يسألني الناس دوماً إذا كنت أعرف (تايلر ديردن)
أمامك 3 دقائق, هذه هي ساعة الصفر أتود قول بضع كلمات بهذه المناسبة?
بوجود ماسورة مسدس بين أسنانك لا تستطيع أن تنطق إلا حروف العلة
لا أستطيع التفكير في شيء
للحظة نسيت كلياً خطة (تايلر) لتدمير السيطرة
وتساءلت عن نظافة ذلك المسدس
بدأت الإثارة الآن
أتتذكرون القول المأثور: "أنت لا تؤذي إلا من تحب"?
العكس صحيح أيضاً
حجزنا مقاعد في الصف الأمامي في مسرح الدمار الشامل
أحاطت لجنة التدمير لمشروع "الفوضى" أعمدة الأساس لـ12 مبنى بالمتفجرات
خلال دقيقتين ستفجر الشحنة الأولية الشحنة الأساسية
وستتحول بعض الأبنية إلى حطام وركام
أعرف هذا لأن (تايلر) يعرفه
بقيت دقيقتان ونصف الدقيقة فكر في كل ما أنجزناه
وفجأة أدركت أن هذا كله المسدس, القنبلة, الثورة...
لها صلة بفتاة تدعى (مارلا سينغر)
(بوب)... له ثديا ساقطة
كانت هذه مجموعة دعم للرجال المصابين بسرطان الخصيتين
هذا الموظ الضخم الذي يغرقني بلعابه هو (بوب)
- ما زلنا رجالاً - نعم, نحن رجال
نحن بمنتهى الرجولة
منذ 8 أشهر تم استئصال خصيتي (بوب) ثم خضع للعلاج الهرموني
نما ثدياه الكبيران لأن معدل التستوسترون في جسمه كان عالياً فزاد معدل الأستروجن
وكان ذلك المكان يناسبني
أتظنهم سيحتاجون إلى فتحي ثانية لتصريف السوائل مني?
بين ذينك الثديين الضخمين المتعرقين تفكر في الخالق بشكل عظيم
حسن, ابك الآن
لا, مهلاً, عد إلى الوراء دعني أبدأ من فترة سابقة
طوال 6 أشهر لم أستطع النوم لم أستطع النوم...
مع الأرق لا شيء حقيقي
كل شيء بعيد عنك كل شيء نسخة عن نسخة عن نسخة
عندما يتم سبر أغوار الفضاء ستطلق الشركات أسماء على كل شيء
الغلاف النجمي "آي بي إم"
كوكب "ستاربكس"
أريدك أن تسافر خارج المدينة هذا الأسبوع هناك بعض الأحداث لتقوم بتغطيتها
لا بد من أنه كان يوم الثلاثاء
فقد كان يضع ربطة عنقه الزرقاء التي عليها طبعات القرنبيط
أتريدني أن أرفع الأولويات عن تقريري حتى تقوم بتحديث الوضع?
هذه أولوياتك, وهذه تذاكر السفر اتصل بي إذا وقعت أي مشاكل
كان يضج بالحيوية, لا بد من أنه أخذ حقنته الشرجية من القهوة بالحليب
على غرار كثيرين صرت عبداً لغريزة المظاهر
نعم, أود طلب منفضة الغبار من نوع "إيريكا بيكار"
انتظر رجاء
إذا رأيت شيئاً أنيقاً مثل طاولة قهوة بشكل رموز الخير والشر فيجب أن أقتنيها
وحدة (كليبسك) المكتبية الشخصية ودراجة (هوفتراك) للتمارين البيتية
أو أريكة (أوهاماشاب) المخططة بالأخضر
حتى المصابيح الكهربائية المصنوعة من الورق غير الضار للبيئة
(أتصفح الكتيبات المصورة وأتساءل: أي أوا)232(ن للمائدة تحدد شخصيتي?
اشتريت كل شيء, حتى الأطباق الزجاجية الموشاة بالفقاعات والشوائب الصغيرة
تدل على أنها من صنع الشعوب الكادحة من شرفاء... أي مكان
كنت أنتظر
كنا نتصفح المجلات الإباحية والآن نقرأ مجموعة "هورتشو"
- لا, لن تموت بسبب الأرق - ماذا عن المنومات?
أغفو وأستفيق في أماكن غريبة لا أعلم كيف وصلت إليها
- يجب أن تخفف عنك همومك - هلا تعطيني شيئاً لو سمحت
عقار "توينول" بالحبوب الحمراء والزرقاء وحبوب "سيكونال" الحمراء الفاقعة
لا, تحتاج إلى نوم صحي طبيعي
امضغ بعض جذور "الناردين" ومارس الرياضة أكثر
- هيا, أنا أتألم - أتود رؤية الألم?
عرج على الكنيسة الطرائقية الأولى ليالي الثلاثاء
لترى الرجال المصابين بسرطان الخصية هذا هو الألم
لطالما أردت 3 أطفال صبيين وبنتاً
أرادت (ميندي) بنتين وصبياً
لم نستطع الاتفاق على شيء يوماً
حسن, أنجبت طفلها الأول الأسبوع الماضي كان المولود بنتاً
من زوجها الجديد
وحمداً للسماء, أنا سعيد من أجلها
لأنها تستحق ذلك
لنشكر جميعنا (توماس) على مشاركته لنا بحكايته
شكراً لك (توماس)
أتلفت في هذه القاعة فأرى كثيراً من الشجاعة
وذلك يمدني بالقوة نحن نمد بعضنا بالقوة
حان موعد المقابلات الثنائية
لنتبع جميعنا صديقنا (توماس) باعتباره قدوة جيدة, ولنفصح عما في مكنوناتنا
ليجد كل منكم شريكه
وهكذا التقيت "الموظ الضخم"
كانت عيناه مغرورقتين بالدموع سلفاً
ركبتاه ملتصقتان يخطو خطوات صغيرة مرتبكة
- اسمي (بوب) - (بوب)?
كان (بوب) بطلاً في كمال الأجسام
أتعرفون برنامج "توسيع الصدر" الذي تتابعونه في البرامج الليلية?
- كانت تلك فكرته - كنت مدمناً
أتعاطى المنشطات
الديابنول... والويسترول
يستخدمون ذلك لخيول السباقات
والآن أنا مفلس ومطلق
وولداي الكبيران لا يردان على اتصالاتي
الغرباء بهذا القدر من الصدق يجعلونني أكبر وأضخم
هيا يا (كورنيليوس), يمكنك البكاء
- ثم حدث شيء ما, أطلقت العنان لنفسي - هذا مفيد جداً
ضعت وسط النسيان
الظلام والسكون والكمال
وجدت الحرية
فقدان الأمل هو الحرية
لا بأس
حتى الأطفال لا ينامون بهذه الصورة
وأمسيت مدمناً
"السل, كيف نكافحه?"
إذا لم أقل شيئاً فالناس يفترضون الأسوأ دوماً
"سليم ومعافى"
كلما بكوا بشدة أكثر بكيت معهم أكثر
والآن سنفتح الباب الأخضر خزنة القلب
لم أكن أحتضر فعلاً, لم أكن مصاباً بالسرطان أو بأي طفيليات
كنت المركز الدافئ الصغير الذي تتمحور حوله حياة هذا العالم
تخيل أملك كأنه كرة بيضاء من النور الشافي
يتحرك فوق جسدك ويشفيك
تابع هذا التخيل, وتذكر أن تتنفس واخط إلى الأمام عبر الباب الخلفي للغرفة
إلى أين يفضي? إلى كهفك
امض إلى الأمام داخل كهفك
هذا صحيح, تمضي أعمق فأعمق في كهفك وستجد حيوانك الذي يجسد طاقتك
انزلق
كل مساء كنت أموت وكل مساء كنت أولد من جديد
أبعث من جديد
أحبني (بوب) لأنه ظن أنهم استأصلوا خصيتي أيضاً
كنت هناك مضغوطاً قبالة ثدييه مستعداً للبكاء
كانت تلك إجازتي
وهي أفسدت كل شيء
هنا مجموعة السرطان, صحيح?
هذه الفتاة المدعوة (مارلا سينغر) لم يكن لديها سرطان الخصية
كانت كاذبة, لم تكن مصابة بأي أمراض
رأيتها سليمة معافاة في مجموعتي لمرضى الطفيليات الدموية أيام الخميس
ثم في مجموعة الأمل لحلقة المصابين بفقر الدم المنجلي
ومجدداً في مجموعة "اغتنم يومك" في حلقتي لمرضى السل ليلة الجمعة
(مارلا), الدخيلة الكبيرة كان كذبها يعكس كذبي
وفجأة لم أعد أشعر بشيء لم أعد أستطيع البكاء
ومن جديد, عجزت عن النوم
المجموعة التالية, بعد التأمل الموجه وبعد ما نفتح خزنات قلوبنا
وعندما يحين موعد العناق سأمسك بتلك الوضيعة (مارلا) وأصرخ
(مارلا) الكاذبة, أيتها المتطفلة الكبيرة أحتاج إلى هذا, اخرجي من هنا
لم أنم منذ 4 أيام
حين تصاب بالأرق تعجز عن النوم كلياً وتعجز عن الاستيقاظ تماماً
مع بداية اجتماعنا الليلة تود (كلوي) قول بضع كلمات
نعم, (كلوي)
بدت (كلوي) مثل هيكل (ميريل ستريب) العظمي إذا جعلتموه يبتسم
ويمشي بين المجموعة ليقدم التحية بتعال ولطف
ما زلت هنا لكن لا أدري إلى متى
هذا ما لا يمكن لأحد أن يؤكد لي عليه
لكن عندي خبر سار
لم يعد لدي أي خوف من الموت
لكني في مكان موحش جداً ولن يقيم أحد علاقة حميمة معي
أنا قريبة جداً من النهاية وكل ما أريده تجربة ذلك للمرة الأخيرة
عندي أفلام إباحية في شقتي ومزلقات ومقويات...
شكراً لك (كلوي)
- لنشكر (كلوي) جميعاً - شكراً لك (كلوي)
والآن, لنستعد من أجل التأمل الموجه
تقف عند مدخل كهفك
تخطو داخل كهفك وتمشي فيه
لو كنت مصاباً بورم لسميته (مارلا)
(مارلا), الخدش الصغير بأعلى سقف الحلق الذي يشفى إذا توقفت عن لعقه
لكنك لا تستطيع ذلك
توغل أعمق في كهفك بينما تمشي
تحس بطاقة شافية محيطة بك
والآن جد رمز طاقتك
انزلق
حسن, لنتشارك اختاروا شخصاً مميزاً لكم الليلة
- مرحباً, يجب أن نتكلم - بالتأكيد
- أعرف حقيقتك - ماذا?
نعم, أنت مخادعة
في فلسفة (التيبت), "سيلفيا بلاث" أو "إحساس الكلمة", أعلم أننا سنموت جميعاً
لكنك لا تحتضرين مثل (كلوي)
- والمعنى? - أنت متطفلة
رأيتك في مجموعات سرطان الجلد والسل, وسرطان الخصية
رأيتك تتمرن على هذا
- أتمرن على ماذا? - قول هذا لي
أيسير الأمر كما كنت ترجو يا (روبرت)?
- سأفضح أمرك - افعل, وأنا سأفضحك
حسن, تعانقوا وأطلقوا العنان لأنفسكم بالبكاء
يا للهول, لم تفعلين هذا?
أرخص من السينما, وهناك قهوة مجانية
اسمعي, هذا هام, هذه مجموعاتي وأنا آتي إلى هنا منذ زهاء سنة
- لماذا تفعل ذلك? - لا أدري
عندما يحسبك الناس ستموتين فإنهم يصغون إليك حقاً, بدلاً من...
بدلاً من انتظار دورهم للكلام
أجل, أجل
تشاركوا كلياً
- لا تدخلي في هذا لأنه يصبح إدماناً - أحقاً?
لا أمزح, أعجز عن البكاء إذا كان هناك مخادع آخر معي
وأنا بحاجة إلى هذا لذا عليك إيجاد ملجأ آخر
قسم السرطان أحسن إلي ليست تلك مشكلتي
انتظري, على رسلك, سأقول لك شيئاً سنتقاسم الأسبوع
أنت خذي مجموعات سرطان اللمف والسل
أنت خذ مجموعة السل ممنوع التدخين هناك?
حسن, يفترض ألا تنافسيني في مجموعة سرطان الخصية كما اظن
عملياً, لي حق أكثر منك بينهم ما زالت خصيتاك عندك
- أتمزحين? - لا أدري, أحقاً?
لا... ماذا تريدين?
سآخذ مجموعة مرضى الطفيليات
لا يمكنك أخذ مجموعات الطفيليات كلها لم لا تأخذين مجموعة الطفيليات الدموية?
لا, أريد مجموعة طفيليات الدماغ
سآخذ مجموعة طفيليات الدم لكن سآخذ مجموعة الخرف العضوي
- أحتاج إليها - لا يمكنك أخذ الأدمغة كلها
حتى الآن لديك 4 مجموعات وأنا لدي مجموعتان فقط
حسن, خذي كلتا مجموعتي الطفيليات إنهما لك, والآن لكلينا 3 مجموعات
أنت, تركت نصف ملابسك
- ماذا? أستبيعين هذه? - أجل, سأبيع بعض الملابس
إذاً لكل منا 3 مجموعات هذا يعني 6 أيام, ماذا عن اليوم السابع?
أريد مجموعة سرطان الأمعاء
قامت الفتاة بواجبها
لا, أريد مجموعة سرطان الأمعاء
أهي المفضلة لديك أيضاً? أتحاول سرقتها مني?
اسمعي, سنقتسمها, اتفقنا? خذي أول وثالث يوم أحد من الشهر
اتفقنا
يبدو أنه الوداع
دعينا لا نصنع من الأمر مشكلة كبيرة
ما رأيك في هذا كيلا نضخم الموضوع?
(مارلا), (مارلا)
ربما يجب أن نتبادل الأرقام
- أهذا ضروري? - ربما أردنا تبادل الليالي
حسن
هكذا التقيت (مارلا سينغر)
فلسفة (مارلا) في الحياة أنها قد تموت في أي لحظة
قالت إن المأساة هي أنها لم تمت
ليس عليها اسمك, من أنت? (كورنيليوس)? (روبرت)? (ترافيس)?
أي الأسماء التافهة التي تقدمها كل ليلة?
تصحو في (سيتاك)
مكتب الرواتب السنوية مطار (لوس آنجلوس) الدولي
تصحو في (أوهارا), (دالاس فورتورث) "بي دبليو آي"
المحيط الهادئ, الجبال الوسطى تخسر ساعة, تكسب ساعة
تفقد ركاب هذه الرحلة لن يبدأ قبل ساعتين يا سيدي
هذه هي حياتك, وتنتهي دقيقة تلو الأخرى
تصحو في المطار الدولي
إذا استيقظت في توقيت مختلف في مكان مختلف
فهل يمكن أن تستيقظ شخصاً آخر?
كل مكان أسافر إليه أجد حياة ترف
حصة واحدة من السكر والقشدة وقطعة واحدة من الزبدة
ومجموعة طهو "الكوردون بلو" بالمايكرويف
مجموعة الشامبو ومنعم الشعر
عينات صغيرة من غسول الفم وقوالب صغيرة من الصابون
الناس الذين ألتقيهم على متن كل رحلة حصة واحدة من الأصدقاء
بين إقلاع الطائرة وهبوطها نمضي وقتنا معاً, هذا كل ما لدينا
خلال خط زمني كاف ينخفض معدل النجاة لكل شخص حتى الصفر
كنت منسق سحب البضاعة من السوق وظيفتي تطبيق المعادلة
خرج الطفل عبر الزجاج الأمامي 3 نقاط
سيارة جديدة صنعتها شركتي تنطلق بسرعة 60 ميلاً في الساعة
التروس التفاضلي الخلفي يتوقف عن العمل
مقوم أسنان المراهق عالق بمنفضة السجائر في المقعد الخلفي
قد يفيد هذا في إعلان مضاد للتدخين
تصطدم السيارة وتحترق بينما الجميع محبوسون بداخلها
والآن, أعلينا البدء بسحب السيارات من السوق?
حتماً كان الأب ضخماً, أترى الدهون الملتصقة بالمقعد وقميص البوليستر?
فن حديث جداً
خذ أرقام السيارات الموجودة في الميدان = "س"
اضربها بمعدل الإخفاق المحتمل = "ع"
ثم اضرب النتيجة بمعدلات التسوية خارج المحاكم = ص
"س" * "ع" * "ص" = "إكس"
إذا كان "إكس" أقل من تكلفة السيارات المسحوبة من السوق فلا نقوم بسحبها
أهناك كثير من هذه النوعية من الحوادث?
لن تصدقي ذلك
لحساب أي شركة سيارات تعمل?
شركة كبرى
كلما اهتزت الطائرة بقوة لدى إقلاعها أو هبوطها
كنت أصلي لتتحطم أو لتصطدم بأخرى أي شيء
تدفع شركات التأمين 3 أضعاف المبلغ إذا مت خلال رحلة عمل
"إذا كنت جالساً في ممر الطوارئ..."
"وتشعر بأنك عاجز عن أداء الواجبات المكتوبة على بطاقة الأمان"
"فرجاء اطلب إلى المضيفة أن تجلسك"
- إنها مسؤولية كبيرة - أتود مبادلة المقاعد?
لا, لست واثقاً بأني ملائم لتلك المهمة تحديداً
باب الخروج على ارتفاع 30 ألف قدم
- وهم السلامة - نعم, أظن ذلك
أتدري لماذا يضعون أقنعة الأوكسيجن على الطائرات?
- كي تتنفس بها - الأوكسيجن يجعلك تنتشي
في حالات الطوارئ الكارثية تأخذ نفساً عميقاً جراء الذعر
فجأة تشعر بنشوة وتهدأ وتتقبل قدرك
هذا كله مكتوب هنا
الهبوط الاضطراري في المياه بسرعة 600 ميل بالساعة
وجوه بلا تعابير, مثل أبقار هندوسية هادئة
هذه... نظرية مثيرة للاهتمام
- ماذا تعمل? - ماذا تقصد?
- أعني لكسب عيشك - لماذا?
أتتظاهر بأن هذا يهمك?
ثمة لمسة يأس في ضحكتك
نملك حقيبتين متشابهتين تماماً
- صابون - عفواً?
أصنع وأبيع الصابون
إنه معيار الحضارة
وهكذا التقيت... (تايلر ديردن)
أتعلم أنك إذا مزجت البنزين مع عصير البرتقال المركز المجمد تصنع النابالم?
- لا, لم أكن أعلم ذلك, أهو صحيح? - هذا صحيح
يمكن للمرء صنع متفجرات كيميائية بمواد منزلية بسيطة قديمة
- أحقاً? - إذا كنت مختلاً
(تايلر), أنت حتى الآن أكثر أصدقاء الرحلات الذين قابلتهم إثارة للاهتمام
كما تعلم, كل شيء على متن الطائرة يقدم بحصة واحدة
- فهمتك, فكرة ذكية جداً - شكراً لك
- كيف تستفيد من هذا? - ماذا?
- كونك ذكياً - رائع
ابق على هذا الحال سأعود حالاً
سؤال في اللباقة: حين أمر أأعطيك مؤخرتي أم واجهتي?
كيف صرت أعيش مع (تايلر) هذا?
لشركات الطيران سياسة بخصوص الحقائب المهتزة
أكانت تدق?
الواقع أن الرماة لا يكترثون للطقطقة لأنهم يعلمون أن القنابل الحديثة لا تدق
- عفواً, الرماة? - مفتشو الحقائب
لكن حين تهتز حقيبة فيجب أن يبلغوا الشرطة
حقيبتي أنا كانت تهتز?
بنسبة 90% هي آلة حلاقة كهربائية لكن ربما بين حين وآخر...
إنها أداة متعة
بالطبع, سياسة الشركة لا تسمح بحمل وسيلة متعة على متن طائرة
علينا استخدام بند مختلف "ممنوع حمل وسيلة متعة أبداً..."
"وسيلة متعتك أنت"
أنا لا أقتني...
كان كل شيء في حقيبتي
قمصان "سي كيه", حذاء "دي كيه إن واي" ربطات عنق "إي إكس"
لا عليكم
كان بيتي شقة في الطابق الـ15 وسط حجرات للأرامل والمحترفين الشباب
كانت الجدران من الأسمنت الصلب
الأسمنت الأصم هام حين تسكن بجوار أحدهم كيلا تسمع أصوات المباريات الصاخبة
أو حين يثور بركان من الركام الذي كان عبارة عن أغراضك الشخصية
التي تنفجر خارج نوافذ سقفك وتتوهج ألسنة اللهب في الليل
أفترض أن هذه الأمور تحدث
لا شيء في الأعلى, لا يمكنك دخول المبنى هذه أوامر الشرطة
ألك أحد تريد الاتصال به?
كم هذا محرج منزل مملوء بالتوابل من دون طعام
"(مارلا سينغر)"
أخبرتني الشرطة لاحقاً بأن شعلة الإرشاد ربما انطفأت
مطلقة قليلاً من الغاز
ولعل ذلك الغاز ملأ الشقة شيئاً فشيئاً
شقة مساحتها 1700 قدم مربعة ذات سقف مرتفع طوال أيام وأيام
بعدئذ ربما عمل مكبس الثلاجة
نعم
أستطيع سماع أنفاسك
إن تسألوني الآن فلا أستطيع إخباركم لماذا اتصلت به
- مرحباً - من معي?
- (تايلر)? - من يتكلم?
التقينا على متن الطائرة كنا نقتني الحقيبة ذاتها
الرجل الذكي
نعم, صحيح
اتصلت منذ لحظة ولم يرد أحد علي أنا أتكلم من هاتف عمومي
نعم, ضغطت زر طلب آخر متصل أنا لا أرفع سماعتي للاتصال بأحد
ماذا هناك إذاً?
لن تصدق هذا
كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ
مثلاً, أن تقطع امرأة عضوك وأنت نائم وترميه من نافذة سيارة متحركة
ذلك الاحتمال قائم دوماً
لا أدري, حين تشتري الأثاث تقول لنفسك: هذا هو, هذه آخر أريكة أريدها
ومهما حدث تكون مشكلة الأريكة محلولة
كنت أقتني كل شيء كان عندي ستيريو من نوعية جيدة
وخزانة ملابس محترمة كثيراً
كنت قريباً من الاكتمال
سحقاً يا رجل, والآن ذهب كل شيء
- كله ضاع - ضاع كله
أتعلم ما هو الـ "دوفيه"?
- لحاف - إنها بطانية
مجرد بطانية, لماذا أشخاص مثلك ومثلي يعرفون معنى "دوفيه"?
أهذا ضروري لبقائنا من ناحية معنى الصيد وجمع الأشياء?
لا, ماذا نحن إذاً?
لا أدري, مستهلكان?
صحيح, نحن مستهلكان نحن نتاج هاجس نمط الحياة
القتل, الجرائم, الفقر هذه الأمور تبدو غير هامة لي
ما يهمني هو مجلات المشاهير تلفاز على شاشته 500 قناة
واسم شخص ما على سروالي الداخلي عقارات "روغين", "فياغرا", "أوليسترا"...
- (مارثا ستيوارت) - سحقاً لـ(مارثا ستيوارت)
(مارثا) تلمع نحاس سفينة "التايتانيك" كلها ستغرق يا رجل
لذا دعك من أريكتك ومخداتك الخضراء المخططة
أنا أقول: لا تكن كاملاً أبداً أقول: كفاك سعياً وراء الكمال
أقول: لنتطور, وارس حيثما ترسو السفينة
لكن هذا أنا, قد أكون مخطئاً وربما هي مأساة رهيبة
إنه مجرد أثاث, وليست مأساة
لقد خسرت حلولاً متعددة للحياة العصرية
بئساً, أنت محق, لا, لا أدخن
قد تغطي بوليصة تأميني الأضرار
ماذا?
الأشياء التي تملكها تملكك في النهاية
لكن افعل ما يحلو لك
تأخر الوقت
- شكراً على الجعة - على الرحب يا رجل
يجب أن أجد فندقاً
- ماذا? - ماذا?
- فندق? - أجل
- سألتك فحسب يا رجل - عم تتحدث?
3 قناني جعة وما زلت لا أستطيع أن أسأل?
- ماذا? - اتصلت بي لحاجتك إلى مكان تبيت فيه
- لا, لم أقصد ذلك - بلى, سل فحسب
كفاك مقدمات واطلب ما تريد
أستكون تلك مشكلة?
أهي مشكلة لك أن تسأل?
- أيمكنني المبيت في بيتك? - أجل
شكراً
- أريد منك خدمة - نعم, بالطبع
أريدك أن تضربني بأقصى ما تستطيع
ماذا?
أريدك أن تضربني بأقصى ما تستطيع
دعوني أحدثكم قليلاً عن (تايلر ديردن)
(تايلر) شخص ليلي النشاط بينما ننام نحن هو يعمل
كان يعمل مناوبة واحدة في دار السينما
لا يأتي الفيلم على بكرة كبيرة واحدة بل على عدة بكرات
لذا ينبغي وجود أحد هناك لتبديل أجزاء العرض في لحظة انتهاء بكرة وابتداء الأخرى
إذا دققتم النظر فيمكنكم أن تروا نقاطاً صغيرة على الزاوية العلوية اليمنى من الشاشة
في مجال عملنا نسميها "حروق السجائر"
هذا معناه موعد تبديل البكرات
يبدل أجهزة العرض ويواصل الفيلم العرض دون أن يلاحظ أحد من الجمهور ذلك
لماذا يريد أحد هذا العمل التافه?
لأنه يوفر فرصة للمتعة
كوصل صورة إباحية مع فيلم عائلي
عندما يلتقي القط المتبجح والكلب الشجاع بأصوات الممثلين المشاهير
لأول مرة في الصورة المجسمة
عندها تلمحون ومضة لمساهمة (تايلر) في الفيلم
لا أحد يعلم أنهم شاهدوا ذلك لكنهم شاهدوه
عضو كبير جميل
حتى الطائر الطنان لا يستطيع إتقان عمل (تايلر)
كان (تايلر) يعمل أيضاً لفترة نادلاً في فندق (بريسمان) الفاخر
كان إرهابياً في مجال تقديم الطعام
لا تنظر لا أستطيع الاستمرار وأنت تنظر إلي
كجزء من البهارات وتوابل الكركند كان يطلق غازات على حلوى "الميرانغ"
ويعطس على البقوليات المتبلة وبالنسبة إلى كريما حساء الفطر...
- هيا, أخبرهم - فهمتم الفكرة
- ماذا تعني بأنك تريدني أن أضربك? - هيا, أسدني معروفاً واحداً فقط
- لماذا? - لماذا? لا أدري
- لم أخض عراكاً قط, وأنت? - لا, لكن هذا شيء جيد
ليس كذلك, كيف ستعرف نفسك ما لم تخض عراكاً قط?
لا أريد الموت دون التعرض لأي ندوب
لذا هيا, اضربني قبل أن أفقد أعصابي
- يا للهول, هذا جنون - تصرف بجنون, أطلق جنونك علي
- لا أدري بهذا الخصوص - ولا أنا, من يبالي?
- لا أحد يرانا, ما همك? - انتظر, هذا جنون, أتريدني أن أضربك?
هذا صحيح
- أين? على وجهك مثلاً? - فاجئني
هذا محض غباء
سحقاً لك, ضربتني على أذني
- يا للهول, أنا آسف - بئساً, لم على أذني يا رجل?
- يبدو أني أفسدت الأمر - لا, كان ذلك ممتازاً
- أأنت بخير? - أجل
ذلك مؤلم حقاً
- صحيح? - اضربني ثانية
لا, اضربني أنت, هيا
يجب أن نكرر ذلك في وقت ما
- أين سيارتك? - أي سيارة?
لا أدري كيف وجد (تايلر) ذلك المنزل لكنه قال إنه يقطن هناك منذ عام
بدا كأنه كان ينتظر تدميره
كانت معظم النوافذ مغلقة بالأخشاب
لم يكن هناك قفل للباب منذ خلعته الشرطة أو أي أحد
السلالم على وشك الانهيار
لم أعرف إذا كان ملكاً له أم يحتله لا شيء من ذلك كان سيفاجئني
نعم, هذه غرفتك, وهذه غرفتي وهذا الحمام
- أهذا جيد? - أجل, شكراً
يا له من مكان قذر
لم يكن شيء يعمل
إذا أضأت مصباحاً انطفأ مصباح آخر في البيت
لم يكن هناك جيران مجرد مستودعات ومعمل ورق
رائحة البخار كرائحة الغازات وقطع الخشب كرائحة أقفاص "الهامستر"
وحطمته شر تحطيم, ماذا عندنا هنا?
- مرحباً يا رفاق - مرحباً
لا بأس
كلما أمطرت كنا نضطر إلى فصل التيار الكهربائي
مع نهاية الشهر الأول لم أعد أفتقد التلفاز
- انتهينا - حسن
لم أمانع حتى بوجود ثلاجة دافئة
أيمكنني أن أكون التالي?
حسن يا رجل, انزع ربطة عنقك
في الليل كنا نبقى أنا و(تايلر) بمفردنا على بعد نصف ميل في كل اتجاه
كان المطر ينساب من خلال الجص والمصابيح
كل ما هو خشبي كان يتمدد ويتقلص
كانت المسامير الصدئة في كل مكان لتعيق حركة مرفقك
المالك السابق عمل على تثبيتها
- مرحباً يا صاح, ماذا تقرأ? - استمع إلى هذا
إنه مقال كتبه "عضو من الجسم" بصيغة المتكلم
"أنا البصلة السيسائية لـ(جاك)"
"من دوني لن يستطيع (جاك) تنظيم نبضات قلبه أو ضغط دمه أو تنفسه"
هناك سلسلة كاملة من هذه
"أنا حلمتا (جيل)"
- "أنا قولون (جاك)" - "أصاب بالسرطان وأقتل (جاك)"
بعد العراك كل شيء في حياتك ينعدم صوته
- ماذا? يمكنك التعامل مع أي شيء - أأنهيت التقارير المطلوبة?
إذا أمكنك أن تقاتل أي شخص فمن ستقاتل?
- ربما سأقاتل رئيسي في العمل - أحقاً?
- أجل, لماذا? من ستقاتل أنت? - سأقاتل أبي
أنا لا أعرف أبي, أقصد أني أعرفه لكنه تركنا حين كان عمري 6 سنوات
تزوج بامرأة أخرى وأنجب أولاداً آخرين
كان يفعل هذا كل 6 سنوات يقصد مدينة جديدة وينشئ عائلة جديدة
إنه ينشئ مؤسسة له
لم يدرس أبي في الكلية لذا كان هاماً أن أرتادها أنا
يبدو ذلك مألوفاً لي
تخرجت واتصلت به من مسافة بعيدة قائلاً: ماذا الآن يا أبي?
- قال لي: "احصل على وظيفة" - الشيء نفسه حدث معي
عندما بلغت سن الـ25 أجريت الاتصال السنوي ثانية
قلت: أبي, ماذا الآن? فرد: "لا أدري, تزوج"
لا يمكنك أن تتزوج
أنا ولد في سن الثلاثين
نحن جيل ربته نساء
أتساءل عما إذا كانت امرأة أخرى هي الحل الذي نحتاج إليه
معظم أيام الأسبوع كنا مثل (أوزي) و(هارييت)
لكن ليلة كل سبت كنا نخترع شيئاً جديداً
كنا نكتشف أكثر فأكثر أننا لسنا وحيدين
كنت حين أعود غاضباً ومكتئباً أنظف شقتي, وألمع أثاثي الإسكندنافي
كان يجدر بي البحث عن شقة جديدة
كان حرياً بي مساومة شركة تأميني
كان يجدر بي أن أستاء من تفاهاتي الجميلة المشتعلة, لكني لم أفعل
أساس تطوير أي مكتب هو جعله أكثر فاعلية
في صباحات الاثنين كل ما أمكنني عمله هو التفكير في الأسبوع القادم
ألي بالأيقونة ذات اللون الأزرق المطبع?
بالتأكيد, الفاعلية هي الأولوية الأساسية لأن الهدر لص
عرضت هذا على رجلي هنا أعجبك ذلك, أليس كذلك?
يمكنك ابتلاع باينت من الدم قبل أن تشعر بالغثيان
كان ذلك أمام الجميع
جعلنا أنا و(تايلر) الأمر مرئياً
كان على رؤوس ألسنة الجميع أعطيناه أنا و(تايلر) اسماً فحسب
هيا, يجب أن تعودوا إلى بيوتكم
أطفئوا الموسيقى وأغلقوا الباب الخلفي
في كل أسبوع, يتلو (تايلر) القواعد التي نقررها أنا وهو
يا سادة, أهلاً بكم في "نادي القتال"
القاعدة الأولى في "نادي القتال" هي ألا تأتوا على ذكره
القاعدة الثانية لنادي القتال هي ألا تتكلموا عن نادي القتال
القاعدة الثالثة لنادي القتال...
إذا قال لكم أحدهم: "توقف" أو حرك طرفاً أو نقر بيده فسينتهي القتال
القاعدة الرابعة: شخصان فقط يتعاركان
القاعدة الخامسة: كل نزال على حدة
القاعدة السادسة: لا قمصان ولا أحذية
القاعدة السابعة: تستمر النزالات ما دامت هناك إمكانية لذلك
القاعدة الثامنة والأخيرة:
إذا كانت هذه أول ليلة لك في "نادي القتال" فيجب أن تخوض نزالاً
هذا الفتى من العمل ويدعى (ريكي) لم يتذكر إذا طلبت أقلام حبر زرقاء أم سوداء
لكن (ريكي) كان عظيماً مدة 10 دقائق حين انقض على رئيس العمال بمطعم محلي
أحياناً لا تسمع سوى الضربات العنيفة المدوية فوق الهتافات والصراخ
أو الصوت المخنوق الرطب حين يلهث أحد المتقاتلين
توقف
لا تكون حياً في أي مكان كما تكون هناك
لكن نادي القتال لا يكون إلا خلال ساعات بدايته ونهايته
حتى لو كان بمقدوري إخبار أحد بأنه خاض نزالاً جيداً
فلا أستطيع أن أكلم الرجل نفسه
أنت في نادي القتال لست كما في عالم الواقع
الرجل الذي يأتي إلى نادي القتال أول مرة يكون مستضعفاً ويتعرض للضرب المبرح
بعد بضعة أسابيع يغدو صلباً كالخشب
إذا أمكنك قتال أحد المشاهير فمن ستقاتل?
- من الأحياء أم الأموات? - لا يهم, ما دام صنديداً
(هيمنغواي), وأنت?
(شاتنر), سأقاتل (ويليام شاتنر)
بدأنا جميعنا نرى الأمور بمنظور مختلف
كل مكان ذهبنا إليه كنا نعاين الأشياء
شعرت بالأسف على الرجال المتكدسين في الصالات الرياضية
محاولين أن يبدو مثل إعلانات (كالفن كلاين) أو (تومي هيل), أو هكذا قالوا
أهكذا يبدو الرجال?
العادة السرية تطوير للذات وتدمير للنفس
المعذرة
لم يكن نادي القتال مرتبطاً بالربح أو الخسارة
لم يكن متعلقاً بالكلام
الصراخ الهستيري على الألسنة كما في كنيسة العنصرة
- أهذا يكفي? - توقف
حين كان ينتهي القتال لا يحل شيء لكن لا شيء يهم
جميل
بعدئذ كنا نشعر جميعنا بالخلاص
ما رأيك في الأسبوع القادم?
ما رأيك في الشهر القادم?
(إيرفن), إلى وسط الحلبة الرجل الجديد, أنت أيضاً
كان (تايلر) يتكلم نيابة عني أحياناً
سقطت من فوق السلالم
صار نادي القتال سبباً لتقصير الشعر أو تقليم الأظفار
حسن, أي شخصية تاريخية تريد قتالها?
سأقاتل (غاندي)
إجابة جيدة
- ماذا عنك? - (لنكولن)
(لنكولن)?
الضخام لديهم إمكانيات كبيرة النحيلون يقاتلون حتى يسحقوا
سحقاً
حتى (الموناليزا) تتداعى أحوالها
أين كنت في الأسابيع الثمانية الماضية?
(مارلا)?
- كيف وجدتني? - أنت تركت الرقم لي
لم أرك في أي مجموعة دعم
اقتسمناها, تلك هي الفكرة, أتتذكرين?
نعم, لكنك لم تذهب إلى مجموعاتك
- ما أدراك? - غششت
وجدت مجموعة جديدة
- أحقاً? - إنها للرجال فقط
كمجموعة سرطان الخصية?
اسمعي, ليس هذا وقتاً مناسباً
كنت أرتاد مجموعات الدائنين المجهولين إن أردت رؤية أناس فاشلين بحق
- أنا في طريقي إلى الخارج - وأنا كذلك
معدتي ملأى بحبوب الـ "زانكس" أخذت كل ما تبقى في القنينة
لعلها جرعة زائدة
تصورت (مارلا سينغر) وهي تتقيأ وتتلوى في شقتها من الألم
ليس هذا انتحاراً حقيقياً لعله نداء استغاثة
قد يستمر هذا ساعات أستمكثين في شقتك الليلة?
أتريدني أن أنتظر لتسمعني أصف لك الموت?
أتريد الاستماع لترى إذا كانت روحي تستطيع استعمال الهاتف?
أسمعت جلبة الموت من قبل?
كان باب (تايلر) موصداً
أقطن هنا منذ شهرين ولم أر باب (تايلر) موصداً قط
لن تصدق الحلم الذي راودني ليلة أمس
بالكاد أصدق أي شيء مما حدث ليلة أمس
ماذا تفعلين هنا?
- ماذا? - هذا بيتي, ماذا تفعلين فيه?
سحقاً لك
أقول لك إن لك أصدقاء مخبولين
لكنهم رشيقون... سخافة
أتيت ليلة أمس فوجدت سماعة الهاتف مرفوعة
احزر من كان على الخط
عرفت الحكاية قبل أن يرويها لي
أسمعت جلبة الموت من قبل?
أتظنه كما يقولون عنه?
أم يمكن أن يكون محض تفاهة?
استعد لإجلاء الروح 10, 9, 8...
كيف (تايلر) من بين الناس جميعاً يجد فكرة موت (مارلا سينغر) شيئاً سيئاً?
5, 4, 3... مهلاً
وصلت إلى هنا بسرعة
هل اتصلت بك?
الفرشة كلها مغلفة بالمشمع الزلق
لا تقلق, إنه لا يهددك
بئساً, أحدهم استدعى الشرطة
- أين الغرفة رقم 513? - في آخر الرواق
الفتاة التي تعيش هنا كانت فاتنة ولطيفة
لقد فقدت ثقتها بنفسها
- آنسة (سينغر), دعينا نساعدك - إنها متوحشة
- عندك أسباب كثيرة لتعيشي - إنها كارثة على البشرية
بالتوفيق في محاولتكم إنقاذها
إذا غططت في النوم فسينتهي أمري
سيتحتم عليك إبقائي صاحية طوال الليل
غير معقول
من الجلي أنه استطاع تدبر الأمر
تعرف قصدي, أنت أقمت علاقة معها
لا, لم أفعل
- مطلقاً? - لا
- لست معجباً بها, أليس كذلك? - لا, بتاتاً
أنا القناة الصفراوية الهائجة لـ(جاك)
- أمتأكد? يمكنك الإفصاح لي - صدقني, أنا متأكد
ضع مسدساً في يدي وادهن الجدران ببقايا دماغي
هذا جيد, لأنها مفترسة تتظاهر بأنها أليفة ابق بعيداً عنها
والكلام الذي يخرج من فم هذه المرأة لم أسمع له مثيلاً قط
يا للروعة, لم أخض علاقة كهذه منذ أيام الثانوية
كيف لا يعجب (تايلر) بذلك?
في الليلة السابقة كان يقحم نفسه في (سندريلا)
لا تحتاج (مارلا) إلى عشيق بل إلى معالج نفساني
أو تغسيل ليس هذا حباً بل مجرد رياضة
غزت مجموعة الدعم خاصتي والآن غزت منزلي
اجلس
- اسمع, لا يمكنك إخبارها عني - كيف سأكلمها?
إذا علمت شيئاً عني أو عما يجري في هذا البيت لها أو لأي أحد فسينتهي ما بيننا
- عدني بذلك - حسن
- أتعدني? - أجل, أعدك
- عدني - قلت تواً إني أعدك
سحقاً, عدني 3 مرات
لو أني ضيعت دقيقتين وذهبت لرؤية (مارلا سينغر) وهي تموت لما حدث هذا كله
كان بإمكاني الانتقال إلى غرفة أخرى
في الطابق الثالث حيث قد لا أسمعهما
لكني لم أفعل
- ماذا تفعل? - كنت ذاهباً لأنام
أتريد إنهاء الأمر معها?
- لا, شكراً لك - وجدت سجائر
- إلى من تتحدث? - اخرسي
صرت مركز العالم الصامت الصغير أمسيت راهب الطبيعة الساكنة
"تستطيع النحلات العاملات الرحيل وحتى الذكور بإمكانها الطيران بعيداً"
"الملكة صارت عبدة لها"
كنت أكتب الرسائل القصيرة وأرسلها بالبريد الإلكتروني إلى الجميع
أهذا دمك?
- بعضه, أجل - لا يمكنك التدخين هنا
خذ بقية اليوم إجازة وعد يوم الاثنين بملابس نظيفة
أعد ترتيب هندامك
واجهت نظرات العداء من الجميع نعم, هذه كدمات ناتجة عن القتال
نعم, أنا مرتاح بها أنا أشعر بالتنور
تترك الحياة في الشقة, وتتخلى عن جميع ممتلكاتك الدنيوية المشتعلة
وتذهب لتعيش في بيت مهدم في جزء مفقود ومسمم من المدينة
ويجب أن تعود لتسمع هذا
معك المحقق (ستيرن) من وحدة مكافحة الحرق العمد
لدينا معلومات جديدة عن عملية إحراق شقتك السابقة
لا أدري إذا كنت تدرك هذا, لكن يبدو أن أحدهم رش "الفريون" من قفل بابك
واستخدم إزميلاً ليثقب أسطوانة الغاز
لا, لم أكن أدرك هذا مطلقاً أنا عرق (جاك) البارد
- أيبدو هذا غريباً لك? - أجل سيدي, يبدو غريباً جداً
- الديناميت... - ديناميت?
ترك بقايا أوكسيلات الأمونيوم وكلور البوتاسيوم
- أتعرف معنى هذا? - لا, ماذا يعني?
يعني أنه منزلي الصنع
معذرة, هذا الكلام يصدمني يا سيدي
من وضع لك الديناميت منزلي الصنع ربما أطفأ شعلة الإرشاد قبل أيام من الانفجار
كان الغاز عامل التفجير فقط
- من يمكن أن يقدم على أمر كهذا? - أنا سأطرح الأسئلة
أخبره, أخبره بأن المحرر الذي دمر أملاكي أعاد ترتيب إدراكي
- معذرة, أأنت معي? - أنا أسمعك
لكن يصعب علي قليلاً فهم ما يعنيه هذا كله
أعاديت مؤخراً شخصاً ربما يمكنه الحصول على ديناميت منزلي الصنع?
- أعداء? - رفض رموز الحضارة الأساسية
خصوصاً أهمية الممتلكات المادية
- بني, هذا الأمر جدي - نعم, أعلم أنه جدي
- أعني ما قلت - نعم, إنه جدي جداً
اسمع, لا أحد يأخذ الأمر على محمل الجد أكثر مني, كانت تلك الشقة حياتي
أحببت كل قطعة أثاث في ذلك المكان لم تكن مجرد مجموعة أشياء تم تدميرها
بل كانت تمثلني... أود شكر هيئة أكاديمية التمثيل
- أليس هذا وقتاً مناسباً لك للتكلم? - أخبره فحسب بأنك أنت الفاعل
أخبره بأنك أنت فجرت كل شيء هذا ما يود سماعه
- أما زلت على الخط? - أتقول إني مشتبه?
لا, أريد التحدث إليك أكثر حول هذا ما رأيك في إعلامي إذا كنت ستغادر المدينة?
- اتفقنا? - اتفقنا
باستثناء أوقات اللهو لم يمكث (تايلر) و(مارلا) في الغرفة ذاتها
كان والداي يقومان بتلك الحركات ذاتها طوال سنوات
الواقي الذكري بمثابة الخف الزجاجي لجيلنا
تضع واحداً حين تقابل فتاة غريبة
ترقص به طوال الليل ثم ترميه بعيداً
أعني الواقي, وليس الغريبة
ماذا?
اشتريت هذا الفستان من متجر للأدوات المستعملة بدولار واحد
يستحق كل قرش دفعته
إنه فستان إشبينة العروس
أحبته إحداهن بشدة ليوم واحد ثم رمته بعيداً
مثل شجرة عيد الميلاد
مميزة جداً ثم... تمسي على قارعة الطريق
لا تزال الزينة معلقة عليها
مثل ضحية اعتداء جسدي ملابسها الداخلية مقلوبة
- مقيدة بسلك كهرباء - هذا يلائمك إذاً
يمكنك استعارته في وقت ما
تخلص منها
- ماذا? تخلص أنت منها - لا تتحدث عني
عدت طفلاً في سن السادسة أنقل الرسائل بين والدي
- أعتقد حقاً أنه آن الأوان لتغادري - لا تقلق, أنا راحلة
لا أقصد أننا لا نحبذ زياراتك, لكن...
أتدري? أنت مجرد معتوه لا أستطيع الاستمرار في هذا
- يجب أن أرحل - شكراً, وداعاً
أيها الغلام
لم ما زلت تضيع الوقت معها?
سأقول لك أمراً بخصوص (مارلا) هي تحاول الانحدار إلى الحضيض
والمعنى? وأنا لا
وضع ريش على قفاك لا يجعلك دجاجة
ماذا سنفعل الليلة?
- الليلة? سنصنع الصابون - أحقاً?
لنصنع الصابون علينا أولاً تذويب الدهون
يجب أن يكون معدل الملح مناسباً وأفضل الدهون لصنع الصابون يأتي من البشر
- مهلاً, ما هذا المكان? - عيادة لشفط الدهون
أبعد التراب
أغنى الدهون وأكثرها دسماً في العالم دهون الأرض
لا, لا تسحبه
- يا للهول - خذ واحداً آخر
عند ذوبان الدهون تطفو الشحوم على السطح كما أولاد الكشافة
- يصعب تخيلك فتى كشافة - واصل التحريك
عندما يقسو الشحم أستخلص منه الغليسرين
نضيف حمض الآزوت فيغدو لدينا نتروغليسرين
إذا أضفنا نترات الصوديوم مع نشارة الخشب فسنحصل على الديناميت
نعم, بكمية كافية من الصابون يمكننا نسف أي شيء
كان في جعبة (تايلر) معلومات كثيرة
اكتشفت الشعوب القديمة أن ملابسهم تكون أكثر نظافة عند غسلها في بقعة محددة
- أتدري لماذا? - لا
لأن القرابين البشرية كانت تقدم يوماً في أعلى تلال ذلك النهر
كانت الأجساد تحرق, وترشح المياه عبر الرماد الناتج لتصنع محلول القلي
هذا هو محلول القلي المكون الأساسي
حال امتزاجه مع دهون الجسم الذائبة كان الصابون ينساب في مياه النهر
أعطني يدك لو سمحت
ما هذا?
هذا حرق كيميائي
يؤلم أكثر من أي حرق آخر ويترك لك ندباً
ماذا تفعل? التأمل الذي كان سينفع في مجموعة السرطانات قد ينفع لهذا
- ابق مع الألم, لا تشتت انتباهك - لا, يا للهول
انظر إلى يدك
أول صابونة صنعت من رماد الأبطال مثل أول قرد أطلق إلى الفضاء
من دون الألم والتضحية لن نحصل على شيء
حاولت التفكير في كلمات مثل "سفع" و"لحم"
توقف, هذا هو ألمك هذه يدك المحترقة, إنها هنا
سأدخل إلى كهفي لأجد رمز طاقتي
لا, لا تفعل ما يفعله أولئك الأموات, هيا
- حسن, فهمت فكرتك - لا, أنت تحس بالتنور الروحي قبل أوانه
إنها أعظم لحظة في حياتك وأنت شارد في مكان آخر
لست كذلك
اصمت, آباؤنا كانوا نماذج للرب
إذا تركنا آباؤنا فماذا يخبرك هذا عن الرب?
أنصت إلي, عليك التفكير في احتمال أن الرب لا يحبك
لم يرغب فيك قط, والمرجح أنه يكرهك
- ليس هذا أسوأ ما قد يحدث - بلى
- لا نحتاج إليه - موافق, لا نحتاج إليه
انس أمر الخلاص والافتداء يا رجل
نحن أولاد الرب غير المرغوب فيهم? ليكن ذلك
- أريد ماء - اسمع...
يمكنك فتح الماء على يدك لتسوء حالتها أو... انظر إلي
- أو يمكنك استخدام الخل لإطفاء الحريق - أرجوك أعطني بعضاً منه, أرجوك
أولاً, عليك الاستسلام
يجب أن تعرف أولاً... لا أن تخاف بل أن تعرف أنك ستموت يوماً ما
أنت لا تعرف هذا الشعور
بعد أن نخسر كل شيء نغدو أحراراً لفعل ما نريد
حسن
تهاني, صرت أقرب بخطوة نحو الحضيض
كان (تايلر) يبيع الصابون للمتاجر بعشرين دولاراً للقالب الواحد
الله وحده يعلم بكم كانوا يبيعونه
- هذا أفضل صابون - شكراً لك (سوزان)
كان الأمر جميلاً, كنا نبيع للنساء الثريات مؤخراتهن السمينة من جديد
كان يضع ربطة عنقه الصفراء لم أعد أضع ربطة عنق في العمل
"أول قاعدة في نادي القتال ألا تتحدث عن نادي القتال"?
عدت نصف نائم, لا بد من أني تركت النسخة الأصلية على آلة النسخ
"القاعدة الثانية في نادي القتال..." أهذه لك?
افترض أنك في مكاني اتخذ قراراً إدارياً
لو وجدت هذه فماذا كنت ستفعل?
يجب أن أقول لك: سأتوخى الحذر الشديد في أمر من أكلمه حول ذلك
لأن الشخص الذي كتب هذا خطير
وهذا المعقد المهرج بزي جامعة (أوكسفورد) قد يفقد أعصابه
ويتنقل من مكتب لآخر ببندقية غازية نصف آلية من نوع "إيه آر 10"
مطلقاً الرصاص مخزناً تلو المخزن على زملائه في العمل
قد يكون شخصاً عرفته منذ سنوات شخصاً قريباً جداً منك
كانت كلمات (تايلر) تخرج من فمي واعتدت أن أكون شخصاً لطيفاً في الماضي
أو ربما يجدر بك ألا تحضر إلي كل قطعة قمامة تجدها
- الشؤون القانونية - صدري سيتلف
أتسمح لي? يجب أن أتكلم
- عم تتكلمين? - أريدك أن تتحقق من وجود أورام بصدري
- اذهبي إلى مشفى - لا أملك مالاً للأطباء
- لا أدري بهذا الصدد يا (مارلا) - أرجوك
لم تتصل بـ(تايلر) أنا محايد على قائمتها
هذا لطيف, توصلين الطعام إلى السيدة (هانيفر) والسيدة (رينز)?
- من هما بالضبط? - المأساوي أنهما ماتتا
أنا حية, وأعاني الفقر أتريد واحدة?
- لا, لا أريد - جلبت واحدة لك
شكراً على تفكيرك في
- ماذا جرى ليدك? - لا شيء
هنا?
- أتشعر بشيء? - لا
تأكد من ذلك
حسن, أنا متأكد تماماً
- ألا تشعر بشيء? - لا, لا شيء
- هذا مريح, شكراً لك - العفو
أتمنى أن أرد لك المعروف
ليس هناك سرطان ثدي عند الرجال في عائلتي
- أستطيع فحص بروستاتك - أظن أني على ما يرام
شكراً بمطلق الأحوال
- هل انتهينا? - أجل, انتهينا
أراك لاحقاً
(كورنيليوس)? (كورنيليوس)?
- هذا أنا, (بوب) - مرحباً (بوب)
- اعتقدنا جميعاً أنك توفيت - لا, ما زلت حياً
- كيف حالك يا (بوب)? - أفضل من أي وقت مضى
أحقاً? أما زلنا رجالاً معاً?
- لا, تحسنت حالي كثيراً الآن - أحقاً? ماذا حدث?
القاعدة الأولى: يفترض بي ألا أتحدث عن ذلك
والقاعدة الثانية: يجدر بي ألا أتحدث عن ذلك
- والقاعدة الثالثة هي... - (بوب), أنا عضو فيه
انظر إلى وجهي يا (بوب)
هذا رائع
- لم أرك هناك قط - أذهب أيام الثلاثاء والخميس
- أنا أذهب السبت و... - تهانينا
- أجل, لكلينا, صحيح? - أقرأت عن الرجل الذي اخترع هذا?
- أجل, في الواقع - سمعت مختلف الآراء عنه
يزعمون أنه ولد في مصح عقلي ولا ينام سوى ساعة واحدة في الليلة
إنه رجل عظيم
أتعرف (تايلر ديردن)?
لم أؤذك, أليس كذلك?
الواقع أنك فعلت
شكراً لك على هذا, شكراً, شكراً
نادي القتال... كان هدية مني ومن (تايلر)
هديتنا إلى العالم
أنظر من حولي وأرى وجوهاً جديدة كثيرة
اخرسوا
ذلك معناه أن كثيراً منكم خرقوا القاعدتين الأوليين الخاصتين بنادي القتال
أرى في نادي القتال أقوى وأذكى الرجال على الإطلاق
أرى هذه الإمكانيات كلها وأراها تتشتت
جيل بكامله يضخ الوقود ويخدم طاولات المطاعم
عبيد لأصحاب المهن الراقية
جعلتنا الإعلانات نطارد السيارات والملابس
ونعمل في وظائف نكرهها كي نشتري تفاهات لا نحتاج إليها
نحن الأولاد المتوسطون للتاريخ لا غاية لنا ولا مكان
لا نخوض حرباً عظيمة وليس عندنا كساد كبير
حربنا العظمى روحانية كسادنا الكبير هو حياتنا
جميعنا نشأنا أمام التلفاز لنعتقد أننا يوماً ما سنغدو مليونيرات ونجوم سينما ومغنين كباراً
لكننا لن نصبح كذلك ونحن نكتشف تلك الحقيقة ببطء
نحن ساخطون للغاية
أول قاعدة في نادي القتال: لا تتكلموا عنه...
- من أنت? - من أنا?
أجل
هناك لافتة على الواجهة مكتوب عليها "حانة (لو)"
أنا المدعو (لو), فمن تكون أنت?
(تايلر ديردن)
من سمح لكم باستخدام قبوي?
أبرمنا اتفاقاً مع (إيرفن)
(إيرفن)? إنه في بيته عظام ترقوته مكسورة
وهو لا يملك هذا المكان أنا مالكه
- كم أخذ منك لقاء هذا? - لم يأخذ شيئاً
- أحقاً? - مجاناً للجميع
- أليس هذا غريباً? - بلى في الواقع
اسمع أيها الغبي الوغد أريد أن يخرج الجميع من هنا حالاً
- يجدر بك الانضمام إلى نادينا - أسمعت ما قلته تواً?
أنت وصديقك
أتسمعني الآن?
ليس تماماً يا (لو)
ما زلت لا أفهمك
حسن, فهمتك, فهمتك... سحقاً, نسيت
تراجعوا جميعاً
ليتراجع الجميع
(لو)... كفاك يا رجل نحن نحب هذا المكان حقاً
- هذا جيد يا (لو), أطلق غضبك - أطبق فمك
أتجد هذا مضحكاً?
هذا الرجل معتوه, قلت لك
غير معقول
- لا تعلم أين كنت يا (لو) - يا للهول
لا تعلم أين كنت
أرجوك دعنا نحتفظ به يا (لو) أرجوك يا (لو)
- حسن, استخدموا هذا القبو الحقير - أريدك أن تقسم يا (لو), أقسم
أقسم بثرى أمي
شكراً (لو)
وأنت أيها الضخم
نراك في الأسبوع القادم
هذا الأسبوع لكل واحد منكم فرض منزلي
ستخرجون وتبدؤون القتال ضد غرباء لا تعرفونهم
ستبدؤون القتال, وستخسرون
احترس أيها المغفل
ليس الأمر سهلاً كما يبدو عليه
أيها الوغد
معظم الناس العاديين فعلوا ما في وسعهم لتفادي العراك
المعذرة, رششتني بخرطوم المياه
ليس هذا ضرورياً
ضع الخرطوم أرضاً, توقف, توقف, آسف
يجب أن نتحدث
حسن, من أين نبدأ?
من غيابك المتواصل أم بمظهرك غير اللائق?
ستخضع لإعادة التقييم
- أنا افتقار (جاك) إلى الدهشة - ماذا?
لنتظاهر بأنك وزارة المواصلات
يخبرك أحدهم بأن هذه الشركة تركب مساند لمقاعد أمامية لم تجتز اختبار التصادم
ومكابح تبلى بعد ألف ميل
ومحاقن وقود تنفجر وتحرق الناس أحياء
ماذا إذاً?
- أتهددني? - لا
- اخرج من هنا, أنت مطرود - إليك حلاً أفضل
أبقني على قوائم الرواتب بصفة مستشار خارجي
ومقابل راتبي, سيكون عملي ألا أخبر الناس بالأمور التي أعرفها
لست مضطراً حتى إلى المجيء إلى المكتب أستطيع القيام بهذا العمل من بيتي
من تحسب نفسك أيها الحثالة المجنون?
- الأمن - أنا انتقام (جاك) المتكلف
ذلك مؤلم
لماذا فعلت ذلك?
يا للهول, لا, أرجوك توقف
ماذا تفعل?
يا للهول, أرجوك لا تفعل, لا
لسبب ما فكرت في قتالي الأول مع (تايلر)
في الأسفل وفي الخلف وفي الداخل اعتبر هذا الرجل كل شيء من المسلمات
كان هناك شيء مريع يكبر
اسمع, أعطني شيكات رواتبي كما طلبت ولن تراني ثانية
وعندها, في اللحظة المواتية تماماً...
حمداً للرب, أرجوك لا تضربني ثانية
هاتف وحاسوب وآلة فاكس وشيكات رواتب لـ52 أسبوعاً
و48 تذكرة سفر بالطائرة
صارت لنا الآن رعاية الشركة
هكذا استطعنا أنا و(تايلر) إقامة نادي القتال كل ليلة من الأسبوع
والآن, لم يعد أحد مركز نادي القتال سوى الرجلين المتصارعين
كان القائد يسير وسط الحشد في العتمة
صار (تايلر) متورطاً في دعاوى قضائية مع فندق (بريسمان) بسبب البول في حسائهم
أنا حياة (جاك) المهدورة
كان (تايلر) يبتكر فروضاً منزلية جديدة
كان يسلمها للرجال في مغلفات مختومة
"هل تعلم? يمكنك استخدام زيوت المحركات القديمة لتسميد مرج حديقتك"
- أتعلم أن ثمة ناد للقتال في (ديلاوير) - أجل, سمعت به
- هناك واحد في (بينزغروف) أيضاً - اتركها
حتى إن (بوب) وجد واحداً في (نيوكاسل)
- أأنت أنشأته? - لا, ظننتك أنت
لا
- توقف لحظة - ماذا سنفعل?
- استدر - ماذا نفعل?
- الفرض المنزلي - أي فرض منزلي?
قربان بشري
أهذا مسدس? أرجوك قل لي إنه ليس مسدساً
- إنه مسدس - ماذا تفعل?
- لاقني في الخلف - ما الذي تفعله?
لاقني في الخلف
على مدى خط زمني كاف ينخفض معدل النجاة للجميع حتى الصفر
- توقف, ماذا تفعل? كفى - ضع يديك خلف ظهرك
أعطني محفظتك
(رايموند كيه هيسل), الشارع 1320 جنوبي شرق (باننغ), الشقة "إيه"
- شقة صغيرة قذرة في قبو - ما أدراك?
لأن شقق الأقبية القذرة تعطى حروفاً بدلاً من الأرقام
- (رايموند), سوف تموت - لا
أهذان أمك وأبوك? يجب أن يتصلا بطبيب الأسنان
ليطلبوا تقرير الأدلة النطعية أتعرف لماذا?
لأنه قد لا يبقى شيء من وجهك
- كفى, كفى - بطاقة طالب جامعي منتهية الصلاحية
ماذا درست يا (رايموند)?
- أشياء - أشياء?
أكان الامتحان النصفي صعباً?
- سألتك ماذا كنت تدرس? - علم الأحياء غالباً
- لماذا? - لا أدري
ماذا كنت تريد أن تصبح يا (رايموند كيه هيسل)?
السؤال يا (رايموند) هو ماذا كنت تريد أن تصبح?
- أجبه يا (رايموند)? - طبيباً بيطرياً
- حيوانات? - أجل, حيوانات و...
وأشياء, نعم, فهمت ذلك معنى ذلك أنك بحاجة إلى مزيد من الدراسة
- الكثير من الدراسة - أتفضل الموت?
لا
أتفضل الموت هنا على ركبتيك في الفناء الخلفي لمتجر خردوات?
لا, لا, أرجوك
سأحتفظ بشهادتك لأتحقق من أمرك وأعرف أين تقطن
ما لم تكن في طريقك لتصير طبيباً بيطرياً في غضون 6 أسابيع فسيقضى عليك
والآن, اركض إلى بيتك
اركض يا (فوريست), اركض
أشعر بالغثيان
- تخيل شعوره - كفاك, لم يكن ذلك مضحكاً
لم يكن تصرفك مضحكاً ما المغزى من ذلك كله?
سيكون الغد يوماً جميلاً في حياة (رايموند كيه هيسل)
سيكون طعم فطوره أطيب من أي وجبة تناولناها أنت وأنا
كان لا بد لي من الإقرار له
- هيا - كانت عنده خطة
وقد بدأت تتضح من جانب (تايلر) نوعاً ما
لا خوف ولا وسائل إلهاء
القدرة على ترك ما لا يهم تنزلق حقاً
أنت لست عملك
لست مقدار ما تملك من حساب مصرفي
لست السيارة التي تقودها
ولست محتوى محفظتك
ولست لباسك السخيف
أنت النفاية الراقصة المغنية في العالم
سأتنحى عن دربك بعد لحظة
لا داعي لترحلي
لا يهم
لا, أقصد... لا بأس
أما زلت ترتادين اجتماعات مجموعات الدعم?
أجل, توفيت (كلوي)
(كلوي) المسكينة, متى حدث ذلك?
أيهمك أمرها?
لا أدري, لم أفكر في الأمر منذ مدة
نعم, كانت حركة ذكية من جانبها
اسمعي, ماذا تكسبين من هذا كله?
ماذا?
أعني هذا كله, لماذا تواصلين... أيجعلك هذا سعيدة?
نعم, أحياناً
لا أدري, لا أفهم لماذا يحتاج شخص ضعيف إلى التشبث بشخص قوي, ما هذا?
ماذا تستفيد أنت من ذلك?
لا, ليس الأمر ذاته مطلقاً إنه مختلف كلياً بيننا
"بيننا"? ماذا تعني بذلك?
- عذراً, أتسمعين هذا? - ماذا?
ألا تسمعين هذه الجلبة كلها انتظري لحظة
لا, انتظر, ماذا كنت تقول? لا تغير الموضوع, أريد التحدث بهذا الأمر
- لا تتكلمان عني, أليس كذلك? - لا, ماذا?
عندما أتيت ذلك اليوم إلى بيتي ولعبت دور الطبيب, ماذا يحدث هناك?
- عم تتحدثان? - لا شيء
- لا أظن ذلك - كفى, ماذا تريدين?
- انظر إلي - لا, ماذا?
- ما هذا? - لا شيء, لا تقلقي بشأنه
يا للهول, من فعل هذا بك?
- شخص - رجل أم امرأة?
- ما همك إذا كان رجلاً أم امرأة? - ما همك إذا سألتك?
- ليس هذا من شأنك, دعيني وشأني - أنت تخشى أن تقول لي
- لا أخشى الكلام, أفلتيني - لا, كلمني
- اتركيني, دعيني وشأني - لا
- هذا الحديث... - هذا الحديث...
- انتهى - انتهى
لا يمكن أن أكسب معك, أليس كذلك?
صار الأمر مملاً قليلاً
- ما هذا كله? - ما هو برأيك?
لماذا نحتاج إلى أسرة للمبيت?
صغير جداً, عذراً
ما هذا كله?
إذا كان المتقدم صغير السن فأخبره بأنه صغير
وإذا كان كبيراً فأخبره بأنه كبير وإذا كان سميناً فأبلغه بذلك
- المتقدم? - إذا تحمل المتقدم 3 أيام...
بلا طعام أو مأوى أو تشجيع فيمكنه الدخول والبدء بالتدرب
التدرب من أجل ماذا?
أتظن هذه لعبة? أنت أصغر سناً من أن تتمرن هنا, نقطة, انتهى
كفاك هدراً لوقتنا وارحل من هنا
خبر سيئ يا صديقي لن يتحقق مرادك
معذرة إذا حدث سوء فهم ليست هذه نهاية الدنيا, ارحل فحسب
ارحل, يعد هذا تعدياً على أملاكي وسأضطر إلى استدعاء الشرطة
لا تحدق إلي, أتظن أنك ستدخل إلى هذا البيت?
لن تدخل إلى هذا البيت أبداً محال, والآن غادر شرفتي
عاجلاً أم آجلاً, صرنا جميعاً كما أرادنا (تايلر) أن نكون
سأدخل وأحضر مجرفة
- أعندك قميصان أسودان? - سيدي
- وسروالان أسودان? - أجل سيدي
- جزمة سوداء? - سيدي
- جوربان أسودان? - سيدي
- سترة سوداء? - سيدي
- 300 دولار لدفنك? - أجل سيدي
حسن
أنت عجوز أيها البدين وصدرك ضخم جداً
ارحل عن شرفتي
(بوب), (بوب), اسمع...
كالقرد الذي أطلق في الفضاء
قرد الفضاء
مستعد للتضحية بنفسه من أجل المصلحة العامة
أنت عجوز جداً أيها البدين
وأنت... أنت أشقر كثيراً
ارحلا من هنا, كلاكما
وهكذا سارت الأمور
أنصتوا أيها الضعاف, لستم مميزين
لستم تماثيل ثلجية جميلة وفريدة
أنتم مادة عضوية متحللة كأي شيء آخر
شكل (تايلر) لنفسه جيشاً
نحن النفاية الراقصة والمغنية في الدنيا
نحن جميعنا جزء من خليط واحد
لماذا كان (تايلر ديردن) يشكل جيشاً?
لأي غاية? لأي مصلحة عامة?
كنا نثق بـ(تايلر)
- لم هذا كله? - أهلاً
- ماذا يجري? - نحن نحتفل الليلة
- نحتفل بماذا? - ادخل
دعني أحملها عنك
"خبر عاجل"
المحققون في مسرح الجريمة الآن مهلاً, مفوض الشرطة (جايكوبس) وصل تواً
سيادة المفوض, هلا تخبرنا بما حدث هنا برأيك
نعتقد أنها إحدى عمليات التخريب التي وقعت في المدينة مؤخراً
وهي مرتبطة بطريقة ما بنوادي الملاكمة السرية
سنقوم بتنظيم تحقيق مشدد
كان ذلك مفوض الشرطة (جايكوبس) الذي وصل تواً إلى مكان الحادث هنا
- حيث اندلع حريق هائل منذ نحو ساعة - إنها مثيرة
محدثتكم من مبنى (باركر موريس) (لورين سانشيز), نعود إليكم في الاستديو
سحقاً
ما الذي افتعلتموه?
سيدي, القاعدة الأولى من مشروع "الفوضى التدميرية" ألا تطرح الأسئلة
النصر في الحرب ضد الجريمة لن يتحقق بين ليلة وضحاها
سيتطلب التفاني والالتزام وعلاوة على ذلك كله, التعاون
الشوارع أكثر أماناً الآن وهناك أمل في داخل المدينة
- إلا أن هذه ما هي إلا البداية - يجب أن أقضي حاجتي
هذه هي الخطوات الأولى في رحلة طويلة
- لهذا أنشأنا مشروع "الأمل" - (بوب)
لمساعدة الآخرين بالوقاية وتعزيز الكفاءة
سيكون مشروع "الأمل" جهداً مشتركاً بين الشرطة وقادة المجتمع
سيكون سلاحاً جديداً قوياً في حربنا ضد الجريمة
- لف هذه حول خصيتيه يا (بوب) - خصيتاه باردتان كالجليد
حسن, ستوقف تحقيقك المشدد
ستعلن على الملأ ألا وجود لجماعات سرية وإلا فهؤلاء الرجال سيقتطعون خصيتيك
ويرسلون واحدة إلى جريدة "نيويورك تايمز" والثانية إلى جريدة "إل إيه تايمز"
اسمع, الناس الذين تلاحقهم هم أنفسهم الذين تعتمد عليهم
نطهو وجباتكم, نفرغ نفاياتكم
ونؤمن لكم الاتصالات ونقود لكم سيارات الإسعاف
نحن نحرسكم وأنتم نيام
لا تعبث معنا
لا, لا
تم التحقق من الخصيتين
(بوب), اذهب من هنا
هيا بنا
أنا إحساس (جاك) الملتهب بالرفض
شعرت برغبة في إطلاق النار على كل دب "باندا" لم يحاول إنقاذ سلالته
أردت فتح صمامات الضخ في ناقلات النفط
لألوث جميع الشواطئ الفرنسية التي لم أرها قط
أردت أن أنفث الدخان
إلى أين تذهب أيها المختل?
أحسست برغبة في تدمير شيء جميل
انقلوه إلى مشفى ما
لا تقلق سيد (ديردن) موقف المطار على المدى الطويل
من بعدك سيد (ديردن)
من بعدك
"أعد تدوير حيواناتك"
- أتفكر في شيء يا عزيزي? - لا
حسن, نعم, لماذا لم تخبرني بأمر مشروع "الفوضى التدميرية"?
القاعدة الأولى في مشروع "الفوضى" ألا تطرح الأسئلة
- عم تتحدث? - لم لم تشركني فيه منذ البداية?
كان نادي القتال البداية والآن خرج من القبو ليصبح مشروع "الفوضى"
أنت وأنا أسسنا نادي القتال معاً أتتذكر ذلك?
- إنه لي بقدر ما هو لك - أهذا متعلق بك وبي?
- أجل, ظننت أننا مشتركان في هذا - أنت تفوتك الفكرة, ليس هذا لنا
- لسنا مميزين - سحقاً, كان حرياً بك إخباري
(تايلر)
- سحقاً يا (تايلر) - ماذا تريد?
بياناً بالغايات? أعلي إرسال بريد إلكتروني إليك? أأضع هذا على قائمة أعمالك?
- اسمع - أنت تحدد مدى مشاركتك
سأفعل, لكن أريد معرفة أمور معينة أولاً
- القاعدة الأولى في مشروع "الفوضى"... - اخرسا
- أريد أن أعرف ما يدور في ذهنك - سحقاً لما تعرفه, انس ما تعرفه
هذه مشكلتك, انس ما تظن أنك تعرفه عن الحياة والصداقة, وخصوصاً ما بيني وبينك
ماذا يفترض أن يعنيه ذلك?
ماذا تفعل?
يا شباب, ماذا تتمنيان قبل أن تموتا?
- رسم لوحة شخصية لي - بناء بيت
- وأنت? - لا أدري, لا شيء
- هيا, عد إلى يمين الطريق - عليك معرفة إجابة هذا السؤال
لو كنت ستموت الآن فماذا سيكون شعورك حيال حياتك?
لا أدري, ما كنت سأشعر بأي شيء حسن في حياتي, أهذا ما تود سماعه مني?
- هيا - ليس جيداً كفاية
كفاك مراوغة, (تايلر)
يا للهول
سحقاً, سحقاً لك
سحقاً لنادي القتال ولـ(مارلا) سئمت ترهاتك كلها
- حسن يا صاح, حسن - كفاك عبثاً, أمسك المقود
- أمسك المقود - انظر إلى نفسك
- أنت مثير للشفقة - لماذا? عم تتكلم?
لم برأيك فجرت شقتك?
ماذا?
بلوغ الحضيض ليس عطلة نهاية الأسبوع ليس حلقة بحث تافهة
كف عن محاولة التحكم في كل شيء واترك الأمور على هواها
- انس ما مضى - حسن, لا بأس
حسن
لم أتعرض لحادث سيارة قط
حتماً كان هذا ما أحس به أولئك الناس قبل أن أدونهم أرقاماً في تقاريري
سحقاً
خضنا تجربة حياة جديدة
في العالم الذي أراه...
تتعقب الظباء في غابات الوادي الشاسعة حول أطلال مركز (روكيفيلر)
ترتدي ملابس جلدية ستدوم معك بقية حياتك
وتتسلق العريشة التي تحيط ببرج (سيرز)
وحين تنظر إلى الأسفل سترى أشكالاً صغيرة تطحن الذرة
وتنشر شرائح اللحم على سيارات النقل المشترك
على طريق سريع مهجور
عليك العافية يا بطل
وبعد هذا... (تايلر)?
رحل (تايلر)
أكنت نائماً?
هل نمت?
صار البيت يضج بالحياة
رطب من الداخل بسبب وجود كثير من الناس الذين يتعرقون ويتنفسون
بوجود كثير من الناس المتحركين بدا المنزل متحركاً
كوكب (تايلر) كان علي الالتصاق بالجدران
عالقاً وسط هذه الخلية النشيطة من قردة الفضاء
يطهون ويعملون وينامون في مجموعات
انتظر لحظة
إنه تحت السيطرة يا سيدي
أين (تايلر)?
سيدي, القاعدة الأولى من مشروع "الفوضى" ألا تسأل...
صحيح, حسن
أنا وحيد تماماً
تخلى والدي عني, و(تايلر) هجرني
أنا قلب (جاك) المفطور
ما هو آت في مشروع "الفوضى" لا يعلمه إلا (تايلر)
القاعدة الثانية هي ألا تطرح الأسئلة
ابتعد عني, إليك عني
من هؤلاء جميعاً?
شركة الورق والصابون
أيمكنني الدخول?
- ليس هنا - ماذا?
ليس (تايلر) هنا
رحل (تايلر) بعيداً, اختفى (تايلر)
أحضروا النجدة
هناك اثنان مصابان بعيارات نارية افسحوا مجالاً
ماذا حدث? ماذا حدث?
كنا في مهمة, كان يفترض أن نصطاد عصفورين بحجر واحد
تدمير تحفة فنية تابعة للشركة...
نفذ العملية, انطلق
وتخريب مقهى مميز
خططنا لكل شيء معاً يا سيدي
سارت الأمور على ما يرام حتى...
- الشرطة, توقفوا - ماذا?
أطلقوا النار على (بوب)
- أصابوه في الرأس - الأوغاد
يا للهول
أولئك الأنذال
أيها المغفلون
أتركضون مقنعين محاولين تفجير كل شيء? ماذا كان سيحدث برأيكم?
حسن, بسرعة, يجب أن نتخلص من الأدلة يجب أن نتخلص من هذه الجثة
- لندفنه - ماذا?
خذوه إلى الحديقة وادفنوه
- هيا يا جماعة, لنتحرك - أبعدوا أيديكم عنه, ابتعدوا عنه
عم تتحدثون? ليس هذا دليلاً هذا إنسان
إنه صديق لي, ولن تدفنوه في الحديقة
لقد قتل وهو يخدم مشروع "الفوضى" يا سيدي
- إنه (بوب) - لكن سيدي...
في مشروع "الفوضى" لا أسماء لنا
أصغوا إلي, هذا رجل وله اسم وهو (روبرت بولسن), مفهوم?
- (روبرت بولسن)... - رجل ميت الآن بسببنا, أتفهمون?
أنا أفهمه
في الموت العضو في مشروع "الفوضى" له اسم
اسمه (روبرت بولسن)
- هيا يا شباب, توقفوا رجاء - اسمه (روبرت بولسن)
- اصمتوا, انتهى الأمر
اسمه (روبرت بولسن)
- (تايلر)? - لا, المحقق (ستيرن) من وحدة التخريب
أريد رؤيتك في مكتبي...
ذهبت إلى جميع المدن المدونة على تذاكر سفر (تايلر) المستعملة
لم أعرف كيف أو لماذا, ولكني بحثت في 50 حانة, ولسبب ما كنت أعرف...
أبحث عن (تايلر ديردن) من الهام جداً أن أكلمه
ليتني أستطيع مساعدتك... سيدي
كل مدينة ذهبت إليها
حال ترجلي من الطائرة...
علمت أن هناك نادياً قريباً للقتال
انظر إلى وجهي, أنا عضو وأريد أن أعرف إذا رأيت (تايلر)
لست مخولاً الإفصاح لك عن أي معلومات
ولن أفصح لك عن أي معلومات لو كانت بحوزتي في هذا الوقت الحرج
- أنت مغفل - أخشى أن علي طلب مغادرتك
كان (تايلر) مشغولاً كثيراً بإنشاء فروع في أنحاء البلد
أكنت نائماً?
هل نمت أصلاً?
هل (تايلر) هو كابوسي أم أنا كابوسه?
- سمعنا حكايات فحسب - أي حكايات?
لا أحد يعرف شكله
يخضع لعملية تغيير لشكل وجهه كل 3 سنوات
هذا أغبى ما سمعته على الإطلاق
أصحيح الكلام عن وجود نادي قتال في (ميامي)?
هل يبني السيد (ديردن) جيشاً?
كنت أعيش في حالة مستمرة من الرؤى المسبقة
كل مكان ذهبت إليه أحسست بأني زرته من قبل
كنت كأني أتبع رجلاً خفياً
رائحة الدم الجاف
آثار الأقدام الحافية القذرة تدور حول بعضها
تلك الرائحة للعرق المعتق كانت كرائحة الدجاج المقلي
الشعور بالأرض الدافئة جراء القتال الذي دار عليها في الليلة السابقة
كنت دائماً متخلفاً عن (تايلر) بخطوة
اسمه (روبرت بولسن)
مرحباً بعودتك سيدي
كيف كانت رحلتك?
أتعرفني?
- أهذا اختبار يا سيدي? - لا, ليس اختباراً
- كنت هنا الخميس المنصرم - الخميس?
كنت تقف حيث أنت الآن تماماً تسأل عن قوة الحراسة الأمنية
إنها قوية كالطبل يا سيدي
من تحسبني?
- أمتأكد من أن هذا ليس اختباراً? - لا, ليس اختباراً
أنت السيد (ديردن) أنت من تسبب لي بهذا
من فضلكم أرجعوا مقاعدكم إلى الوراء في وضعها الثابت المستقيم
(مارلا), هذا أنا
- هل فعلناها مرة? - فعلنا ماذا?
- أأقمنا علاقة يوماً? - ما هذا السؤال السخيف?
أهو سخيف لأن الإجابة هي "أجل" أم "لا"?
- أهذه خدعة? - لا يا (مارلا), يجب أن أعرف
أتعني أنك تريد أن تعرف إذا كنت أظن أننا نقيم علاقة جسدية فقط أم علاقة حب?
- أقمنا علاقة حب - ألهذا تتصل بي?
أجيبي على سؤالي فحسب يا (مارلا) أرجوك, أفعلنا ذلك أم لا?
تقيم علاقة معي ثم تعنفني ثم تحبني وبعدها تكرهني
تريني جانباً حساساً منك ثم تتحول إلى وغد
أهذا وصف دقيق لعلاقتنا يا (تايلر)?
فقدنا تواً الضغط في الغرفة
- ماذا قلت تواً? - ما خطبك?
بم دعوتني تواً? قولي اسمي
(تايلر ديردن) يا غريب الأطوار ماذا دهاك?
- سآتي إليك - لا, انتظري يا (مارلا), لست هناك
نكثت وعدك
- سحقاً يا (تايلر) - كلمتها عني
ماذا يجري هنا يا (تايلر)?
لماذا يعتقد الناس أنني أنت?
أجبني
اجلس
أجبني, لماذا يعتقد الناس أني أنت?
- أظنك تعرف - لا, لا أعرف
بلى, لماذا قد يخلط أحد بيني وبينك?
لا أدري
- أصبت - لا
- لا تعبث معنا - قلها
لأن...
قلها
- لأننا شخص واحد - هذا صحيح
نحن نفايات العالم الراقصة المغنية
لا أفهم هذا
كنت تبحث عن طريقة لتغيير أسلوب حياتك لم تكن تستطيع فعل هذا بمفردك
كل ما تمنيت أن تمتلكه تجسد في أنا
أبدو مثلما تريد أن تبدو أقيم علاقة كما تحب أن تفعل
أنا ذكي, وواسع الحيلة والأهم, أنا حر بعكسك في كل شيء
لا... ليس (تايلر) هنا لقد رحل بعيد, اختفى (تايلر)
- ماذا? - هذا مستحيل
لا, هذا جنون يفعل الناس هذا كل يوم
يكلمون أنفسهم ويرون أنفسهم كما يحبون
لكنهم لا يتحلون بالشجاعة التي لديك للمضي قدماً
من الطبيعي أن تصارع الأمر أحياناً لكنك أحياناً تظل أنت
يجدر بنا تكرار هذا في وقت ما
في مرات أخرى, تتخيل أنك تراقبني
إذا كانت هذه أول ليلة لك في نادي القتال فيجب أن تخوض نزالاً
رويداً رويداً, تترك العنان لنفسك لتصبح...
(تايلر ديردن)
لست عملك ولا مقدار ما تملكه من حساب مصرفي
- لا, أنت لك منزل - مستأجر باسمك
لك وظائف, ولك حياة بكاملها
وأنت لك وظائف ليلية لأنك تعجز عن النوم أو تسهر لتصنع الصابون
أنت تقيم علاقة مع (مارلا) يا (تايلر)
عملياً, أنت من يقيم علاقة معها وكان الأمر سياناً بالنسبة إليها
يا للهول
والآن, أتفهم معضلتنا?
إنها تعرف أكثر من اللزوم
أظن أننا يجب أن نتحدث في كيفية عرقلة هذا لتحقيق أهدافنا
ماذا تقصد?
هذا هراء, لن أصغي إليك, أنت مجنون
لا, أنت المجنون وببساطة, لا وقت لدينا لهذه التفاهات
يدعى ذلك "التبديل النهائي"
يستمر الفيلم دون أن يدرك أحد من الجمهور ما حدث
- سيدي, أأنت مغادر? - أجل, أعطيني الفاتورة
أريدك أن توقع لي على لائحة اتصالاتك الهاتفية لو سمحت
- متى أجريت هذه الاتصالات كلها? - مذكور أنها بين الساعة 2 - 5ر3 فجراً
أكنت أخلد إلى النوم باكراً كل ليلة? أكنت أنام لوقت متأخر?
أكنت (تايلر) مطولاً ومطولاً?
أثمة أحد هنا?
الرؤى المسبقة من جديد
بكمية كافية من الصابون يمكن للمرء تفجير أي شيء
يا للهول
- عذراً, بمن أتصل? - 1888 شارع (فرانكلن), قسم الصيانة
- 1888, شارع (فرانكلن)? - أجل, أأخدمك بشيء?
نعم, أود التحدث إلى رئيسك في الحال
- أنت تكلمه - حسن, أصغ إلي
- أظن أن شيئاً مروعاً سيقع في مبناك - إنه تحت السيطرة يا سيدي
- المعذرة? - لا تقلق علينا سيدي, نحن بخير
- 1260 - 1260, جادة (فولتن)
(مارلا), (مارلا), انتظري
انتظري يا (مارلا), يجب أن أكلمك (مارلا), (مارلا)
رجالك الصلعان ضربوني بعصا المكنسة كادوا أن يكسروا ذراعي
كانوا يحرقون الأشياء بمحلول نتن الرائحة, ذلك لا يصدق
اسمعي, يتطلب هذا ثقة كبيرة من جهتك لكن يجب أن تصغي إلي
- ها هو سيل آخر من الترهات - أريد ثقة أكبر من ذلك
- اسمع, لا أريد سماع شيء مما ستقوله - لك الحق في أن...
سأطلب قهوة فحسب, شكراً
سيدي, أي شيء تطلبه مجاني
- لم هو مجاني? - لا تسألي
لا يهم, سأطلب حساء المحار مع الدجاج المقلي والبطاطا المخبوزة كعكة بالشوكولا
ليكن طعاماً نظيفاً رجاء
في هذه الحالة يا سيدي, أنصح السيدة بالعدول عن طلب حساء المحار
لا حساء محار, شكراً لك
أمامك نحو 30 ثانية
أعرف أني كنت أتصرف بغرابة شديدة
أعلم أني سأبدو بنظرك كأني أمتلك وجهين
وجهين? أنت الدكتور (جاكل) والسيد "غبي"
- أستحق ذلك, لكن اكتشفت شيئاً هاماً - ما هو?
طبيعة علاقتنا لم تكن واضحة لي حتى الآن لأسباب لن أتطرق إليها الآن
لكن الأمر الهام هو أني أعلم أني كنت أعاملك بقسوة
- لا يهم - لا, 15 ثانية
أرجوك, أمهليني 15 ثانية ولا تفتحي فمك بكلمة
أحاول أن أقول لك إني آسف
لأني أدركت أخيراً أني معجب بك حقاً يا (مارلا)
- أحقاً? - هذا حقيقي
أهتم لأمرك, ولا أريد أن يقع لك مكروه بسببي
(مارلا), حياتك في خطر
- ماذا? - غادري المدينة فترة
اخرجي من المدن الكبرى اذهبي للتخييم أو ما شابه
- أنت شخص معتوه - لا, أقحمتك في أمر فظيع سيحدث
- اخرس, اخرس - لست في أمان
- اسمع, حاولت يا (تايلر), حاولت حقاً - أعرف ذلك
ثمة خصال فيك تعجبني, أنت ذكي وطريف ومذهل في العلاقة الحميمة
لكنك لا تطاق لديك مشاكل عاطفية خطيرة جداً
مشاكل عميقة في نفسك ويجب أن تطلب مساعدة اختصاصي نفساني
- أعلم, وأنا آسف - نعم, أنت آسف وأنا, والجميع آسفون
لا أستطيع مواصلة هذا بعد الآن
لا أستطيع, ولن أفعل
سأرحل
لا يمكنك الرحيل يا (مارلا) لست في مأمن
- (مارلا), أنت لا تفهمينني - لا, دعني وشأني
- (مارلا), أنا أحاول حمايتك - اتركني واذهب, لا أريد رؤيتك ثانية
لا بأس, إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر اسمعي, انتظري هنا
قف في مكانك, اخرس
خذي هذه النقود واستقلي هذه الحافلة وأعدك ألا أزعجك بعد الآن, اخرس
أرجوك استقلي الحافلة
لماذا تفعل هذا?
لأنهم يحسبونك تشكلين تهديداً لا أستطيع أن أشرح لك الأمر الآن
ثقي بي فحسب إذا رأيت وجهتك فلن تكوني في مأمن
لن أرد لك هذه النقود سأعدها ضريبة حماقتك
حسن, تذكري, ابقي بعيدة عن المدن الكبرى مدة يومين على الأقل, مفهوم?
(تايلر)...
أنت أسوأ ما صادفت في حياتي
مرحباً, أريدك أن تلقي القبض علي
أنا زعيم تنظيم إرهابي مسؤول عن أعمال كثيرة من التخريب والاعتداء في أرجاء المدينة
في مركز المدينة عندنا نحو 200 عضو
وأسسنا فروعاً لنا في 5 أو 6 مدن كبرى أخرى
هذا تنظيم محكم التنظيم
وله خلايا كثيرة قادرة على العمل بصورة مستقلة تماماً عن القيادة المركزية
اسمع, اذهبوا إلى البيت العنوان: 1537, شارع معمل الورق
هناك مقرنا الرئيس
في الفناء, مدفونة في الحديقة ستجدون جثة (روبرت بولسن)
في القبو, ستجدون بعض أحواض الحمام
كنا نستخدمها مؤخراً لصنع كميات كبيرة من النتروغليسرين
أعتقد أن الخطة هي نسف المقرات الرئيسة لشركات بطاقات الائتمان هذه
ومبنى "تي آر دبليو"
لم هذه المباني? لم شركات بطاقات الائتمان?
إذا مسحت سجلات الديون فسنعود إلى نقطة الصفر جميعاً
وهذا يؤدي إلى فوضى عارمة
تابعوا التحقيق معه يجب أن أجري اتصالاً هاتفياً
أنا معجب حقاً بما تفعله
- ماذا? - أنت شجاع لتقوم بهذا
أنت عبقري يا سيدي
قلت إنه إذا اعترض أحد طريق مشروع "الفوضى", حتى أنت...
فيجب أن نجتث خصيتيه
- لا فائدة من المقاومة - كانت لفتة قوية منك سيد (ديردن)
- ستكون قدوة يحتذى بها - أنت تقترفون خطأ كبيراً
- أخبرتنا بأنك ستقول ذلك - لست (تايلر ديردن)
أخبرتنا بأنك ستقول ذلك أيضاً
حسن, أنا (تايلر ديردن)
استمعوا إلي, أنا أعطيكم أمراً مباشراً لننه هذه المهمة فوراً
قلت إنك ستقول ذلك بكل تأكيد
أفقدتم صوابكم? أنتم ضباط شرطة
- أهناك من يحسب الوقت? - لا, لا
أطبق فمك, اخرس
بعض هذه المعلومات صحيح لنذهب إلى المنزل في شارع معمل الورق
سأذهب حالاً
- أأحكمت إمساكه? - إنه تحت سيطرتي
سيدي, يجب أن نفعل هذا لذا كف عن المقاومة
أين العصابة المطاطية?
ابتعدا عني, ألق هذه السكين, ارمها
تراجعا, انبطحا أرضاً وإلا قتلتكما الآن
انبطحا أرضاً
أول شخص يخرج من هذا الباب سأفرمه كالسلطة, أتفهمان?
ابق بعيداً
عدوت, عدوت حتى احترقت عضلاتي وضخت شراييني الطاقة القصوى
ثم ركضت أكثر
ماذا تفعل? تجري بسروالك الداخلي? تبدو مثل شخص مجنون
لا, لقد كشفتك وأعرف ما يجري هنا
هيا إذاً, وجدت مكاناً لنا لنشاهد منه
سيكون ذلك مثل مشاهدة البرامج المثيرة
"سلالم المرأب"
- يا للهول - ماذا تفعل الآن?
- سأعطلها - لماذا? هذا أعظم ما صنعته
لا, لا يمكنني ترك هذا يحدث
أتدري أن هناك 10 قنابل أخرى في 10 أبنية أخرى?
سحقاً, منذ متى صار مشروع "الفوضى" يرمي إلى القتل?
الأبنية خاوية, رجال الأمن كلهم من رجالنا
لن نقتل أحداً يا رجل نحن نحررهم فحسب
مات (بوب), أصابوه برصاصة في رأسه
إذا كنت تريد صنع عجة فيجب أن تكسر بعض البيض
لا, لن أصغي إليك حتى إنك لست موجوداً
حسن, سأفعل هذا
ما كنت سأفعل ذلك إلا إذا عرفت وظيفة كل سلك
إذا كنت أنت تعرف فأنا أعرف
أو... ربما عرفت أنك ستعرف فأمضيت اليوم بطوله أفكر في عكس الأسلاك
أتعتقد ذلك?
يا للهول, لا, ليس السلك الأخضر
اسحب أي واحد إلا الأخضر
طلبت إليك ألا تفعل ذلك
سحقاً
ابتعد عن السيارة يا (تايلر)
أنا لا أمزح, ابتعد عن السيارة
سحقاً
حسن, أنت الآن تطلق النار على صديقك الخيالي
بالقرب من أربعمئة غالون من النتروغليسرين
لا يا (تايلر), (تايلر)
هيا, لا تذهب
ماذا?
3 دقائق
هذه هي... البداية ساعة الصفر
أعتقد أننا بدأنا من هنا
أتود قول بضع كلمات بهذه المناسبة?
عفواً?
ما زلت لا أستطيع التفكير في شيء
عودة طريفة إلى الماضي
الأمر يزداد إثارة الآن
دقيقتان ونصف الدقيقة فكر في كل ما أنجزناه يا رجل
من هذه النوافذ سنشهد انهيار التاريخ المالي
خطوة أقرب إلى التوازن الاقتصادي
- لماذا هي هنا? - لوضع النقاط على الحروف
أنزلوني أيها الصلعان الأوغاد
أتوسل إليك, أرجوك لا تفعل هذا
لست أفعل هذا بمفردي, نحن نفعل هذا هذا ما نريده فحسب
لا, لا أريد هذا
حسن, باستثناء أنك بلا معنى الآن يجب أن ننسى أمرك
- صوتك في رأسي - وصوتك في رأسي
أنت وهم حقير لم لا أستطيع التخلص منك?
- أنت بحاجة إلي - لا, لا أحتاج إليك حقاً
أنت صنعتني, أنا لم أصنع شخصاً فاشلاً لأشعر بالرضى عن نفسي
- تحمل بعض المسؤولية - أتحملها, أنا مسؤول عن هذا كله
وأتقبل تلك المسؤولية لذا أرجوك, أتوسل إليك
أرجوك أنه هذا كله
أخذلتنا من قبل?
إلى أي مدى تقدمت بفضلي?
سأخرجنا من هذا كما العادة سأحملك بينما أنت تركل وتصيح
وفي النهاية ستشكرني
(تايلر), أنا ممتن لك على كل ما فعلته من أجلي
لكن هذا كثير جداً, لا أريد هذا
ماذا تريد? أتريد العودة إلى عملك القذر?
وشقتك الحقيرة ومشاهدة المسلسلات الكوميدية?
سحقاً لك, لن أفعل ذلك
محال أن يكون هذا حقيقة
لقد تم وانتهى, فاخرس بقيت 60 ثانية
لا, أستطيع التغلب على هذا ليس حقيقياً
أنت لست حقيقياً حتى إن المسدس ليس في يدك
المسدس في يدي أنا
أحسنت, هذا لا يغير شيئاً
لماذا تصوب المسدس إلى رأسك?
ليس رأسي يا (تايلر)... بل رأسنا
مثير للاهتمام ماذا ستفعل بهذا يا فتى المظاهر?
الأمر بينك وبيني
صديقان
(تايلر)
أريدك أن تستمع إلي حقاً
حسن
عيناي مفتوحتان
ما هذه الرائحة?
- أين الجميع? - لا, ماذا يحدث?
سيد (ديردن)
يا للهول
سيدي
أأنت بخير يا سيدي?
أجل, أنا بخير
تبدو بحال مريعة يا سيدي, ماذا جرى?
لا شيء, لا مشكلة
لا, لا يا سيدي, إنه لا يمزح تبدو بحال مزرية حقاً
- تحتاج إلى الإسعاف - أنا بخير
اسمعوا, أنا بخير كل شيء على ما يرام
- أوقفه - دعها وشأنها
يا للهول... أنت?
مرحباً (مارلا)
اتركوها معي وخذوا أغراضكم سألتقيكم في الأسفل
- أمتأكد? - أجل, أنا متأكد
أيها الوغد, أي لعبة دنيئة تحاول لعبها بوضعي في... يا للهول, وجهك
نعم, أعلم
- ماذا جرى? - لا تسألي
- أنت مصاب بالرصاص - نعم, أنا مصاب
- لا أصدق أنه ما زال حياً - إنه وغد صلب
- من فعل هذا? - أنا في الحقيقة
أحضر بعض الشاش
- أأطلقت النار على نفسك? - أجل, لكن لا بأس
(مارلا), انظري إلي, أنا بخير حقاً
ثقي بي, سيكون كل شيء كما يرام
قابلتني في مرحلة غريبة جداً من حياتي
ترجمة وتنفيذ: سعيد الهواري