هناك! هل تراهم؟ "فيج" هناك
أوقف هذه السيارة اللعينة!
"كودي"!
توقف!
هيا يا "كودي"
هيا يا "كودي"!
توقف توقف!
"كودي"
انتبه
توقف لا تتحرك
يا ابن اللعينة!
لا! اللعنة
كودي. كودي؟
اللعنة
اصبر هنا يا صديقي
توقف توقف هذا أنا
أين أصبت؟
ما هي خطورة إصابتك؟ ما خطورتها؟
أصبت في الوريد الأمامي يا أخي
دعني ارى دعني ارى
يا الهي!
أنظر اليها يا رجل
لقد قتل تلك الفتاة
- ابن اللعينة هذا! - ادخر طاقتك
اللعنة
"ليسي" "ليسي" عليك الاعتناء ب "ليسي"
- طبعا. لا تقلق بشأنها حسنا؟ - نعم
- لا تقلق بشأنها - نعم
كيف بحق الجحيم تورطت في هذا؟ ماذا حدث؟
- اخبرني. ماذا حدث؟ - انه "تورو"
"تورو"
لقد اخذت شيئا منه. لقد اخذت شيئا منه.
الشرطة
ماذا تقول؟ ماذا تقول؟
اخي. نحن أصدقاء
- لقد قعلنا أشياءاً غبية معاً - نعم لقد فعلنا. نعم لقد فعلنا.
اخبر "جون"...
أخبر "جون" أنني تركت شيئا له.
ماذا؟ أين؟
هيا يا "كودي" أخبرني أين؟
"جون" سيعرف
"جون" دائما يعرف
توقف.توقف هيا. لقد تمكنت منك لقد تمكنت منك!
- أخبر "جون" ... أخبره أنني اسف - كفى
يجب ان تكون...
بالطريقة الصعبة.
اللعنة.
أنا أحميك يا صديقي
يا رباه
يا رباه!
أين ذلك الرجل؟
اسمه "ايفو" من (أوكرانيا)
و هو جيد جداً
و لكن قضي عليه بستة مناورات
إجعلها أربعة. 56
اتعلم. صاحب الفم المغلق لا يطعم.صحيح؟
نعم انت ما الذي يدور في بالك؟
تحدث ثم قم برمي القمامة
و قفل الباب الخلفي كما أمرتك منذ نصف ساعة ماضية.
انه فقط...
لقد ترعرعت و انا اسمع كل هذه القصص عنك
و أراك و انت تلعب الشطرنج مع شخص
و لا تتناسب مع ملابسي الأنيقة
لاعب الجولف و الشطرنج الأسود الذي رأيته من قبل
أنا أقصد ...
(أفغانستان),العمليات الخاصة و كل القصص البطولية في (الفلوجة)
كل قصص محاربين الشوارع
انظر.الناس يميلوا للمبالغة في الأمور
لأن لديهم الرغبة في الايمان بالخرافات
و لكن الحقيقة انني لست رجلا خارقاً بل و أنني لا أرتقي حتي لدرجة المقاتل
انظر. عمك "كودي" الان هو الذي يمكن تصنيفه بالمقاتل البارع!
و سترى هذا عندما يأتي الى هنا باستمرار الأسبوع القادم
و بما أنه شريكي الجديد في الحانة
ستسنح لك الفرصة بسماع كل قصص عمك "كودي" بشكل مباشر
و لكن الأن عليك برمي القمامةكما طلبت منك
حتى أعيدك الى المنزل مرة اخرى
لأنني لا أريد ان استمع الى ثرثرة أختي
لأنني أبقيك للخارج حتى وقت متأخر 79
عزيزنا "كارماين" يعمل الأن في مجال الاستعراض!
لا. ليس في خلال مناوبتي اللعينة!
من يدير هذا المكان؟
سأخبرك بشئ
أنا رجل أعمال
سوف أعرض عليك عشرون ألفاً اضافة علي ما قد دفعت
و تحزم أغراضك و ترحل الى (بوشويك) أو أي مكان اخر.
و كل شئ سيكون على ما يرام
هل فهمتني؟
لا لم أفهم
أتمني لكم ليلة سعيدة يا سيدي. لقد أغلقنا.
أيها الأحمق ألا تعرف من يكون؟
اهدأ يا "بولي" سأرد عليه
ما أسمك ايها الحكيم؟
"باين"
اسمك كم هو ملائم!
اسمعني يا "باين" أعتقد أنك لم تفهم جيداً
هذا المكان هو ما يدعى قيم عاطفيا بالنسبة الي
كثيرا من العظماء سكروا و نزفوا و ماتوا هنا
الأن. عليك بالموافقة علي العرض
قبل أن اخذها من على الطاولة و أشبعك ضرباً بها
مات الملك.
أتعرف...
أنا أقدر...
احتياجك العاطفي.
أترى. أنا أعلم ألم الابن
الذي كاد أن يقتل في حانة هو غير مسموحاً له بالدخول فيها
و ابن ذلك الرجل...
ينشأ و في يوم من الأيام يمتلك تلك الحانة
أترى...
أولاً كان يجب من البداية أن تأخذ "لا" كرد
ثانياً انت أخطأت خطاً جسيماً عندما دفعت ابن أختي عند دخولك الحانة
Iكنت سأتغاضى عن ذلك الأمر
لأنه يحتاج أن يصبح أكثر خشونة
و ثالثاً تعليقك العنصري الذي سمعته لم يكن لطيفاً
و بالنظر الى مظهرك و ملابسك العشوائية
يبدو أنك كنت مسجوناً لفترة طويلة
حسناً دعني اخبرك بتغيرات قليلة حدثت
بما أنك كنت غائباً
الصنابير الأن تعمل بمفردها عندما تضع يديك تحتها!
لقد حصلنا علي رئيس أسود و رئيس برتقالي البشرة
و هذه...
لم تعد (كارماين) مرة أخرى
أجل!
يبدو أنه لا يوجد لديك أي فكرة مع من تتحدث
و يبدو أيضاً أنك لا تفهم أن ذلك لا يهمني!
لذلك سأخبركم ماذا سوف أفعل
سوف أكسر فكك
و أقوم بتفتيتك الى قطع صغيرة ثم سأقوم برميك بعدها من النافذة
لأنني أفكر بتغيير تلك النافذة على أية حال
و سأقوم بفقد ذلك النحيل وعيه بعد ذلك
حتى يستطيع أن يخبرك ماذا حدث لك
و ذلك بعد ما تقوم الشرطة بسجنك لانتهاك الحقوق
و ذلك بسبب حملك مسدس من العيار 380 علي خصرك الأيمن
و لكن...
كنت ذكياً بقدومك مسلحاً
و لكنك اارتكبت خطأً واحداً
حقاً؟
ما هو؟
أنك جعلتني أقترب منك بشدة!
أمسكه أيها السافل!
أيها الغبي ابن السافلة!
لقد كسرت فكي
لا
لا!
أظن أنك قلت لي أنك لا ترتقي لدرجة المقاتل
أنا لست كذلك
القتال هو التبادل العنيف للضربات الجسدية
فعملياً هذا ليس قتال لأنني الوحيد الذي أوجه الضربات!
أجلب مكنسة
الشرطة ستكون هنا قريباً
اذا علمتني كيفية القتال أعدك بأن لا أخبر أمي بما حدث
لقد أخبرتك أنا لا أقاتل
عمك "كودي" هو من سيعلمك
"باين"
متى؟
سأتواجد هناك في أقرب وقت
شكراً علي اتصالك يا "أرنولد"
عمك "كودي" لن يأتي هنا يوم الأثنين 158
السيد "بريجز" ينتظرك بالأعلى
قم بالتأكد بأن كل شئ مقفل بالأسفل
حسناً
"أرنولد"
لم أتوقع زيارتك في أوروبا مرة أخرى يا "جون"
أجل نحن الاثنان
تعال سأريك المكان
لقد جدت بعض الأمور منذ زيارتك الأخيرة
أجل.أرى ذلك
كم من الوقت ستمكث هنا؟
حتى أقوم بدفن "كودي"
اذا أردت أي شئ فأنا موجود
أقدر ذلك
سأقوم بتجهيز الجنازة ليوم الخميس
أنا و "بلانش" سنتواجد هناك
هل ما زالت تدعمك بعد كل هذه السنوات؟
- أجل - بارك الله فيها
ألن تعيده الى الوطن؟
بالنسبة اليه فهو أراد الدفن هنا مع بقية الفريق يا "أرنولد"
توجب عليك معرفة هذا
الأمور تتغير يا "جون"
يجب أن تعرف هذا
أجل
أنت تدير الوحدة بالكامل الأن
ليست الوحدة فقط بل أدير جميع الوحدات القديمة أيضاً يا "جون"
لقد حصلت على المشروع بالكامل
لقد تغيرت الأجواء منذ اعتزالك
"الولايات المتحدة" , "الكيان الصهيوني"...
حتى البريطانيين يحاولوا أن ينكرونا و يوقفوا عملنا
أنا لا اريد أن أحدث مشاكل معك أيضاً
لا تقلق علي يا "أرنولد"
حسناً أنا لا أريد تكرار الماضي أيضاً
دعنا فقط نهتم بأخيك
موافق؟
- تماماً - جيد
اذاً..
أخبرني ماذا حدث
من أين أبدأ؟
"كودي" تعال! ارجع!
لقد كانت الفتاة
لقد كانت القشة التي قسمت ظهر البعير
تباً. حتى شريك "كودي" كاد أن يقتل و لقد شهد أموراً صعبة
"كودي"؟ "كودي"؟
اللعنة! تماسك يا صديقي تماسك. اللعنة!
أجل "مايسون بيلوز"
أجل بناءاً علي أفريقيا انه جندي جيد, لكن أعصابه منفلته
أنه قناص بارع هو و "كودي" قاموا بتشكيل فريق جيد
اذا, ماذا يستطيع اخباري عن هذا التحقيق؟
توقف يا "جون"!
بحق يا رجل!
"ماسون" و "كودي" كانوا جزء من وحدة حربية كونت لتتسلل الي اتحاد تجار مخدرات جديد
بدأوا في التأصل هنا في شرق أوروبا
عنيفون لأقصى درجة
و لكن لا أظن أنهم بدأوا عملهم بعد
و لهذا السبب قمت بتعيين قوات (ايه دي اس) لهذا السبب حتى أقوم بمراقبتهم
ثم؟
ثم؟! لقد تقاعدت يا "جون"
أنت تدير حانة
دعنا نستمر بهذا الشكل 217
تعازينا
"فالي بيبيسكو" شرطة "بوخارست"
لقد عملت مع أخيك كان "كودي" رجلاً عظيماً
هل كنتما مقربين من بعضكم؟
مقربين مثل قربك من الوحدة الحربية أنا,"ماسون" و "كودي"
عزيزتي، هلا تنتظريني بالداخل؟
بإمكانك الدخول لترتاحي
أجل،طبعاً
- آسف لخسارتك - شكراً
انظر،أنا اعرف ماضيك
الجميع هنا يعرف ماضيك
إما الذين عملوا معك أو "كودي" أو كلاكما
ثمة الكثير في مسألة موت "كودي" أكثر مما تبدو
و للأمر علاقة بمقتل مخبره السري
دعني أستقر أولاً ثم سأتعامل مع مسألة "كودي"
أريد أن أجلس و أتحدث معك و "ماسون" في أسرع وقت
حسناً
شكراً لحضورك يا "فالي"
أردت فقط القول آسف لخسارتك يا رجل
هل ستعود إلى (نيويورك)؟
لا أظن أنني سأمكث بالجوار لفترة قليلة
"باين" لقد كنت هناك عندما قتلوه
هم؟
يوجد الكثير من الأشرار في تلك البلدة
حسناً. هل تعلم أين يتواجد هؤلاء؟
أجل
هل تشعر بها؟
في الرياح؟
في الهواء؟
البوابات تفتح
الأشرار يخرجوا
إنتظرني عند الباب
الكثير من المتاعب تلتف حولنا يا رفاق
من الأفضل أن يقوم أحدنا بالمراقبة في الخارج و أبلغوني إذا حدثت أي مشكلة، حسناً؟
- حسناً - أمرك يا سيدي
من أنت بحق الجحيم؟
تباً
"فالي" هذا أنا
لدي مشكلتين أريد التخلص منهما
- أين أنت الآن؟ - في ستوديو "فرانكي"
- كنت أتتبع "فيج" - اللعنة
حسناً إنتظرني هناك أنا قادم
بحقك يا رجل!
يجب أن أصل إلى المبرد تخلص من هاتين المشكلتين
يجب أن نلتقي صباحاً - حسناُ أستطيع أن افعل ذلك
و أحضر الشريط
لقد حان الوقت لنرى "بريجز" و أن ننشر ذلك الشئ
- حسناً - إعتني بنفسك يا "فالي"
كن آمناً
ماذا تفعل هنا؟
لقد فوت للتو جولة مثيرة في ألعاب الطاولة
مع أختي و زوجها
أنا آسف يا (مايسون) بخصوص العمل 271
لا تنسى أن تقوم بتركهم بالمطار في الصباح
- رحلتهم في الثامنة صباحاً - اللعنة. لقد نسيت تماماً
لا تقلقي سأقوم بذلك
و إبنتك في منتصف أوقات إستحمامها الطويلة
دعيني أذهب إليها لأقول لها تصبحين على خير
- حسناً سأترك هذا لك - حسناً
"روكسي" تعالي هنا بالأسفل لقد جلستي هناك لأكثر من ساعة
إنتظري
بالطبع..
حسناً ماذا تريدي أن تفعلي؟
لا!
أنت لا تبدو على ما يرام موخراً منذ مقتل "كودي"
أنتي تعلمي أنني لا أحب التحدث حول تفاصيل العمل كثيراً
أعلم،أعلم
حاول فقط الإستمتاع بباقي الليلة
- حسناً - حسناً سأفعل
- لا
حسناً
ليس لدي فكرة
إنارة الشارع مطفأة لسبب ما
سأتصل بمجلس المدينة
حسنا، ما الذي يحدث هنا؟ 293
يا "فالي" خمن عن سبب تواجدنا هنا
أين النقود؟
أين النقود بحق الجحيم؟
"سوزان" لا تفعلي
"سوزان" "سوزان" لا
أيها الغبي
النجدة! لا
أمي؟ أبي؟
ما الذي يحدث بالخارج؟
تأكد بأن لا يوجد أحد آخر في الأعلي
سأتولى الأمر
أمي؟ أبي؟
تعالي
توقفي! توقفي!
اللعنة يا "مايسون" ما هذا بحق السماء؟
أنت تملأ المكان
إنه ليس أنا يا سيدي
الوضع قاسي في الخارج
المسألة أكبر مما ظننا
- أجل - يجب أن ينتهي الأمر
لا أريدك أن تخبر أحداً و خصوصاً "باين"
سيدي، هو يعرف القواعد و من الممكن أن يكون قادر علي مساعدتنا
لقد فقد أخيه للتو لقد عانى بما فيه الكفاية
أجل
حسناً، تباً
أريد رؤيتك في مكتبي أول شئ في الصباح
إبقي صامتاً الليلة
لا تتحدث, هذا أمر
أجل يا سيدي 322
تباً
- معك "باين" أنا "مايسون" يجب أن نتحدث
متى و أين؟
- مرحباً يا جميلة - مرحباً
مرحباً
مرحباً, سأخذ ويسكي بدون ثلج
- الآن أنا أعرف أنك سائح - حقاً؟
- أنت من (الولايات المتحدة؟ - من أين عرفتي ذلك؟
أنا؟ أنا "مونيكا"
أصولي من (سلوفاكيا) أتيت إلى (رومانيا) للدراسة و أكملت هنا
كنت أريد أن أكون طبيبة.
و أنتهى بي الأمر كراقصة
لقد سمعت هذه القصة من قبل
حسناً، حسناً
أريد أن أشكر الجميع للقدوم هذه الليلة
و الآن إذا أمكنكم النظر بأعينكم
نحو المسرح للحدث القادم
لدينا "سكاي" الغامضة و ملائكتها
يبدو أن هناك شخص في مشكلة مع "سكاي"
إحذر لقد سمعت أنها كانت تريد أن تصبح محامية
أجل لقد سمعت بهذه القصة أيضاً
هذا أنا
"مايسون"؟
أعتقد بأنني أخبرتك بأن تظل صامتاً
أجل.أعرف, و لكنني قمت بالإتصال ب "باين" و أنا علي وشك مقابلته الآن
توقف أنا أعرف عن ماذا قمت بإخبارك أن تبقى صامتاً
أنا أعرف تماماً ما أخبرتني به يا سيدي
حسناً, أنا أعرف بأنه شقيق "كودي" لهذا السبب أعرف أنني قادر على الوثوق به
- "مايسون" - لا أستطيع القيام بذلك بمفردي
هل هذا "مايسون"!, أليس كذلك؟
توقف!
أليس كذلك؟
أجل يا سيدي
جيد. أين ستقوم بمقابلته؟
(نيويورك)؟ أليس هذا مكان معيشتك؟
ماذا؟ ألا تستطيع إخبار صديقتك السابقة مكان معيشتك؟
عزيزتي.. "سكاي"
(نيويورك) ليست جيدة لك
أجل
انظري يا عزيزتي. أنتي زهرة
- و الأزهار لا تنمو في المدن المعمارية
أجل. حسناً أعتقد أنك على صواب تعجبني المعيشة هنا نوعاً ما
لا توجد مشاكل في العالم الحقيقي
لقد إشتقت لقصصنا الخيالية
أجل
هذا خطؤك أنت
أتري. أنت تجعليني أقترب للغاية 369
أجل
مرحباً يا عزيزتي
أين هو؟
حسناً
"باين" شكراً لقدومك من الجيد رؤيتك
إنتظر دقيقة يا "جون" ألم تأتي هنا لرؤيتي؟!
- بالطبع فعلت - سأتركك لهذا
مستحيل. غير معقول أنت لم تأتي هنا لرؤيتي
لقد قدمت هنا لعملك. أليس كذلك؟
- عزيزتي... - إنس الأمر.
إنس الأمر. أيها الوغد الحقير!
نفس االمشاكل القديمة؟
ـ أهلاً. دعينا نمضي وقت جيد
هيا
من الجيد رؤيتك
أعتقد بإنك هنا لأنك تريد معرفة ماذا حدث لأخيك
إذاً. ماذا تعرف؟
ليس بالكافي
حسناً. دعنا نبدأ من هنا
لا تتقاتلوا. بحقك!
إنها بخصوص فتاة
كالعادة. أليس كذلك؟
هيا نذهب . هيا نذهب
هيا
إمنحني دقيقة
أرجوك توقف!
لا!
- "سكاي" أنتي بخير؟ - "جون"
"جون"
لقد سمعتها أليس كذلك؟ اخرج من هنا, اتركها!
"جون"!
- لا! - أنت!
إنتظر دورك (باللغة الرومانية) 402
أنت
إسمح له بأن يكون بطلاً. حسناً؟
ذلك المال الذي قاموا بدفعه لك لترحل و تغلق فمك
إحظى بيوم سعيداً 406
- أنتي بخير يا "سكاي"؟ أنتي بخير؟ - أجل أنا بخير
أنت!
لا تعني لا يا إبن العاهرة
و الآن خذ سخافتك و قم بإخذ معدوم الاذن اللعين هذا
و إرحل من هنا
يا رجل نسيت اذنك
يا الهي. يا الهي
لا عليك
- أنت بخير؟ بم تشعرين؟ - أنا بخير
- أجل. أنا بخير - حسناً لا عليك. الآن اذهبي للمنزل و قومي بتنظيف نفسك
- سأراك لاحقاً, حسناً؟ - حسناً
- إذهبي - حسناً
أنت بخير يا رجل؟
- كنت على وشك أن اتي و أقوم بتفقدك - كل شئ على ما يرام
أحدهما أراد أن يقرضني اذن
هذا مشروب (ماكلان 25) من حارسنا "لوثر"
شكراً يا عزيزتي. شكراً
حالياً أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه الذي يمكنني الوثوق به
و أنا كذلك
انظر
أنا و أخيك كنا نعمل على قضية "تورو"
كل شئ هنا يا رجل
الآن لم يتبق سوى انا و "بيبيسكو"
"فالي" أجل. لقد قابلته في الجنازة
- أراد التحدث معي عن شئ - لسبب وجيه
انظر. "فالي" قام بكشف شريط
عن عاهرة قُتلت بواسطة حثالة يدعى "جوي فيج"
إنه من المسؤولين في منظمة "تورو"
إنه شرير سادي لعين
على اي حال الشريط اظهر بأنهم قيدوا
قوادها إلى عاهرة اخرى تعدت مرحلة المراهقة حديثاً
العاهر المريض قام بتفجيرهما معاً في الشريط
"فالي" أرى الشريط لأخيك "كودي" لم يتقبل الأمر جيداً
و لاحق "فيج"
هناك . أتراه؟ "فيج" هناك هناك
أوقف السيارة
أوقف السيارة اللعينة
"كودي" مهلاً!
لا تتحرك!
"كودي"هيا!
اذاً. أين أستطيع إيجاد "جو فيج"؟
خلفي
صاحب القميص الأحمر
أترى هذا الحقير السمين الذي يتحدث إليه؟
- الذي يضع الوشم؟ - إنه "فرانكي فاين"
يدير الملهى من أجله
يمتلك أيضاً ستوديو رقص في (بوستي)
و "جو فيج" يأتي هنا كل ليلة إثنين و تلاتاء
ليقوم بتفقد المواهب الجديدة التي يحضرها "فاين"
يُقال أنهم يستخدموا الراقصات كمهربات مخدرات ل(تورو)
جميع الفتيات هنا. من راقصات و مغنيات جميعهم يريدوا طريقة للخروج من هنا
وجه جديد لعين يمكنهم إستخدامه
الآن. أخوك قال بأنه يمتلك دليل يُثبت
أن منظمة "تورو" وراء كل هذا
قال بأنه حصل علي الدليل من "آش بولاسكي"
المشكلة أنني أعتقد أن شقيقك قام بتخبئة الدليل
كنت أبحث عنه ولا يمكنني إيجاد شيئاً
جميعاً
إسمعوا
أي فتاة من الجمهور
إذا تظني أنكِ تمتلكي ما يتطلب لتكوني على مسرحي
قومي بمقابلتي هنا في ملهى "كابايريت"
لدينا إجتماع في الصباح مع "بريجز" أنا و "فالي"
سنريه الشريط
خذ..
مسدس "كودي"
أتمنى بأن تكون محظوظاً عني و تعثر على ما تركه
اسمع يا "باين"
حقيقةً. قم بالحذر. حسناً؟
أراك لاحقاً
ماذا تفعل هنا يا سيدي؟
أي جزء من البقاء صامتاً الليلة لم تفهمه؟
- تباُ - إذاً. ما كان هذا؟
أكان نداءاً إجتماعياً؟ أنت و "جون"تقوموا بالتنفيس عما بداخلكم؟
أجل أعتقد ذلك يا سيدي أجل كما قُلت
و صراحة لقد بدأت أن أشعر
أنني الوحيد الذي يحاول أن يحل هذه القضية
كفى!
اسمع. بدأت المسألة تتحول إلى شئ أكبر من مسألة مقتل "كودي"
أكبر حتى من اياً منكما أن يفهمها
فهمت؟
أجل يا سيدي 488
انها "بلانش"
أعتقد بأن عليك أن ترد على المكالمة
"بلانش"
أخبرتك بأن هذه القضية كابوس
"بلانش" أعرف أننا في عطلة الا تظن انني افضل بأن أكون في المنزل؟
امنحيني لحظة يا عزيزتي
لا تختبرني يا "مايسون"
لقد نفذت مني الأعذار الليلة
أنا في طريقي يا عزيزتي
نحن في نفس الفريق يا "بريجز"
نحن في نفس الفريق اللعين!
ما هذا بحق الجحيم؟
تباً!
تباً 503
في كل مكان حولك
أخي. أماكن تخبئتك لا تتغير أبداً
وحدة ذاكرة. جميل
ليس من شأنك أن تتحدث عنا يا "آش"
إعتقدت أننا كنا أصدقاء
و لكن "كودي" قال شيئاً مختلفاً
ناهيك أنك أغضبت "تورو"
لقد قمت بفضحي يا "آش"
ـ أين نقودي؟ ـ أرجوك يا "تورو" أرجوك
انزع اسنانه الكاذبة
لا تتحرك يا أحمق كنت ستجعلني انتزع لسانك
و أنا لم أصل لهذه المرحلة بعد
هل أنتزع سن آخر؟
حسناً لا تتحرك سأنتزع ضرسك فقط
يا الهى يا رجل
مع كل هذه الأسنان المفقودة أنت تشبه يقطينة الهالووين
يجعلني أرغب في وضع شمعة في فمه
آسف
أرجوك يا "تورو" أرجوك
اعتبر هذا تحذيرك الأول
المرة المقبلة، من الممكن أن بجلس شخص آخر علي هذا الكرسي عليه دفع الثمن ل"فيج"
من فضلك يا "تورو" هذا يكفي
لا لا لا!
لقد حقاً خذلتني يا "آش"
شقيقك قال أنه يمتلك دليل يثبت
ان "تورو" وراء كل هذا
قال أن الدليل ارسل إليه عن طريق "آش بولاسكي"
من فضلك يا "تورو"
ـ هذا يكفي ـ لا
لا لا لا!
ما الذي تركته لي علي هذا؟
كلمة السر.
حالياً. أنا لست متأكداً من يمكنني الوثوق به
الكثير من الهراء يجري
احاول أن أكتشف لماذا لم يأتوا لقتلي؟
لدي خمسة ملايين التي أخذها "آش بولاسكي" من "تورو"
جميعها لأفاوض عندما يأتي الوقت المناسب
قبل أن يموت أعطاني مفتاح لعلبة مقفلة
مخبأة في قصر "موجويا" و هي قلعة قديمة خارج المدينة
في هذه الحالة، الشخص الوحيد الذي أثق به سيكون أخي "جون"
خبأت المفتاح مع هذا التسجيل
"جون"
أعرف أنك تعرف ما عليك فعله
خمسة ملايين
مساء الخير يا سيدات
أتمني أنني لم أخيفكما
"جوي" ما الأخبار؟
هذا الرجل الذي كان متواجد الليلة. على الطاولة الخلفية
تلاحظ أنكم اعيرتموه إهتماماً كبيراً
من كان هذا؟
كان مجرد زبون
- المعذرة؟ - كان مجرد زبون
آسف
هل أذيتك؟
هل تعتقدين أنني غبي؟
هل أبدو غبي بالنسبة إليك؟
لقد سألتك سؤالا بسيطاً
- "جوي" إنه حبيبي السابق. لقد جاء من أجل.. - من أجل ماذا؟
لإنقاذك؟ لكسر الذراعات و لاأيادي؟
مجرد زبون؟!
أعتقد أنك تدينين الملهى بالنقود التي أخذتيها من الرعاة
أجل
أرى كل شئ
و كاميرات المراقبة ايضاً
الآن. تحدثا الى
- لا أعرف شياً - لا
يجب ألا تكذبي علي يا ساقطة
"سكاي" اركضي!
لا ليس هنا. اذهب و احضرهم
هذا سيكون ممتع 573
- تباً - "مايسون" تباً
لقد أعطيتك المفاتيح اللعينة
ساعدني
تباً
ما الذي حدث لك؟
إنه يوم عادي سيارة صدمتني،ثم أوقعتني
- تباً - كان ممكن أن تطرق الباب يا رجل!
كدت أن أقتلك
انضم للآخرين الجميع يحاول أن يفعل ذلك مؤخراً
تباً 583
هل هذا "جوي فيج"؟
لا. إنه مازال في المهى عندما غادرت كان شخص آخر
شخص آخر؟
أجا الرجل صاحب قبعة رعاة البقر لم أرى وجه
"تورو". صحيح؟
أجل عليه أن يكون هو إنه لعين معدوم المشاعر
لقد صُدمت بقوة يا رجل
أتريد بعض الجعة؟
أجل
تباً 593
- قدميك - أجل
مثل أخيك تماماً
نخبك
تباً
"باين" أظن أنهم قتلوا "فالي"
لماذا تظن ذلك؟
قال لي أننا سنتقابل هذا الصباح ولم يظهر أبداً
بإمكاني مقابلتك في الصباح
"فالي" دائماً يظهر هذه طبيعته
قال أنه سيجلب الشريط
الذي يتم قتل الفتاة و القواد فيه
إتصلت بهاتفه الخلوي. ولا شئ
نفس الأمر مع هاتف منزله 606
إنصت إلي. "تورو" حاول قتلي مرتين
يعتقد أنني ميت
كان "فالي" الشخص الأخير
لا. متبقي شخص آخر
أنا
حدثني عن "آش بولاسكي"
"آش"؟ أجل أظن ذلك
كان مخبر أخيك
حسناً على الأقل كان كذلك حتى عثروا عليه ميتاً
بتثقب في وجه كان يتواجد فيه فمه
تفقد ذلك
حسناً. ماذا لدينا؟
ليس الكثير لقد أغضبت "تورو"
حسناً. أنظر إلى هذا
- هذا "بولاسكي"، من أتيت بهذا؟ - من "كودي"
أجل. هذا يكفي لتجريم من "جوي فيج"
لقد شاهدت هذا أكثر من مائة مرة تقريباً
و لا يوجد شئ يجرم "تورو"
لا يمكنني التعرف عليه صوته متنكر. إنه..
سأخبرك ماذا يكون
إنه نفس الحثالة الذي صدمني بالسيارة
انظر إلى تلك القبعة السخيفة
هذا يكفي
لا لا!
أجل أنا لم أرى شقيقك في تلك الحالة من قبل في تلك الليلة التي كنا فيها في موقف السيارات
انظر إلى هذا خرج عن السيطرة تماماً
أراد "فيج"
كان مصمماً أنت تعرف أنه كان كذلك
تباً. أنا أشتاق إليه
أجل
هل حدثك "كودي" من قبل عن تلك الفتاة؟
"لايسي"؟
أجل "لايسي لوف" طوال الوقت
و ماذا عن أختها؟ 640
هذا المكان جيد
هل يمكننا إلقاء نظرة على الأخيرة قبل أن تعودي؟
- نعم بالطبع - من فضلك
و لكن هل ستغضبين مني إذا إنتظرتك هنا؟
- لا - أكيد؟ اذاً هيا إذهبي
أحبك لأنك أخذتيني معك للغداء
على الرحب و السعة
- سأتفوق في إختبار التاريخ هذا - أعرف أنك ستفعلي
إنها تشبهك تماماً
تعرفي من أكون. صحيح؟
منذ متى أنتي و "كودي"
متزوجون؟
لفترة قصيرة فقط
لقد أحببته
أتعرف أنه أراد إنقاذي؟
أجل أعرف
و لكن مِن من؟
- مرحباً - أهلاً
- أعرفك - أجل
منذ أن كنتي صغيره
- أجل لقد كبرت الآن - أرى ذلك
- هل عملت مع العم "كودي"؟ - أجل فعلت
هل أنت بخير؟
أجل
جيد
أفتقده
و أنا أيضاً
"فرانكي" هو الشخص الذي سحبني إلى عالمهم
قال لي إذا لم أساعدهم في توظيف الفتيات
سيدمروا أي شئ و أي شخص حولي
"جو فيج" مجنون، لكن "تورو" هو الشيطان الأعظم
فوافقت على مطالبهم
تهريب المخدرات
أردت أن أنسحب و لكن "فيج" أوضح لي تماماً
إذا توقفت..
سيلاحقوا "إيرين"
أختي عمرها 15 عام يا "جون"
من يدري ما سيقوموا بفعله بفتاة عمرها 15 عام؟
هل يوجد مكان يمكنك أخذ "إيرين" و تختفوا لبعض من الوقت؟
حاولت ذلك من قبل
"تورو" فعل هذا؟
قد يكون فعل هذا
"فيج" من يقوم بالضرب. هذا إختصاصه
لقد منحوني بضع ساعات لرؤية "إيرين" يجب علي العودة قريباً
هناك شحنة ضخمة يتم شحنها
"فرانكي" مع الفتيات
يجب عليك الإنتباه لنفسك
أجل
و أنتِ كذلك
شكراً
- جاهزة لنذهب؟ - أجل
- حسناً - جاهزة؟
أجل
- هل أنتِ بخير؟ - أجل
هيا سأصطحبك إلى محطة القطار 695
حان وقت الدفع يا "فيج"
لا أرجوك أرجوك لا تفعل هذا يا "جوي"
لا تفعل يا "جوي" أرجوك! وداعاً يا ساقطات
كيف تشعر عندما تشاهد من تحب يعاني؟
أعرف أنك مذهول و عاجز أمام شاشتك الآن
أرجوك
لا! 702
لا!
أرجوك!
إثنان،ثلاثة،أربعة،و الآن
ابتسمن، الإبتسامات تجلب المال
هيا يا فتيات. المؤخرات لأعلى
أجل هكذا يا فتيات. ابتسمن
حسناً. أريدكم أن تكونوا مثيرات
تكونوا مثيرات 710
إستديروا.إلى أسفل ثم.. 711
أعلى. أجل أحسنتن!
هذا ما يجلب المال أجل!
"جو فيج"؟
"جو فيج"!
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
"جو فيج"؟
من أنت بحق الجحيم؟
- "جو فيج"؟ - لا يذكركني بشئ؟
لا أتذكر من هذا
- ما رأيك الآن؟ - أتعرف أمر؟
ماذا عن الآن؟
هل من أحد منكن يا ساقطات أن تتصل بالأمن من فضلكن؟ 723
- ماذا عن الآن؟ - أنا أدير الملهى و حسب
و لا أتدخل في شئ آخر
من فضلك. أتمنى أن تجد ما تبحث عنه في مكان آخر
- لنذهب في نزهة - لا!
الأمن يا ساقطات!
- أين هو؟ - بالأعلى أمسك "فرانكي" 729
لا ليس المطرقة رجاءاً!
يا الهي
- "جو فيج"؟ - لا أعرف شيئاً
"جو في.. 733
"فيج" بالأعلى "فيج" بالأعلى
أقسم لك
هيا بنا
تباُ
أسرع. ليس لدينا الكثر من الوقت
أسرعوا!
لا تتركوا أي شئ خلفكم
هيا!
هل تسمعوني؟ أسرعوا
احزموها جميعاً. و انقلوها الآن
احزموا البضاعة و انقلوها الآن
"فيج"
تباً لقد أصبتني
يا إبن الساقطة
إذاً. هل يروق لك بأن تؤذي امرأة أيها السافل؟
يجب عليك أن تكون غاضب بخصوص "سكاي" و "مونيكا"
لقد كانا مصدر بهجة
رجل قوي؟
تظن أنك لديك الجرأة لتأتي هنا و تمسكني
هل تعلم كم أنا محمي؟
جميعكم يا رجال الشرطة في عداد الأموات
أنت فقط لا تعرف بعد 755
أيها اللعين
أنت محظوظ أنني لا أمتلك الوقت الكافي لتعذيبك
هذا أفضل مما تستحق
أرجوك..
أرجوك لا تقتلني
أنظر. أنا أدير الملهى و حسب
كل ما تراه هنا هذا الرجل أجبرني عليه
- أقسم لك - أي رجل؟
"تورو"
إذاً. أنت رأيته؟
يأتي من وقت لآخر و لكنه معظم الأوقات يتخفى
الصوت الغريب الذي يمتلكه
"فرانكي فاين" ستقوم بما أطلبه منك
- يأتي هنا فقط من أجل "لايسي".أرجوك - "لايسي لوف"?
هذا االرجل مهووس بها
لن يتركها أبداً "لايسي" ستخبرك
اصمت! 772
ادخل الى هنا!
أنت فتاة "تورو"؟
ماذا؟
- لا - أخبريه بهذا
عليك أن تصدقني يا "جون"
لقد أحببت "كودي"
"تورو" مجنون هو يعتقد هذا،و أنا لا
أقسم لك
حسناً
حسناً سأساعدك بالخروج من هذا، و لكن أعرف أنكِ تعرفين من هو "تورو"
اذاً. أريدك أن تجهزي موعد لي في الساعة الثامنه اليوم
في قصر (موغوشوايا) المتواجد خارج المدينة
أخبريه أن ملايينه الخمسة معي
أخبريه أن "جو فيج" مات و "فرانكي فاين" ايضاً 786
كل ما عليه جلبه هو أنتِ
أخبريه أن الصفقة هو أنتي مقابل المال تلك هي الطريقة الوحيدة التي سيأتي بها
تقولين أنك تحبين "كودي" صحيح؟
إذاً ستفعلي هذا من أجلي
و أخبريه
إذا عبث معي سأقضي عليه
مرحباً
كنت على وشك الإتصال بك لدعوتك للعشاء يوم عيد الميلاد الأسبوع المقبل
هل تظن أنك قادر على الحضور؟
اسمع
"أرنولد" أحتاج مساعدتك يا رجل
لقد دبرت موعداً مع "تورو"
- "تورو"؟ - أجل
مستحيل
اسمع. لقد استخدمت شيئاً "تورو" يريده
أريد أن أعقد صفقة معه و لكنني بحاجة إلى دعم. حسناً؟
أترى يا "أرنولد"
أريد أن أعطي "تورو" ما يريده و أحرر زوجة "كودي"
- هذا كل ما أريده - "تورو" ليس لديه علاقة بموت "كودي"
أنت تخلط أمرين مختلفين
كل هذاالأمر مع "لايسي لف" و..
"أرنولد" أنا فقط بجاجة لمساعدتك
أنت فقط،و بعض رجال "ايه دي اس" القدامى
لحماية ظهري و أنا أقوم بعملية التبادل
و ستحصل على كل الثناء عندما نمسك ب"تورو"
أريد تحريرها فقط هذا كل الأمر. هذه الصفقة
"بريجز" انسحب. لا يوجد غير سوانا الآن
متأكد أنك تقدر على هذا؟
مات "كودي" يا "باين"
مات الفريق
نحن و حسب. نعم أنا قادر
متى و أين؟
و كم عدد السفلة هؤلاء الذي يجب علي قتلهم؟
قلعة (موغوشيا)
قصر قديم ذو جذور عميقة في تاريخ المنطقة
بُنِي علي حفرة في الأرض يسموها ببوابة الجحيم
يُقال أن الحفرة عميقة لدرجة أن لا أحد يرى قعرها
منذ ذلك الوقت, يُقال أن بشر و حيوانات مهجنين زحفوا و خرجوا منها
و كائنات داكنة مجنحة من العالم الخارجي تطير في المنطقة
إذا كانت هذه هي البوابة للجحيم فقد حان وقت إقفالها
"باين" أنا أراك أنا أحميك
هل وجدت مكان عال؟
أجل
"باين" لقد وصل الأعداء
شاحنتان و سيارة
و لكنهم ينحرفوا
- إنهم يحاصروننا - نعم فهمت ذلك
وافيني بالمستجدات
هناك شاحنة متوجهة لك فقدت النظر عن ياقي المركبتين
سأتحرك
تفقد موقعك. مستعد؟
أرى المركبتين الأخريين. يتوجهان نحوك الآن
هناك حوالي ستة رجال على الأرض
أريدك أن تكشفهما لي - عُلم
"باين"
"تورو"
"باين" لقد كُشفت
سأتحرك
"باين"
أردت أن تعقد صفقة معي؟ أنا هنا
و جلبت عاهرة شقيقك الصغير تماماً كما طلبت 847
أعرف أنك موجود في مكان ما هنا تحلق بين الأموات
هل من شئ على الجدار الخارجي؟ لا
سنذهب إلى جنوب القصر
تلقيتك
أنت هنا يا "باين"
تحلق بين الأموات
هل هناك مقبرة ملائمة ل"جون باين"؟
من يمشي بين الأموات
هل تعرف يا "جون"؟
"جون باين" يمشي بين الأموات
هل تعرف هذا؟
كيف تعرف هذا يا "تورو"؟
اخرج ايها جبان!
ما زال لا يوجد أثر له الجدار الخارجي آمن
إنتظر يا سيدي وجدنا شئ
كشفنا قناص على الشرفة الشمالية الشرقية
- هل وجدت مكاناً؟ - "باين". أستطيع إصابته
أعطني الإشارة
"باين" لقد أردتني،و أنا هنا
أطلق النار
هذا من أجل عائلته
تباً
هذا من أجل "مونيكا" 869
لا يمكنك الإختباء ايها السافل
هذا من أجل "فالي"
و هذا من أجل عائلته
فات الآوان على الهرب
تباً
حسناً يا "تورو" لنفعل هذا
أين مالي يا "باين"؟
داخل الكنيسة. اتركها،و سأخذك إلى هناك
الخمسة ملايين يورو داخل الحقيبة
- تباً - اتركها
و سأخبرك أين توجد.
كيف لي أن أعرف أنك لا تكذب بخصوص ما بداخلها؟
سأجلب المال،و أنت إجلب الفتاة
لقد سحبته للخارج. هل تقدر على إصابته؟
انه في مرماي
انت في مرمى نيراني ايها السافل
لقد كشفنا موقع القناص يا سيدي
أخيراً! إقتلوهم جميعاً و إنهوا ذلك
"جون" إنتبه!
"لايسي"
"بريجز"!
رجالنا هم الخونة!
هناك أعداء على يسارك
"باين"
انتهى الأمر
ألقي سلاحك في الحفرة
خدعة جيدة يا "أرنولد"
أين الحقيبة؟
إذاً..
ماذا ستكون القصة هذه المرة يا "أرنولد"؟
القصة غير ضرورية يا "جون". لقد انتهيت
الجميع ماتوا. من ضمنهم "لايسي"
سآخذ الخمسة ملايين ثم أختفي
الآن أعطني الحقيبة
ستختفي بالفعل
لقد عرفت قبلاً أنه أنت!
منذ متى و أنت تعرف؟
حسناً. تلك القبعة كانت لطيفة
و لكن ليس الكثير من الناس يسيرون بمسدس 1911 مرصع باللؤلؤ
عليه علامة وحدتنا القديمة
أنت لست ذكي كثيراً يا "أرنولد"
ماذا تعتقد؟
تعتقد أنك ستختفي و حسب؟ كيف تظن سينتهي الأمر؟
"جون باين" الأسطورة قُتل في المعركة
"تورو" هرب من السلطات
تباً. كنت قريباً جداً من الإمساك به
الآن سلمني اياها
كنت تبحث عني؟
أجل سأقتلك كما فعلت مع "فالي".
كما فعلت مع فالي
الآن ماذا سنفعل؟
دمروا منزل "فالي"
أوجدوا مالي وحسب
لماذا فعلت هذا يا "أرنولد"؟
كانت الوحدة بأكملها تدور في دوائر بدون فائدة
كان بإمكانك إعادة تعيين الجميع
لماذا لم تفعل هذا؟ لماذا قتلتهم؟
لماذا قتلت "كودي"؟
لقد أحبته
أردتها أن تحبني
الأمر بسيط. كان يجب أن يرحل
لم يكن هذا عملاً الأمر يا صديقي كان شخصياً
ماذا عن عائلة "فالي"؟
و أطفاله؟
أعطني الحقيبة اللعينة!
كان عليهم أن يموتوا جميعاً
بسبب هوسك بامرأة لم تستطع الحصول عليها؟
جميعنا بيادق يا "جون"
لقد سئمت من كوني بيدقاً في لعبة شخص آخر
قررت أن أدير لعبتي الخاصة
الآن وفر لي مجهودي في إزالة الدم عن الحقيبة
و سلمني الحقيبة اللعينة!
هذا من أجل "كودي" يا ابن الساقطة 942
يكفي! أعطني الحقيبة اللعينة!
أعلم ماذا سيحدث
ستحاول إطلاق النار علي و لكن الأمر لن يتوقف
و بعدها..
بعدها سنتعارك
و لن يكون الأمر في صالحك
ثم..
سأجعلك تدفع الثمن
من أجل "سكاي"،"مونيكا"،"لايسي" و "فالي"
و عائلته و "كودي"
بحياتك البائسة اللعينة
أجل هذا صحيح توجب عليك تفقد ذخيرتك
قبل هذا
كان يجب عليك تغيير كلمة سر خزانتك
لقد جعلتني أقترب منك كثيراً يا "أرنولد" 957
سأتواجد معك خلال دقيقة
من فضلك اجلس أينما أردت
ما أحضر لك؟
مرحباً يا "أدينا"
حسناً أنا "أدينا"
"سميث"
و لا تخلط بيني و بين "أدينا" الأخرى التي تعمل في المناوبة الليلة
هذا جيد
أجل طبيبي قال لي أنه علاج جيد
الذهاب للخارج و التحدث مع أشخاص
التفاعل
هذا جيد. سأضع هذا في الحسبان
لقد ذكرتي طبيبي، ماذا حدث لكي؟
حادث
حادث سيارة
زوجي كان يمكن أن يقتلني
إذا عرف أنني اخرج جميع معلوماتي بهذا الشكل
يبدو أنه رجل ذكي للغاية
لقد كان
و لكنه ترك لي هدية
عجباً
إذاً. ماذا أحضر لك؟
قهوة فقط
حسناً
هل لي أن أستعير قلمك يا "أدينا"؟
بالتأكيد يا "جون"
سأحضر قهوتك فوراً
حسناً
"لايسي"
كل شء سيكون بخير قريباً جداً
سأحضر طلبك
إذا أتيتِ إلى (نيويورك)
ابحثي عني
للمكان الذي كان يُدعى "هاوس اوف باين"
يُدعى الآن
"كوديز"
إلى ذلك الحين
"جون"
"كودي" كان سيرغب بذلك, با صاح
أجل. و الآن تم الأمر
إذاً. هل ستتواجد هنا؟
أفكر في الأمر،و أنت؟
لا يا رجل.أنا أتطلع للسلام و الهدوء في حانتي
حسناً
إذاً. الآن يمكنني معرفة أين يمكنني الحصول على جعة مجانية أثناء تواجدي في (نيويورك)
أجل. بالطبع
- ماذا؟ - سلام و هدوء؟!
سمعت أنك غيرت ديكور الحانة
بمجرمين قبل مجيئك إلى هنا 1006
الأخوان "زيتو"
أعلم
ما سمعته هو أنك ضربت أحدهما بمسدسه الخاص
والآخر قمت برميه من النافذه
لأنك أردت تغيير هذا النافذة على أية حال
و جزئي المفضل أنك قمت بإخبارهم بطريقة ضربهم
قبل أن تفعل ذلك
هل يذكرك هذا بشئ؟
أتعرف أن الناس يميلوا للمبالغة في الأمور
- لأنه كان عليهم... - أجل أعلم
ألم تقاتلهما بالفعل؟
القتال حسناً القتال هو التبادل العنيف
اسمع يا رجل..
السلام و الهدوء هراء!
هل تريد الجعة أم لا؟
(ايه دي اس) طلبوا مني تحمل المسؤولية من بعد "بيرجز"
هل تصدق هذا الهراء؟
حقاً؟
حسناً. إذا ظننت أنك تعبت من تقديم المشروبات. إتصل بي.
تمت الترجمة بواسطة "محمود جمال"