حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! آية مصطفى ! شهد الخالدي ! زينب علي جابر |
كافة التراتيل والصلوات الواردة في الفيلم تمت ترجمتها من قبل المترجمة "سوالين فتح الله مجيد"
لقد كان خطأً فادحاً ألاعتراف بهذه الدمية
وبواسطة ذلك
تقوم الروح اللابشرية بخداعكم
ففي هذهِ الحالة تكونوا قد أعطيتموها الفرصة لغزو حياتكم
ما هي الروح اللابشرية؟
أنها ذلك الشيء الذي
لا يتجول في ألارض بهيئة أنسان أبداً
أنها شيئاً شيطاني
إذاً لم تكن الدمية مسكونة أطلاقاً؟
كلا، فقد أُستخدمت كمعبر
لقد تم نقلها في جميع ألانحاء لأعطاء طابع ألاستحواذ
الأرواح الشيطانية لا تستحوذ على ألاشياء
بل أنها تستحوذ على البشر
فقد أرادت أن تتسلل أليكم
وبالنظر الى هذهِ الخصائص الغير أعتيادية
هذهِ الدمية بحاجة الى العناية الصحيحة
العناية بها؟- أجل-
يجب أن تُدمر
هذا فقط سيزيد من الأمر سوءاً
نعتقد أنهُ من ألافضل أن تأتي الدمية معنا
فسوف نبقيها في مكانٍ أمن
تبدو هذهِ فكرة رائعة
أنها لكم
♪ و بما أنكَ قد رحلت ♪
♪ كل ما تبقى هو حزمة من ذهب ♪
♪...كل ما تبقى من ♪
♪ الحلم ألذي أتمسك بهِ ♪ ♪ الحلم الذي أتمسك بهِ ♪
♪ هو حزمة من ذهب ♪
♪ و تلك الذكريات ♪
♪ عن ما يمكن أن يكون الحب ♪
كم تبقى من الوقت برأيكَ؟
حوالي ساعة
لما لا تستلقي قليلاً ؟ خذي قسطاً من الراحة
كلا، فأنتَ تتوه في طرق عودتكَ من السوق المركزي الى المنزل
إذاً غفوتُ قليلاً "سينتهي بنا المطاف في "كاليفورنيا
حسناً، عندها تستيقظين على صوت موج المحيط الهادئ
لا بأس بذلك
و سأُقل (جودي) في طريقي
في الواقع, هذا يبدو لطيفاً جداً يا (أيد)
و علينا أن نخطط لذلك
ما هذا؟
يا رفاق عليكم الأستدارة فقد وقع حادثُ فظيع هنا
هل من شيئاً نستطيع القيام بهٍ؟
هل أنت طبيب أو شيئاً من هذا القبيل؟
شيئاً من هذا القبيل
ما يقصدهُ اذا أحتجتم لبعض العون
أجل
لقد تولينا الأمر، شكراً
دميةٌ لطيفة
هذا ما تظنهُ أنتَ
حسناً، سيكون عليكما العودة ثلاثة أميال والتوجه للمخرج ألاخير
خذ الطريق 26، وذلك يكون طريق عودتكما
26، فهمت- شكراً أيها الضابط-
رجلُ ودميتهُ
أعتقد بأننا قد فوتنا المُنعطف
لم نفوتهُ بريدج واتر" أمامنا بخطوات"
بريدج واتر"؟" "أولد ريدج رود"
من أين لك "بريدج واتر"؟
حسناً، أتعلمين ماذا لقد فوتنا المنعطف
سأبقي عيني مفتوحتان لرؤية المحيط الهادئ
(أيد)؟
(أيد) ؟ - تمسكي، تمسكي -
بربكِ - ما الذي حدث للتو؟ -
سارفع غطاء السيارة، وأرى
حسناً، كن حذراً
ها نحن ذا
"مقبرة ماري فيل"
تُعجبني دُميتكِ
أشعرُ بالبرد
لقد تعرضتِ لحادثٍ للتو
أحقاً؟
آسف، الأسلاك متشابكة
هذا يجب أن يفي بالغرض
عزيزتي, هل أنتِ بخير؟
!(أيد)
أنا بخير
أنا آسف جداً
لقد حصل الأمر فجأة و كأن شخصاً ما أستولى على شاحنتي
فقد فقدتُ السيطرة تماماً هل أنتَ بخير؟
أنا بخير
أنها الدُمية يا (أيد)
أنها جاذبة للأرواح ألاخرى
الى هنا
أيها القس, خير البر عاجلةُ- أجل-
أجل
لا تكن حكيماً في عينيهُ
إخشى الرب وفارق الشر
لعنة الرب في مساكن الشر
لكنهُ يبارك مساكن العدل
سخر من المُستهزئين حقاً
و أما نِعمهُ فتقدم للمتواضعين
والحكماء يرثون المجد
والخزي يكون من نصيب المغفلين
أّمين
نحتاجُ الى حاجز أخر للحماية
حاجزُ مقدس
اتفق معكم
لن تقوم البركة بالكثير
زجاج معبد
حصلنا عليهِ من كنيسة "الثالوث" قبل هدمها
ما هذا؟
"تحذير، نوصي بعدم الفتح"
"كما نحن نغفر
لمن اخطأ إلينا
ولا تدخلنا في التجربة
لكن نجنا من الشرير"
آمين
هل نجح الأمر؟
لقد تم أحتواء الشر
"تحتوي غرفة الادلة الخاصة بعائلة وارن على أكبر مجموعة خاصة من الأشياء المسكونة والملعونة
وبالنظر إلى الشر المتطرف المستحوذ عليها تقوم عائلة وارن .بمباركة الغرفة إسبوعياً
بينما كل شيء يمتاز بتأريخه المرعب، فإن هنالك قطعة واحدة ...تمتلك تأريخاً حاقداً أكثر من البقية"
|| أنابيل || " تعود للمنزل "
♪ مليء بالالوان و ساحر ♪
♪ رائع ♪ "بعد مضي عام"
♪ الكابتن قادم، فقط أنظروا لهُ ألان ♪ "بعد مضي عام"
♪ قمة ألاحساس, مميز و جديد ♪
♪ الكابتن قادم و معهُ شيئاً لاجلكم ♪
♪ و ها قد أتى الكابتن كنغر ♪
حسناً يا (جودي)
لقد رأيتُ (ماري الين) قد توقفت للتو أذهبي و أحضري أغراضكِ
...لكن أولاً ضعي حبوب ألافطار في
حسناً، لابأس, أنا سأفعلها
♪ كابتن كنغر هو الذي ♪
♪ سيجعل هذا اليوم رائعاً جداً معك ♪
"أبطالٌ أم مخادعون؟" "طرد الأرواح الشريرة المثير للجدل يثير جدلا"
♪ ها قد أتى الكابتن فقط أنظروا لهُ ألاّن ♪
♪ قمة الاحساس، مميز و رائع ♪
♪ ها هو الكابتن أّت، و انتم ستحبوهُ ♪
ما هذا؟
♪ الكابتن كنغر ♪
حسناً؟
أنتِ بطلتي
نقود البيتزا على المنضدة
و ألارقام على الهاتف
ممتاز
و نحن سوف نعود غداً صباحاً
حسناً, خذوا وقتكم فنحن سنكون بخير أليس كذلك يا (جودي)؟
أجل
...إذاً، أنتِ سوف - أُحسن التصرف؟ اجل -
و عليكِ أن تتذكري، بأن عليكِ ....الذهاب
أتذكر بأن علي الذهاب للفراش في الوقت المحدد
بالتأكيد
...لا تنسي بأن - أستمتع -
أعلم- هذا ايضاً-
هل تمرنتم على هذا يا رفاق، أم ماذا؟
من ألارض لـ(جودي)
ما الخطب؟
لا شيء
أنا بخير
حسناً، تفصلكِ ساعات قليلة عن عطلة نهاية ألاسبوع
سأذهب للسوق
للتسوق خلال فترة فراغي
وسأقلكِ يعد ذلك، أتفقنا؟
يبدو رائعاً
الى اللقاء يا (جودي)
أحظي بيوم جميل
أيتها السيدة (فالي) انهُ هنا
دعيني أريكِ
كيف لكِ أن لا تخبريني
بمهنة عائلة (وارن) ؟
ألا يفترض بكِ أن تكوني في حصة الرياضيات
(ماري اّلين)
لقد عملتُ جليسة أطفال لعائلة (سميث) لأكثر من سنتين
و لم أخبركِ يوماً بمهنتهم
و ما كانت مهنتهم؟
أنهم أطباء اطفال
ليس نفس الشيء أبداً
من الواضح أنني سأتي لمنزلكِ الليلة
فنحن لدينا مشروع الدراسات الاجتماعية
و ألذي نحتاج للعمل عليهِ
ليس لدينا اية مشروع
إذاً، كيف يعرفون؟
انها عرافة
إذاً، فهم ابطال
أعتقد بأنها والدان مهتمان
و الذين لا يرغبون بأي تأثير سلبي
بأن يقرُب طفلتيهما
أي تاثيرُ سلبي؟
و هل هذا لأنني أحياناً ابقى خارجاً لحين تجاوز موعد الحظر
من بين اشياء اخرى
إذاً، كيف يبدو داخل المنزل؟
هل تملؤه تلك الموسيقى المخيفة وخيوط العنكبوت؟
كلا، كلا، انها مجرد ضاحية مملة
أعتقد بان داخل خزانتكِ أكثر اخافة
مهلاً، حفلة من هذهِ ولماذا لم تتم دعوتي؟
أقترب عيد ميلاد (جودي)
لذا سنحتفل بهِ مبكراً
أنتِ حقاً أفضل جليسة أطفال اتعلمين ذلك؟
المجاملات لم تمنحكِ ما تريدين
ماذا عن التهديدات؟
هل حدثَ و أن لاحظتِ من يعمل؟
لم تفعلي ذلك
تعلمين ماذا يطلقون عليهِ، اليس كذلك؟
ماذا؟
(بوب) الجريء
كيف حالكَ؟
مرحباً يا (دانيلا)
مرحباً (ماري أّلين) أهذا كل شيئ؟
أعتقد ذلك - حسناً، رائع -
أنتَ تعيش قرب منزل عائلة (وارن) أليس كذلك يا (بوب)؟
أجل، (ماري أّلين) تجالس طفلتهم الليلة
أجل، أجل، اسكن بالشارع المقابل
هل سبق لكَ و رأيتَ اي شيئاً مخيفاً هناك؟
كشبحُ ربما؟
(بوب)
..السيدة (فالي) ذهبت
و أسقطت علبة من معجون الطماطم في الممر الخامس
و المكان يبدو كمسرح جريمة لذلك، خذ الممسحة
أيتها ألسيدتان, أوجدتم كل شيئاً حسب الرغبة؟
نعم- أجل، سيدي-
و (بوب) هنا لا يسبب لكما أية مشاكل، أليس كذلك؟
كلا - كلا-
أجل، سأتولى الأمر شكرأ أبي
سأنظفهُ بعد أن انتهي
أذاً، ماذا رأيت؟
في مسكن عائلة (ورنس)
لا شيء, لا شيء
...المبلغ الكلي 3 دولارات و 15 سنتاً
لكنكَ تعلم بالذي فعلتهُ عائلة (ورنس)؟
هناك بعض ألاشاعات, أعتقد ...لكن
اشاعات، ذلكَ مثيرُ للأهتمام
هل تعلم بتلك ألاشاعة التي تدور حولكِ يا (بوب)؟
مهلاً، حقاً؟ بخصوص ماذا؟
...أنهُ بخصوص تلك الفتاة التي لديها
حسناً، يمكنكِ الحضور فقط توقفي
آسف، آسف
لقد كان خطأي كلياً - لا بأس بذلك-
...إذاً، ماذا
الى اللقاء يا (بوب) شكراً لك
إلى اللقاء
...لقد نسيت البيض، لذا
أعطني أياه
انها معجبةٌ بكَ
لقد كان ذلك حادثاً
لا تلمسها
"فسوف يصيبكم "الهوس
"أنهُ "المس - هذا ما قلتهُ-
على اية حال إذا كنتِ تعرفين بذلك القدر
لما لا تخبرينا
بكيفية التقاط القمل من الشبح
لا تستطيع ذلك
حسناً إذاً، كيف اصابوكِ؟
(أنثوني ريوس)
لا تضطرني لأحضار أختك
أرجوكِ لا تفعلي
أذاً، أذهبوا، جميعكم هيا
هيا بنا، لنذهب
آسفة لانني لا أستطيع حضور حفلة عيد ميلادكِ يا (جودي)
و أنتِ كذلك؟
لقد قال لي والداي بأنني لستُ مستعدة
للتعامل مع الموت
أنها حفلة عيد ميلاد
أنا آسفة
منذ متى و هذا الأمر يحدث؟
منذ أن سمع الجميع بشأن المقالة هذا ألاسبوع
لا تخبري والدي أرجوكِ
لن أفعل، لن أفعل طالما انتِ لا ترغبين
لا اريدهما أن يقلقا - أنهما أبوين-
أنهم يقلقون بخصوص كل شيء
سواء رغبوا بذلك ام لا
"في ذكرى الأب مايكل موريسي"
هل أنتِ متأكدة بأن التنمر
هو الشيء الوحيد الذي يزعجكِ؟
أنهُ لا يزعجني
تعلمين ما الذي اقصدهُ
و تذكري اتفاقنا لا أسرار
أعلم
ليس لدي أية اسرار
ماذا أحضرتي من المحل؟
مفاجئة
لقد قلتي لي لا اسرار- المفاجئة ليست بسر-
ما هي أذاً؟ - أنها مفاجئة -
♪ أنا اتذكر، معرفتي بشأنكِ ♪
ستسببين الفوضى
مهلاً، أتركي القليل للكعكة
كلا
أعتقد بأن أحدهم يطرق الباب
لقد كنتُ أطرق الباب لحوالي عشرة دقائق
كيف دخلتي هنا حتى؟
من الباب الخلفي هل هذا جرس ألارواح؟
ما هو جرس الارواح؟
أنهُ يخبركِ ما اذا كنتِ متواجدة مع حضور روحاً ما
إذاً، هو كذلك؟- كلا-
أنهُ مجرد جرس أمي تحب تجميعها
من أنتِ ؟
أنها (دانيلا) وسوف تغادر بعد تناول الكعكة
حسناً جيد
أحب الكعك
اذاً، يا (جودي)
ألا يقوم والديكِ بألاحتفاظ ببعض ألاشياء المخيفة في الجوار؟
كلا
فأنهما يبقوها كلها محفوظة في الغرفة
حسناً, أيمكننا على الاقل ألقاء نظرة؟
كلا
أنهُ ليس من المفضل على أي شخصاً بأن يدخل هناك
كيف ذلك؟
أنه فقط ليس بجيد
أنتظري
تفضلي
هدية عيد ميلادكِ
ما هي؟
أنظري بالداخل
كيف أستطعتي أن توفري ثمنها؟
أنها أحدى زلاجاتي القديمة
لكنني أستخدمتها لمرة واحدة وذلك لأنني كسرتُ ذراعي
منذ أول مرة ارتديتها
أنتِ تمزحين
أنها تبدو أكثر توازناً مني
ستقوم الزلاجات بتخريب الارضية
هل يمكننا أن نذهب حول الحي أذاً؟
...لا اعتقد أن- فكرة جيدة-
أذهبوا أنتم يا رفاق
سأراقب الكعكة و أتأكد من عدم أحتراقها.
حسناً.لا تتطفلي. لا تلمسي شيئاً.
لا تفعلي شيئاً. أرجوك؟
أبقي في المطبخ. عديني.
أعدُكِ.
عائلة وارن "إستشارات في مجال السحر وعلم الشياطين"
تباً لذلك.
أنا أستدعي الأرواح من الجهة الأخرى.
أرجوكم أفتحوا الباب ودعوني أدخل
تباً.
أرجوك لا تحاسبني.
آمين.
"الكلب الأسود أو الكلب الشيطان بواسطة لوكا موري" "كتاب يتحدث عن الكلب الشبح الاسود في الفلوكلور البريطاني"
ما الذي فعلتيه لتكوني بداخل هذا الشيء؟
أن كان هناك كيان في الغرفة
أرجوك أعطني أشارة.
أيَ أشارة على الأطلاق.
أبي؟
هذا غباء.
"تحذير، نوصي بعدم الفتح"
تباً.
لقد أحرقتِ الكعكة؟ (دانيلا).
فقط الجزء العلوي.
فقط ضعي الكريمة عليها.
لن تعرف أبداً.
كيف جرى الأمر مع الزلاجات؟
لقد أحبتهما الى أن وقعت بطريق العودة
وخدشت ركبتها.
أفضل من أن تَكسِر يدها.
أين هي على أيَ حال؟
أنها في الخارج تُطعِمُ الدجاج.
لديهم دجاج؟
مرحباً. كيف أصبحت رُكبتكِ؟
يبدو أن بنطالك سيحتاج الى عدة غرز على الأقل
لا بأس.
الحوادث تقع.
أذاً، هل خُفتَ لحد الأن؟
خُفت؟ ماذا؟ لا.
من قال أنهم خائفين؟
الأولاد في صفي.
(آنثوني رايس) هو من بدأ ذلك.
أنا أكرهُه.
أنتظري. (توني رايس) بدأ ذلك؟
أتعرفيه؟
أجل، أنهُ أخي.
(آنثوني رايس) أخاكِ؟
أجل، أعرفُ ذلك. لا تحملي البغضاء تجاهي.
لا يعجبني أيضاً.
أتعرفين، لا يزال يبلل فراشه.
لم تسمعي ذلك مني.
ربما سمعتي، لا أهتم.
...مع ذلك، فقط
لا تقسي عليه.
لقد كانت سنة صعبة.
لقد فقدتم شخصاً، أليسَ كذلك؟
أبي.
هل (ماري آلين) قالت لكِ؟
كلا.
فقط عرفتُ ذلك.
للتوصيل.
هل يمكنني الحصول على واحدة كبيرة، رجاءً؟
المكان هو 3506، شارع وايمان.
ممتاز. شكراً لك.
قادمة.
تمهل قليلاً.
من هناك؟
مرحباً؟
(دانيلا)؟
هل (أنابيل) موجودة؟
من؟
هل بأستطاعة (أنابيل) الخروج و اللعب؟
أعتقدُ أنكِ أخطئتِ في المنزل.
لا توجد (أنابيل) هنا.
نعم، أنها موجودة.
أنها خلفُكِ مباشرةً.
الناس يتصرفون بغرابة عندما يتعلق الأمر بالموت.
لهذا السبب ربما هم يضايقونكِ بالمدرسة.
أنهُ يرعبهم.
أنهم يتعاملون معه كأنهُ مرضٌ ما لا يريدون الأصابة به،
رغم ذلك، الجميع يملكه.
لكن أليكِ الأمر.
أعتدتُ الأعتقاد أنهُ فتاك و منتشر.
كأنها النهاية.
كأطفاء التلفاز.
بعدها علمتُ عن والديكِ
و كل أكتشافاتهم
...عن الحياة ما بعدَ الموت و هذهِ الأمور
و لقد أعطوني أملاً.
ربما أن الحياة تمضي بطريقةٍ ما
...ربما
أن أبي العزيز موجودٌ هناك في مكانٍ ما
"أبي العزيز"؟
كان هذا شيءٌ بيننا
كان هو (أبي العزيز) ...وكنتُ أنا (دانيلا العزيزة)
شيءٌ غبي
لازال موجوداً في مكانٍ ما أتعرفين
أتظنينَ ذلك؟
لقالَ والديَ نفس الشيء عنه أيضاً
الى أين أنتِ ذاهبة؟
سأعودُ حالاً
أبي؟
(دانيلا)؟
(دانيلا)
الى أينَ ذهبت؟
ماذا تفعلين؟
(دانيلا)، لا يُفتَرض بكِ النزول الى هناك
ماذا تفعلين؟ - ظننتُ أنني رأيتُ شيئاً -
ماذا قد رأيتِ؟
أنسي الأمر. أنهُ لا يهم
"إفتقدتني؟"
(جودي)؟
بكَ يا ربُ أضعُ ثقتي
فلا اكون ابداً في اضطراب
سلمني لِبرك
وقدني إلى الخلاص
(جودي)! (جودي)
ماذا يحصل؟ ما الخطب؟
ماذا يحصل؟
ماذا حدث؟
لا شيء.
...(جودي)
لقد خِفتُ فقط
خائفة من ماذا؟
...في بعض الأحيان
أرى أموراً
مثل أمي عندما ترى أموراً
أتعنينَ كالأشباح؟
أينَ تَرَينَهُم؟
أينما ذهبت
...(جودي)
كانَ الأشباحُ في الأصلِ أناساً
...وليس كُلُ شخصٍ ترينه سيء
لربما ليس كُلُ الأشباحِ سيئين أيضاً
(دانيلا).
عليكِ رؤيةُ هذا - ماذا؟ -
أنها القضية التي حققت فيها عائلة (وارن) حول تلك الفتاة
التي تم ترهيبها من قبل شيء يدعى (ربان المركب)
هذه صورة للفتاة التي قتلها
أتبدو مألوفة؟
أعني كأنكما أختان
ها هو باقي الملف أن أردتِ ألقاء نظرة
أنظري الى كل تلك الأشياء
كم أنهُ رائع
حسناً، هذا الملف حول الكلب الأسود
الكلب الأسود؟
أنها قضية قد حقق فيها آل (وارن)
حول "كلب جحيم" تلبس رجلاً في أنكلترا
لقد أرعب المدينة حقاً
"متلبس من قبل كلب الجحيم؟، ضباب؟ كنيسة القديسة ماري، المقبرة، 4 جثث"
ما سبب وجود العملات المعدنية فوق عيونهم؟
ماذا؟
لا أعلم لم أتعمق كثيراً في تلك الأمور
لقد أعتادوا وضعها فوق عيون الموتى
ليدفعوا لـ(ربان المركب)
ليأخذ أرواحهم الى العالم السفلي
كانت هذه هي رسومه
حسناً, علينا الذهاب
لا بأس. في بعض الأحيان أحب التفتيش أيضاً
أتعلمين ماذا يفعل هذا الشيء يا (جودي)؟
"أعتقد أنه يدعى "سوار الحزن
يساعدك على الأتصال بأحبابكِ الضائعين
ما هذا؟
أنها قضية حققَ فيها والديَ مؤخراً
"ثوبُ الزفاف"
أنهُ يطاردُ الناسَ
ويجعلهم عنيفين
أينَ الثوبُ الأن؟
في نهاية الممر في غرفة التحف
أعني، هناك توجد كل هذهِ الأشياء
أليس كذلك يا (جودي)؟
هذا ما قلتيه سابقاً
أجل
أبي يقول أن كُلُ شيءٍ هناك
أما مسكون، ملعون
أو قد تمَ أستخدامه في أحدى الطقوس الروحانية
ماذا عن الدمية الموجودة في الداخل؟
...لأنني قرأت في أحدى المقابلات مع والِدُكِ
كلا
لا تتكلمي عنها
لمَ لا؟
أنها في الصندوق لسببٍ وجيه
حسناً، علينا الذهاب
أتساءل ماذا يوجد بداخله
كلا يا (دانيلا)! أنتظري
أنا آمركِ أيتها الروح القذرة
...أنتِ وكل أتباعكِ
أنا آمركم
لأطاعتي بكُلِ حرفٍ أقوله!
حسناً، أنتهى العرض لنذهب و نقم بأمرٍ آخر
لنفعل شيئاً مناسباً لنا
بربكِ
ألا تريدينَ على الأقل سماع قصة الساموراي؟
"التأريخ: 2-17-66، رقم القضية: أف-197 الإسم: كلب الجحيم"
ما رأيك بهذه؟
لا أتذكر هذه؟
كيف نلعبها؟
لنكتشف ذلك
حسناً. حسناً إذاً نسحبُ بطاقة
و الصورة التي تحملها
هو الغرض الذي يجب أيجاده
عن طريق تحسس ما بداخل الصندوق
أن كان الغرض يطابق الصورة
فستحصلين على نقطة
إبدأي أنتي أولاً
حسناً
أستردينَ على ذلك؟
أجل
آسفة، تابعوا اللعب يا رفاق
لقد حصلتُ على نقطة
رائع
مرحباً؟
مرحباً يا (ماري آلين)
مرحباً
أتذكرين، في المتجر
(دانيلا) قالت أنكِ تعملين كجليسة أطفال هنا؟
أجل. اجل
أنا أيضاً
على أيِ حال، لهذا السبب أنا هنا
(بوب)، لا يسمحونَ لي بأستقبال الشباب هنا
كلا، ليس هذا ما قصدت لا أريدُ الدخول
...أنا فقط
...أعني، أريدُ ذلك، لكن
...حسناً
أنا فقط علمتُ أنكِ ستكونينَ هنا
وأردتُ المرور والتحدث أليكِ
بدون والدي الغبي أو أي شخصٍ يقاطعنا
(بوب) الجريء
رائع
أتتشاركون البيتزا؟
سأجلبُ المال - أجل -
هل أنتما...؟
أتمنى ذلك
أتعلم، عليكَ أن تغازلها، حسناً؟
أغازلها؟ - أجل -
الشباب مثل (ماري آلين)، يحتاجون الى المغازلة
تقصد الفتيات مثل (ماري آلين)
ماذا قلت؟
الشباب
أذاً، كيف أغازلها؟
هنالك طريقة واحدة لمغازلتها
أنها واضحة
الروك أند رول
تفضل. أحتفظ بالباقي
رائع
شكراً، و هذا يعني يمكنكِ الأحتفاظ بهذه
ناقصة قطعة واحدة
لقد أستمتعتُ بها في سيارتي
أراك لاحقاً يا شجاع
...لكنتُ دعوتك الى الداخل، لكن كما قلت
كلا، أجل، لا بأس.
فكرتُ بالمرور و أن أقولَ ...مرحباً"، أعتقد، إذاً"
أنا سعيدة أنكَ فعلت هذا
أنا أيضاً
مهلاً، (بوب)
كيف أصبحوا ينادونكَ بهذا الأسم؟
حسناً، أنتِ تعلمين أني المسؤول عن المعدات
لفريق كرة السلة؟
أجل - لهذا السبب -
لا يوجد في الحقيقة قصة أو أي شيء وراء تلك التسمية
"عندما يقولون، "مهلاً، أريدُ كرات
"أجيبهم بـ، "لدي الكرات. موجودة
سأراكِ مغازلة لاحقاً
أنتِ. أنتِ. سأراكِ لاحقاً
سأذهب
الى القاء يا (بوب)
الى اللقاء
حسناً يا (كارولين)
حتى العراف لا يمكنه التنبوء
بالمكان الذي أخترناه لموعدك مع (دون)
لأنه من يمكنه الحلم بمكانٍ
رائعٍ بشكلٍ لا يصدق
مثل "لاس فيغاس، نيفادا"؟
أجل، "رائع" هي الكلمة المناسبة لذلك
ستسافرون من أجل نزوة صغيرة
"الى المدينة الرائعة، "لاس فيغاس
لتكونوا ضيوفًا في فندق "فلامنغو" المذهل
"المكان المفضل على طول شاطئ "فيغاس
...ويا (دون) هذهِ مفاجأة صغيرة لكِ
أيمكنكِ وضع يديكِ حولها؟
(ماري آلين)؟
(دانيلا)؟
عيد ميلاد سعيد لكِ
عيد ميلاد سعيد يا (جودي)
عيد ميلاد سعيد لكِ
حسناً يا (جودي)
أجاهزةٌ للنوم؟
هذا لكِ
ما هذا؟
"أنتِ مدعوة"
أنها دعوة لحفلة عيد ميلادي
...لا أعتقد حضور الكثير من الناس
لكن هل ستأتين؟
أترينَ على ما حصلت؟
لقد حصلتُ على خاصتي منذُ عدة أسابيع
أذاً، هل ستأتين؟
لا يمكنني تفويتها
لقد حميتني من الأذى
أبقيتني دافئاً
ما هذا؟
أبقيتني دافئاً
يا ألهي
ليس هو
أنهُ كذلك
♪ لقد حميتني من الأذى ♪
♪ أبقيتني دافئاً ♪
♪ أبقيتني ♪
♪ دافئاً ♪
(بوب) - لقد أعطيت حياتي -
لا أحد سيعرف أبداً
أنت جزء مني لا يمكنني أن أدعه يفارقني
سأضحي بكل شيء أملكه
تحلّى (بوب) بالجرأة
♪ فقط لجعلكِ تعودين مرة أخرى ♪
كيف أبدو؟ أين جهاز التنفّس؟
.اللعنة، إنه في سيارتي ماذا يفترض بي أن أفعل؟
.ستكونين بخير إنه (بوب) فحسب
♪ فقط لألمسكِ مرة أخرى ♪
!تبّاً
!اللعنة
تبّاً
كلّا
بوب)؟)
لقد غادر
آمل أنه ذهب للمنزل كي يتدرّب
حسنًا. عودي إلى السرير
(دانيلا) - حسناً، حسناً -
سأشعر بتحسن لو تركتِني أبقى
بوسعي الإستيقاظ مبكراً
لسنا مضطرين لإخبار (جودي) حتى
لا، لا، الأمر على ما يرام
عودي للمنزل
...لكن
لكن ماذا؟
شكراً لمجيئكِ
حقيقةً، أعتقد أنه ساعد (جولي) كثيراً
آسفة لأنّه لم يتسنَّ لكِ رؤية أنسجة عنكبوت
أو سماع موسيقى مخيفة
حسناً، موسيقى (بوب) كانت مخيفة نوعاً ما على الأقل
ولكن إذا جاء (بوب) طارقاً بابكِ في وقت متأخر من الليل
إنسي من تكوني لبُرهة وأتركيه يدخل
اتصلي بي غداً وأخبريني بالتفاصيل
لن توجد تفاصيل لإخبارها
تبّاً
كيف مات والدها؟
لا أعرف ما إذا هذه أفضل قصة قبل النوم
أنظري إلى حقيقة والداي
إعتدتُ الأمر
،حسناً
القصّة بإختصار: أنه مات بحادث سيارة
...والقصة تفصيلاً: هي
دانيلا) كانت تقود السيارة)
هل كان خطأها؟
لا
هناك شخص واحد فقط
يعتقد أنه كان خطأها حقاً
حسناً
دعينا نحاول هذا مرة أخرى
...إذا يوجد حاضر هنا
أبي؟
!أنتِ من فعل هذا بي
هذا كله خطؤكِ
عودي إلى هنا
!أنتِ من فعل هذا بي
!خطر لا تلمس أي شيء
لا، لا، لا رجاءً
رجاءً، لا، لا، لا لاتذهبي
لا، لا، لا تعالي إلى هنا
تعاليّ إلى هنا، تعاليّ إلى هنا لا، لا، لا
أنا آسفة
يومٌ بعد يومٍ
إجلبيها للمنزل، حبيبتي إفعليها بسرعة
أنا أكنّ بحبّي إليكِ
جودي)؟)
ألهذا قام بأخذها من الخزانة؟
أجل، لابُد إنه كذلك
هو لن يأخذها من الخزانة، أليس كذلك؟
إبقي هنا ولا تصدُري أيّ ضجيج
ماذا الذي يحدث؟
مالذي يحدث؟
أين قهوتي؟?
صباح الخير
إنك تشهد ظواهر خارقة ...
صباح الخير أين قهوتي؟
لحظة واحدة
كان لديه عملات فضية على عينيه
قالت إن ضوءه سيظهر
الطريق نحو أرض الموتى
أنا فقط،أُريد العثور على أختي
ومتى رأته أول مرة؟
ليس طويلاً، قبل أن يأخذها
قالت إنها ستستيقظ وسيتواجد في غرفتها...
يراقبها وهي نائمة
الليلة التي فُقدت فيها إستيقظنا كلانا على ضجيج
بدا مثل سقوط قطعة معدنية على الأرض
أخبرتني أن أنتظر في غرفتها
لذا فعلت ذلك
لم تعُد بعدها
ذهبت للبحث عنها وإنتهيت في رواق طويل
مملوء بالتوابيت
البارحة...
إستيقظت على ضجيج
إسقاط عملة معدنية أخرى
بدا وكأنه...
يُناديني
هل سبق لكِ أن رأيتِ ملّاحاً؟
إن لم تدفع لهُ الثمن
فسوف يسلبك روحك
إن لم تدفع لهُ الثمن فسوف يسلبك روحك
إن لم تدفع لهُ الثمن،
فسوف يسلبك روحك
إن لم تدفع لهُ الثمن فسوف يسلبك روحك
تباً، تباً، لا
!(جودي) !(جودي)
أفتحي الباب،(جودي)!
أنا أُحب دُماكِ
!(جودي) !(جودي)
!فالنخرج من الخلف
إننا محاصرون
- مرحباً شكراً للرّب، سيدة (وارن) -
أمي؟ - - ماري آلين)، (جودي))
هل كل شيء بخير؟ ماالذي يحدث؟
...جودي)، بخير)
هناك شيء ما يحدث داخل منزلكِ
ولا أعتقد إنه من الأسلم الذهاب للخارج
لسنا واثقين مما نفعله
هل يُمكنني التحدث مع (أنابيل)؟
معذرةً؟
يجب أن تعطيها روح، عزيزتي
ماذا؟ - - روح، هي تُريد روحها
أعطني روحها
تمهلي، لا تفعلي
أنا آسفة للغاية
ماذا تفعلين هنا؟
هل تفتقديني؟
إنها (أنابيل)
الدُمية،هي التي تفعل كل هذا
دُمية؟
هي تُريد روح
أُردتُ فقط رؤيته مجدداً
ماذا فعلتِ؟
أردتُ إخباره إنني آسفة
أعلم أنه كان خطأي
...(دانيلا)
ماذا فعلتِ؟
لقد سمحت لها بالخروج
ماذا فعلتِ ايضاً؟
كل شيء
أهربا،أهربا ،هيا
!(ماري آلين)
إنها تُعاني من نوبة ربو
جهاز البخاخ في سيارتها
سأحضره
!لا دعيني أحضره
(جودي) أهربي
(ماري آلين)
خُذي
أأنتِ بخير؟
أين (دانيلا)؟ هي لحقت بكِ
ماري آلين)؟)
جودي)؟) أنا بالأعلى
لا،تلك ليست (دانيلا)
شيءٍ ما سيطر عليها يمكنني الشعور به
ماذا نفعل؟
يجب أن نجد (أنابيل)
يجب أن نُعيدها للصندوق
أتعرفين مكانها؟
لا
تمهلي، (جودي) لاتفعلي
ليست جميع الأشباح سيئة
صحيح؟
ليست جميع الأشباح سيئة
ماذا قلتِ؟
هيا، لنذهب
هيا
سأحضرها
لا، لا، لا فقط توقفي
أين يحتفظ والديكِ بالمفتاح؟
لاأعلم، لا يقفل أبداً
أعلم أين هو المفتاح
سأحضره - لا، لا، لا تفعلي -
سأفعل ذلك
!(جودي)
حصلت عليه
!أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَأوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ
يا إلهي
اعطنا خبرنا كفافنا اليوم
واغفر لنا خطايانا
كما نحن ايضاً نغفر لمن اخطأ إلينا
ماري آلين)؟)
!إذهبي
(دانيلا)
دانيلا)، أرجوكِ)
دانيلا)، توقفِ)
توقفِ
أنا آمرك أيتُها الروح الغير طاهرة،
و جميع أتباعك،
وأنت تهاجمين خادم الرّب،
- آمرك بالإنصياع لأوامري على هذه الرسالة جودي)، أهربي) -
بأسمه، سيتناولون الأفاعي...
بيديه وإدانة جميع قوى الشر
أنا آمرك أيتها الروح الغير طاهرة
و جميع أتباعك،
- آمرك بالإنصياع لأوامري على هذه الرسالة - لا،لا
أنا،خادم الرّب
آمرك أيتها الروح الغير طاهرة،
وجميع أتباعك
وأنت تهاجمين خادم الرّب
!)جودي)
)جودي)،(جودي)
أحضري الدُمية
أغلقيها - أنا أحاول -
!إسرعي
أبانا الذي في السماوات ليتقدَّس أسمك
ليأتِ ملكوتك لتكن مشيئتك
،كما في السماء كذلك على الأرض
ضعيها في الداخل
اعطنا خبرنا كفافنا اليوم
واغفر لنا خطايانا
كما نحن ايضاً نغفر لمن اخطأ إلينا
ولا تدخلنا في التجربة
لكن نجنا من الشرير
آمين
هل إنتهى الأمر؟
قمنا بإحتواء الشر
بوب)؟)
هل أنتم بخير؟ - أجل،نحن بخير -
هل أنت بخير؟ - لا -
لا،كان هناك مستذئب بالخارج
رأيت مستذئب؟
أجل
لقد أنقذني منه
فعلت ذلك؟
أجل،أجل
نوعاً ما
رُبما يجب أن نتحدث عن هذا في مكان آخر
صباح الخير من موظفي
"دبليو بي كي دبليو-ب-ف 6"
في"هارتفورد"،"كونيتيكت"
هنا "هارتفورد"،"كونيتيكت" أرض العادات الثابتة
إنهما والداي
تباً، ليس من المفترض أن يكون هناك أولاد
أعتقد أن هذا هو أقل مخاوفنا الآن يا (بوب)
أجل، أجل يجب أن أذهب على الأرجح
إستمعي،حفل التخرج إقترب
...وأرغب بشدّة - أجل، سأذهب -
معي؟
أجل،إذا عائلة (وارين) لم تقتلني مجدداً
سنخبرهم بكل شيء
!أمي
جودي)، لم أستيقظتِ باكراً)
...لاتغضبي
ماذا حدث للسيارة؟
ها نحن ذا
سنحصل على حفلتنا الخاصة؟
ماذا؟ - هل يمكنك نزع تلك رجاءً؟ -
لن يكون الأمر هكذا دائماً، أعدكِ
أتعلمين،عاجلاً أم آجلاً
ستجدين أشخاص يفهمون
وبالنسبة للشاب (أنثوني)
من الأفضل أن يأمل أن لا ألتقي به مجدداً
(أد)
عيد ميلاد سعيد،(جودي)
شكراً لكِ
عيد ميلاد سعيد
لقد تحدثت قليلاً مع أخي
شكراً
تفضلوا
هل يمكن لخليلي الإنضمام إلينا؟
بالطبع
شكراً لإستضافتنا - مرحباً -
بوب)، يمتلك الشجاعة)
أنا لا أمزح
مرحباً (جودي) - عيد ميلاد سعيد (جودي) -
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
مرحباً، (جودي) عيد ميلاد سعيد - مرحباً بكم يارفاق -
تفضلوا
عيد ميلاد سعيد (جودي)
(أنثوني) - آسف حقاً -
مازلت مدعو؟
بالطبع
(دانيلا)
لديّ شيء لكِ
لي؟
عرفتِ بالطريقة الصعبة
هناك الكثير من الشر في هذه الغرفة
لكن،أتعلمين مالذي أحبه حوله؟
...كل الشر هنا
يذكرني بكل الخير بالخارج
عزيزتي (دانيلا)
هل أخبرتكِ (جودي) بذلك؟
لا، والدكِ فعل ذلك
هو أخبرني أيضاً إنه يفتقدكِ
،وأن تتوقفي عن القسوة على نفسكِ
لأنه لم يكن خطؤكِ
شكراً لكِ
أنا آسفة
لاعليكِ
أنتِ يافعة
أتعلمين،عندما كنت في مثل عمركِ
ذات مرة، هربت مع خليلي لثلاثة أيام
بدون إخبار والديّ
أطلقتُ شيطاناً
لذا، ليس الشيء ذاته
حسناً، صحيح
هل يعرف السيد (وارين) حول هذا الخليل؟
هو كان الخليل
هل يريد أحد الإستماع لأغنية؟
!أجل
حسناً
"عائلة وارن الحقيقية"
"(في ذكرى (لورين وارن" 1927 - 2019
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/