوابة
هل تتدبر أمورك؟
نعم، نوعاً ما
لابأس
لكن لن استمر في هذا العمل طويلاً
أفكّر أن أبدأ عملي الخاص
هل تعرف (كامبا كولا)؟
(أفكّر أن أفتح مصنعاً لتصنيع الـ(كامبا كولا
هل يجب عليّ فتحه؟
لمَ لا؟
لقد خيطت جميع قمصانك
لستِ مضطرة للذهاب لمقابلة "زورا" مرة أخرى
لا
اسمع
أريد أن أتحدث معك عن أمر هام
اجلس
هنا أمامي تماماً
أنا جدتك
لستُ طفلة
لا شيء يمر عليّ
تلك الفتاة
لا تعتنق ديننا
واسمها ليس "نوري" بل اسم آخر
ذاك اليوم
رأيت صورتها على ملصق كبير
هل رأيته؟
لقد كنتُ غاضبة جداً في ذلك اليوم
لقد شعرت بالسوء
لكن عندما عدت إلى نفس مكان الملصق في اليوم التالي
كانوا قد أزالوه
هل تعلم ماذا وضعوا بدلاً عنه؟
كان إعلاناً عن قروض منازل
مع أم وأب وطفلان
منذ سنوات إلى الآن
رأيتك تكدح في عملك بشدة
وتحاول سداد ديون والدك
لماذا تكافح ليلاً ونهاراً؟
سأسدد الديون ياجدتي
واستعيد منزلنا لأجلك
توقف عن هذا الهراء
أتذكر الأوقات الصعيبة أيضاً، يابني
لقد ربيتكم جميعاً بنفسي
أنتم الثلاثة جميعاً
هل كنت تبكي طوال الوقت حينها؟
ألم نضحك أبداً؟
لذا توقف عن فتح سيرة تلك السنوات
انساها، يابني
انسى هذه الأيام وانسى ذلك البيت
انسى كل هؤلاء الناس للأبد
فهمت
ماذا فهمت؟
!قلت بأني فهمت الأمر
!لاتصرخ
لديّ قلب أم، يابني
بردتها كثيراً من أجل صديقك المميز
شكراً لك، سيدي
عفواً
هل أنت التي على تلك اللوحة؟
لا
لقد كان فأراً لقد مرّ على قدميكِ فقط
لقد رحل الآن
لا تقلقي
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير تماماً هنا
لديهم سمبوسة جيدة هنا
سيفوتك الفيلم
اعرف بقية القصة
هل شاهدته من قبل؟
لا
بعد هذه الأغنية
الفتى والفتاة يقعان في الحب
ثم سيرفض والدي الفتاة
...الفتى
...يعمل كـميكانيكي سيارات عادي، لذا
القصص في الحياة الواقعية هذه الأيام شبيهه لما يحدث في الأفلام
نفس الشيء
هلا ذهبنا؟
نعم، هيا بنا
A.B