ترجمة وتنفيذ: رَأفَت الحَمدَانِيّ
إلكتريك للترفيه
إندربي للترفيه
يوغوسلافيا السابقة سقوط الشيوعية يُظهر فجأة المنافسات العرقية والدينية والإقليمية المكبوتة ، مما يؤدي إلى انشقاق شعبٍ كان موحدا ذات يوم
في الحروب الأخرى التي تلت ذلك ، الجرائم ضد الإنسانية شملت التطهير العرقي والتعذيب والاغتصاب المنظم والقتل الجماعي
مجرمو الحرب المطلوبين للمحكمة الدولية ، معظمهم أختفوا ويعيشون كهاربين لسنوات
في النهاية تم القبض عليهم جميعا ومثلوا امام المحكمة...
كلهم ... إلا واحداً
كنت دائما أميل إلى ان أكون رجلا عاديا
انت تقتلهم بكثرة الماء. الا تعي ذلك
بحلول الغد، يصبح الجَمالُ بشعاً
عليك أن ترمي هذه
ألا تخجل؟
انت يا قاتل الخضراوات
قم هيا
قم
- واريد جريدة - من فضلك
اريد جريدة مع هذه الخضراوات البشعة
- عليك أن تذهب - اريد جريدة رجاءا
رجاءا يا جنرال، اذهب بسرعة
خذها رجاءا
اذهب
أيها السارق الوضيع
كل شخص يحتاج الى شرير
مجرمو الحرب، الهاربون، المطلوبون.
بربكم، كلها تنطبق عليّ
لقد اسقطتَ خضراواتي اللعينة
انخفض رجاءا
وكيف تقترح أن أفعل ذلك؟
هل أبدو لك كقزمِ في سيرك؟
على مهلك
لقد ناقشنا أمر تسكعاتك الصغيرة.صح؟
نعم. والان تفهم لمَ اقوم بها
نحن بعيدون جدا للتوصل إلى اتفاق
اذن اجلب لي سائقا حقيقيا كما طلبتْ
- ايها الجنرال أنا .. - أنت طيار يا مايرو
انت تقود عصاً كامرأة. أين غانيش بحق الجحيم؟
- في عطلة مع عائلته سيدي - الان بامكانه أن يقود
لا اقصد الاهانة، لكنني سئمت وجهك قليلا
نعم هذا صحيح من وجهك المتجهم الذي تخنقني به
وشعرك المتعقد الذي يشبه مؤخرة كلب
لقد سئمت منك
أريد أن أرى أناسا آخرين
بالمناسبة ، أنا أعرف الى أين أنت متجه
أرى أين الى أنت متجه
لقد نمتُ في تسعة أسِرّة خلال ستة أشهر
وسرير واحد فقط يقع بهذا الاتجاه
وإذا ظنوا أنني سأقضي ليلة أخرى
في تلك الحفرة الجهنمية التي يدعوها تانوفيتش التي تسميها منزلا. وخمن ماذا..
هؤلاء الاطفال مريعين
انهم غير نظيفين وغير منضبطين
- وهذا ينطبق على الجميع - اننا ننتقل مجددا يا جنرال
- ماذا؟ - اننا ننتقل
- لمن هذه اذن؟ - لا احد يا سيدي
انها لك
المالك صديقْ وجد مكانا
شقة؟
- نعم - لوحدي؟
لستة أشهر أو لربما لمدة أطول
الحمد لله
- انه سعيد أن .... - أعطني المفتاح
- سيدي ... - انت لا توصلني ...
الى مدرسةٍ داخلية بحق المسيح
اعطني المفتاح ساجدها بنفسي . شكرا لك
سنزودك بالمؤن
- بالمؤن ؟؟ - بالضروريات
ومن سيتسوق لي؟
لن يكون لك حاجة أن ...
بالطبع لا. انت متسوق فضيع
قل لهم ان يضعوا نقودا على عتبة الباب. أخبرهم
سيدي ..
رَجُلٌ عَادِيّ
نعم؟
- السيدة بوسكوفيتش؟ - من الواضح لا
- لا - لا
هل كانت تتوقعكِ؟
ولهذا السبب سمحتِ لنفسكِ الدخول لشقتي؟
ومن تكونين؟
- تانيا - تانيا
- الخادمة
حسنا على مايبدو ان السيدة بسكوفيتش قد الغت عقد ايجارها
فجأة. دون اخبار الخادمة
اعطيني حقيبتكِ رجاءا
وملابسك ايضاً
أنا لا أحب المفاجآت
من فضلك
دوري حول نفسك رجاءا
ببطئ
لا اوشام وانتِ في هذا العمر كم هذا ممل
أين شغفكِ؟
إلا إذا اخترت التستر عليها لسبب ما
لو تتكرمين وتدخيلين الحمام
وتغسلي جسمك
لا تقلقي. لن أنضم إليكِ
كيف حال الأنابيب؟
متأكد بأنك تعرفين مكان الملاءات
كم كانت تدفع لكِ
السيدة بوسكوفيدش اللطيفة
كم كانت تدفع لك؟
خمسمائة .... في الساعة
سأدفع لكِ أكثر
ما هي مهاراتكِ؟ ما هي الاعمال المنزلية التي كنت تقومين بها؟
التنظيف والغسيل
أريني يديكِ
كم عمركِ؟
ستٌ وعشرون
كيف سمح والداكِ لهاتين اليدين أن تعملا؟
والدايَ متوفيان
كم مرة تأتين هنا عادة؟
لاجل السيدة بوسكوفيدش
- مرة واحدة كل اسبوع. ايام الثلاثاء - سأحتاجكِ أكثر
هل تعملين في بيوت اخرى
اناس تعملين لاجلهم؟
نعم
ليس بعد الآن أنت تعملين لي الآن
سأحتاجكِ بدوام كامل كما ترين
رجل يحتاج الى خادمة
أنا ... أشكرك ... سيدي
الجنرال
لكن أظن انه عليّ الذهاب
ولكن هذا لن يكون ممكنا الآن ، أليس كذلك؟
لديكِ مفتاحي، رغم كل شيء، أليس كذلك؟
لذا أنا لكِ ...
وانتِ ستكونين لي
سري الصغير
أريني مهاراتكِ
من أين ستبدأين العمل؟
المطبخ، الحمام، غرفة النوم؟
الشبابيك. سأبدأ بالشبابيك
الشبابيك. ممتاز
لنبدأ
هل لي ان ألبس ملابسي؟
يداك ترتجفان
هل أجعلك متوترة؟
حسنا لقد فوتّي زوايا بالكامل
اثق انك سترجعين اليها عندما يكون الامر مناسبا لك
بالكاد كفوءة. أليس كذلك؟
عندما تقضين ثلاث دقائق في جزء من الشباك بهذا المعدل ، سوف تكونين هنا ...
انا اسفة، لست معتادة أن اعمل بتوقيت محدد
خمسمائة دينار في الساعة لعلك ...
لعلك اخذت ثروة من تلك المرأة المسكينة. اليس كذلك؟
- أليس كذلك؟ - لم يكن لديها أي شكاوى
لكن ذنب من هذا اذن؟
كانت تفتقر إلى القيادة
رجالي كانوا يسمعون النقد البناء طول الوقت وقد كانوا فرحين
إذن ، ما هي مهاراتك الأخرى إلى جانب تضبيب الشبابيك؟
- هل تطبخين؟ - الطبخ؟
نعم الطبخ اعداد الوجبات، التغذية ..
- لا انا لا اطبخ - وانتِ بهذا العمر؟
- لم أتعلم أبدًا. - ايتها المجرمة
- أنا على ثقة أنك تأكلين؟ - نعم، أنا آكل
جيد
لأجلي، ستطبخين
اولا علينا ان نتسوق
معذرة هل تريدين ان تقضي حاجتكِ؟
استميحك عذرا؟
على مهلكِ انتِ متوترة
الا يجب أن أكون كذلك؟
ألأني امشي في مكان عام؟ امشي معي
ليس لديك ما تخشينه
لست هنا حقا
في هذه اللحظة بالذات أنا مختبئ في ثكنات جبلية
اتزلج في شمال سلوفانيا
اتشمس في شاطئ دالماتين
أرعى الاغنام في قمة جبل صربية
أشرب نخبا مع بوتين في كييف وموسكو
صديق احد اصدقائي يقسم بأنه رآني هناك
أنا في كل مكان وليس في أي مكان
انا اسطورة
ثلاث مرات عرضوا عليّ عملية تجميلية
ثلاث مرات توسلوا بي لأغير وجهي. هذا الوجه
والان هذه ستكون جريمة
يعلمون بانهم لا يستطيعون الامساك بي أبدا. كلهم
انهم مجرد ضيوف في منزلنا
هذا هو منزلنا
واصدقائي الذين ضيعوا اوقاتهم لساعات في مراقبتي..
كدجاجات متوترة ما كانوا يثقون بذلك
انهم هنا كما تعلمين
يوغو. ورائنا داخل سيارة لاتحمل رقما
سيارة بلاك ميني أمامنا
كم هم تواقون لايجادي
كيف وجدوني بهذه السرعة
ومعي هذا الشيء الجذاب
هيا. سأريكِ
أركضي!
انا اسف هذا لا يصبح قديما ابدا
الدرس الاول
تدخين سجائر (رويالس) وبدون فلاتر لعينة
- اما زلت تدخن؟ - اذن تعرفين شيئا عني؟
وماذا في ذلك؟
القلب الكبير يسخر من الدخان اشارة الى مرضه في القلب
التدخين؟ رباه نعم. أروع ضابط سلوفاكي في تاريخنا العسكري ..
السجائر فقط بامكانها قتل ذلك الرجل. لا شيء آخر اجلبي جريدة
رجاءا. انها لأجل ابني
بالطبع
شكرا لك
لهذا اللون، لهذا الشكل لاجل هذه نشعل الحروب
الخضراوات الرائعة والمقطوفة بيد الاتراك
ومغلية بطريقة تذهب عنها كل اثر للطبيعة
لقد دمروا مطابخهم
اقرأي المقالة الثالثة في الاسفل على اليمين
لا تفكري.. اقرأي
أقرأي الكلمات
أعاني من عسر القراءة، لذا ان كنت لا تودين الجلوس هنا ..
طول الليل بينما اتلعثم، فوفّري لكلينا بعض الوقت. استمري
"كأعضاء رئيسيين في الاتحاد الأوروبي يستعدون معًا ،
وبتصاعد الضغط الدولي..."
اتسمين هذه قراءة؟
هيا .. غيري طبقات صوتك اقرأيها بحيوية
"أقر المسؤولون الحكوميون اليوم بأن
جهود البلاد للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي قد
أعيقت بسبب عدم اعتقال وتسليم
الجنرال ..."
ألا يستطيعون استعمال صورة أخرى. رجاءا
"لارتكابه جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية
من قبل محكمة لاهاي فيما يتصل بمذبحة الآلاف
من الرجال والاولاد في سن القتال
في الأيام الأخيرة من الحرب تحت قيادته
يواصل المسؤولون الحكوميون طمأنة
المجتمع الدولي بأنه يتم بذل كل جهد
ممكن للتحقق من مكان
وجود القائد العسكري الهارب الذي يصرون على
- أنه لا بد انه تم اخفاؤه جيدا"
مرحبا. مرحبا
جبناءٌ ملاعينْ حتى انهم لا يمكنهم الاعتماد على انفسهم
انظري اترين كم اني مُخبئ بصورة جيدة
كما لو أنهم لا يدفعون ثمن كل هذا بأنفسهم
"الولايات المتحدة هذا الأسبوع وبصورة رسمية
ترفع جائزتها لـ 10 مليون دولار امريكي
لاي جهة تساعد في تحديد موقع
او القبض على الجنرال"
سيكونون كلهم في الخارج يتربصون كالصراصير
"وبرغم شجبه من المجتمع الدولي بشكل واسع
الا انه يعتبر بطلا من قِبل بعض ابناء بلده
بينما قادة الحكومة يقرون ..
بالعزلة الاقتصادية العميقة في البلاد
يرفضون التكهن بموعد ..
توقع توقيف الجنرال واعتقاله"
نعم. دعيهم يتفحصون روزناماتهم
ينبغي ان يستغرق ذلك سنة لعينة او اكثر
ليتخذوا قرارا .. لا سمح الله
ماهذا البلد الذي نعيش فيه؟!
آلاف السجون وبعض التسامح. وانتهى الامر؟
أهذا كل شيء؟ بعد كل هذا؟
انتِ لا تقولين شيئاً
جيل كامل من الشباب ، لا يقول شيئًا
حسنا اذن .. انت شاهدتي الصامتة
اشهدي هذا:
أنا لن أختبئ أبدا
لن يتم القبض علي ابدا
الدرس الثاني: نطبخ
هيا ايتها الخادمة
فرحة الفلاحين *اسم الطبق*
أربعة قرون من الحياة والثقافة
مقطرة في طبق واحد
يوم مماتي سآكل هذه الوجبة
اتذوق وطني وأموت
كيف ستصبحين عروسا مناسبة؟
ما الذي جعلك تعتقد بأني سأطبخ؟
وكيف تعرف بأنني لست متزوجة فعلا
رأيت يديكِ
أنا لن أضع خاتما ابدا
ليس وانت تلبسين هكذا
ما الخطب ملابسي؟
لا شيئ لا يمكن اصلاحه
اذن حياتك هذه تلك السنوات الـ26 الطويلة
اعطيني ابرز الامور فيها من فضلك
الفصل الاول: مكان ولادتكِ. طبعا
أين؟
هنا
في المدينة؟
انتِ فتاة من المدينة بالتأكيد
ووالديكِ
من أين ينحدران؟
- من نفس المدينة - أناس من المدينة ايضا
الآن ، هذا مريح.
وعائلاتهما؟
مؤكد أن اسرتكِ ينحدرون من مكان ما
قُرى عليها اسمائهم؟
- لم اتعرف على جداي ابدا - حقا؟
ووالديكِ ؟ قلتِ ...
لقد أخبرتك
نعم نعم لقد فعلتِ
كيف توفيا؟
في حادث سيارة
معا؟
يالسوء الحظ
ويجب أن أقول بأنه شيئ غير اعتيادي
- كيف ذلك؟ - لسنا اسوأ من يقودون السيارات هنا
خبطة هنا وهناك بعد ان تغلق الحانة نعم بالطبع
لكن. كلاهما. يموتان بهذه الطريقة
هذا أمر كارثي
بأي عمر تركاكِ وحيدة؟
- في السابعة عشر - طبعا
كبيرة بما فيه الكفاية لتعتمدي على نفسك
استقلالية
والمدرسة. لم لستِ في المدرسة؟
والدايَ ماتا
المال. نعم. الامر دائما متعلق بالنقود
وها نحن نشهد ولادة خادمة ..
ماذا عن الاصدقاء؟
- ليس لديك اصدقاء - لا املك وقتا
والسيدة بوسكوفيتش، بلا شك كانت عاهرة تأخذ كل وقتك
والفتيان؟
يجب أن يكون هناك فتيان شباب يانعون مثلك
لا فتيان، لا اصدقاء، لا عائلة تانيا يا خادمتي الصامتة
أخشى انك غير مرئية بقدري
نحن أشباح
الدرس الثالث
الدرس الرابع
الخامس . رجاءا
جيد جدا جيد جدا ايتها الخادمة
الدرس السادس السادس هو التحدي الكبير
السادس هو رياضة الملوك
السادس سيظهر معدنك الاصلي
النار التي في داخلك نوعية رحمتك.
لم ألتق برجل عسكري قط لا يحب الشطرنج
نابليون نفسه كان يحب لعب ..
الشطرنج مع مارشالاته مزامنة مع حروبه
ومن تظنين ربح؟ وهو القصير اللعين فحسب
انتِ أطول بكثير من نابليون.
هيا. حتى انني سمحت لاعدائي باللعب
لاجل ذلك حزت على احترامهم
اعلم بماذا تفكرين. اعلم بماذا تفكرين. بالتأكيد ..
الملاعين يدعوك تربح. غير ذلك سترديهم
ليس صحيحا. ليس صحيحا
ألعب لأفوز؟ .. نعم لكنني احترم خصومي
حتى اولئك الملاعين اصحاب القبعات الزرق في الناتو الرب يحبهم
لذا. صديقا ام عدوا باشري اللعب
- باشري اللعب. اللعنة - لا استطيع
- ماذا؟ - لا اعرف كيف ألعبها
- حاولي - لا يمكنني
حاربي. تبا
عديمة الفائدة. انتِ عديمة الفائدة
اذهبي
ان كنت لا تريدين القتال فاذهبي
ماذا؟ هل انت صماء ايضا؟ اذهبي
- ماذا؟ هل تسمح لي بالذهاب؟ - أسمح لك؟
هل انتِ رهينة لعينة؟
ألم تقرأي؟ أنا لا آخذ رهائن
اغربي عن وجهي
لكنني اتوقع رجوعك ايتها الخادمة
انتِ ملكي الان
عديمة الفائدة لكن ملكي
موسيقى تأتيكم من اذاعة "نيتف صنص",
ضيوف مساء الغد
رقصة التقاليد في قاعة البارون.
تفتح الابواب في الساعة السابعة.
انتِ حقا لا تستطيعين الطبخ. صحيح؟
طعمه مريع
صباح الخير
ستحتاج لهذا
اذن ، أي منا هو الأكثر دهشة؟
اي خيار املك انا
لقد اختطفت السيدة بوسكوفيتش
وأفترض أنك تدفع نقدا؟
الليلة الماضية ...
لم تسألي حتى سؤالا واحدا. ولاواحدا
اعرف آلاف الصحفيين الذين يضحون بقطع
خصيتهم اليمنى مقابل فرصة لقاء معي. كلتاهما في الحقيقة
رغم ذلك انتِ ...
اذن. هذه حالة الشباب اليوم
عدم الاهتمام بالكامل؟
او انه الخوف؟
هل انتِ خائفة مني؟
- أنا حقا لا أهتم - اعمالي؟
وان يكن. ألا يعتريكِ الفضول على الأقل؟
ولا قليلا
ألا تتسائلين ما اذا كنت شريرا؟
أنا لا أهتم
لا أسئلة لا أحكام
لا اعلم ما اذا كنت اصدقكِ
كما ترين فـأنا ...
ألا أملك هذه الرفاهية
انا كبير في العمر ولدي أسئلة
أريد أجوبةً أيتها الخادمة
أريني حياتكِ
لقد رأيتِ حياتي بكامل مجدها
حان دوركِ
حياة فتاة المدينة
اليوم. أنا تلميذكِ
رباه. هل كنا كئيبين لهذه الدرجة؟
أي واحدة كنتِ ستكونين أين تينا في كل هذا الخليط؟
ليست في اي مكان. كنت اختبأت
في الفصول فارغة ، الطابق الثاني في الغالب ، حتى انتهى الغداء
- تختبئين؟ - مع كتاب
لماذا؟
ماذا؟ هل انت اعمى؟ انظر اليهم
تختبئين كل يوم؟
هذه كتب كثيرة لا بد انك كنتِ ذكية
ذكية جدا لماذا تظن بأني كنت أختبئ؟
اين صُنِع التاريخ؟
أين قبلت قبلتك الاولى؟
هو قبلني. هناك قرب النافورة
سحبكِ من مخبئكِ. أليس كذلك؟
كان خطأ تكتيكيا كنت عطشى
لم يقترف ذاك الخطأ مجددا
ماذا كان اسمه؟
السيد انتونوفيتش
أمين المكتبة
- خنازير منحرفون - نعم أنتم كذلك
مؤكد هناك قبلات أخرى
لسنا كلنا امناء مكتبة منحرفين
ألستم كذلك؟
لم تحضي بصديق حميم اليس كذلك ايتها خادمة؟
عرّف " الصديق الحميم"
شخص ما يشاركك وجبة بين مضاجعتين
في عمر الـ 26
علينا ان نتعمق في هذا الموضوع. اليس كذلك؟
أين نزفتِ أول مرة؟ *يقصد الدورة الشهرية*
في الطابق الاول في مقعدٍ في منزلي
لم استطع مغادرة ذلك المقعد ذلك الصباح
- اضطروا ان يحملوني - ألم تبتهجي؟
رباه. انتم واوهامكم ايها الرجال
رباه. لا . كان الامر مرعبا
ابنتي عندما مرت بهذا وجدتني في القبو
بعد خمس ساعات من المناورات
رأيت ذلك العريف يركض
حاملا هاتفا ميدانيا
ظننت انهم تعقبوني ظننت ان الحرب بدأت
ثم كانت هي ... ذلك الصوت
"لم استطع ايجاد أمي"
جعلت رجالي يثملون في ذلك اليوم
لم يعرفوا لحد الان السبب
والدي جعلني أنظف المقعد وأعتذر
أي رجل كان ليفعل مثله نحن نرتعب من أسرار الشابات الصغيرات
خوف مطلق
نكون في احد الايام نسبح مع بناتنا الصغيرات
ثم في اليوم التالي يوصد الباب امامنا الى الابد
أخذتها للتسوق بعد ذلك اليوم
لقمع مخاوفي
يا للاسف
كيف اخترقُ حجابكِ واعلم طرقك الغامضة؟
أريني بيتكِ
بيتكِ رجاءا. بيتك هو التالي
هل تعرفين كم من الوقت مضى منذ ان دعتني امرأة شابة لبيتها؟
أنا لم أدعوك
قولي بان هذا مؤقت
ليس كذلك
لقد رأيت زنزانات احتجاز اكثر بهجة من هذا
حسنا انت ادرى
استدر من فضلك. لا يوجد باب
يا الهي
أكنتِ متِ لو أنكِ علقتِ صورة
- صورة ماذا؟ - لا حاجة لقول شيء
لا عجب انك لا تملكين اصدقاء
سوف تشلّينهم هل لي ان اصلح هذا؟
لا. لا يجب عليك ذلك
بالنسبة إلى قارئة كبيرة ، فإن مكتبتك ، كيف أقولها غير موجودة
الكتب تأخذ مساحات
نعم وتفشي أسرارنا
أمك ما كانت لتوافق
أمي لم توافق ابدا
أنا اختنق. اريد سيجارة
اخرجينا من هنا ايتها الخادمة
هيا ايتها الخادمة
تفضل شكرا لك.
تبا
- الى اين ذهبت؟ - الى محل الملابس في الخلف
خذي ما تريدينه وتوجهي مباشرة الى امين الصندوق
ليس لدي شيء أصغر
قد أكون غير مرئيا لكن دعينا لا نبالغ في تقدير حضوضنا
اذهبي
لكان والدك فخورا.
تساهلي معي.
غيري ثيابكِ رجاءا
لا شيئ لا يمكن اصلاحه
اذن ماذا سنفعل بهذه؟
لماذا الان سنخترق الحجاب
الرجال لا يكونون مرئيين في حضرة الجمال سترين ذلك
العمر قبل الجمال أخشى انه عليّ ان اقضي حاجتي
سأعود.
أفضل من لحم الخنزير ، أليس كذلك؟
سادتي ، اقدم لكم خادمتي
هلا تعذرونا
حسنا هذا يفسر طبخك السيء
أنت لست ملكي اليس كذلك؟ أنتِ ملكهم
- لا - حسنا. يعلم الله انك لست خادمة
مع تلك المهارات السيئة. لكن لماذا؟
- خادمة - ماذا
علموا بانك لن تؤذيني ابدا أو تطلب الحماية
ليس إن لم يكن على شروطك الخاصة
حسنا على الاقل يعرفونني الان. يا له من امر مشجع
الكلام في الجريدة التي قرأناها كله حقيقي
يتم تشديد الخناق
لذا أرسلوكِ
- لقد ظنوا انه .... - تكلمي
ظنوا بأنني سأبقيك مهتمًا بما يكفي
لأبقيك بعيدا عن الشارع
اذن ايهما انتِ؟ ممثلةٌ أم عاهرة؟
او كلاهما . الا يمكن ذلك؟
لنرى تلك المهارات اذن
لنرى كم هي جيدة العاهرة التي ارسلوها الي
لا
- لنرى كيف ستبقيني مشغولا - لا. لا
حذفففففففففففف
قلبي
لا، لا
لا
انا اسف. لا يمكنكِ...
هذا صحيح وأنت ستساعده
اعتلال عضلة القلب
- لدي توسع في ... - اعلم ما هو اعتلال عضلة القلب
ثم افعل شيئًا حيال ذلك قبل أن يتوقف قلبه بالكامل
- لا يمكنني .. - سوف تتأكد من أن هذا المريض ...
سوف يخرج ماشيا من هنا الليلة وان كنت لا تريد ان تموت
لا تفتح فمك بكلمة أنت لن تتفوه بكلمة
لان الرب يعلم ....
ان مايلو بيكوفيتش لن يريد للعالم ان يعرف
بأنه تآمر للحفاظ على صحة مجرم حرب مطلوب هلا باشرت بعملك؟
أتدرين كم من العشيقات اتخذ الرفيق "تيتو" في وقت واحد؟
عندما كان في ذروته آسف على التعبير
قرات هذا في كتاب
اربعة عشر. نعم. اربعة عشر
لم يسبق وان اتخذت واحدة
وما كنت لاؤذيك أبدا
أعلم ذلك
- ذلك كان اعتذارا - لقد سمعتك.
كان من الممكن أن تموت الليلة الماضية
أبدا خادمتي ما كانت لتسمح بذلك
انتِ ملكي. رغم كل شيء
رجل أحاديّ الولاء ورومانسي
من الصعب التوافق بينهما
في جولتي الاولى في ايطاليا كنت متزوجا حديثا
مشتاق جدا لزوجتي.
اردت ان ابعث لها رسالة من السفينة
لذا وضعت الرسالة في ظرف
موجهة إليها ، وضعت الظرف في زجاجة
مع 10 دولارات و10 سجائر
المال والسجائر كانوا لاي شخص ..
يجد الزجاجة ويرسل حبي لها
لذا، وبينما كنا نمر عبر مضيق ميسينا
قذفت الزجاجة في البحر
وصلتها الرسالة خلال اقل من ثلاث اسابيع
بـ 10 دولارات و10 سجائر
عليكِ ان تحبي الايطاليين
أين هي زوجتك؟
في اي مكان لست انا فيه على ما يبدو
في بيتنا. افترض ذلك. في الحقيقة لا املك اية فكرة في هذه اللحظة
هي لن تتحدث إليّ
اي زوجين نحن.
لا استطيع المحافظة على علاقة وانت خائفة جدا لتحضي بواحدة
من فضلكِ. اسمحي لي ان اوفر لك اعواما من العلاج
يموت والدك . فـتختبئين لتعيشي
الكتب المدرسية مملة ، يا عزيزتي
اطرفي بعينيك وستصلين لعمر الستين
لكنك تعرفين كل هذه. اليس كذلك؟
ان كنت تجلسين هنا معي
من نمازح ؟
بينما أنت ، أنت مليئة بالمفاجآت
أنتِ لا تملكين قضيبا. أليس كذلك؟
ما فعلتيه ليلة البارحة
جعلني ادرك بانني احتاج لجليسة اطفال
- ايها الجنرال ... - من دربكِ
انت تعلم باني لا استطيع اخبارك بذلك
حقا. اصبحت خطيرا الان اليس كذلك؟
نحن لا نريد ان نجعل الامر معقدا اكثر من ذلك بالنسبة لك
"نحن"؟ نحن؟
كم عمرك مجددا؟ عندما انضمت ؟
- هل ملكوك بهذه السرعة؟ - لا أحد يملكني
لا ، أنت تختارين أن تمحي حياتك ،
العمر 26 غيري حفاظة الرجل العجوز
ومع ذلك يمكنني أن أخدم
تخدمين؟ بربك ، نحن جميعا نخدم أنفسنا في هذه الفترة.
اذن هذه هي الطريقة التي تنتقمين فيها لوالديك؟
حادث سيارة
- كيف حدث الأمر؟ - تم تفجير سيارتهما
حسنا. وهما كانا في السيارة اذن
هذا الجزء كان صحيحا
هل كانا يعملان معنا؟
والان انتِ تأخذين مكانهما
تم استعادة التوازن ، تستمر الحياة. لكن إلى أي حد؟
ما هي آمآلكِ
آمالي؟
أمرأة شابة تتاجر بحياتها ..
مؤكد لديها أسباب بجانب الاختباء من الفتيان
الامن لشعبنا لتوازن وطننا
أليس كذلك بالنسبة لك؟
كوني حذرة جدا يا فتاتي
انا بخير. شكرا
هل تعتقدين بأن خدمتكِ الجيدة تحميكِ؟
ألديك أي فكرة عما قمت به خدمةً لبلدي؟
- بامكاني مشاركة بعض التفاصيل - هذا ليس ضروريا
أحقا. لا يزال لديك عدم الرغبة في معرفة مستوى المهارة
التي اكتسبناها اثناء قضاءنا على الجنس البشري؟
- السرعة، الحجم - رجاءا لا تكمل
تلك المحكمة ستخجل اذا ما
علموا مدى بعدهم عن الارقام الحقيقية
اعني ان كنا سنعملها بالطريقة الصحيحة
- اذن فلنفعلها بالطريقة الصحيحة - توقف
ولهذه الخدمة هذا المستوى من التفاني
لماذا ، يجب أن نفترض فقط
امتنان بلدي الدائم
بنمط الحياة الجميل هذا.
كوني حذرة جدا جدا
والان ايتها الخادمة. هلا قدمت لي خدمة كريمة
لمساعدتي في مغادرة هذا السرير اللعين
من كان ذلك الرجل ليحضى بابنة كهذه؟
هناك شيء آخر لأجلك. نسيت اخبارك به
في غرفة المعيشة على الارض
أعتقد أنني رأيت هذا الشكل في شقتك
في الحقيقة انه الشيء الوحيد الذي تعرفت عليه
كان لك. صحيح؟
ليس سلاحا.
هدية من امك وابيك على ما اعتقد
هلا عزفت لي؟
- لا - ولم لا؟
انا لا اعزف امام الاخرين
لست امام الاخرين
أنت وحدك تمامًا ، ألا تتذكرين؟ انا لست موجودا
من فضلك
هل تملكين سيارة يا سيدتي؟
مهلا ، كل ما أعرفه هو انك سائق سيارة أجرة
لا شيء سيدهشني في هذه اللحظة
- ولماذا نحتاج سيارة؟ - حان وقت القيام برحلة
نعم. وهذا بالضبط ما يريدونه في هذه اللحظة
- بالضبط - قلبك لن يتحمل
- جولة أخرى مثل الليلة الماضية. - سبب أكثر من ذي قبل
يتم تشديد الخناق كلامك ، حرفي
حسنا اذن لا وقت لنضيعه
ما زلت صاحب عملك
لقد حددت رغباتي
لذا ايتها الخادمة اجعلي الامور تحدث
والى اين نحن ذاهبان؟
انت اردت سيارة
نعم وسنأخذ سيارة مايرو. سائقي
لن يكون بحاجتها الان. اذهبي
نفس الصخور. ونفس التلال لكن باسماء مختلف
ياللحماقة
لن تعرفي أبدًا وطنك الحقيقي
الانقسام العرقي ، سر قذر صغير، مسيحي ، تركي
قبل هذه الاحداث لا احد كان يهتم من يكون جاره
كل على سجيته. هكذا نجح الامر
ثم اتى الانفكاك. خطوط خطوها بمؤخراتهم على الخرائط
فجأة اصبحنا مقسمين عرقيا
لا فارق سوى ان البنادق اصبحت موجهة الى رؤوس بعضهم البعض
يتقاتلون لاجل خريطة ما كنا نعلم بوجودها
- في النهاية قضينا عليهم ... - أنا من قضى عليهم
لا تنسبي شيئا لنفسكِ في حين انكِ لا تستحقينه، فهذا غير مناسب
ألم تكن المعركة خاسرة بالفعل عندما أعطيت الاوامر؟
لا تكوني خجلة انا من اعطى الاوامر
استمري اذن. انهي الامر
المذبحة هي ما تعنينه ، أليس كذلك؟
رباه. انتِ تماما مثل ابنتي
لقد لوثوا الكثير منكم
مذبحة .. الارقام لا علاقة لها بالموضوع
كانت وديعة للمستقبل
كيف تجرؤين على الحكم عليّ
هل ماتا والديكِ لكي تستطيعي ان تحكمي على اعمالي؟
- انا ببساطة أحاول ... - بامكاني رميك من السيارة الان بسبب الخيانة
حسنًا ، لم يكونا على قيد الحياة لاشرح لهما هذا ، لذا استميحك عذرا.
هذا لا يعكس ما بداخلك بصورة جيدة. صحيح؟
ترمين نفسك في مهمة لا تعرفين شيئا عنها
فقط لتعرفي من انت بحق الجحيم
أنا مجرد اسأل سؤالا ليس بامكان شباب البلد ان يفهمه
أنا لا ادين لهم بشيء
هم يدينون لي
كلكم
نعم. استمري. قودي. قودي. نعم اجعلي من نفسك شخصا مهما
هل بامكانك رجاءا ان تخبرني الى اين نحن ذاهبان؟
أنتِ المثقفة اخبريني انتِ
في ربيع عام 42 ..
ولد الجنرال في قرية بسيطة تسمى ..
- بروسنيكا - احسنتِ
- نحن ... - ذاهبان الى الوطن
- بدون حماية - ايا ما تقصدينه. فانا لدي خادمتي
- انت لم ترجع ابدا - رباه. لا . فالامر خطير جدا.
- رجاءا اخبرني لم الان ترجع؟ - لدي توصيلة
حسنا كنت اقول بان زوجتي هناك
لكن كما تعلمين فاني حتى لا اعرف ما اذا كان هذا صحيحا
الاتصالات، أول ضحية للحرب
او لربما هذا مجرد عذر واهي
عندما اندلعت المعركة الأولى وابحرت إلى الشمال
كانت ابنتي قد بدأت للتو الدراسة في الدراسات العليا
التحدث اليها. ياللعجب. كان اصعب شيء
وثقي بي ، لم يكن للامر علاقة بالقتال
الشباب لا يريدون أبدًا التحدث مع والديهم ، أليس كذلك؟
لمَ يجب أن تكون هي مختلفة؟
في النهاية، الاتصال الوحيد الذي قامت به
كان عندما قرات عني في جريدة صباح
الاخبار ...
كنتِ صغيرة جدا عندما أصبحت الاخبار مسلية
اخيار واشرار
ثم فجأة اصبح كل شيء يتمحور حول الغرب
والكل أصبح يريد شريرا
مسرحيات مأساوية تلك التي يعرضونها على الاخبار المسائية
وعجبا نحن بحاجة الى "شرير"
الامر برمته توزيع للادوار.
وخمني من يلعب دور الشرير؟
كان عليها ان تسمع كل هذه الامور عني
شابة لطيفة. شابة جميلة
كان عليها ان تبلع كل هذه لتنجو
الانتحار ...
لقد قتلوها لقد سلبوها مني
كل واحد منهم
الغرب، وسائل الاعلام. تجارالهراء
ثم سلبوا مني جنازتها مما يعني بالطبع انني لم استطع الاقتراب منها
لم استطع دفن ابنتي
وهذه الحقيقة التي لا تغتفر سلبت مني زواجي
اذن اخبريني ايهما اكثر مأساةً
ذلك اننا رغم كل شيء حدث لم نربح او نخسر الحرب
أو بعد 10 سنوات ، أكبر بطل للوطن
ليس لديه وطن يتحدث باسمه
اسلكي الطريق الايمن امامك
هل انت جائعة؟
لا يمكن ان تكون جادا
نأكل هنا؟ حتى انه ليس مفتوحا
انه دائما مفتوح
ألا تعلم أين نحن؟
عشرون كيلومترا بعيد عن قريتي
شكرا لك
عندما كنت شابا كانت هذه المرأة تعرف ..
كل حركية غبية قمت بها على هذا الطريق وعلى هذه الطاولة
الآن. هي لن تسامحني أبدًا
الذكريات الجيدة تموت أولا
لو تعذريني
تعلم باننا لا نستطيع البقاء طويلا
0-6-4-2-6-4-6-1-9-3.
نعم. مكالمة محلية
مرحبا؟ مرحبا؟
مرحبا؟
شكرا لك
والان، لنرجع
- ماذا؟ - نرجع
لقد اتينا هنا، ورأينا
- قودي فحسب - لا
- سآخذ السيارة - هذا انتحار
- هذا حقي - ليست لديك حقوق
لقد خسرت هؤلاء منذ سنوات
انت ... هارب أنت مسؤولية شخص
أنت هنا بفضل حفنة من الأصدقاء المخلصين
الذين عرّضوا أسرهم وحياتهم للخطر لأجل حمايتك
ويطعمونك ويمرضونك ، ولم تفعل شيئًا
سوى التسبب بالاذى على كل واحد منهم
الان أنا اسفة لخساراتك الكثيرة
لكن إليك الامر: سنرجع
اتركيني
لا يمكنني ذلك
لماذا؟ لماذا؟ إن كنتُ عبئا لعينا عليكِ
هل تعتقدين أن هؤلاء الأغبياء سيحاولون بالفعل اصطحابي إلى هنا؟
هذا واضح جدا ، إنهم لا يفعلون ذلك بوضوح.
تانيا يا خادمتي المحبوبة
كل ما ترينه هنا هو انني خسرت اعواما من عمري فيما مضى
في خدمة بلدي
لم أطلب منهم أن يشفقوا عليّ
كيف بامكاني ذلك؟ أنا لاشيء الان
ما الضرر الذي يمكن أن يسببه السماح بتجول شبح؟
- انخفض - انت ايضا تقولين هذا
وابقَ منخفضا
تبا لي، كيف سنفعل هذا؟
- اتبعي تعليماتي - ماذا؟
انا سارشدك بينما تقودين ابطئي سرعتك
بدايةً سيأتيكِ متجرٌ على اليسار
مسنون تافهون يتسكعون معا. أليس كذلك؟
- أستديري هنا - أستدير؟
الى اليمين
- وثم؟ - قودي بخط مستقيم
والان الطريق سيأخذ شكلا منحنيا
منحنيا؟
الان
منزل كونيفتش العجوز هناك هلى اليمين
لا بد ان اليومَ يوم الغسيل
نهاية المربع السكني المبنى التي في الركن
- مركز شرطة - تبا لي
انعطفي
- الان. انتظري - ماذا؟
وصلنا تقريبا
الآن، على اليمين هناك مقهى تحمل لافتة خضراء
- مقهى؟ - نعم. وسكير عجوز على المصطبة
- مؤكد انه نائم في هذا الوقت - لا
- ما الذي تعنينه بـ"لا"؟ - لا يوجد شيء
- لقد اختفت - لا يوجد شيء هنا
- انها أرض فارغة. انها .. - انها ...
ما الذي علينا ان نفعل؟
اوقفي السيارة
بربك. الان؟
باتجاه التلة
قودي
تحت التلة اوقفي السيارة
خمس دقائق
خمس دقائق ونذهب
تعلم بانه لا يمكننا ذلك
لا تسلبي مني هذا
واشاهد الامر ينتهي هنا؟
كيف سيساعدها هذا؟
لا تسألي "والداً" عن ذلك ابدا
ستعرف
سنبقى في السيارة في هذه السيارة
لا تتحرك انشا واحدا الا اذا قلت لك ذلك. هل هذا واضح؟
هل جننت؟
اعرف. انا آسفة
اعطيني سلاحك اعطيني سلاحك
ترجمة وتنفيذ: رَأفَت الحَمدَانِيّ
لا توجد مشاهد اضافية