.ترجمة : يوسف فريد
.مستوحى من أحداث حقيقية
!دم وتراب !دم وتراب
.كولومبوس)، (أوهيو) عــ(2009)ـام)
!دم وتراب !دم وتراب
شوارع من هذه؟ - !شوارعنا -
!هيا
!(لا للفاشيين، (أمريكا ...الأن
!دم وتراب !دم وتراب
!(لا للفاشيين، (أمريكا
!لا للنازية
!دم وتراب !دم وتراب
!(لا للفاشيين، (أمريكا
!دم وتراب !دم وتراب
!لا للفاشيين، أمريكا
!لا للنازية
كيف الحال يا رجل؟
.(عُد إلى زريبتك يا (جينكينز
هذه قوية، لم أسمع .(مثلها من قبل يا (بريون
،لا يمكنني أن أخبركم .فجميعكم متشابهين
.أيها اللعين - .صمتًا -
.إرحلوا من هنا أو سيتم القبض عليكم
!إرحلوا من هنا
.أو سيتم القبض عليكم
.تعال أيها اللعين !تعال أيها اللعين
!إبتعد عني
!تبًا لك - !إبتعد عني -
!تبًا
!تبًا لك
!إبتعد عني - .إفعلها -
.إفعلها الأن - !تبًا لك! إبتعد عني -
.هيا بنا - .فلنرحل من هنا -
|| .بشرة ||
!اللعنة! اللعنة
.إنه عندي منذ أن كان جروًا
.أنظروا .أنظروا
!أجل
.حسنًأ - .معذرة يا سيدي -
أيمكنني أن ألعب معه؟ - .حسنًا، تفضلي -
.مهلًا! إجلس
.(إسمه (بوس
ما إسمكِ؟ - .(أنا (إيجي
من أي نوع هذا الإسم؟ - .إنه إسمي -
كم عمركِ؟ - .(6)
أين والديكِ؟
أمي لن تسمح لي .بتربية كلب بالمنزل
لماذا لن تسمح به؟
.تقول بأن (3) بنات هن كافيات
إيجي)! ماذا أخبرتكِ) عن الإبتعاد عني؟
ماذا تفعلين؟ - .(أنا أدلل (بوس -
أنت متأكد من !أن (بوس) أفضل من الجحيم؟
...لا، لا، إنه .لا، إنه لطيف
لا يمكنكِ التسكع .ومضايقة الناس فقط
.لم تفعل أي شيء - .لم أفعل أي شيء -
،بلى، فعلتي .أنتِ مزعجة
.لا أحد يلعب معكِ - .هيا يا عزيزتي، هيا بنا -
.هيا بنا
.يبدو بأنها أعجبته - .أجل -
.شكرًا لك على تركها تدلله - .أجل، على الرحب والسعة -
.هيا يا عزيزتي
.هناك تهديد لنا
وأنا هنا لنفي هذا .لأننا نكره أي شخص أخر
،)أن لا أكره (جينكز ...أو الزنوج
.أو المسلمين، أو المسيحيين
.أنا لا أكرههم .لهم الحق بالحياة
،ولكننا نقول "!(ليس على أرض (أمريكا"
!ليس بحياتنا اللعينة
...ربما يجب علينا
!جعلهم يرحلون
!فليرحلوا بحق الجحيم - !فليرحلوا من أرضنا -
...لهذا يا سيداتي وسادتي
...لقد قررتُ رسميًا عمل
.(مجلس نواب بولاية (أوهيو
!(كراغر)! (كراغر) !(كراغر)! (كراغر)
مهلًا، أنسيت؟ -
أنت نسيت أنه بأخر مرة جريت ..."بها خلف الـ"كونغرس
.تركتنا مفلسين كلنا هنا
!(فليحمي الرب (أمريكا - .(فليحمي الرب (أمريكا -
.شكرًا
!أوقف هذا الهراء
!توقف عن تلك الحماقة
...حسنًا، فلنضع أيدينا معًا
.للجيل القادم من (أمريكا) المحررة
،معنا هنا .(إيجي) و(سييرا)
.القليل من الكلام، الكثير من الفتيات .أنا أريد أن أدفع، هيا بنا
.الساحل الغربي شاذ - !تبًا لك -
.هيا يا عزيزتي - .هيا -
...4 ،3 ،2 ،1
.إننا نريد موسيقى حقيقية
.هذا كله هراء - .هيا يا عزيزاتي -
!أجل - !أنتما -
،هيا يا عزيزتي، سنرحل .سنرحل الأن
!(يا (ترون
!(جيري) .(جيري)، (جيري)، (جيري)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.أعتقد بأنني أخبرتك
لا يمكنك القدوم إلى هنا ...والتقليل من القائد
أتفهمني؟
...إعتذر إلى السيد
.كراغر)، الأن)
وإلى تلك الفتيات التي .كانت على المسرح
.هيا، هيا أتسمعني؟
.إعتذر فقط بحق الجحيم
هيا يا (تيرينس)، نريد !سماع إعتذارك اللعين
!أنت مجرد هراء
.تبًا لك - .أجل -
.تبًا لك - !أجل -
!(بريون)، (بريون)، (بريون)
.شكرًا لك
إنه مجرد سافل لعين
،يعتقد بأنه يتم سماع كلامه ...ولكن
هل ستعودين مجددًا إلى هناك؟
.لا - ...سيكون هائل -
.لا، لقد إنتهينا من هذا الهراء
.هذا أخر شيء لنا
لماذا؟
لماذا؟ - .أجل -
.لا أريد أن يعيش أطفالي هنا
.إننا هنا لأجل المال فقط
أنتم بعيدين عن هنا، أليس كذلك؟ - .أجل -
ميتشيغان)؟ كم الوقت من هنا إليها؟) - .أجل -
.إنها فقط بعض ساعات
ألديك أطفال؟
.لا، هذا الفتى فقط
أيمكنني أن أأخذ صورة مع (بوس)؟
أتريدين ورة؟ - .لا أعلم يا عزيزتي -
.يجب أن تسألي والده
!تعال، تعال، إجلس
!إجلس. إجلس - .إبتسما -
!بطيييييييخ - .لقد حصلتُ عليها -
.ها أنت ذا
ماذا نقول؟ - .شكرًا لك -
.على الرحب والسعة - .فتاة جيدة -
.شكرًا لك - .أجل -
أستعودون إلى (توليدا) أم؟
.لا
أيمكننا الذهاب إلى المنزل؟
،إذا ذهبتم ...زورونا مجددًا
.إنه متجري الخاص
أيمكننا أن نذهب؟
.توقفي. توقفي - .هيا -
.لقد إنتهيتُ من هنا .لا أريد فعل هذا الهراء
...لا، لا، لا، أنا لا - .(بريون) -
.يمكنني جعلك تشعر أفضل - ...لا أريد -
لماذا لا تتركني أجعلك تشعر أفضل؟
!(توقف يا (بريون)! توقف يا (بريون - !إبتعدي عني! إبتعدي عني -
.جربي وستكون نهايتكِ
!لا - !إذهبي! الأن -
اليوم الأول. الحذف .الأول، الرأس
!الشرطة! إفتح
!لا تتحرك !لا تتحرك
.إبقى منخفضًا !إبقى! إبقى
ماذا هناك؟ - !قِف. على قدميك -
.هيا بنا
.وجهك للزجاج
.وجهك للباب
.لِف
هناك (19) مصاب ...بالمشفى على الأقل
.بما فيهم هذا الفتى
أنتم أيها المعاتيه، السبب بهذا، أليس كذلك؟
...السلوك غير منضبط
،مخالفة .إعتداء وضرب
.معه أسلحة مخبأة
.(العميلة (ماركس). (بريون ويدنر
هو الحرف "K" .الـ(11) بالأبجدية
.(ثلاثة في (11)، يعني (33
."KKK" وهذا يعني
هناك ستة أشياء .وقفت لستة أجيال
،لبيض البشرة "W"الـ .للمتحالفين "A"والـ
،عندما يحين الوقت .ستتوسل إلينا
.ولكنك ستكون قد تأخرت
.لأن لصبري حدود
...مع عنصرية
.الحمقى مثلك
.أنا أقدم لك صفقة واحدة
.أريد قصة كل تلك الأوشام
...الأسماء، الأرقام
.كل ما فعلته .وكل ما لم تفعله
...ونحن سننقلك إلى مكان أخر
.بعيدًا كفاية
.سيتم الإعتناء بك هناك
.حسنًا
.حسنًا، سأريكما
.سأخلع هذه فقط
.سأريكما
...فقط
.سأريكما
سأنزع ذلك السروال .اللعين، إنتظرا
.حسنًا
اتران هذا؟
أستضربون هذا بالرصاص؟
أستأخذان صورة لهذا
أستأخذان صورة لعينة لهذا؟
أرأيتما؟ - .أجل، رأينا ما يكفي -
.أخرجها من هنا
.إنه جثة لعينة
!أحبكما... تبًا لكما
إنه صاحب أكثر عدد من الأوشمة .بوجهه. إنه الأرعب بينهم
.حسنًا، هناك .فلنشرح هذا
.(بريون "بابز" ويدنر)
.نادي الفايكينجز الإجتماعي
ما خططك هنا بالضبط؟
.إننا نفعلها
،سنقوم بتصوير هؤلاء اللعناء ...وسنرفع الفيلم على الإنترنت
وسنخرج هؤلاء الملاعين .إلى العالم
سنجعلهم يخسرون .أعمالهم اللعينة
.سنطاردهم بكل مكان يذهبون إليه
ما الذي سيوقف قطعة ...من الروث مثله
من خلق المزيد من أعمال الشغب؟
الرجال مثله لديهم (3) خيارات فقط
الموت صغيرًا، أو ...قضاء حياتهم بالسجن
.أو البدء بالتحدث
.فلنأمل بأن يبدأ بالتحدث - .اللعنة -
.ليس هناك أمل لمن هم مثله
.(لقد قتلوا (لوني
.أقترح أن نفعل الشيء نفسه لهم
.تعال يا رجل .أريد أن أتحدث إليك ولو لثانية
.هيا
أترى هذا الجدار؟
.إنه (15) عام من العمل
الكثير مِن مَن بنوه .(كانوا مثل (بابز
،ولكن واحد خلف الأخر .تحولوا
لقد بدأتُ هذا لأنني كنتُ .غاضب مثلك تمامًا
،ولكن بالحقيقة... تبًا .أنا لا أزال غاضب
...ولكن مع كل ما فعلوه لنا
.لم يُعطهم أحد ولو كلمة
الغضب هو ما يصبح جزء من ...صندوق الأدوات العاطفية
.الذي نستخدمه لتأدية الواجب
أريد أن أقول، لا يمكنك ...أن تظِل غاضبًا للأبد
لأن هذا يجلب المزيد ...من الدماء والغضب
والمزيد من الدماء .وهذا لا يتوقف
ألستُ على حق؟
...أبي
لقد كان... مستشار قانوني .يكافح مخدرات طوال حياته
...لطالما إعتاد على قول
أنا أأخذ القمامة البشرية" ".وأحولها لكائنات بشرية
أنظر، إذا إستطعنا ...تحويل أحد هؤلاء اللعناء
...سيرون مشاكل ما يفعلونه
.وسيتركون شقًا بالباب
أتريد الذهاب إلى المنزل؟
،يومًا ما ...عندما ستنام
سنجدك .وسنضربك
،أنت مسخ .أنت لن ترى أي شيء
.سنفتح لك رأسك
.وسنشق وجهك لنصفين
،مثلما فعلت بإبني .أنت لعين حقير
!مهلًا! سيدتي! سيدتي - !لقد كان بالرابعة عشر! رابعة عشر -
لماذا لم تتركه يذهب؟ ...لماذا لم تخبره
!سيدتي! إهدأي يا سيدتي
أجِبني! لماذا؟ - !إهدأي -
!أوقفوه هو، لا أنا
!لا! أتركوني
!سأأتي إليك !سأأتي إليك
!بأحلامك أيها اللعين
!بأحلامك
!لن تنساني أبدًا
من الأفضل لك أن .لا تغلق عيناك
!أتركوني
...لقد حاولت أن تنزع عيناك و
،لم تتحرك .كان عليك الإستمرار بالسير
أهناك خطب بك؟
.أنا مُجهد فقط على ما أعتقد
،أنت يا من بالمستنقع .تعال لثانية واحدة
ألا يمكننا الذهاب .فقط؟ أريد أن أستحم
،إذا كنتَ منحرفًا .فسأحطم وجهك
.أجل، إنها الروح
.أنا أتمنى الموت لكل المنحرفين
ما إسمك يا فتى؟
.(غافين) - .(تعال إلى هنا يا (غافين -
أتعيش بالجوار؟ - .يا إلهي -
أتريد بيرة؟ - .اللعنة -
.بالطبع
،)أنا المطرقة يا (غافين .(وهذا إبني (بابز
(أسمعت عن نادي (فينلاندرز الإجتماعي من قبل؟
،أتشاهد الـ"يوتيوب"؟ ..."أنا عندي قناة على الـ"يوتيوب
."إسمها "السباق والسبب
.قد تجدها جيدة
من أين أنت يا (غافين)؟
.(بينسيلفانيا)
.النادي سيجتمع اليوم بعشاء
،هناك الكثير من الطعام الجيد لما لا تأتي؟
أين ستقضي سهرتك الليلة؟
.هنا، مع عصابتي - عصابتك؟ -
إسمع يا (غافين)، أتريد ...أن تنضم للصفقة الحقيقية
...وأن تسبب بعض المشاكل
وأن لا تقضي وقتك ...هنا وأنت تسكر
مع مجموعة من المنحرفين أخلاقيًا؟
.هيا
.مرحبًا أيها القرد - .مرحبًا يا أمي -
كيف حالك؟ على ما يرام؟ - .أنا بخير -
لقد كنتُ أعلم بأنهم ليس .عندهم شيء ليسجنوك به
هناك منشفة نظيفة ...وبعض الطعام الساخن
.ينتظرونك بالدخل
ماذا هناك؟
.قابلي (غافين) يا أمي
.جِدي له غرفة
.ستهتم بك
.مرحبًا يا ثمين
.تعال
لما لا تأكل أولًا؟
.أجل. أجل
!أطعم هذا الرضيع
.تفذل بالدخول يا فتى
!هيا
!يا أنتم! أتركوا كلبي
!إنه كلبي اللعين - .(إنه تابع لـ(فينلاندر -
أتريدها مرة أخرى؟
...أسلافنا كانوا يقدسون الدماء
.(لدعوة آلهة (أودين
وأنتم الأن تتصرفون ...كالمكسيكيون اللعناء
.أنتم تتقاتلون على شيء
من المتسبب بهذا؟
لقد قلت، من المتسبب بهذا؟
.أنا - لماذا فعلت هذا؟ -
هل أنت أصم؟ .إعطيني إجابة
...(أبريل)
.(لقد أذى (بابز) (أبريل .فأذيته لقاء هذا
حسنًأ، هذا أصبح أوضح .بالنسبة لي الأن
...(القاتل شوه نفسه مجددًا يا (غافين
...وأصدقائه بسبب قاتل
،لا قيمة لهذا !يا لهذا الهراء
لقد كنتُ أحاول ...أن أكون رجلًا
.منذ أن كان مراهقًا
.ولكنني فشلتُ بهذا
...ولهذا السبب
،بكل مرة يقتل شخص شخص أخر ...أفرض الضرائب على
.أنت، أنت، وأنت، وهي تُقَدَر بمئة دولار
.هذا سهل للغاية
لأن في تلك العائلة، نحن .لا نتسامح مع الغباء
أفهمتني؟
.أجل يا سيدي - !لا أسمعكم -
!أجل يا سيدي - !أجل يا سيدي -
.إعتذر الأن
.أنا أسف
.أنا أحب الفايكينج الحقيقي
.إقبل إعتذاري يا أخي
.أنا أسامحك
،إكتب وصيتك .أرشده للطريق الصواب
.بالنسبة لبقيتكم، أتركونا الأن
.فتى جيد، فتى جيد، فتى جيد
.مرحبًا
كيف حالكِ؟ ماذا تفعلين؟
.حسنًا، نحن راحلون
،أجل، حسنًا .لقد كانت صورة جميلة
.أشكركِ على إرسالها لي
!(مهلًا! مهلًا! (دايزي
.دايزي)! أتركيها) .أنا أتحدث بالهاتف اللعين
...أهذا وقت سيء؟ هل يجب أن - ...أنظر، أنا -
...سأطبخ للفتيات بعض الطعام
.قبل أن يبدأوا بتناول إحداهما الأخرى
...لذا - أتريديني أن أأتي؟ -
.بإمكاني فعل هذا إذا أردتِ
بإمكاني إحضار... صوتكِ .وكأنكِ بحاجة إلى بيرة
...بإمكاننا أن
...أنظر، أنا
أعلم بأنه سيكون ...كالرفض ولكنني
.لا أشعر بأنني جيدة لأحد الأن
.أنا أكره أن أكون جيد لأي أحد
...فلنجلس بالخارج فقط
بإمكاننا التحدث حول ...الحياة اللعينة
.لدقائق فقط
هل ستقود كل هذه الساعات لبعض الدقائق فقط؟
أجل، أنا أريد أن أأتي .ناحيتكِ على كلٍ
حقًا؟ - ...معي جثة أريد أن أدفنها، لذلك -
هل سأراكِ؟
.حسنًا
.يجب أن أذهب. إلى اللقاء - .حسنًا -
كيف حال (بوس) يا صاح؟ - ما إسمك؟ -
.(غافين)
.(أنت أقل رتبة بالنادي يا (غافين
.كلبي رتبته أعلى منك
.أنا نائب الرئيس الأول ."لا تناديني بـ"صاح
أتفهمني؟ - .أجل يا سيدي -
.جيد، إذهب من هنا إذن
.أجل يا سيدي
لماذا صعدت بالشاحنة؟ - معذرة؟ -
أنت سمعتني، لماذا صعدت بالشاحنة اللعينة؟
.لكي أُبقي (أمريكا) بيضاء .لكي أُبقي تلك الدولة نقية
...ولتحبني الفتيات و - .حسنًا، توقف عن هذا الهراء -
،توقف عن هذا الهراء ماذا تفعل هنا؟
.(أنا أُصبح (فينلاندر - ...هل لذلك -
حلقت رأسك وحصلت على قميص لعين؟
أتشعر بأنك رجل الأن؟
أتشعر بهذا؟ أتشعر بأنك رجل كبير؟
..أنت ستصبح فايكينج لعين
...قِف كالفايكينج الحقيقي !كُن رجل كبير
.أجل يا سيدي - ماذا تفعل هنا؟ -
.لقد كنت جائعًا - جائعًا؟ -
،)عُد إلى (بينسيلفانيا .أيها الأحمق اللعين
أتريد التمشية قليلًا؟ .هيا بنا
.(مرحبًا يا (جولي
.مرحبًا - كيف حالكِ؟ -
.على ما يرام
ماذا هناك؟ - .إنه الإيجار مرة أخرى -
...لا، يا إلهي، سأجـ .سأجلبه لكِ، أنا أُقسِم
لقد حصلتُ على شكوى .من أحد الجيران
أنتِ وفتياتكِ كنتن .بحشد الكراهية
.لا، لا، لا، لا، لا .لقد كان هذا للعمل فقط
.ليس معنا نقود الأن للأسف
أعتقد بأن كان بيننا إتفاق .حول ذلك الحشد
.أنا لا أريد أي نازي بمنزلي
.أو بالجوار
.(الناس تتغير يا (شيريل
هل هذا وقت سيء؟ - .إنه وقت ممتاز بالنسبة للبيرة -
حقًا؟
...هذا
.(هذا (بوس
.ها هو... بإمكانها الـ... أنتِ تعرفين
.إنها تفتقده
.لقد وجدته بمحطة وقود
.شكرًا - .أجل -
إلى ماذا تنظرين؟
.أنت
!أمي! أمي
.اللعنة
.إنتظرني لخمس دقائق
.ولو حتى لأكثر من خمس دقائق
.حسنًا، أحسنتِ صنعًا، حسنًأ
تنفسي، حسنًا؟
.حسنًا. ببطىء
.أشكرك
أهناك ما تندم عليه؟
.أجل
ماذا؟ هل تندمين على شيء؟ - ...أنا -
.ربما
.قوليها، قوليها، قوليها
.لا
.سأعرفها بحق الجحيم .قوليها
.اللعنة، حسنًا
.لقد أعطاها (داني لومبارد) لي
لا يمكنني النظر إليها .إلا وأن أغضب
.بإمكاني إصلاح هذا لأجلكِ
.هذا سهل ...إنه مثل
.بالنسبة لي إنه كالخبز والزبدة
حسنًا...ما وشم مرتك الأولى؟
.هذا الوشم
.لقد كنتُ بالرابعة عشر
.و... (فريد) أعطاني إياها
فريد)؟) - ...أجل، إنه -
...رئيس النادي و
...لذلك كنتُ
لقد عشتُ مع والدتي ...وعندما كبرتُ
كانت تشرب كثيرًا .وماتت بسبب هذا
.وقتها، ذهبتُ للعيش مع أبي
.لقد كان سكير أيضًا
.لقد كان سكير لعين .لقد كان رهيبًا. الأسوء بلا منازع
.وذهب من... أنتِ تعلمين
لقد كان ينظف الزجاجات .ويرميها على رأسي
.لقد كنا نهرب بإستمرار
.لقد عشنا بالشوارع لفترة
.(حتى أخذني (فريد
،لقد تبناني ...أعطاني ملابس
.أطعمني... جعلني أعمل
.لقد أحببته
.إنه هو من جعلني هكذا - ...لا أعلم -
.و(شيرين) أيضًا
.حسنًا
ماذا؟ - ...لقد كنتُ -
أعتقد أن العائلة الحقيقية .لا تجعلك حقير
المسؤولية الوحيدة ...التي كانت عندي
.كانت هؤلاء الثلاث فتيات
لقد أردتهن أن يعيشوا .حياة أفضل من حياتي
.حسنًأ، أنتِ أم جيدة
...لم أكن أعلم
ما الذي تقوليه بحق الجحيم؟ ...أنت
.أنتِ كل ما عندهن
...اللعنة عليهم
...اللعنة على من يقول
.ما عليكِ فعله لتربية أطفالكِ اللعناء
!اللعنة عليهم! اللعنة عليهم
!اللعنة عليهم - !أجل. اللعنة عليهم -
.اللعنة عليهم! أجل !اللعنة عليهم
!اللعنة عليهم - !اللعنة عليهم -
ما هذه الأوشمة؟ - .لا شيء -
ماذا تقصد؟
.إنهم لا شيء - ما هم؟ -
ماذا؟ هل أصبحنا غير صريحان الأن؟
...لا، إسألي أكثر و
.ستعلمين ما هم
...إذا ظليتِ تسألين أسئلة لعينة
.فهذا للتأكد
حقًا؟
ماذا ستفعل بي؟ - .سأقطعكِ إلى نصفين -
.بموسي الخاص
.سأجعلكِ تنزفين
.ومن ثم سأقوم بتقبيلكِ
.هذا ما سأفعله. سأقوم بتقبيلكِ
أهذا وعد؟ - .أجل، إنه كذلك -
حقًا؟
اليوم (60)، الحذف .الرابع، المفاصل
...(لما كنتُ سأتواجد هنا يا (دايزي
إذا لم أرى إحتمالية، حسنًا؟
.أجل - .حاولي اليوم -
إعطيني أي شيء، حسنًا؟
.أحاول - .أنتِ لا تحاولين -
.إني أحاول بالفعل - !حسنًا يا فتيات -
.هيا! إهدأن
،إنها ترمي الفشار عليّ !لا يمكنني مساعدتها
.حاولي فقط
."شطيرة "هوت دوغ - .ها هي مجددًا -
...(و(3)، (2)، (1
.تبًا لكِ أيضًا يا أمي
.ها أنتِ ذا .يجب أن تفعليها هكذا
.معي شيء لكن يا فتيات
.(إنها (إيجي بوب - .أشكرك -
.(سيرا) - .شكرًا لك -
.(و(دايزي - .شكرًا
،إفتحونها، إفتحونها، إفتحونها .إفتحونها، إفتحونها، إفتحونها
!هذا جميل
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
.أعتقد بأنها لم تعجبها
أتريدون رؤية أشيائي؟
.سأريكن
.هذا هو
.رائع - .إنه جميل -
.إنه لا يُصدَق
وماذا؟
أهذا كله ملكك؟
أجل، التي بالأعلى .على اليسار، أجل
.أنت موهوب - .لن أكون هكذا -
كم ثمنها؟ - ...التي هناك -
...ثلاثة - خمسة عشر - أربعة، و .إبتداءًا من هناك
إنتظر، حقًا؟
يجب أن تكون تجني .نقودًا كثيرة
حسنًا ستذهب هذه إلى ...النادي بيوم من الأيام
(وستكون بـ(1200)، (1500 .أو شيء من ذلك القبيل
أيمكنني الحصول على هذه؟ - .لا -
،لا، لا، لقد تحدثنا عن هذا .(ليس قبل عامكِ الـ(18
.عندي شيء لكن يا فتيات
أتحبون المتحولين؟
.إنهم أوشام مزيفة
.(تفضلي يا (سيرا هل جربتِ ها من قبل؟
.إنها جميلة - ...ضعوها على ذراعكم فقط -
.لا تلمسني - !(دايزي) -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .أريد بعض الهواء -
لا تبتعدي، حسنًا؟ .سنرحل بغضون ساعة
.أنا أسفة - .لا بأس، كل شيء على ما يرام -
أيمكنكِ أن ترسمي؟ - .لا -
.أتمنى أن قوس القزح قد أعجبكِ
...لقد شعرتُ بسوء عندما
...أنا أسفة، إسمع
.لا، إعتقدتُ بأن هذا سيكون لطيفًا - .لا، تجاهلها -
.إنها لم تعُد طفلة
.لقد كانت صعبة عندما كانت طفلة
هل حدث أي شيء لها؟
إنتظري، ماذا كان إسمه بحق الجحيم؟ ما إسمه؟
داني لومباردو)؟) .إنه هو -
.أجل، لقد كان حقير
ماذا فعل؟
عندما عدتُ إلى المنزل ...بعد يوم عمل شاق
وجدته بغرفتها على سريرها .يضربها بأبشع الطرق
لقد قلتُ وقتها لنفسي بأنه لن يقترب .أي أحد من بناتي مجددًا
.لا أحد
مرحبًا يا عروسة؟ أهذه سيارتك؟ - .إنها سيارة أمي -
أنتم أصدقاء (بابز)، ألستم كذلك؟
.أجل، أمي هكذا - وتركتكِ وحدكِ هنا؟ -
هذا هو أخر مكان ستتمني أن تعيشي به، أليس كذلك؟
.أجل، نوعًا ما - .حسنًا -
هل هم بالداخل؟
أجل، إنه يرسم وشم لها أو .شيء من هذا القبيل
أنتِ لستِ بالغة، أليس كذلك؟
.أجل صوتكِ كالملاك يا جميلة
.(أنا (شيرين ."بإمكانكِ دعوتي بـ"أمي
.تشرفتُ بلقائكِ
أمعكِ ولاعة؟
.أسفة، إنها وقاحة مني
.أنتِ أولًا - .هذا غير مسموح لي -
ماذا تقصدين بهذا الهراء؟
من لا يسمح لكِ بهذا؟ - .أمي -
أمكِ لا تسمح لكِ بهذا؟
...أتعلمين؟ أنا مالكة هذا المكان
...وأنا أسمح لكِ بفعل ما تريديه
ماذا عن هذا إذن؟
.بشرتكِ حساسة للغاية
أجل؟ أأعجبتك؟ - .لقد أحببتها -
.أجل
ما رأيكِ؟
.إنها قوية
أأعجبتكِ؟
.أجل، إنها جميلة - ."Freya"إنها -
.إنها إلهة الحب والموت
أتعلمين؟ لقد أخذت ...أرواح المخطئين
،وقتلتهم بمعركة .(حتى يأكلوا بـ(فالهالا
.هذه هي شخصيتها
.إنها لكِ يا غالية
حقًا؟ - .أجل -
أنتِ لديكِ عيناها الجميلة .وشعرها الرائع
.شكرًا لكِ
.تبًا. يجب أن أذهب
.إنتظري
.عليه رقمي يا عزيزتي
كيف حالهم بالخلف؟ - .لا أعلم -
هل هم بخير؟ - .أجل، أعتقد هذا -
!هيا، أسرِع - !أسرِع -
!مرحبًا
جاهزون؟ !أبعدتُ يدي عن عجلة القيادة
!أنا لا أقود !أنا لا أقود
.وأخيرًا
.أعتقد بأنه أصبح جيدًا جدًا
.يا إلهي، إنه مذهل
أتعرفين ما هذا؟ - ماذا؟ -
.إنها زهرة الخفاش الأسود
.إنها جميلة
.إنه عمل رائع، عظيم
...إنتظر. إنتظر
هل أعجبتكِ؟
.أنا أحب عندما تكون جزء منّا
.سأكون جزء منكِ الأن - حقًا؟ -
.أجل، سأكون جزء منكِ
.هيا. فلنذهب إلى هناك
.ها هو ذا
ما رأيكِ بشكلي يا (إيجي)؟
هل أعجبكِ؟ ربما يجب .أن أضع بعض الدماء
،ولكنك هيكل عظمي .ولا دماء عند الهيكل العظمي
هل أنتن متحمسات يا فتيات؟
.أجل - حقًا؟ -
.هذا رائع
.إنه مجرد فيلم وثائقي ودي
.(إنه عن حفل إستقبال (أنتيفا
.(أصمت يا (جينكيز - .حسنًا -
.أتمنى يومًا سعيدًا لكم
.إرتدي هذه - .حسنًا -
هل إنتهيتِ؟ .أمسكي يدي
!عيد هالويين سعيد
كيف حالكم؟ - .لا تصور الفتاة -
.(اللعنة، أهذا أنت يا (بابز
اللعنة، ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنة... مرحبًا، من هذه السيدة الجميلة؟
ما إسمكِ؟ - .تابعي السير فقط -
إسمع، أين كنت؟ .أريد أن أتحدث إليك يا رجل
أنت تعلم أن الرجال ذوي .البشرة البيضاء لا يقفزون
.أوقف هذا الهراء
.(هيا يا (بابز
هل أصبحت رب أسرة الأن؟
.(إسمعني وتحدث إليّ يا (بابز
أأنت بحاجة لمساعدتي؟
.هيا يا رجل
!هيا! هيا يا رجل
(هيا يا (بابز ...أنت تعلم أن الأطفال السيئون
.لن يحبون هذا
.أنت تعلم من أي نوع هم
،)عندك قلب يا (بابز .أنت لست مثلهم
!(لا أزال أحبك يا (بابز
بأي وقت تحتاجني فيه، أنا هنا يا عزيزي، حسنًا؟
.هيا بنا
.ها هو ذا
.أيها القرد - .مرحبًا أيتها الأم -
!أنظر إلى نفسك .أنت تبدو رائعًا
هل أعجبتكِ؟ - .لقد أحببتُ مظهرك -
.يا له من رائع - كيف حالك؟ -
.على ما أرام - .أريدك أن تقابلي بعض الناس -
.(إنها (إيجي - .مرحبًا -
.(دايزي)، (سيرا) - .مرحبًا -
.(مرحبًا يا (دايز
.(إنها والدتهم (جولي
.لقد سمعتُ الكثير عنك. مرحبًا
.أراهن على هذا
لماذا لا تنضممن لباقي الفتيات يا فتيات؟
،إجلبوا شعلة .وإحرقوا الجيهادية
.لا لم نعد نفعل هذا. أسفة
أليس هذا عيد الهالووين؟
.إننا نحب الحلوى - حسنًا، ماذا عن شطائر "هوت دوغ"؟ -
،لقد طبخ (روجرز) بعض النقانق !إذهبوا وأحصلوا عليها
.خذوا هذه وإذهبوا
.من هذا الإتجاه - .خذيه يا عزيزتي -
.أريد بيرة
.إيني، ميني، ميني، مو
.ليتل بيغي، إيغي، ويغي
منذ متى وأنتما على تواصل؟
.إننا معًا منذ بضعة أشهر
.إستمتعا بهذا
لأنني أعرف إبني، لن .يبقى معكِ لفترة طويلة
.ثِقي بي - .من الجيد أنني عرفت -
.أنا أعلم ما تفعليه
...أنتِ ترسلين ملائكتكِ للخارج
.ليصطادوا رجالنا لعصابة زوجكِ
من أنت بحق الجحيم؟ - ماذا تفعلين؟ -
!عودي للداخل! عودي للداخل - !أنت تشعرني بالغثيان -
أهذه بقرة لعينة؟
أستأكليه؟
إبتعدي عن وجهي .وإلا سأفجر رأسكِ
أتعتقدين بأن (بابز) هو من إشترى ذلك القميص؟
إنه يريد معرفة شعور .ممارسة الحب معكِ
!تبًأ لكِ - !مهلًا! مهلًا! مهلًا -
!تبًا - !توقفا! توقفا -
!أحسنتِ يا أمي
!مهلًا! مهلًا !إبتعدي عنها! إبتعدي عنها
خُذي شقيقاتكِ .يا (دايزي) وإصعدوا الدرج
.سنكون هناك بغضون دقيقة
...أنظر
.أنا معجبة بك
...أنا معجبة بـ
،أنا معجبة بطريقة معاملتك للفتيات ...ولكنني
.لن أفعل هذا مجددًا
،لقد ذهبنا بعيدًا ...أنا لن
.أنا لن أجعلهم يعودوا لذلك الهراء
.أنا لن أفعل هذا .أنا لن أجعلهم يقتربوا منه
.أنت أفضل من هؤلاء الحمقى
.هذه هي عائلتي
...وأنا أعلم بأنهم
.هذا ليس طبيعيًا
.ولكن هذا ما عندي
...ولكنني أريدكِ
...ولن أترك أي مكروه
.يصيب هؤلاء الفتيات أبدًا
.إقسم بهذا لي
.اللعنة
سأغسل لكِ أسنانكِ، حسنًا؟
أكل شيء على ما يرام؟
أتشعر بالبرودة؟
ما الحلوى التي أحببتيها أكثر؟
.المصاصة
!هذا ليس له أي مفعول
.يجب أن تفعليها أقوى
.هيا، أحسنتِ
هل صحيح ما قالته (دايزي)؟
.لا أعلم ماذا قالت (دايزي)؟
.أنك رجل شرير
.لا أعلم
.ربما تكون شريرًا
.أجل، ربما
هل أيقظتكِ يا أميرة؟
لا، لا. ماذا هناك؟
.أترك السرير حالًا
.تحرك. هيا
سأكون هناك بالحال، حسنًا؟
.إعطيني ثانيتين
.أراك لاحقًا
مهلًا يا عزيزتي، ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
ماذا هناك؟ - .نامي مجددًا -
ماذا هناك؟
فريد)، إنه يريد) .إجتماع اللحظة الأخيرة
...لذلك، سـ
.إننا بالثالثة صباحًا .أعلم -
...لن أتأخر
لذلك، لما لا تعودين لسريركِ؟
.لقد كنتُ أحاول أن لا أيقظكِ
لا، لا، لا، ماذا؟ أين؟
.سيكون الإجتماع سريعًا
.سأعود قبل أن تستيقظي مجددًا
هل هم هنا؟
أتمازحني؟
،أريد أن أرتاح ...عودي فقط لسـ
!إنتظر - ماذا؟ -
.إتصل بهم وأخبرهم بأنك لن تذهب
.لا أستطيع - هل أصبحت تكذب الأن؟
.با لك من كاذب لعين
.يا فتيات! سنرحل
.(إستيقظي الأن يا (إيجي - ماذا تفعلين يا (جولي)؟ -
.سنرحل. إستيقظن. إستيقظن
توقفي، أيمكنكِ أن تتحدثي معي ولو لثانية؟
!(الأن يا (إيجي - ماذا هناك؟ -
.إجمعن أشيائكن - ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ -
ماذا فعل بكِ؟ - .هذا لا يهم -
ماذا فعل بكِ؟ - .إجمعي أشيائكِ فقط، هيا -
.خُذي هذا .لقد إنتهى الحديث
...يجب أن... يجب أن
هل أنا غبية؟ ماذا أفعل الأن؟
بماذا كنتُ أفكر؟ !لما كان عليّ فعلها
.تعالي. تعالي - .تفضلي، خُذي هذه -
.أمي، ماذا هناك؟ أخبريني
...خُذي هذا فقط. خُذي هذا
أمي، ماذا حدث؟ - !أمي -
!إبتعد عنها! إبتعد عنها
.إيجي). هيا. هيا) - لماذا تفعلين هذا؟ -
.هيا يا (إيجي)، هيا - .(جولي ) -
!(لا يا (إيجي - !(جولي) -
(!سأبقى مع (بوس - .إبتعدي عنه -
.(أنا أعلم يا (إيجي
.يجب أن نذهب. هيا .إلى الأسفل، الأن
.جولي)... أرجوكِ) - .لا، لا، لا، لا، لا، لا -
!لقد أتيتُ لأجلك، لهذا
هذا لن يغير من .حياتنا اللعينة أي شيء
.(تبًا يا (جولي
.(جولي)
!(توقفي! توقفي! (جولي !توقفي! توقفي
!مهلًا! مهلًا
!(عودي يا (جولي
،يجب أحيانًا أن نثق بالناس .أنتِ تعلمين هذا
أجل، هذا يوضحه .حياة الجحيم معك
هل عاد اللعين إلى هناك مجددًا؟
.لقد تشاجرنا .هذا لا يعنيك
.هذا ليس الوقت المناسب لذلك الهراء
...هل أخبرتك أن الرجل الكبير
(الذي عاد إلى (ويسكونسين كان معنا بالأيام السابقة؟
هل أخبرتك بهذا؟
.لم تخبرني بهذا، لا
.أجل، لقد كان جرذ لعين
.لقد وقع بالمستنقع
ماذا يفعل الفتى هنا؟
.إنه يكسب إحمراره الليلة
أليس كذلك يا فتى؟ - .أجل يا سيدي -
لما لا تعطي بابز) بيرة يا (غافين)؟)
!يا لك من خاسر لعين
.حسنًا. هيا. هيا
!اللعنة على هذا !هيا! تحركوا! هيا
!هيا، هيا، تحرك يا رجل
.هيا، هيا، هيا، هيا
!تبًا
ما خطبك؟ !هاتِها
.أنا معك
...هناك إتصال من
.(بريون ويدنر)
.للرد على الإتصال، إضغ رقم 1
ألو؟
مرحبًا؟ كيف حالك؟ أتسمعني؟
.إنه أنا - .أنا أسمعك -
.إسمعني، أنا أغادر
كيف لي أن أعلم بأنك تخبرني بالحقيقة؟
أتعتقد بأنني كنتُ ...سأتصل بك
إذا كنتُ لا أزال بهذا الهراء؟
،الفتى الذي من العصابة هل هو بخير؟
لماذا تريد أن تعلم؟
لأنني أشعر بالأسى .لقاء ما فعلت
.أجل، يجب عليك
.إنها البداية
فلنقول بأنه أصبح مُحاط .بالرجال الصالحون
.لقد حاولتُ أن أحرق وجهي اللعين
.هذا لم يعمل
.لا أعلم ما عليّ فعله
أنت تعلم أنني بإمكاني أن أساعدك .ولكن هذا لن يكون مجاني
...أنا بحاجة لمعلومات
.عن عائلة الفايكينج خاصتك
مهلًا يا فتيات، لا تنسنّ أن تغلقن الخزانة، حسنًا؟
.حسنًا - .أجل -
!(بوس)
أيمكنني أن ألعب معه يا أمي؟
.أنت تبدو كالروث
.لقد أتيتُ لأقول بأنني أسف
و؟ - .لقد تركنا أحدنا الأخر -
لقد كان ...هو والحقائب فقط
.كل ما حصلتُ عليه
.أجل، حسنًا، أنا لا أثق بك
أفهمكِ ولكنني سأفعل ...ما يتوجب عليّ فعله
حتى أأكد لكِ بأنني لن .أكرر هذا الهراء مجددًا
.أن لن أكرر هذا
.لا - !إنتظري يا (جولي)! تمهلي -
!(جولي)! (جولي)! إنتظري يا (جولي)
.(لقد أحرقنا مسجد في (توليدو
.لقد كان هناك مصلّين بداخله .هذا جعلني أشعر بالغثيان
.لقد أخطأتُ
.لقد أردتُ هذا أن ينتهي
.لن أعود إلى هناك أبدًا
.لقد تركتهم
ماذا سيعتقد أمك وأبوك بهذا؟
.العائلة الحقيقة لا تحعلك تفعل الهراء
اليوم الـ(145). الحذف .الـ(19)، الجبهة
...لا
!لا تفعل هذا
.(فورت واين)، بولاية (إنديانا)
.(بريون ويدنر) - .أجل، إنه أنا -
أيمكنني أن أكون صريحة؟
."F.B.I"أنت بقائمة مراقبة الـ
...أنا فقط لا
.لا يمكنني مساعدتك
لا شيء؟ - .لا -
لا شيء... ألا يوجد أي شيء بالنظام؟
ألا يوجد أي شيء بإمكاني فعله؟
.يا أنت
.شكرًا
.أنا أريد أن أشكرك على مساعدتنا
.أنا أقدر هذا - لقد عمل، أليس كذلك؟ -
.على ما يرام، أجل - .جيد -
ماذا هناك؟ - .لقد حاولتُ أن أتصل بك -
.ولكنك لم تجيب - .لم أسمعه -
.فلتحيا أم الأرض - .مرحبًأ يا أمي -
.أنت متسخًا يا صغيري
.مهلًأ
.هيا، إسترِح
.(أحضر بيرة له يا (نيك .إجلس
أرأيت هذا يا (فريدي)؟
...يا إ
.لقد عرفتُ بأنه كان هناك زواج
.لقد كنتُ أعرف. لقد أخبرتكم
أليس كذلك؟
.الرائحة كريهة هنا
!توقفي يا صغيرة
.توقفي عن كونكِ جميلة
.(مرحبًا يا (ايز
ماذا تأكلون هنا؟ مقرمشات؟
أصبحت تزيح الثلوج الأن، أليس كذلك؟
أهذا هو الأمر؟
.إنها وظيفة مؤقتة أتعلم هذا؟
ولكنك عندك وظيفة .بالفعل... إننا ندفع لك
خطتي الأن هي فتح متجر .الأوشمة خاصتي
حقًا؟ هذه هي خطتك؟
يمكنك أن لا تدير .أعمالك الخاصة
.أنت فنان يا عزيزي
...من الذي تستغليه هـ
لم أتحدث إليك،أليس كذلك؟ .قد كنتُ أتحدث مع بنيّ
.أنتِ لستِ والدته الحقيقية
.(جولي) - هل أعرفكِ؟ -
.أجل. تشرفتُ بلقائكِ .(أنا (جولي)، زوجة (بريون
أتتذكريني؟ - حقًا؟ -
ما هو نوع الزوجات التي ...ترسلن أزواجهن
لإلتقاط روث المهاجرين ...غير الشرعيين في وسط
...نفس الزوجة التي
.تحاول أن تعيش
...أستتركها تتحدث هكذا
إلى والدتك؟
أيمكنك تركنا لدقيقة يا أبي؟
.رجاءًا
اللعنة! ماذا يفعلون هنا؟
.لا أعلم - ماذا؟ -
.سأتصل بالشرطة - .لا تتصلي بهم -
ولما لا؟ - .أتركيني أتحدث إليهم فحسب -
.سأعلم ما يريدونه .خُذي الفتيات للمدرسة فقط
.لن أتركك وحدك معهم - .أنا لا أعلم ما سيحدث -
.لا أعلم ما سيفعلوه
يجب أن تأخذي الفتيات .وأن تذهبي من هنا
.المكان ليس أمنًا لهن هنا - .تبًا -
.هيا بنا
.سأكون على ما أرام - .أتمنى هذا -
عُد مجددًا. حسنًا؟
.أنا أُقسِم بأنني سأكون على ما أرام
.أسرعن - .(إلى اللقاء يا (إيجي -
،أراكم لاحقًا يا رفاق .إلى اللقاء
.(نيك)
.مرحبًا
أتعرف التدريبات؟ - .أجل -
.هذا لأسباب أمنية كما تعلمون
ماذا إذن؟ أكنت تتهرب منّا؟ - .على الإطلاق -
.لقد تركت المتجر .لم تجيب على الهاتف
.لم تعُد تأتي إلى الإجتماعات
أنت لم تعُد تدفع ضرائبك .إذا كنت تتذكرها من الأصل
ماذا تسمي هذا؟ - .لقد كنت هنا -
.لقد كنتُ أعمل لحسابي الخاص
!تعمل لحسابك الخاص
نعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب .لأن تعود للمنزل يا صغيري
هل أتيتم إلى هنا لهذا؟
.لا
،عندما أتت الشرطة إلى منزلنا ...قالوا بأنه كان هناك
...سرقة بالبنك الذي خلف المسجد
لقد إتضح بأنهم كانوا يعملون ...هناك بذلك اليوم
...لقد كانوا نائمين بغرفة تخزين
بداخل المسجد .عندما أشعلنا النار به
.شخص منهم إستطاع أن يهرب إنها معجزة، أليست كذلك؟
.لقد قالوا بأنك كنتَ أخر من رحل
...كل ما أريده يا (بابز) هو
ماذا جدث بحق الجحيم؟
ماذا تقصد؟
...بسبب ذهابنا إلى البنك
...والمتجر
...وكان هناك (6) جهاديين يجرون
.الحكومة تهدد المدينة كلها
.لم أرى أي سرقة
...إذا كنتُ رأيتُ واحدة - .أنت تكذب -
.لم أرى أي سرقة - !أنت كاذب لعين -
لا، لا، لا، لأنني إضطررتُ ...إلى أن أحرق الرجال أحياء
.إنه يكذب - هل أنت... هل أنت مجنون؟ -
وهذا الزواج اللعين؟ - .يا إلهي -
!يا لهذا الهراء !هذا مجرد غطاء
إنها زوجتي! غطاء؟ هل أنت مجنون؟
أكنت تقوم بما تمليه عليك تلك اللعينة؟
.إنه لا يستطيع أن يقرأ حتى
...المباراة اللعينة لم تعجبك
.لأن يدك كانت تهتز
،لا، لا، لا، لا .إهدأ أنتما الإثنان
.توقفا بحق الجحيم - !إجلسا -
أنا أريد أن أتحدث .إلى إبني على إنفراد
.أخرج من هنا
.لا يمكنك الإستمرار بالهرب منّا
.لا يمكنك .لا يمكنك الإستمرار بهذا
.والدك بحاجة إليك .أنا بحاجة إليك
.لن أعود - .لا، ليس عندك خيارات -
.لن أعود - ...وإلا -
...سيعتقدون بأنك تختبىء
!أنا أعيش هنا بحق الجحيم
!هذه هي عائلتي اللعينة
!لقد إنتهيتُ من ذلك الهراء !لقد إنتهيت من كوني معكم
بنيّ؟
أنا أقسم لك... بأنني .لن أدعهم يلمسون إبني
.حسنًا؟ أنا أقسم لك
ولكنني خائفة للغاية .على تلك الفتيات
أيبدوان مألوفان؟
!أصمت بحق الجحيم
...لم أراهما من قبل
.(لقد كانوا يتفحصونك يا (بابز
.لا يمكنهم أن يشهدوا ضدك - ...لم أراهما من قبل -
.لم أرى هؤلاء الناس بحياتي من قبل
.(إهدأ يا (بابز - .أنا أقسم بالله -
...لم أراهما من قبل - .خُذ هذا المفك -
.وإنهيهما
.هيا - هل أنت غبي بحق لجحيم؟ -
.إقترب منهم لأنهم بالكاد رأوك
.إنهم أطفال لعينين .إنه طفل
ماذا تقول يا صاح؟ .إنهم جهاديين
.نظف فوضتك السخيفة تلك
.لن أفعلها ...لن
.هيا
!لن أفعلها بحق الجحيم !سيتوجب عليك قتلي
!هيا! إفعلها
!هيا! إفعلها بحق الجحيم
.سأفعلها لأنني أريد هذا فقط
.هيا
.إذهب أيها الخنزير اللعين
!أيًا يكن
!يا لك من لعين ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!اللعنة
.اللعنة عليّ .هذا اللعين لم يمُت
.إذهب وإنهي فوضتك
!يا لك من لعين
قِف وإذهب لإنهاء !فوضتك اللعينة
!قِف أيها اللعين
!تبًا لك !يا لك من لعين
!تبًا لك! تبًا لك !اللعنة عليك
اللعنة عليك! أنت مجرد .هراء... أنت لعين
!(بابز)! (بابز)
ماذا هناك أيها الذابح؟
حسنًا، أعتقد بأننا حصلنا .على ما أردناه
.(خُذا (بابز) يا (ألان) ويا (نيك
.إنتهوا من الجهاديون، وإحرقوهم
.فلننهي تلك الحفلة ونذهب لمنازلنا
.لا أحد يتحرك .إلى الشاحنة
ماذا؟
أنت هو من صنع تلك .القوانين يا زعيم
.(لقد أسقطتُ (بابز
.يجب أن يرحل
.سيرحل عندما أريد
.أنا لستُ قردك اللعين
وأنا لا أحب الأسماء .التي تطلقها عليّ
!إنه خائن لعين
.لقد سمعتك أيها الذابح .أعلم بأنك غاضب
.فلنذهب للمنزل ولنحل هذا وديًا
حسنًا يا قرعة عسلي؟
.أنزل السلاح، إذا سمحت
.لقد سمعتك .أعلم بأنك غاضب
ماذا تعرفين؟
إنه وقت إستقالة العجوز ...اللعين وجلالتها
.وترك الإدارة للشباب
أنتم؟
لأننا لا يمكننا تحمل ...طريقتكم اللعينـ
مبروك يا فتى، لقد حصلت .للتو على قتيلك الثاني
الأولاد أفضل منكم .أيها العناء
.حسنًا، نظفوا
يا إلهي! (بريون)؟ عزيزي؟
.إسمعي، أنا لا يمكنني التحدث
."Toledo Hope" إنه في
.تعالي بسرعة قبل أن يقتلوه
.تعالي! تعالي الأن
لقد ذهبتُ إلى المستشفى .مرتان فقط بحياتي
.يوم ولادتي ويوم وفاة أمي
...عندما وصلتُ
.علمتُ بأن هذا قد إنتهى
.لا ضربات قلب
.لا شيء
...وكانت أمي
.كان عليها أن تموت
...وأن تترك طفل
.مع ألمه وحيدًا
إستغرقنا عام كامل .لنتأقلم على موتها
...لم نتعلق بأي شيء
.كان لنا من قبل
أنت أكثر من إبن .(بالنسبة لنا يا (بابز
أنا وأمك، لقد وضعنا ما هو .أكثر من إستثمار بك
...ولكن بذلك العمل
...كان عليك أن تركز
...وإلا... كنت ستسقط
.بحفرة الأرنب
.لا تزال تتنفس لأنني أريد هذا
.وكل شبر من الحبر عليك هو لي
...الطريق الوحيد لجوائزك
.هو إذا طلبتهم
من هو إذن؟
الـ(فيدز)؟ (جينكينز)؟
مركز قانون الفقر الجنوبي؟
ماذا أعطيتهم يا بنيّ؟
ماذا يعلمون عنّا؟
ماذا يعلمون؟
.(بريون ويدنر)
.عزيزي
.مرحبًا
.أنا هنا. أنا هنا
.هاك. هاك
.تفضل
متأكد؟
.(ريتش موند)، في (فيرجينيا)
بابز)؟) - .بريون) فقط، أجل) -
.(أنا لم أعُد (بابز
.جيد. لم أحب هذا الإسم
.أنظر
.سأساعدك
ولكننا نريد تعاون ...كامل منك
.(بذلك الأمر يا (بريون
حسنًا؟ .لا صفقة بدون تعاونك
أريد معرفة إلى أين ...نحن ذاهبين فقط
وأين سنعيش. وأين الـ... ماذا عن الفتيات؟
...أنظر يا صاح، كل هذا
مرتب، حسنًا؟
أنا لن أعرف أي شيء إلا .إذا كنت تريد إخباري به
حسنًا، ماذا عن مدرسة الفتيات؟
.سنهتم بهذا - .أرى هذا -
.أعدك بهذا
.إنه وقت صعب
...أقصد هذا حقًا، بالأخص بالنسبة لـ
.الصغير - .أجل -
.حسنًا يا صاح
.(هناك مهمة لك يا (بريون
.بإمكاني مساعدتك
شهادة ميلادك ...ووثيقة إعتقالك
سيكونان الشيء الوحيد .الذي يثبت أنك حي
حسنًا
...غير هذا، ستكون مجرد
.لا شيء بالمدينة
،أنا لست مجرد قمامة .أقضد، أنظر إليّ
.لك وجهة نظر بهذا
.حسنًأ
.ها هو الأمر
...لم أكن سأقول أي شيء
.لأنني لا أريد رفع سطح أمالك
حسنًا؟
.هناك سيدة تعمل لدى الشرطة
.إنها تعمل معهم منذ أعوام
لقد طلبوا منها أن ...تمحي أوشمتك
.بمقابل مادي عن وجهك
.لقد سمعت عن قصتك .لقد هزتها قصتك
.سنتقابل مجددًا .سيتحدثون إليها
.لقد قالت بأنها قد تفعل الأمر
...الأن، مجددًا .إنها، إنها فرصة
من هي؟
.إنها تريد أن تكون مجهولة
.أنا أتفهم موقفك
.أترى هذا؟ تحدي الأمة لعــ(1992)ـام
.لا هراء - .أجل -
إذا أخبرتُ زوجتي ...بهذا
...ستخبر الجميع
.وسيقتلوني وأطفالي وقتها
ماذا فعلتُ أنا إذن؟
.لقد إختطفتُ أولادي
...لقد طلبتُ حضانة غير قانونية
.وبدأتُ بالتحدث
الأن، أنا ليس .عندي ما عندك
متى؟
.كُن بهذا الفندق مساء الغد
(إنه على بُعد (8 .أعوام قيادة من هنا
.(ستكون (مانينغ
.هذا آمِن لا تتحدث لأحد، حسنًا؟
.يجب أن أذهب
...ماذا إذا بعد هذا
لا زلتُ قمامة؟
هناك طريقة واحدة .لإكتشاف هذا
أهناك أي شيء أخر للفتيات؟
.هناك صندوق لهن، هنا
ماذا عن صندوق (بوس)؟ هل هو معك؟
ما الذي يحتاجه بالخارج؟ هل خرج من قبل؟
.أعتقد أنك أخرجته - .لم أخرجه -
.حسنًا، إنه مع الفتيات .سأحضره
هيا يا (بوس)، فلتتبول .بول المساء، هيا
.فتى مطيع، هيا .فتى مطيع
.هيا بنا
.إذهب وأحضرها، إذهب وأحضرها
.حسنًا، لقد إنتهيت من هذا الصندوق - ...عزيزي -
!فتيات! فتيات
.إلى الحمام حالًا .كما دربتكن
.يا إلهي
...(جولي)
هل أنتِ بخير؟
!إنخفضوا! إنخفضوا
!أمي! أمي - .هيا بنا، الأن -
!إبقوا عندكم !إبقوا عندكم
أين أنت يا عزيزي؟ .يا إلهي
...(بريون) أين هي يا (بريون)؟
!عزيزي - .عودي أدراجك، عودي أدراجك -
.أنتِ بخير. أنتِ بخير
أتتذكرين عندما أخذتكي إلى المطعم؟
،وعندما بدأ هذا بالحدوث ...لقد أخذتكي للخارج
لقد جلسنا على الكرسي ...الخشبي بالخارج
وهذا كان له نفعًا، أليس كذلك؟
.حسنًا، حسنًا، فلنفعلها مجددًا
.فلنفعلها مجددًا
.حسنًا؟ هيا
يا إلهي... هل أنتِ بخير؟
هل هذا أفضل؟ أجل؟
.حسنًا
هل أنتن بخير؟ - .أجل -
حقًا؟ متأكدة؟ - .أجل، أنا بخير -
حسنًا. حسنًا. وأنتِ يا (سيرا)؟
.يا إلهي
.لا. لا. لا. لا. لا. لا. لا
!يا لكم من سافلين
!تبًا
.لا. لا... للداخل، هيا
.لا تتركي الأطفال يخرجون ...أدخلـ
!أدخلوا - !(ديزيري) -
!(أدخل الفتيات يا (ديزيري
!أدلخهم
!اللعنة... تبًا، اللعنة
...سأقتل
!تبًا لكم
!يا لكم من منحطّين لعينين
.لا عليك يا عزيزي
.أجل، أنا معك
.أنا معك
.سنكون بخير حسنًا يا عزيزي؟
.لا أعلم ما سنفعله .سنكون بخير
.كل شيء على ما يرام
.(ناش فيل)، في (تينيسي)
.إنتظروا هنا
.إنتظروا
أأنتِ بخير؟
.حسنًا
.مهلًا. مهلًا. يا عزيزتي
.أأنتِ بخير؟ تعالي
.حسنًا
...لا تجيبي! لا تجـ !لا تفعليها
.لا تفعليها. أتركيه لي .أتركيه. أتركيه
...عزيزي، أنا أعلم - .أتركيه يرن. أتركيه يرن -
.لا تفعليها - .أعلم -
.أتركيه فقط .أتركيه، أتركيه يرن
ماذا تفعلين؟
.حمام السباحة
نصف ساعة فقط، حسنًا؟ .إبقي بمكان نراكِ به
.أنا قادم
.دايزي). (دايزي). أخرجي) - لماذا؟
.تعالي. أريد أن أتحدث إليكِ
من أين حصلتِ على هذا الوشم؟
.مجتمع العين السوداء - .أنتِ تكذبين -
...أنا أعلم معنى هذا - عن ماذا تتحدث؟ -
.(إنها (فريا - إلى من تتحدثين إذن؟ -
لن أحصل على تصميم .من تصميماتك السخيفة
...لا، لا، لا، لا، لا
.إنها الإلهة (نورس) يا غبي
أتتحدثين معهم؟ أهكذا ...يعلمون... أهكذا يعـ
...أهكذا يعلمـ - .أنا لم أُخطىء -
...هل هذا سبب ظهورهم
،أنا لا أكذب .أنا لم أُخطىء
من فعل هذا لكِ؟ - .أنا لم أُخطىء -
من؟ - .مجتمع العيد السوداء -
.أنا لم أُخطىء
.(إنها الإلهة (نورس
!(مهلًا! (بريون
إذا كان بإمكانك إخباري ...إلى أين نحن ذاهبون
!النجدة
...أهذا سبب ظهورهـ !النجدة -
!إبتعد عني - .إبقي عندكِ يا عزيزتي -
.إنه يؤلمني - .يا صاح، أنت تؤلمها -
سأقتلك، حسنًا؟
ستكون بنصف هذا، حسنًا؟
!إبقى عندك بحق الجحيم
!اللعنة
...هذا هو ما
يفعلونه، حسنًا؟ ...لا
!إبتعد عنها
!توقف - !إنها مراهقة -
لماذا يظهرون لنا بإعتقادكِ؟
.هذا لا يهمني .هذا لا يهمني بحق الجحيم
.إبتعد. إبتعد عنّا
.أنت مريض نفسي .أنت مجنون
...إنها خائفة من
.أنا هي من أعطتها هذا
.إنتظري، أنا أسف
...أنا أسف، أنا لم - !إبتعد -
...لقد أخبرتك
...إذا وضعت يدك على فتياتي
،إذا وضعت يدك على فتياتي .فسأقتلك
.لقد أخبرتك بهذا .لقد إنتهى الأمر
.إبتعد عنّا ...إبتعد عنـ
...أنا أسف حيال ما فعلته - .سأقتلك -
،لم أقصد هذا ...لقد كنتُ أحاول
.لقد كنتُ أحاول جعلها تفهم
.(نحن جميعًا كنّا سنموت يا (جولي
.لقد كنّا على وشك أن نموت - .لقد إنتهى الأمر -
...لقد كنّا على وشك أن - !إرحل عن حياتنا -
!تبًا لك! تبًا لك
!تبًا لك! تبًا لك! تبًا لك
!تبًا لك
!اللعنة! توقف بحق الجحيم
!توقف بحق الجحيم
!(غافين)
.توقف وإلا سأضربك
!توقف الأن
!(غافين)
.(اليوم الـ(145 .الحذف أخير
مستعد؟
هل أنت بخير؟ - ...أنا -
.لا أعلم إذا كان بإستطاعتي فعل هذا
.أظهِر للجميع ما أراه
.سأنتظرك بالخارج
.شكرًا لك يا صاح
.إنها ليست مدينتهم
!إنها ليست مدينتهم
.إنها ليست حديقتهم
داريل جينكينز) لا يزال يدير مشروع الشعب) ...الواحد. إنها مجموعة
!إنها ليست حديقتهم
.إنها ليست ولايتهم
!إنها ليست ولايتهم
.إنه ليس مجتمعهم
تساعد الناشطين ... .و تحاول إبعادهم عن عصاباتهم
!إنه ليس مجتمعهم
.إنه ليس قرارهم
!إنه ليس قرارهم
بمساعدة من (داريل) ومركز قانون ...الفقر الجنوبي. (بريون ويدنر) ترك الحركة
البيضاء وقضى ما يقارب العامين ... .ليحذف كل أوشامه ليبدأ حياة جديدة
...ومن أعماق قلبي
...سأقول: "أشكركم
...لقد أعطيتموني
.لقد أعطيتموني حياتي
أوقفت "FBI"بتعاون (بريون)، الـ .وألقت القبض على مسببي الجرائم في الحركة البيضاء
أصبح (بريون) الأن عالِم نفس في الجريمة .وأصبح يتحدث حول بلده عن التسامح وقصته
.هو و(داريل) أصبحا صديقان مقربان
إهداء إلى (روبين مونويتز) من عـ(1922)ـام وإلى عـ(2017)ـام
.ترجمة : يوسف فريد