أميركا!
أتمنى لو أستطع أن أقول لكم أن هذه ما تزال أميركا
لكنني أدركت أنه لا يمكن أن تكون لدينا بلاد بدون شعب
وليس ثمة أناس هنا
كلا! كلا!
ارجع... سحقاً!
كلا يا أصدقائي
هذه الولايات المتحدة لبلاد الزومبي
غريب كيف تتحول الأمور بسرعة من سيئ إلى كارثة
ولماذا أنا حي بينما تحوّل الجميع من حولي إلى جيفة؟
بفضل لائحة قوانيني
القانون الأول للبقاء حياً في أرض الزومبي
التمارين المنشطة
سحقاً!
عندما ضرب الفيروس، لأسباب بديهية
كان البدينون أول الهالكين
يا للبدين المسكين!
لكن مع انتشار الوباء وتفشي الفوضى
لم يعد كافياً أن تكون سريعاً
كان عليك أن تأتي بسلاح وتجيد استعماله
ما يقودني للقانوني الثاني: الضربة المزدوجة
وعندما لا تكون متأكداً من أن المخلوق الحي فعلاً مات
لا تشح برصاصك
أعني طلقة إضافية إلى الرأس...
...ولكانت السيدة تجنبت أن تصبح وجبة شهية
كانت، واستطاعت، وكان عليها
سرعان ما أصبح الزومبي أذكياء
عندما تكون في حالة ضعف يشمّون ذلك
ألا يستطيع المرء أن يتغوط بسلام؟
لا تدعهم يفاجئونك بوضع ضعيف
القانون رقم 3: حاذر الحمامات
عندما بدأ الزومبي يفوق عددهم البشر
عندها، عليك أن تقطع الروابط العاطفية
إن أصبحت فتيات شارعك من الوحوش الصغيرة
حان الوقت لتكف عن مشاركة سيارتك
عليك التركيز على نزعة بقائك
ما يقود إلى القانون رقم 4 بغاية البساطة
القانون رقم 4 شد حزام مقعدك
ستكون الطريق محفوفة بالمخاطر
اقتربت النهاية
ذلك الشخص هناك، هو أنا
في غارلاند، تكساس
وقد يبدو وكأن الزومبي دمرونا
لكن تلك هي غارلاند
مر شهران منذ أكل أول مصاب
شطيرة هامبرغر ملوثة في متجر المحطة
فقط شهران، وقد أكون آخر إنسان
طبيعي في البلاد
قد لا أبدو كرجل يصلح للبقاء حياً...
...مع كل مخاوفي وعوارضي المرضية...
...لكن كانت نقطة تفوقي أنني بدون أصدقاء...
...أو عائلة قريبة
بقيت حياً لأنني التزمت السلامة وتقيدت بالقوانين
قوانيني
قانون رقم 1: تمارين منشطة
سحقاً
قانون رقم 1: تمارين منشطة
طبعاً
القانون رقم 4: حزام المقعد
سحقاً
القانون رقم 2: الضربة المزدوجة
وفي الجانب المشرق وجدت مكاناً لأطبق القانون رقم 2
قانون آخر للبقاء حياً: سافر خفيفاً
ولا أقصد فقط الحقائب
لطالما عشت وحيداً
كنت أتجنب الآخرين كما لو كانوا زومبي
حتى قبل أن يصبحوا زومبي
والآن قد أصبحوا جميعاً زومبي
أصبحت أفتقد الناس
إذن، أنا متوجه من مهجعي في جامعة أوستن...
...إلى كولومبوس، أوهايو حيث آمل أن يكون والداي أحياءً
ولو لم نكن يوماً متقاربين...
...ظريف أن نرى وجهاً مألوفاً...
...أو أي وجه لا يتقطر دماً من شفتيه ولحماً بين أسنانه
شكراً
- عمّ تبحث؟ - لا شيء. لدي هذه اللائحة فقط
لا يوجد في الخلف سوى كيس حملي
- ما اسمك؟ - توقف. لا داعٍ للأسماء
هذا يجنبنا الألفة
كدت تكسر زجاجة كحولك بمديتك
- لا عليك، لست مضطراً... - إذن، إلى أين تتجه؟
كولومبوس. وأنت؟
تالاهاسي
- المزيد؟ - لا، كأس واحدة تكفي، كما أقول
قلت ذلك مرة
أتعرف، تالاهاسي وكولومبوس
كلاهما إلى الشرق
إذن؟
إذن، تالاهاسي، أتريدنا أن نبقى معاً؟
إليك رأيي، كولومبوس
رفقتي غير سهلة...
...ويخال لي أنك رعديد بعض الشيء...
...لذا أتوقع أن نبقى معاً حتى تكساركانا
حقاً؟ أجل ستقلني حتى تكساركانا
أنت كثير التفاؤل، إيه؟
قد ترغب بشد الحزام، تعرف، للأمان
إني أرى منذ الآن أنك ستوترني
ولو أن العمل كفريق لم يكن من شيمي...
...فكرت سأكون بأمان أكثر مع تالاهاسي
كان متمرساً بالقتل، و....
الأعمال جيدة
لكن سرعان ما تبين لي أن لديه نقطة ضعف
ماذا نفعل هنا؟
أنظر. هذه شاحنة هوستس
أجل، أراها، شاحنة هوستس وماذا في الأمر؟
إني بحاجة لحلوى توينكي
- هل ستأتي؟ - أجل. لحظة
- أتمزح معي؟ - كلا
يجدر بك أنت أيضاً أن تتريض
خاصة إن كنا سنهبط ذلك التل
الأمر بغاية الأهمية
لا أؤمن بذلك
هل رأيت يوماً أسداً يتريض قبل أن ينقض على غزال؟
هوستس
- كرات ثلج؟ - أجل
كرات ثلج؟
وأين الـتوينكي اللعينة؟
أنا أحب كرات الثلج
أكره جوز الهند. ليس مذاقه، بل قسوته
طازجة
حلوى توينكيز هذه، لم أيأس بعد
قد لا يكون الوقت مناسباً، لكن...
...يجب أن أتغوط
- حقاً؟ - حقاً
دورة مياه
أعرف، بهذه السرعة؟ ماذا عساي أقول؟
إني مصاب بسويداء مزمنة
بالحقيقة، لطالما كنت مصاباً بالرهاب
كان يزعجني الكثير من الأمور
كالتيار الجوفي أو بابا نويل المتاجر
أو البقاء وحيداً مع طفل
لكن أكثر ما يخيفني...
...أجل، حتى أكثر من الزومبي...
...المهرجون اللعينون
عندما تخشى كل ما هو في الخارج...
...لا تعود تخرج
وهذا ما حدث لي قبل أرض الزومبي
مساء الجمعة، أسبوع ثالث داخل البيت
لعبة "عالم الحروب"...
...برج مائل من علب البيتزا...
...ندى الجبل بالكرز
الاعتزاز، غير موجود
الكرامة، ولت منذ زمن
العذرية، تضارب الرأي حولها مبرر
حذاقة
عشت حياتي وكلي أمل أن أجد فتاة وأقع في حبها...
...وأصطحبها إلى البيت لأعرفها على والديّ
لكن بما إن والديّ مصابان برهاب الشك...
...ربما اصطحبتني هذه الفتاة إلى بيتها
فأصبح أخيراً فرداً من عائلة مترابطة
408
هل من أحد في البيت؟ أرجوك، حالة طارئة
عادة لا أفتح بابي على صوت مذعور...
...لكن جارتي 406 مثيرة حتى الجنون
حسناً، حسناً
شكراً، شكراً، شكراً!
تشرفنا
هاك
تفضلي
- ندى الجبل؟ - أجل. بالكرز
وهاك بعض غولدن غراهامز الكيس بسحابة يحافظ على هشاشتها
حسناً. سأضعه هنا
إذن، أخبريني بما حدث
كان متشرداً ومريضاً
وكنت عائدة إلى البيت أتكلم في هاتفي
ثم جاء مسرعاً باتجاهي
أعني، لم يكن راكضاً، بل مسرعاً
وفكرت ربما كان هارباً من أحدهم
أو في إثر أحدهم
أخال أنه ما يزال هناك، وقد فقد صوابه
يتعاطى المخدرات، ربما؟
لم أخبرك حتى بالأسوأ
حقاً؟
حاول أن يعضني
أصبت، هذا أسوأ
أنا آسفة. إني جداً خائفة
لا، يجب أن تخافي
مشرد حاول أن يأكلك
هذا خوف مبرر. هذا خوف منطقي
إني أخشى أموراً لا معنى لها
كالمهرجين بأنوفهم الحمراء...
...أو الخرق ليمسحوا الطاولات...
...عندما تنتهي من الأكل في مطعم
حقاً؟
إسمعي، المهم، أنا هنا لأجلك، مفهوم؟
طالما أنت إلى جانبي، لن أغادر الشقة
أيمكنني أن أغمض عيني للحظة؟
طبعاً. طبعاً
- شكراً - حسناً
عدا أكل لحوم البشر المشرد المحموم...
...كنت أعيش حلماً
عشت طوال حياتي أرغب بأن أضع شعر فتاة خلف أذنيها
- طابت ليلتك - طابت ليلتك
يا إلهي!
هل أنت بخير؟
حسناً، حسناً توقفي، توقفي
ماذا تفعلين؟
اسمعي، تراجعي، 406 لا أريد أن أؤذيك
سحقاً
يا إلهي! أنا جد آسف!
أرأيتم، لا يمكنكم أن تثقوا بأحد
أسمح لفتاة بدخول حياتي فتحاول أكلي
أرجوك. أصغ إلي
406
إن كنت هناك...
...أنت فقط مريضة
مفهوم؟
القانون رقم 2: الضربة المزدوجة
كان ذلك أول احتكاك لي مع وباء القرن 21
أتذكرون مرض البقرة المجنونة؟
تحولت إلى شخص مجنون ثم إلى زومبي مجنون
إنه فيروس سريع المفعول
يورم دماغك ويصيبك بالحمى...
...ما يجعلك كريهاً، عنيفاً...
...ويجعلك متعطشاً للحم البشر
حسناً، أنت تقود وأنا أدفع
حسناً
أتعرف، سمعت بمكان لم يتأثر بالتلوث
- في الشرق؟ - أجل. سمعت نفس الشيء؟
في الغرب، سمعنا أنه في الشرق
وفي الشرق يسمعون أنه في الغرب
كله مجرد هراء
أنت مثل بطريق في القطب الشمالي
يسمع أن القطب الجنوبي جميل بهذا الموسم
ليست ثمة بطاريق في القطب الشمالي
أتريد أن تشعر مدى صلابة لكمتي؟
ما رأيك؟
تعني، الحب؟
آخر مرة قمت باللعبة
وأدخلت بيرسي الزريبة؟
من بيرسي؟
أخبرتها القصة، سردت الرواية
عندما ارتفعت الأقدام
مارست الحب
أعني فقط الجنس
قبل 3 أسابيع. أجل
في مؤخرة شاحنة نقل مهجورة
إخرس
لا، لا. كنت متجهاً إلى الشرق
وهي إلى الغرب
واحتمينا في مؤخر الشاحنة
كانت مليئة بطرود غير موزعة
ماذا كان اسمها؟
بيفرلي
بيفرلي هيلز
أيها الشقي
إذن، ماذا عنك؟
أنا؟ أنا....
ويلاه!
رباه. هذا يثير قرفك
أتعرف، يشعرك بالأسى، يشعرك....
تتمنى لو عادت الأمور إلى ما كانت عليه...
...حيث كان كل شيء طبيعي
كنت خرجت إلى الباحة لاصطياد الفراشات
وبدلاً من ذلك، هذا
- أعني، هذا يجعلك.... - جائع
إني قلق بشأنك
إسمع، مهما كان ينتظرك في كولومبوس...
...أؤكد لك أنه ليس أجمل من صديقتنا وهي تستمتع بأكل الرجل
لدى تالاهاسي روح دعابة مريضة عندما يتعلق الأمر بالزومبي
الزومبي ليسوا من أحب المخلوقات لكنه كان يكرههم كثيراً
الواقع، الهوس الأكبر من قتل زومبي كان إيجاد توينكي
شيء في الـتوينكي يذكره بوقت ليس بعيد...
...عندما كانت الأمور بسيطة وليست مجنونة
كما لو تذوق شيئاً كان يحبه في طفولته...
...كان العالم ليعود إلى براءته ويعود كل شيء إلى طبيعته
ماذا، هل تنقب؟
رباه!
أنت رجل خطر
ستعرض حياتنا للخطر من أجل توينكي؟
هناك علبة توينكيز في محل البقالة
ليس هناك أية علبة توينكيز
آخر علبة توينكيز قد يستمتع بها إنسان في كل الكون
أتعلم، التوينكيز تنتهي مدة صلاحيتها
في يوم قريب
يصبح عدد التوينكيز ناضباً
حان الوقت لتقتلهم أو تخرس
عندما يهاجم تالاهاسي زومبي...
...يضع معيار عدم العبث معه
لا يخاف، ليس لديه ما يخسره
ماذا عساي أقول؟ إنه كالفن
لديك فم جميل
لا تلوح المضرب!
لوح الآن!
شكراً
أنت مدين لي
أجل
أنت غير معقول
أعلم
توينكي، توينكي، مهلاً
مهلاً يا هوس الكبير
تعال يا كبيري. سآخذ القليل من القمة
إنهم يستسلمون بسهولة
وهم بغاية البدانة
أظن يجدر بنا متابعة سيرنا
كل ما كنت أفكر به كان، ما هي الفرص؟
إمرأة أخرى قابلة للزواج في نظر الوالدين
تعالا بسرعة
أذنها خلف شعرها وفي خطر القضم
أنت
سألحق بك
القانون رقم 22: عند الشك، عليك معرفة طريق الخروج
إنهما أختان. الصغيرة تعرضت للعض
تصرف بشكل طبيعي. حاول أن لا ترعبها
أجل
كولومبوس، ويتشيتا، ليتل روك
إذن فعلت كل هذا لأجل توينكي؟
لا، بل هو
أنا أقرب إلى شخصية مرافق البطل
لا أظن لديها وقت طويل
أعلم، وهي أيضاً تعلم أننا نبحث عن مخرج
لا، لا. إنها مجرد فتاة صغيرة
لا تتكلموا عني وكأنني لست هنا!
صحيح، آسف
إسمعي، أعرف أنك مريضة جداً
لكن أختك تريدني أن...
القرار لا يعود إليها. مفهوم؟ أنا أقرر
لقد جعلتها تعدني
سبق وتوادعنا، لكن لم يكن معنا سلاح
لا يمكننا الجزم بعدم وجود علاج نهائياً
أنت تفتقر للجرأة!
أعطه السلاح
مهلاً، مهلاً، مهلاً
أنا سأفعل ذلك
- أحبك - وأنا أيضاً أحبك
أيلزمك مساعدة؟
الآن وقد ذكرت ذلك...
...سنأخذ أسلحتكما، مفاتيح السيارة، الذخيرة
وإن وجدت معكما، علكة بدون سكر
ما هذا؟
لماذا تفعلان هذا؟
يحسن بكما أن تخطئا بالوثوق بنا من أن نخطئ بالوثوق بكما
طبعاً، أول فتاة مثيرة بعد ألف ميل
تشعرني بغبائي، تسرق بندقيتي وتقول لي
أنا الذي ليس جديراً بالثقة
أحسنت يا عبقري
أنت الذي أعطاها السلاح
هذان كانا غبيين
تجنبي مرآة الغرور
إهدئي، مفهوم؟ لقد نجحت بدور الزومبي
ما قد أضحي به لأجل حمام...
لا تنطقي بكلمة ح م ا م، مفهوم؟
لننطلق حيث نريد الذهاب
- إذن، أتظنين أنه صحيح؟ - ما هو؟
بشأن مدينة ملاهي باسيفيك؟
خالية من كل زومبي
المكان الوحيد غرب واكو
ثقي بي
إنه أحد دراجي بطولة فرنسا المحترفين
مع أقمطة أقدام
وكان يدوس
ورأس الزومبي عالقاً بين العجلات
والشعر في السلسلة ويدور مع العجلات
عظيم
لكنه ليس أفضل زومبي مقتول لهذا الأسبوع
رأيت عامل ورشة بناء، ولست أمزح...
...كان يقود مدحلة وظهر زومبي أمامه
أسبق ولففت أنبوب معجون أسنان من أسفل؟
أجل، دائماً إدحله من الأسفل
رأس الزومبي هو السدادة
هل أنت ممن يحاولون التفوق على الآخرين؟
كلا. عرفت رجلاً أسوأ مني في ذلك
حسناً، فلنحاول العثور على سيارة
للمناسبة، لم أشعر بهكذا صداع قبل مجيئك
إفعل ما شئت بالرجل
لكن لا تعبث بسيارته الـكاديلاك
هذه شاحنة صغيرة مقفلة
أتعرف؟ هذا ظريف
هذه شاحنة جميلة
يعتقد تالاهاسي أن عليك أن تفرج جام غضبك...
...وإلا تفقد ما تبقى من عقلك
إن كان ذلك يسعده ويمنعه من استعمال سلاحه علي...
...سأقول، دونك والغضب
أريد استعادة سيارتي الكاديلاك!
الفاجرات الصغيرات الغبيات!
أظنني أصبت بتشنج عضلي
أتظننا من الذكاء لنطلع بهكذا ملعوب؟
ترددت
هل الأفضل أن تكون ذكياً أم محظوظاً؟
أنظر ماذا لدينا هنا
هيا
- بئس الأمر - تريد أن تشم؟
القانون 31: تفقد المقعد الخلفي
الحمد لله على تعصب البيض!
هذه شاحنة كبيرة جداً...
...وهذه أسلحة كبيرة جداً
خذ وقتك
تعرف القول المأثور: "من يسعى للإنتقام عليه أن يتذكر ويحفر قبرين"
أجل. قبران
واحد للفتاة الكبرى وآخر للفتاة الصغرى
سعادتك مخيفة
هيا، لننسى الفتاتين ونتجه إلى البيت
تريد التحدث عن البيت؟
بالنسبة لي، البيت كان جرواً يدعى باك
كان من أظرف الكلاب
هؤلاء الزومبي الملاعين
فقدته
ولا مجال لاستعادته لذا أبحث عن بيت جديد
غداً قد أسبح في نهر يلوستون...
...أو أتأرجح في قصر بلايبوي...
...لكن اليوم...
...فورتك 6 ليترات، 8 اسطوانات...
...وصندوق مليء بالرصاص المخوش...
...وإن شاء الله، توينكي
يجب أن تستمتع بالأشياء الصغيرة
أكره أن أعزو بالفضل إلى شخص يشبه يوسيميت سام، لكني سأدون ذلك
القانون 32: إستمتع بالأشياء الصغيرة
حسب علمي بهما، إنه كمين
إنتظر. قد السيارة باتجاهي إن أشرت إليك
لن ترديهما، إيه؟
ما لم تطلقا النار علي
لنأمل أن تطلقا علي النار
النجدة
يبدو أنهما تابعتا مشياً على الأقدام
لا بد من أنهما اتجهتا غرباً
قد ببطء وكن يقظاً
طبعاً
- إنهما في المقعد الخلفي، إيه؟ - فقط أنا
أنا آسف. كانت كالنمر الرابض
أخذتك رهينة ابنة 12 سنة؟
الفتيات ينضجن أسرع من الفتيان
إنها متقدمة عليّ حينما كنت في نفس عمرها
الـ12 مثل 20 اليوم. السلاح، من فضلك
كما لو كنت ستستعملين هذا السلاح
لن تقتليني بسلاحي!
كل ألعاب الفيديو العنيفة تلك
شكراً
- والآن، أطلق زمورك - ماذا؟
أطلقه!
إنها أختك، ومعها سلاحي
مرحباً
تباً
إبتعدا عن المركبة
ستركب في الأمام
تعجبني هذه الفتاة
ليست مثل الفاجرات المثيرات العاديات
حتى قبل أرض زومبي كانت ويتشيتا تتلاعب بالرجال أمثالنا
وقود وشراب
عمّ تبحثين؟
خاتم خطوبتي
نزعته لأضخ الوقود وخلتني وضعته في حقيبتي
لا بد من أنه سقط وقد تأخرت على طائرتي
سأبحث عن خاتمك وأرسله لك مع فيدكس
سأعطيك مكافأة
لا تكوني سخيفة
3 آلاف دولار. أكثر ثمناً من سيارتي
أعطيني رقمك
أجل. سأجده
أجل. سأبدأ البحث عنه في الحال
أجل. لأن ليس لدي ما أفعله
كنت خاطباً فيما مضى
لكني أعزب الآن
مع السلامة!
أرجو أن تدركي طائرتك!
كلا، لكني متأكد من أنه هنا في مكان ما
إنها في طائرة، وهذا الجميل في الأمر
دعني أتصل بك ثانية
لقد وجدت خاتمي!
شكراً، بحثت عنه في كل مكان
خاتمك؟
إنه لصديقتي، تعرفين. سأرسله لها
هل أحصل على مكافأة؟
40، 60، 80، 400
هذا كل شيء. هذا كل ما في الصندوق
جعلت شخصاً بغاية السعادة
وأنت أيضاً
ظريف
كم بقي لدينا؟
فلنر
ما يكفينا للوصول إلى كاليفورنيا
ذات يوم، أريد خاتماً بهذا الحجم
بسعر بخس، 30 دولاراً، موافقة
من المذهل على ماذا تحصل ببعض الحلي المزيفة وبعض الخشونة
لحسن حظنا أنهما لم يتركانا على قارعة الطريق
شكراً، ويتشيتا. شكراً، ليتل روك
كفى! إننا مطاردون من الضواري المعتوهة!
ألا تكفينا مشاكلنا؟
سرقوا سيارتي هامر. لدينا مشكلة ثقة
إنس الأمر. لا يمكننا الإنطلاق بالسيارة
ونحن نمثل دور الجاسوس طوال ساعتين كأربعة أميركيين عاديين؟
تباً!
أعلم
دعني أكون الناضج هنا
جيّد
إذن، إلى أين تتجهان؟
ملاهي باسيفيك
مدينة الملاهي؟
- مهلاً، بالقرب من لوس أنجلوس؟ - أجل. ذهبنا إليها في صغرنا
هذا المكان ليس ممتعاً
إنه ممتع جداً
يوفر اللهو لكل العائلة
بالواقع، كنت أيضاً أذهب إليها في صغري
ستكون الأسعار مخفضة
أسمعتما؟ ليس ثمة زومبي هناك
أجل، سمعنا
أتعرفين، قد لا أقتلك
لكنك أغضبتني كثيراً
ولن ألعب معك في ملاهي باسيفيك
- لا تقلقي، ستعتادينه - حقاً؟
كلا. بل يصبح أسوأ
حسناً، ما رأيكم لو نلعب لعبة الصمت؟
بدءاً من الآن
كنت أريد أن أسألك
أسمعت شيئاً عن كولومبوس، أوهايو؟
- ألم تلعب أبداً؟ - آسف
كلا؟ يلعبونها في كولومبوس، أوهايو
إنها مدينة مهجورة. احترقت حتى الرماد
وأنت كولومبوس
أنا آسفة
لم أدرك....
لا أدري ما الأفجع: مقتل عائلتي...
...أو إدراكي بأنني لم أحظ بعائلة أصلاً
في الحالتين، لا يسعني الإدعاء بأن ما كنت أبحث عنه، سأجده في بيتي
ليس لدي بيت
يمكننا أن نجد لك سيارة
فتذهب لترى بنفسك...
...أو تستقر في بيت جديد
حسناً
كنت أشعر بأنها كانت تدرك مشاعري
كنا جميعاً أيتام في ارض الزومبي
أعرف أن ملاهي باسيفيك ضرب من الجنون...
...لكنها لم تعش طفولتها منذ وقت طويل
أجل، الطفولة صعبة في أرض الزومبي
البلوغ صعب
هناك
يمكنك أن تأخذ تلك الشاحنة
أرجو أن تجد من تبحث عنه
ولا تتركه متى وجدته
لم يكن فقط لأن ليس لدي مكان أقصده
بل لأنه في تلك اللحظة، اتضح لي
حيثما تكون تلك الفتاة أريد البقاء معها
سيكون علينا أن نتوقف. أشعر بالضيق
نريد مالكم. أجل. أجل هذا سينجح
حسناً، لكن ما الذي نفعله؟
جاريه. صدقيني
مهلاً
من يريد الدخول أولاً؟
أريد حقاً أن أثير إعجاب ويتشيتا...
...لكن سيكون ذلك خرقاً للقانون رقم 17...
...وقد يكون أهم قانون على الإطلاق لا تكن بطلاً
القانون رقم 17 لا تكن بطلاً
- لماذا لا تدخل أنت؟ - لا مانع عندي
ما رأيك؟ قتل الأسبوع للزومبي؟
تقريباً، لكن ليس تماماً
قتل الأسبوع للزومبي...
...من نصيب الأخت سنتيا نيكربوكر
السافل المسكين
- عطر؟ - ماذا؟
أهذا عطر؟
كولونيا
أظنها...
...لانكوم مانييفيك
لماذا لا تقولها بصوت أعلى؟ ربما لم يسمعوا في سانتا فيه
- يا إلهي! - حسناً
أنت تفكر بـويتشيتا؟
منحت أمنيتك. أمضت الـ24 ساعة ماضية في خداعنا
اسمع
أتمنى لك التوفيق، بتونيا
حسناً
دعني أبدأ اعتذاري بثلاثة أجزاء
بالقول أظن أنك إنسان رائع بمقدرات كبرى
حسناً. لكن لمعلوماتك ضربت أحدهم لاستفزاز أقل من هذا
- لا شك عندي - سأحسم لك من قوتي 45 بالمائة
شكراً
هيا، أكسر واحداً آخر
ظريف
ألا يشعرك هذا بالإرتياح؟
أحياناً يكون تالاهاسي محقاً
يجب أن تستمتع بالأمور الصغيرة...
...ولو عنى ذلك تحطيم الكثير منها
أشم رائحة عطر
- لا تعرفين من هو ويلي نلسون؟ - كلا
ويلي نلسون؟
أجل، كلا، لا أعرفه
أحلق كل صباح، لكن أحياناً
الساعة 4 والنصف تنبت قليلاً من جديد
أعرف هذا، يدعى ظل الساعة 5 لكنه يحصل
بما إنه طريق عام، يمكنك السرعة 65 ميلاً
لكن ليس أكثر من 75
ليس أكثر من 20
لا تقلقي بشأن الطريق غير المرئية، إنها لغيرك من السائقين
كما لو كنت أقود لأول مرة
إذن، ألا تشدين حزام مقعدك أبداً أم إنه فقط للمسافات الطويلة؟
كلا، لأن الزومبي في كل مكان
أظن آخر ما يقلقني هو...
- أجل، هذا صحيح - ...حزام المقعد
أجل، لكن، كلا، ليست كذلك
إنها مشهورة عندما تكون هانا مونتانا
- أجل. فقط بالجمة - إذاً....
إنه يحرر
أجل
لأول مرة منذ زمن طويل كنا نمضي وقتاً ممتعاً
رغم إن ذلك ضد إستراتيجيات نزعة بقائنا...
...قررنا البقاء معاً حتى ملاهي باسيفيك
لوس أنجلوس ترحب بكم
عدم النوم مشكلة أميركا الصحية الأولى
وأظنه الآن قد يأتي بالمرتبة الثانية
- المرتبة الثانية - هذا ظريف
- أظن أن علينا أن نجد مكاناً للنوم - لدي فكرة
نحن في هوليود، فلننم بأناقة
أحضر خريطة
هيا
أسرع! أسرع!
أحسنت
يبدو أن كل الممثلين يسكنون هذا الحي
ماذا تظننا نفعل في 90210، سالي؟
تصورت أن يقيم توم كروز في مكان أفخم
يأتي في الدرجة الثانية بعد الذي أفكر به
سنقصد نخبة المرتبة الأولى
- من؟ - سوف ترين
هناك بي إم كبيرة
بي إم
وليست لـبوب مارلي
هذا المكان خارق
سيداتي، سادتي...
...أهلاً بكم في قصر موراي
بيل موراي
رباه، محال!
هذا الرجل يضحكني حتى العظم
- كل شي... - مهلاً، من هو بيل موراي؟
لم أضرب طفلة من قبل
أعني، كمن يسأل من هو غاندي
من هو غاندي؟
عمرها 12 سنة
- ليس ثمة توينكيز - سحقاً. تباً!
قلت أن علينا أن نقصد منزل راسل كرو
لا أحد يصغي إلي
أخفضوا أصواتكم حتى نتأكد من أننا وحدنا
تالاهاسي، ويتشيتا، من تلك الطريق
ليتل روك، تعالي
لماذا ألتصق بها؟
كأنه لا نهاية له
تعالي
لديه صالة سينما خاصة به؟
حسناً، سأعلمك شيئاً عن بيل موراي
رجل عظيم نام هنا
أطالب بحقي في السرير
إنه وثير أكثر من اللازم بالنسبة لي
مبيدو الأشباح
هذا مثير جداً. ستعلمين بمن تستنجدين
"مبيدو الأشباح"
هذا جذاب جداً
هيا الآن
ساعديني بالجزمة. هيا
ساعديني بالجزمة
حسناً. سأخلعه بنفسي
سحقاً
بيل موراي، أنت زومبي؟
إني أتألم!
أنت لست زومبي، أنت تمشي
هل أنت بخير؟
طبعاً لا!
أنا آسفة. لم أكن أعلم إن كنت طبيعياً
لماذا هذا التنكر؟
أفعل ذلك لأختلط بهم
الزومبي لا يهاجمون غيرهم من الزومبي
صديق لي علمني كيف أتصرف
نشاء الذرة. بعض ثمر العليق، بعض السوس للسيدات
يناسب نمط حياتي. أحب أن أبقى نشطاً
لعبت الآن 9 جور غولف في الريفييرا
بدأت اللعب فوراً. لا أحد هناك
يا للعنة. بيل موراي!
كان علي أن أعبر عن حماسي بلا مبالغة
هذا غير واقعي
لا بد من أنك اعتدت على تلقي الإعجاب
ربما ليس مؤخراً. لكني من كبار المعجبين
أعني، أقسم، تعرف...
...شاهدت كل أفلامك مليون مرة
أحب حتى أدوارك الدرامية وخلافها
ستة أشخاص تركوا أثراً في العالم
أحدهم بيل موراي!
كنت أشاهدك منذ كنت....
منذ بدأت الإستمناء
ليس للأمر علاقة بك
"قيم على حقل الغولف سيصبح بطل دورة الغولف للمحترفين"
حسناً، لهذا نقوم بعملنا
أحبك، بيل، أحبك
أنا أشكرك
شكراً
أنت تحدقين إلي. إنها جمة
أنا آسفة
كلا، فقط لأنك تشبه إدي فان هايلن
رأيت إدي فان هايلن للتوّ
- حقاً؟ - أجل
- أين؟ - في مسرح هوليود بول
- وكيف كان ذلك؟ - إنه زومبي
بئس حظه
ما رأيكما ببعض حسن ضيافة الساحل الغربي
هل أقدم لكما شيئاً؟ ماذا تحبان؟
سلسة، إيه؟
بسرعة. بسرعة، إنه على السقف
عليك به. تجنب الشمعدان
أشعله يا راي!
أراك في الجهة الأخرى، بيت!
إنه بغاية القرف. يشبه سلايمر
لا تعبر التيار!
رباه، لا، إنه مقرف!
لا تعبر التيار!
طوله 12 متراً ويزن حوالي 270 كلغ
هذه توينكي كبيرة
أختك عزباء، صح؟ ليست على علاقة مع أحد؟
- كلا - جيّد، جيّد
ولو كان لديها نوع معين...
...لو كان لديك نوع معين...
ماذا سيكون، برأيك؟
يجذبها الرجال الأشقياء
- حقاً؟ - أجل
عظيم
ماذا؟
عفواً
إذن كولومبوس هو من يخاف؟
أجل. إنه كالأرنب الصغير
سأخيفه
راقبا هذا
كلا!
كلا، لا عليك، لا عليك. نلت منه
أهكذا تلقون التحية في دياركم؟
رباه. رباه
لا أصدق أنني أرديت بيل موراي
سيد موراي؟
فقط بيل، الآن
- بيل؟ - أجل؟
لا أظننا سنتمكن من تقطيب هذا الجرح
ما يزال طازجاً
أتظن قد تنجو من هذا؟
كلا
إن كان هذا ليعني شيئاً، أنا جد آسف
كانت ردة فعل عفوية
كان خطأ مني
ما كنت يوماً لأجيد الدعابات السمجة
هل أنت نادم على شيء؟
غارفيلد ربما
أنا آسفة، إنه يضحكني
لكن يبقى الأمر محزناً
- حسناً - سحقاً!
حسناً. هيا
حسناً
سحقاً
آسف. مهلاً لحظة
إنها بماسورة مزدوجة. آسف
حسناً
3، 2، 1
- أتريدون مطهر للأيدي؟ - نعم
- أجل - أرجوك
حول العالم
أجل!
- مرآب مجاني - أجل
وهذا للمناسبة، أفضل ما في أرض زومبي
كلا، بل الأفضل هو عدم وجود فايس بوك
تعرفون، روب كيرتس يستعد ليوم الجمعة
من يبالي
أفضل ما في الأمر عدم فتح دورة المياه
والأسوأ؟
تعنين، عدا إردائي بيل موراي؟
هذا سهل. فقد باك
إنه جروه
أؤكد لكم، لم أتوقع أن أحب أحداً كحبي لـباك
كان يوم ولادته، أفقدني صوابي
آسفة
كنا متشابهين
كان لديه شخصيتي، ضحكتي، شهيتي
ضحكتك؟ عندها فهمت
شعرت بالخجل لتأخري كل ذلك الوقت
أنا، بأفضل تمارين منشطة، أن أدرك
لم أكن الوحيد الهارب من شيء
ها هو
ها أنت
تحب الشراب
حسناً
صنعنا هذه المحفظة من الأشرطة اللاصقة
عندما يفقد الرجل إبنه لا يعود لديه ما يخسره
لم أبك هكذا منذ فيلم تيتانيك
مرحباً
نصيحة
ازفري ببطء ثم تضغطين على الزناد
لا تدعني أشرب بمفردي
حسناً
إنها من صنف جورجس 1997؟
لم أتعلم الفرنسية جورج دى لا تور؟
- قطاف 97؟ - أجل
- هل كانت سنة جيدة؟ - يا إلهي!
كانت سنة ممتازة
شاهدت أول فيلم محظور في تلك السنة
أجل، آناكوندا
آناكوندا
أول وشم، دلفين
- حقاً؟ - وشم مزيف
أول قبلة
سكوتي لينش
هل استعملتما اللسان؟
ربما
هل تغار من سكوتي لينش؟
أجل
بالواقع، أغار من كل ما فعلته في 1997
لنر، بالنسبة لي
أول طبيب مقوم أسنان
السافل وضع خوذة على رأسي
أجل. حصلت على أول علامة ب
رباه، لا
هذا يوازي رعب آناكوندا
في مشغل الخشب
وهذا لا يحتسب كصف بأي حال
دخلت أول معهد للرقص. شكراً
معهد سادي هوكنز، الدعوة للفتيات
ماذا، ولم يخترك أحد؟
كان الدعوة على عاتق الفتيات
- يا لهن من فاجرات! - أعلم
كلا، لن أحتمل هذا. كلا. أتعرف؟
باسم كل فتيات الصف الرابع...
...أود أن أعوض عليك ذلك
اطمئن. أصبح سكوتي من الماضي
لا أعرف حتى اسمك، لكن هذا بغاية اللطف
أتعرف...
...بيني وبينك...
...أنت ظريف
أتظنين؟
أجل، أنت رعديد، لكن...
...أعني لديك ما يكفي من الشجاعة...
لكي أعجب فيك
حقاً؟
أو أقله، أسمح لك أن تقبلني
هلا ساعدتماني في نقل الأريكة
إننا نشيد حصناً
- أجل - أجل، قد يكون ذلك أفضل
- أجل - لأنك...
...تعجبني، كولومبوس
...أنا وأختي سنفعل كل ما يلزم لنبقى على قيد الحياة، لذا....
كنت آمل بأن تكون ويتشيتا ممانعة...
...لكن أدركت أنها تعاني من الحذر أكثر مني...
...عندما صحوت في اليوم التالي وكانت راحلة
أنت مثل روبوت مفسد للملذات...
...جرى تطويرك في مختبر حكومي سري
مرحباً
لا أصدق أنني كدت أقبله. ما هو قانوننا؟
لا تثقي بأحد. فقط أنت وأنا
أجل. فقط أنت وأنا
لقد نجوت من مجزرة الزومبي وطفت نصف البلاد
إلى أين ستذهبين؟
إلى ملاهي باسيفيك
إفتح يا سمسم
تلك هي مشكلة التعلق بشخص ما
عندما يتركك، تشعر بالضياع
وجود تالاهاسي برفقتي لم يعزني
بل ضاعف في الشعور بالوحدة
لم تكن ستضاجعها، بأي حال
لم تكن تمارس الجنس قبل مجيئي
لذا أبتعد عن الناس. لأتجنب الخيبة
حقاً؟
المكسيك
أتعرف ماذا يدعون توينكيز في المكسيك؟
لوس سبمارينوس
وأنا متجه إلى هناك يا صاح
مهما يكن
يا إلهي. هذا حقاً ممتع
يا إلهي!
هذا ممتع جداً!
لا!
سألحق بـويتشيتا
هل قرأت يوماً كتاب إنك لا تعجبها؟
لا يمكنك أن تقدم نفسك بسهولة
لا يهمني، مفهوم أريد أن أكون معها
أمض وقتاً ممتعاً في المكسيك
هيا! أسرعي!
أصعدي!
هيا، انطلقي!
بسرعة، بسرعة!
عندما أعد إلى ثلاثة. واحد إثنان، ثلاثة
هل أنت بخير؟
هيا. أسرعي، إنهضي! هيا بنا!
هناك!
لا أحب الوداع، لذا...
...هذا يكفي يا خنزير
هذا أسوأ وداع سمعته بحياتي...
...ثم أنك سرقته من فيلم سينمائي
أبلغ الفتاتين تحياتي
أتعرف، كانتا تخصان أحدهم فيما مضى
إصعد إلى السيارة أيها الشقي
- هيا بنا نركب قطار الرعب - شكراً
بلاست أوف
اهربي!
ليست ممتعة كما أذكرها
أطلقي النار على صندوق التحكم
- كولومبوس؟ - تالاهاسي؟
أظنهما قد تطلبان مساعدتنا هذه المرة
أربط حزامك
أجل. لقد سبقتك
حان الوقت لنقتلهم أو يقتلونا
ملاهي الباسيفيك
سحقاً
القانون رقم 2: الضربة المزدوجة
لطالما قالت لي أمي أنني سأبرع يوماً في شيء ما
من كان ليحزر أن يكون قتل الزومبي؟
ربما لا أحد
أنظري!
يحسن بنا البدء في تحضير اعتذارنا
رباه، لا! لا!
إسمعا!
- نحن هنا! - أوهايو!
- النجدة! - النجدة!
- يا إلهي! - النجدة!
أنتم!
النجدة!
- إنهما هناك فوق - ماذا تنتظر؟ إنها صديقتك
- هنا! - النجدة!
هيا! تعالوا وتذوقوا تالاهاسي!
هل من أحد جائع؟
تالاهاسي لذيذ بهذا الوقت من السنة!
هيا أيها السفلة!
سحقاً
سحقاً!
أنتم!
السافل!
البيت المسكون
سحقاً
سحقاً. نفذت مني الذخيرة
بنغو!
أجل!
اجل!
هيا بنا
سحقاً
ويتشيتا!
- ليتل روك! - أسرع!
يا إلهي!
أنظروا إلى هذا المهرج اللعين
طبعاً. كان يجب أن يكون مهرجاً
سحقاً
كلا، كان يجب أن يكون مهرجاً
وكان يجب أن تكون ويتشيتا لكي أفهم
أن بعض القوانين سنّت لتخرق
حان الوقت لتقتلهم أو تخرس
تباً لهذا المهرج
شكراً
أجلبي سلاحك. هاك
حسناً
إسمي كريستا
حسناً. ربما يجدر بنا الإنطلاق. الآن
وأخيراً وصلت إلى القاعدة الأولى
لا بأس بالنسبة لذلك الرعديد الصغير
أين فلوريدا؟
توينكيز مقلية
لدي حدس صغير
أين أنت يا إسفنجية صفراء لذيذة؟
أين أنت؟
إعلان كاذب!
توينكيز مقلية بالكامل
يا إلهي!
أتريد كرة ثلجية أو ما شابه؟
يا إلهي!
لا يمكن للكلمات أن تعبر
ما يزال الوقت مبكراً
أيمكنك أن تخرج الخردق وتأكل من حولها؟
حسناً، أجل
كلا!
- كلا! - كلا!
ذاك الوجه؟
أنا وقد أدركت أن الفتاتين الذكيتين في الشاحنة السوداء الكبيرة
وذاك الرجل الكبير بسترة جلد الحية
كانوا الأقرب إلى ما كنت دائما أريده
دون أن أحظى به. عائلة
لقد وثقت بهم ووثقوا بي
القانون رقم 32: إستمتع بالأمور الصغيرة
حصل تالاهاسي على التوينكي
ورغم إن الحياة لن تعود إلى بساطتها أو براءتها ثانية
بينما كان يستسيغ تلك الحلوى الصفراء
كان لدينا أمل. كان لدينا بعضنا البعض
وبدون أناس آخرين أحرى بك أن تكون زومبي
- شكراً جزيلاً - لقد خدعتنا
كان هذا مضحكاً جداً
إذن المرة المقبلة تذكروا التمارين
وليست لهذا علاقة بأي شيء
لكن بعض الوقاية من الشمس لا تضير
أنا كولومبوس، أوهايو
من أرض الزومبي، أتمنى لكم ليلة هانئة
بكلمات جان بول سارتر الخالد....
كيف تفعل ذلك؟ زودني بتلميح
بكلمات الفيلسوف الخالد جان بول سارتر...
...إلى اللقاء يا غوفر
حسناً