ترجّلوا!
أصيب هرمان بدوار الخيل!
أيّها الفتيان، لا أريدكم أن تسرحوا!
بعض هذه الممرّات الضيّقة هنا يمتدّ لمسافة أميال.
لا أظنها فكرة جيّدة.
ما الأمر؟
- هل وجدتم شيئاً؟ - ليس بعد.
وجد الفتى شيئاً.
وجدتُ شيئاً، فيدورا! وجدتُ شيئاً هنا.
انظروا إلى هذا!
- نحن أثرياء! نحن أثرياء! - اخرس!
إندي!
إندي؟ ماذا يفعلون؟
إنديانا؟ إنديانا؟
أصمت.
يوتا 1912
يجب أن نبحث عن المزيد.
إنه صليب كورونادو. أعطاه إيّاه كورتيز سنة 1520.
سأعطي هذا الخاتم لأمّي وأضعه في إصبعها النحيف!
ذلك الصليب مصنوعة يدويّة مهمّة يجب وضعه في متحف.
عد أدراجك، أخبر السيّد هافلوك أنّ هناك رجالاً ينهبون الكهوف.
اطلب منه استدعاء المأمور. إنها مجرّد أفعى! هل سمعتني؟
أجل. أعود أدراجي. السيّد هافلوك. المأمور...
ماذا ستفعل أنت؟
لا أعرف. سأفكر في شيء.
احفر بيديك، لا بفمك!
- لقد سرق الصليب. - أمسكوه!
سيّد هافلوك! أيّ شخص! الجميع تائه ما عداي.
ها هو! هيّا بنا!
أنت! سوف نمسك بك!
مهلاً! عد إلى هنا!
هيّا بنا! أمسكوه!
عد إلى هنا!
سيرك دان ودافي
أطول زرافات في العالم
بيت الزواحف
دعني أفتحه!
يا للهول!
هيّا يا فتى.
لا سبيل للخروج من هنا.
ارم لنا السوط!
أنت جريء يا فتى لكنّ الصليب ملكي أنا.
- إنه ملك كورونادو. - لقد مات، وكلّ أحفاده كذلك!
يجب وضعه في متحف.
أعطني إيّاه!
أفعى!
لا تدعوه يفلت منا!
سحر؟
لا تدعوه يرجع على أعقابه.
حسناً يا فتى، اخرج من الصندوق، الآن!
أيّها الوغد!
اللعنة!
أبي!
جونز
أبي!
- أبي! الأمر مهمّ. - مهلاً. ابدأ العدّ إلى عشرين.
- لا، أصغ إليّ... - بنيّ!
1، 2، 3، 4...
باللغة اليونانيّة.
أدعو الله أن ينوّرني كما نوّر هذه.
- أحضرتُ المأمور. - أتيتَ في الوقت المناسب.
- خمسة أو ستة رجال... - حسناً. أما زال بحوزتك؟
أجل... إنه معي.
يسرّني ذلك.
لأنّ المالك الشرعيّ له لن يدّعي عليك إن أعدته إليه.
لديه شهود، خمسة أو ستة منهم.
طاب يومك.
خسرتَ اليوم يا فتى.
لكن هذا لا يعني أنه يجب أن ترضى بالخسارة.
الساحل البرتغاليّ 1938
- إنه عالم صغير يا دكتور جونز. - صغير ولا يتسع لكلينا.
هذه ثاني مرّة أستعيد فيها منك غرضاً يخصّني.
يجب وضعه في متحف!
وأنت أيضاً!
ارموه من السفينة!
أمسكوه، إنه يهرب، أمسكوه!
كورونادو
علم الآثار هو البحث عن الواقع...
...وليس الحقيقة.
إن كنتم مهتمّين بالحقيقة فاقصدوا صفّ الفلسفة في آخر الرواق.
لا تفكروا في المدن الضائعة ورحلات الاستكشاف وأعمال التنقيب في العالم.
لا نبحث عن الكنوز بواسطة الخرائط ولن تجدوا أبداً علامة تشير إلى مكان الكنز.
سبعون بالمئة من دراسة علم الآثار تتمّ في المكتبة.
الأبحاث والقراءة...
لا يمكننا أن نأخذ علم الأساطير على ظاهره.
في الأسبوع القادم: علم الآثار المصريّة والتنقيب عن نوكراتيس سنة 1885.
سأكون في مكتبي لساعة ونصف إن كانت لديكم أيّة معضلات.
ماركوس... لقد نجحتُ.
لقد وجدته؟
- أتعلم كم بحثتُ عنه؟ - طوال حياتك.
- طوال حياتي. - أحسنت، أحسنت عملاً بالفعل.
سيكون لهذا الصليب مكان مرموق في مجموعتنا الإسبانيّة.
يمكننا مناقشة منحتي أثناء تناولنا العشاء والشمبانيا.
- على حسابك أنت. - أجل... على حسابي.
دكتور جونز! تسرّني عودتك.
رسائلك البريديّة على مكتبك. إليك الرسائل الهاتفيّة.
هذا جدول الحصص. ويجب أن تضع علامات على هذه الأبحاث.
آيرين، دوّني أسماء التلامذة في لائحة...
...وسأقابل كلّ واحد منهم بالدور.
"البندقيّة، إيطاليا."
دكتور جونز! دكتور جونز!
دكتور جونز!
دكتور جونز.
كانت رحلة مريحة على ما أرجو دكتور جونز.
آمل ألا يكون رجالي قد أخافوك.
اسمي والتر دونوفان.
أعرفك يا سيّد دونوفان. مساهماتك للمتحف على مرّ السنين كانت سخيّة.
تملك مجموعة مهمّة جدّاً.
مثلك أنت أنا أهوى جمع التحف الأثريّة.
تعال وألق نظرة إلى هذا.
قد يثير اهتمامك.
لوح من الحجر الرمليّ. رمز مسيحيّ.
كتابة لاتينيّة قديمة. منتصف القرن الثاني عشر.
- كان هذا تقديرنا أيضاً. - من أين جلبتموه؟
عثر عليه المهندسون في موقع شمالي أنقرة
أثناء التنقيب عن النحاس.
أيمكنك أن تترجم الكتابة؟
"...من يشرب الماء الذي سأعطيه إيّاه، يقول الربّ"
"سيجد في داخله ينبوعاً يفيض بالحياة الأبديّة."
"دعهم يأخذونني إلى جبلك المقدّس حيث تقبعين"
"عبر الصحراء وعبر الجبل"
"إلى وادي الهلال"
"إلى المعبد حيث الكأس التي..."
"حيث الكأس التي تحوي دم المسيح ستظلّ إلى الأبد."
الكأس المقدّسة، دكتور جونز.
الكأس التي شرب منها المسيح أثناء العشاء الأخير
والتي جمعت دمه عند صلبه
وعُهد بها إلى يوسف الراميّ.
أسطورة آرثر. سمعتُ هذه القصّة الخياليّة من قبل.
الحياة الأبديّة يا دكتور جونز! هبة الشباب لكلّ من يشرب من الكأس.
- أحبّ هذه القصّة الخياليّة! - حلم رجل عجوز.
إنه حلم كلّ إنسان بمَن فيهم والدك، على ما أعتقد.
حكايات الكأس هي هوايته.
هو الأستاذ في أدب القرون الوسطى الذي يخشاه كلّ تلميذ.
والتر، أنت تهمل ضيوفك.
سأحضر بعد لحظات يا عزيزتي.
تصعب مقاومته، أليس كذلك؟
وصف دقيق للمثوى الأخير للكأس.
وما الفائدة؟
هذا اللوح يتحدّث عن صحارٍ وجبال ووديان...
كتابة مبهمة. من أين ستبدأ البحث؟
لو كان اللوح كاملاً لاختلف الأمر لكنّ الجزء العلويّ مفقود.
لا فرق، تجري الآن محاولة للعثور على الكأس.
دعني أخبرك قصّة خياليّة أخرى يا دكتور جونز.
بعد أن عُهدت بالكأس إلى يوسف الراميّ اختفت وضاعت مدّة ألف عام
قبل أن يجدها ثلاثة فرسان من الحملة الصليبيّة الأولى. ثلاثة أشقاء بالأحرى.
سمعتُ تلك القصّة أيضاً.
خرج شقيقان من الصحراء بعد 150 عاماً من العثور على الكأس
وعادا إلى فرنسا، لكنّ واحداً منهما نجح بالوصول.
وقبل أن يموت... جرّاء الشيخوخة
زعموا أنه أطلع راهباً فرانسيسكانيّاً على روايته.
ليست مزاعم يا دكتور جونز.
هذه هي المخطوطة التي دوّن فيها الراهب رواية الفارس.
إنها لا تكشف مكان الكأس
لكنّ الفارس أقسم إنهما تركا علامتين تحدّدان مكانها.
هذا اللوح هو إحدى تلك العلامتين.
إنه يبرهن صحّة رواية الفارس لكنه ناقص كما سبق وأشرتَ.
العلامة الثانية موجودة في ضريح شقيقه الميت.
يعتقد رئيس المشروع أنّ ذلك الضريح موجود في مدينة البندقيّة، إيطاليا.
كما ترى الآن يا دكتور جونز نحن على وشك إكمال سعينا الكبير
الذي بدأ منذ حوالي ألفي عام.
إننا على بعد خطوة واحدة من اكتشافها.
في هذه المرحلة عادة تواجه شتى أنواع المصاعب.
قد تكون محقاً أكثر ممّا تدرك.
لقد واجهتنا مشكلة.
اختفى رئيس المشروع مع كلّ أبحاثه.
تلقينا برقيّة من د. شنايدر، الشريك في المشروع تفيدنا بأنّ مكانه مجهول.
أريدك أن تتابع البحث من حيث توقف هو.
جد الرجل وستجد الكأس.
أنت تكلم الرجل غير المناسب سيّد دونوفان.
- لمَ لا تكلف أبي بذلك؟ - هذا ما فعلناه.
والدك هو الرجل الذي اختفى.
أنا ووالدك صديقان منذ سنوات وشاهدتُ الجفاء يزداد بينكما
ولم أركَ قلقاً عليه هكذا من قبل.
أبي؟ إنه أكاديميّ ولا يعمل في الميدان. أبي؟
أبي؟
يا إلهي!
بماذا تورّط ذلك العجوز الأحمق الآن؟
لا أعرف، لكن مهما كان فإنه في ورطة كبيرة.
هذه الرسائل البريديّة لليوم وقد فتحها أحد.
البريد...
وجدتها يا ماركوس.
"البندقيّة، إيطاليا."
ما هذه؟
إنها مفكرة أبي المتعلقة بالكأس.
كلّ دليل اتبعه وكلّ اكتشاف قام به.
سجلّ كامل لحملة بحثه عن الكأس المقدّسة.
كلّ مجهود عمره مدوّن هنا. لماذا يرسلها لي؟
لا أعرف... لكنّ أحدهم يسعى بإصرار للحصول عليها.
هل تؤمن يا ماركوس؟
هل تؤمن بأنّ الكأس موجودة حقاً؟
البحث عن كأس المسيح هو البحث عن الألوهيّة داخل كلّ منا.
لكن إن كنت تريد الوقائع فلا أستطيع تزويدك بها.
في سنّي هذه، أنا مستعدّ للجوء إلى الإيمان في بعض المسائل.
اتصل بدونوفان وقل له إنني سآخذ تذكرة السفر إلى البندقيّة.
سأقول له إننا سنأخذ تذكرتين.
- ماذا سيجري في البندقيّة؟ - لا تقلق، ستجد شنايدر بانتظارك.
ستكون شقتي في البندقيّة تحت تصرّفك.
شكراً.
دكتور جونز... بالتوفيق.
كن حذراً جدّاً. لا تثق بأحد.
نيويورك
نيوفنلند
جزر الآزور
لشبونة
البندقيّة
البندقيّة.
كيف سنميّز الدكتور شنايدر؟
لا أعرف. قد يميّزنا هو.
دكتور جونز؟
نعم.
كنتُ واثقة بأنه أنت. عيناك كعيني والدك.
وأذناي كأذني أمّي لكن يمكنك الاحتفاظ ببقيّة أعضائي.
يبدو أنّ أفضل الأعضاء لم تعد متوفرة.
- ماركوس برودي؟ - أجل.
- أنا الدكتورة إلسا شنايدر. - كيف حالكِ؟
رأيتُ والدك لآخر مرّة في المكتبة.
كان على وشك اكتشاف مكان الضريح.
لم أره بهذا الحماس من قبل.
- كان طائشاً كتلميذ مدرسة. - من؟ أتيلا المعلم؟
لم يكن فتى طائشاً حتى في المدرسة.
- آنستي، أتسمحين لي؟ - لا أسمح بذلك عادة.
- ولا أنا. - سأسمح لك إذن.
- لكنها ستذبل غداً. - غداً سوف...
- لا أقصد مقاطعتكما لكنّ سبب مجيئنا... - أريد أن أريكما شيئاً.
تركتُ والدك في المكتبة فقد أرسلني لأحضر خريطة قديمة للمدينة.
عندما عدتُ، كان قد اختفى مع كلّ أوراقه ما عدا هذه القصاصة التي ألصقت على كرسيه.
- أعداد رومانيّة. - ها هي المكتبة.
- لا تبدو مكتبة. - تبدو مثل كنيسة محوّلة.
إنها الحقيقة بحذافيرها. أنتما على أرض مقدّسة.
أحضِرَت تلك الأعمدة كغنائم حرب
بعد استباحة بيزنطية خلال الحملات الصليبيّة.
عن إذنكما. اقترب موعد إغلاق المكتبة. سأطلب الإذن للبقاء هنا فترة أطول.
ماركوس، رأيتُ هذه النافذة من قبل.
- أين؟ - هنا. في مفكرة أبي.
- أرأيت؟ - انظر يا إندي. الأعداد الرومانيّة.
- لقد اكتشف أبي شيئاً ما. - نعرف مصدر الأرقام لكننا لا نعرف معناها.
أرسل لي المذكرة لسبب معيّن. لنحتفظ بالأمر لأنفسنا في الوقت الحاضر.
- هل وجدتما شيئاً؟ - أجل. ثلاثة، سبعة وعشرة.
- الأعداد منقوشة على النافذة. - لا بدّ أنني عمياء.
لم يكن أبي يبحث عن كتاب يتناول الضريح بل عن ضريح الفارس نفسه. ألا تفهمان؟
الضريح موجود في المكتبة. قلتِ إنها كانت كنيسة في السابق.
انظرا!
ثلاثة.
سبعة. سبعة.
عشرة... وعشرة.
أين الرقم عشرة؟
ابحثا عن الرقم عشرة.
ثلاثة وسبعة...
ثلاثة وسبعة وعشرة...
عشرة! العلامة تشير إلى الموقع.
- وجدتها! - أنت لا تخيّب الآمال، دكتور جونز.
- أنت مثل أبيك تماماً. - إلا أنه ضائع، بعكسي أنا.
ساعدني في النزول.
احتفظ بهذه المفكرة.
تعالي!
- رموز وثنيّة من القرنين الرابع والخامس. - أجل.
600 عام قبل الحملات الصليبيّة.
حفر المسيحيّون ممرّاتهم الخاصّة وسراديب الدفن بعد قرون.
إن كان يوجد هنا ضريح فارس من الحملة الأولى
فسنجده حتماً.
- ما هذا؟ - تابوت العهد.
- أمتأكد أنت؟ - متأكد جدّاً.
احذري.
هذا نفط. يجب أن أحفر بئراً هنا وأتقاعد.
أعطيني الولاعة.
جرذان!
تعالي.
انظري، لا بدّ أنه أحد تلك التوابيت.
انظر إلى المهارة الفنيّة في هذه النقوش وفي الزينة.
هذا هو التابوت.
هذا هو. لقد وجدناه!
انظري!
النقوش على الدرع هي النقوش ذاتها على لوح الكأس.
الدرع هو العلامة الثانية!
ما هذه؟
إنها نسخة صنعها أبي للوح الكأس.
أنت مثل أبيك طائش كتلميذ مدرسة!
ليته كان هنا ليرى ذلك.
ما كان ليتجاوز الجرذان. هو يكره الجرذان. يخاف منها كثيراً.
ارجعي وواجهي الحائط!
بسرعة، إلى تحت! جيب هوائيّ!
- لا تسرحي إلى أيّ مكان. - ماذا؟ ماذا؟!
أظنني وجدتُ سبيلاً للخروج. خذي نفساً عميقاً!
البندقيّة!
- هل جننتِ؟ لا تمرّي بين السفينتين! - أمرّ بينهما؟ هل جننتَ؟
- طلبتُ منكِ الدوران حولهما! - طلبتَ مني المرور بينهما!
قلتُ لكِ لا تمرّي بينهما!
لا!
- لماذا تريدون قتلنا؟ - لأنكم تبحثون عن الكأس المقدّسة.
- أبي يبحث عنها، هل قتلتموه أيضاً؟ - لا!
أين هو؟
تكلم وإلا ستموت! أخبرني، عليك اللعنة! أخبرني!
- إن لم تفلتني فسيموت كلانا! - سنموت معاً إذن!
أنا مستعدّ للموت. أمستعدّ أنت؟
- هذه فرصتك الأخيرة! - لا يا دكتور جونز، بل فرصتك أنت.
حسناً، أين أبي؟
إن أطلقت سراحي فسأخبرك.
- من أنت؟ - اسمي كاظم.
لماذا حاولتم قتلي؟
سرّ الكأس المقدّسة ظلّ مخبّأً لألف عام.
طوال تلك المدّة أخويّة السيف المتصالب
كانت مستعدّة لفعل أيّ شيء في سبيل الحفاظ عليه.
أنزلني عند هذا الرصيف.
اسأل نفسك لماذا تبحث عن كأس المسيح؟
لمجده... أم لمجدك أنت؟
لم آتِ للبحث عن كأس المسيح أتيتُ لأبحث عن أبي.
في تلك الحالة، اذهب في أمان الله.
إنه في قصر برونوالد على الحدود النمساويّة - الألمانيّة.
- كيف حال رأسك؟ - أفضل، بعد أن رأيتُ هذه.
إنه اسم مدينة: الإسكندرونة.
فرسان الحملة الصليبيّة الأولى حاصروا الإسكندرونة لأكثر من عام.
ُدمّرت المدينة بأكملها.
المدينة الحاليّة إسكندرون تقوم على أنقاضها.
أتذكر ماذا كتب على اللوح؟ "عبر الصحراء"
"وعبر الجبل إلى وادي الهلال."
- أين بالضبط؟ - والدك يعرف الموقع.
والدك عرف الموقع فعلاً! انظر، لقد رسم خريطة!
جمع الأدلة من رحلة البحث عن الكأس.
خريطة بدون أسماء. مدينة تحوي واحة إلى الشرق... هنا.
عرف أنّ الطريق تتوجّه جنوباً إلى الصحراء ثمّ إلى النهر والجبال ومباشرة إلى الوادي!
عرف كلّ شيء ما عدا نقطة الانطلاق: اسم المدينة.
- الإسكندرونة. أصبحنا نعرفها الآن. - أجل، أصبحنا نعرفها.
أخبر صلاح أنك ستلتقيه في إسكندرون.
ماذا ستفعل أنت؟
سألحق بأبي.
إلسا؟
- غرفتي! - وغرفتي أيضاً.
- عمّ كانوا يبحثون؟ - عن هذه.
مفكرة الكأس.
أكانت بحوزتك؟
- لم تثق بي. - لم أكن أعرفكِ جيّداً.
سمحتُ لكِ بمرافقتي على الأقلّ.
أجل، أعطِ النساء وردة وسيلحقنَ بك إلى أيّ مكان.
- كفى. لا أظنك غاضبة. - لا؟
لا. يعجبكِ أسلوبي في معالجة الأمور.
لحسن الحظ أنني لا أتصرّف بالطريقة ذاتها وإلا لبقيتَ واقفاً على رصيف البندقيّة!
ماذا يجري هنا برأيكِ؟
منذ أن التقيتكِ تعرّضت للحرق والغرق والرصاص وخطر التمزّق إرباً إرباً.
نحن نواجه خطة شرّيرة وأعتقد أنّ أبي عرف ما لا يجب معرفته.
وإلى أن أتأكد فسأستمرّ بالتصرّف وفق ما أراه مناسباً.
كيف تجرؤ على تقبيلي؟!
اتركيني. أنا لا أحبّ النساء الشهوانيّات.
وأنا أكره الرجال المتعجرفين.
أحبّ البندقيّة...
البندقيّة
النمسا سالزبرغ
- ماذا تعرفين عن هذا المكان؟ - عائلة برونوالد تجمع التحف الأثريّة.
- ماذا تنوي أن تفعل؟ - لا أعرف. سأفكر في خطة ما.
- نعم؟ - أخيراً.
أتنوي أن تتركنا واقفين أمام الباب؟ لقد تبللنا.
انظر، أصبتُ بزكام خفيف.
- هل أنتما مدعوّان؟ - لا تكلمني بهذه اللهجة.
اذهب الآن وأخبر البارون
أنّ اللورد كلارنس ماكدونالد ومساعدته الجميلة
قد حضرا لرؤية اللوحات الجدرانيّة.
- لوحات جدرانيّة؟ - الرجل بليد الذهن...
أليست هذه قلعة؟ ألا توجد فيها لوحات جدرانيّة؟
هذه قلعة بالفعل. وتحوي الكثير من اللوحات الجدرانيّة.
وإن كنت لورداً اسكتلنديّاً فأنا ميكي ماوس!
كيف يجرؤ؟
النازيّون. أكره هؤلاء الناس.
- أظنه في هذه الغرفة. - وما أدراك؟
لأنها موصولة بجهاز إنذار.
إندي؟ إندي!
لا تقلقي، الأمر في غاية السهولة. سأعود في الحال.
بنيّ؟
- نعم، سيّدي. - هذا أنت فعلاً يا بنيّ.
لا تنادني بهذا الاسم، أرجوك.
- ماذا تفعل هنا؟ - أتيتُ لأنقذك...
أواخر القرن الرابع عشر عهد سلالة مينغ. أمر يحطم القلب.
والرأس أيضاً! لقد ضربتني.
لن أسامح نفسي.
لا تقلق، أنا بخير.
حمداً لله.
إنها مزيّفة!
المقطع العرضيّ يدلّ على ذلك.
لا!
أحضر أغراضك، سنغادر هذا المكان.
عذراً لأنني ضربتك على رأسك. حسبتك واحداً منهم.
أبي، إنهم يدخلون من الأبواب!
أنت محقّ. السلامة خير من الندامة.
كنت مخطئاً هذه المرّة لكنني لم أخطئ عندما أرسلتُ لك مفكرتي.
من الواضح أنها وصلتكَ.
وصلتني واستعملتها.
وجدنا مدخل سراديب الدفن.
- عبر المكتبة؟ - أجل.
كنت متأكداً من ذلك.
وضريح السير ريتشارد؟
وجدته.
أكان حقاً هناك؟
- هل رأيته؟ - رأيتُ بقاياه.
ودرعه؟
الكتابة على درع السير ريتشارد؟
- الإسكندرونة. - الإسكندرونة! بالطبع!
على درب الحجّ من الإمبراطوريّة الشرقيّة.
لقد نجحتَ يا بنيّ.
لا يا أبي، نجحتَ أنت. بعد 40 عاماً.
- أتمنى لو كنتُ برفقتك. - كان المكان يعجّ بالجرذان يا أبي.
- جرذان؟ - أجل. كبيرة الحجم.
- ماذا يريد منك النازيّون؟ - أرادوا مفكرتي.
كان يجب أن أبقي ذلك الكتاب بعيداً عني قدر الإمكان.
دكتور جونز.
- نعم؟ - نعم؟
سآخذ منك الكتاب الآن.
- أيّ كتاب؟ - المفكرة موجودة في جيبك.
أيّها المغفل!
أتظنّ أنّ ابني سيكون من الغباء بحيث يحضر معه مفكرتي إلى هنا؟
لم تحضرها معك، أليس كذلك؟
- أحضرتها معك! - أيمكننا مناقشة ذلك لاحقاً؟
- يبدو أنني أرسلتها إلى الإخوة ماركس! - هلا تهدأ!
أهدأ؟ أرسلتها إلى الديار كي لا تقع في أيديهم!
- أتيتُ إلى هنا لأنقذك! - حقاً؟
- ومن سينقذك الآن يا بنيّ؟ - قلت لك...
...لا تنادني "يا بنيّ".
انظر ماذا فعلت!
لا أصدّق ما فعلته...
إلسا؟
لا تقترب. ارم سلاحك وإلا ستموت الآنسة.
إنها واحدة منهم.
إنها نازيّة.
- ماذا؟ - صدّقني.
- سأقتلها. - اقتلها.
- لا تطلق النار! - لا تقلق، لن يطلق النار!
- إندي، أرجوك، افعل ما يقوله! - لا تسمع كلامها.
هذا يكفي. ستموت!
مهلاً!
أنا آسفة.
لا. لا داعي للاعتذار.
كان يجب أن تسمع كلام أبيك.
خرّبت غرفتها بنفسها وانطلت عليّ الحيلة.
كيف عرفتَ أنها نازيّة؟
إنها تتكلم في نومها.
لم أثق بها. لمَ وثقتَ بها أنت؟
لأنه لم يأخذ بنصيحتي.
دونوفان.
ألم أقل لك ألا تثق بأحد، دكتور جونز؟
أسأتُ الحكم عليك يا والتر.
كنت واثقاً بأنك ستبيع أمّك
لكن لم أتوقع أن تبيع بلدك وروحك لحثالة البشريّة.
دكتورة شنايدر، هناك صفحات ممزّقة من هذا الكتاب.
كان الكتاب يحوي خريطة، خريطة بدون أسماء.
الإرشادات الدقيقة من المدينة المجهولة إلى وادي الهلال السرّي.
- هذا صحيح. - أين الصفحات المفقودة؟ يجب أن نستعيدها.
أنت تضيّع وقتك. لن يخبرنا. ولا داعي لأن يخبرنا.
أعرف أين هي الصفحات.
لقد أعطاها إلى ماركوس برودي.
ماركوس؟ هل أحضرته معك؟ هو ليس أهلاً لهذا التحدّي.
إن ظهر فسنجده.
يستحيل أن تجدوه. إنه يسبقكم بيومين، وهذا كلّ ما يلزمه.
لدى برودي أصدقاء في كلّ بلدة وقرية يجيد 12 لغة ويعرف العادات المحليّة
سيختلط بالناس ويختفي. لن تروه ثانية.
إن حالفه الحظ فالكأس بحوزته الآن.
هل يتكلم أحد الإنكليزيّة؟ أو اللغة الإغريقيّة؟
ماء؟ لا، الأسماك تتزاوج فيها.
إسكندرون
شكراً جزيلاً. لا، لا أريد... شكراً.
لا يا سيّدتي، أنا نباتيّ.
ألا يفهم أحدكم كلمة ممّا أقوله؟
- سيّد برودي! - وأخيراً، حمداً لله.
ماركوس برودي، سيّدي.
- أين إندي؟ - في النمسا. لقد عرّج عليها.
- هل أنت وحدك؟ - أجل، لكن كلّ شيء تحت السيطرة.
- هل أتيت بالمؤن؟ - بالطبع. لكن إلى أين سنذهب؟
هذه الخريطة توضح لك وجهتنا. لقد رسمها...
سيّد برودي. أهلاً بك في إسكندرون.
لقد أرسل مدير المتحف سيّارة لتقلك.
- إذن... أنا في خدمتك، سيّدي. - وأنا في خدمته.
اتبعاني من فضلكما.
- يبدو أنّ سمعتي تسبقني. - لا يوجد متحف في إسكندرون.
- الأوراق من فضلك! - الأوراق؟ بالطبع.
- اهرب. - نعم.
الصحف؟ إنها معي. أنهيتُ قراءتها للتوّ.
- اهرب. - نعم.
- "البريد المصريّ" ، عدد الصباح. اهرب! - هل قلت...؟
اهرب!
إلى هنا، إلى هنا، بسرعة! بسرعة! توجّه إلى الباب الخلفيّ!
وضع لا يطاق.
دكتورة شنايدر يجب أن تعودي إلى برلين حالاً.
هناك تجمّع عند المركز الثقافيّ الآريّ.
حضورك مطلوب من أعلى السلطات.
شكراً. سألتقيك في إسكندرون.
خذي هذه المفكرة إلى متحف الرايخ وأطلعيهم على المستجدّات.
لا قيمة لها بدون الخريطة.
- أريد أن أقتلهما الآن. - لا.
نحتاج إليهما حيّين في حال لم نجد الصفحات مع برودي.
يجب أن نتبع دائماً نصيحة الدكتور.
لا ترمقني بهذه النظرة. كلانا أراد الكأس المقدّسة.
كنت لأفعل أيّ شيء للحصول عليها. والأمر ينطبق عليك.
يؤسفني رأيكِ هذا.
لن أنسى تلك الليلة الرائعة.
شكراً. كانت ليلة رائعة بالفعل.
دكتورة شنايدر.
السيّارة بانتظاركِ.
هكذا نقول وداعاً نحن النمساويون.
وهكذا نقول وداعاً في ألمانيا يا دكتور جونز.
- أفضّل الطريقة النمساويّة. - وأنا أيضاً.
لنحاول إرخاء الحبال.
يجب أن نبلغ ماركوس قبل النازيّين.
قلتَ إنه يسبقهم بيومين وإنه سيختلط بالناس ويختفي.
أتمزح؟ اختلقت تلك الرواية. لقد ضاع في متحفه في إحدى المرّات!
أيمكنك أن تمدّ يدكَ إلى جيب سترتي الأيسر؟
- عمّ أبحث بالضبط؟ - تعويذة الحظ السعيد.
كأنها ولاعة سجائر.
حاول أن تحرق الحبال.
فكرة ممتازة.
- يجب أن أخبرك شيئاً. - لا داعي للعواطف الآن. عليك بتأجيل ذلك.
الأرضيّة تحترق. أتراها؟
- والكرسيّ أيضاً. - تحرّك! تحرّك!
- النار تقترب من الطاولة. - تحرّك!
أمسكنا ماركوس برودي.
والأهمّ من ذلك، أصبحت الخريطة بحوزتنا!
"بأمر مباشر من الزعيم. السرّية ضروريّة لنجاح المهمّة."
"تخلصوا من المتآمرَين الأميركيّين."
أعلنت ألمانيا الحرب على عائلة جونز.
- أبي؟ - ماذا؟
توجّه إلى الموقد!
أظنني أستطيع فكّ هذه الحبال.
- لم يتحسّن وضعنا كثيراً. - اسمع، أكاد أحرّر نفسي.
وضع لا يطاق!
- حرّرتُ نفسي يا أبي. - أحسنت يا بنيّ.
هيّا بنا يا أبي.
طريق مسدودة.
لا بدّ من وجود باب سرّي أو ممرّ ما.
أدركتُ أنه عندما أجلس وأفكر...
...فإنّ الحلّ يبرز تلقائيّاً.
عظيم! المزيد من القوارب!
هذا يوم عاديّ آخر بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
لا! إنه أفضل من معظم أيّامي.
تعال يا أبي!
ماذا عن القارب؟ ألن نستقلّ القارب؟
البندقيّة - برلين
توقف! توقف!
أنت تسلك الطريق الخاطئة. علينا التوجّه إلى برلين.
- برودي في الاتجاه الآخر. - مفكرتي في برلين.
لا نحتاج إلى المفكرة فالخريطة بحوزة ماركوس.
المفكرة تحوي معلومات أخرى غير الخريطة.
حسناً يا أبي. أخبرني.
الشخص الذي يجد الكأس سيواجه التحدّي الأخير.
- أيّ تحدّ أخير؟ - ثلاث آلات مميتة.
- أشراك؟ - أجل!
لكنني وجدتُ الدلائل التي تجعلنا نعبر بأمان
في مدوّنات القدّيس آنسيلم!
وما هي؟
ألا تذكرها؟
دوّنتها في مفكرتي كي لا أعتمد على ذاكرتي!
نصف الجيش الألمانيّ يطاردنا وتريد الذهاب إلى برلين، إلى عرين الأسد؟
أجل. كلّ ما يهمّني هو الكأس.
- ماذا عن ماركوس؟ - ماركوس يوافقني الرأي.
شهيدان غير أنانيّين. بحقّ المسيح!
هذا جزاء التجديف.
لا علاقة للبحث عن الكأس بعلم الآثار.
إنه سباق ضدّ الشرّ.
إن حصل عليه النازيّون
فستجتاح جيوش الظلام العالم بأسره.
هل تفهمني؟
هذا هوس يا أبي. لم أتفهّمه أبداً.
أبداً.
ولم تتفهّمه أمّي كذلك.
بلى، لقد تفهّمته. تفهّمته أكثر ممّا ينبغي...
...للأسف.
أخفت عني أمر مرضها.
وكلّ ما استطعتُ فعله هو الحزن عليها.
برلين - البندقيّة
يا بنيّ، نحن حجّاج في أرض غير مقدّسة.
حضرة الدكتورة. أين هو؟
- كيف وصلتَ إلى هنا؟ - أين هو؟ أريده.
- عدتَ إلى هنا لتستردّ الكتاب؟ لماذا؟ - لم يشأ أبي أن يحرقوه.
أهذا رأيكَ بي؟ أنا أؤمن بالكأس وليس بالصليب المعقوف.
وقفتِ مع العدوّ ضدّ الكأس وكلّ ما يمثله، من يكترث لرأيكِ؟
أنت تكترث!
أستطيع أن أضغط على الزناد.
أستطيع أن أصرخ مستغيثة.
حصلتُ عليه. لنغادر هذا المكان.
أدولف هتلر
مطار برلين
- ماذا أحضرت؟ - تذكرتين لأوّل رحلة تغادر ألمانيا.
لقد نجحنا.
عندما نصبح في الأجواء وألمانيا وراءنا
فسأشاركك ذلك الشعور عندئذٍ.
اطمئن.
التذاكر، من فضلكم.
لا يحمل تذكرة!
- تذكرة! - تذكرة!
مشاركتك مغامراتك هي تجربة مثيرة للاهتمام.
هذا ليس كلّ ما تشاركناه.
أمر معيب. أنت في سنّ... جدّها!
- أنا إنسان مثل الرجل التالي. - أنا كنت الرجل التالي.
بالطبع... سفن تبحر في الليل.
أتذكر آخر مرّة تناولنا فيها شراباً بهدوء؟
تناولتُ حليباً مخفوقاً.
عمّ تحدّثنا آنذاك؟
لم نتبادل الأحاديث.
لم نتبادل الأحاديث مطلقاً.
هل أسمع لوماً؟
بل ندماً. لم يبقَ سوانا، لقد عشتُ حياة موحشة مثلك أنت.
لو كنت أباً عاديّاً كبقيّة الآباء لفهمتَ ما أعنيه.
- في الواقع، كنتُ أباً رائعاً. - متى؟
هل طلبتُ منك أن تأكل طعامك وتخلد للنوم وتغسل وجهك وتنهي فرضك؟ لا.
احترمتُ خصوصيّتك وعلمتك كيفيّة الاعتماد على نفسك!
علمتني أنني أقلّ أهمّية
من أناس ماتوا منذ 500 عام في بلد آخر!
تعلمتُ ذلك جيّداً، بالكاد تبادلنا الأحاديث منذ 20 عاماً!
تركتني عندما بدأتَ تصبح مثيراً للاهتمام.
- أبي، كيف يمكن... - حسناً. أنا هنا الآن.
عمّ تريد أن تتحدّث؟
- لا شيء يخطر ببالي. - ولمَ تتذمّر إذن؟
أمامنا عمل.
عندما نصل إلى الإسكندرونة سنواجه ثلاثة تحدّيات.
أوّلاً: "نفس الله"
"وحده الرجل التائب يمرّ."
ثانياً: "كلمة الله. وحده الذي يتبع خطى الله، يواصل السير."
ثالثاً: "درب الله."
"وحده الذي يقفز من رأس الأسد يبرهن عن جدارته."
ماذا يعني هذا الكلام؟
لا أعرف. سنكتشف معناه!
المنطاد يدور. سيعيدوننا إلى ألمانيا.
اعتقدتُ أنه يلزمهم وقت أطول ليكتشفوا أنّ الراديو معطل. تحرّك!
تعال يا أبي! تعال!
- لم أدرك أنك تجيد التحليق بالطائرة. - أحلق بها...
...لكنني لا أجيد الهبوط بها.
يجب أن تستخدم المدفع الرشّاش. جهّزه!
الساعة 11، أبي، الساعة 11!
ماذا سيحصل في الساعة 11؟
الساعة 12، 11، 10... الساعة 11، أطلق النار!
أبي، هل أصابونا؟
تقريباً.
أنا آسف يا بنيّ. لقد أصابونا.
تمسّك يا أبي، سأهبط بالطائرة!
- هبوط جيّد. - شكراً.
- أولئك الناس يحاولون قتلنا. - أعرف ذلك يا أبي!
- هذه تجربة جديدة لي. - أعيش هذه التجارب دوماً.
وضع لا يطاق!
إنهم يقتربون منا.
أسرع يا بنيّ، أسرع!
لا يمكن أن يقتربوا منا أكثر من ذلك.
أبي!
إنه يعود أدراجه!
تذكرتُ فجأة كلاماً لشارليمان.
"لتكن جيوشي من الصخور والأشجار والطيور في السماء."
جمهوريّة إنطاكية
هذه صفحات انتزعت من مفكرة الأستاذ جونز
وتتضمّن خريطة تشير بالتحديد إلى موقع الكأس المقدّسة.
الكأس في متناول أيدينا.
لكننا لن نعبر أراضيك بدون إذن منك.
ولن ننقل الكأس عبر حدودك بدون التعويض عليك.
ماذا أحضرتم لي؟
مقتنيات ثمينة يا مولاي
تبرعت بها أغنى العائلات في ألمانيا...
رولز رويس الشبح 2...
سعتها 4،3 لترات، قدرتها 30 حصاناً ومحرّكها بستّ أسطوانات
مع مكربن شترومبرغ بالتيّار الهوائيّ الهابط.
تنتقل سرعتها من صفر إلى مئة كيلومتر بالساعة في 12،5 ثانية.
حتى إنّ اللون يعجبني.
ستجد المفاتيح في مفتاح الإشعال يا مولاي.
سأعطيكم جمالاً وجياداً ومواكب مسلحة
ومؤناً وعربات صحراويّة ودبّابات.
على الرحب.
لا وقت لنضيّعه. لقد هرب إنديانا جونز ووالده.
سنسلك هذا الاتجاه. أبعد ذلك الجمل عن طريقي.
ماذا جرى لماركوس يا صلاح؟
انطلقوا إلى الصحراء عصر هذا اليوم. أظنهم اصطحبوا السيّد برودي معهم.
أصبحت الخريطة بحوزتهم!
في هذا السباق، لا توجد ميداليّة فضّية لمَن يحل بالمرتبة الثانية.
- أتريد أن تشرب يا ماركوس؟ - أفضّل أن أبصق في وجهك.
لكنّ حلقي جافّ تماماً...
يبعد الموقع 3 أو 4 أميال. وإلا نكون قد ضللنا طريقنا.
ماركوس، نحن على وشك استعادة
أحد أعظم المصنوعات اليدويّة في تاريخ البشريّة.
أنت تعبث مع قوى لا يمكنك أن تفهمها على الإطلاق.
أرى برودي. يبدو بخير.
لديهم دبّابة.
ومدفع بقذائف الستة باوندات.
- ماذا تفعل؟ أخفض رأسك! - أبي، نحن بعيدون عن مرمى نيرانهم.
- كانت تلك سيّارة صهري. - تعالا!
- لا أرى أحداً هناك. - ربّما لم يكن جونز.
لا. كان هو بالتأكيد. إنه هنا في مكان ما.
ضع برودي في الدبّابة.
تحت أشعّة الشمس وبدون وسيلة نقل إنهم بحكم الأموات.
إنه جونز بالتأكيد.
من هؤلاء؟
لا يهمّ، ما داموا سيصرفون انتباه دونوفان.
أبي، ابقَ هنا ريثما نتدبّر وسيلة نقل.
- سأحضر الجياد. - وسأحضر الجمال.
لا أحتاج إلى جمال. لا تحضر جمالاً!
من هو؟
أحمل رسالة من الله.
للأشرار، ستحمل لهم كأس الحياة لعنة أبديّة.
ماركوس.
"عبقريّ التجديد ذلك..."
"...ساعد في إعادة إحيائنا."
- هنري! ماذا تفعل هنا؟ - هذه عمليّة إنقاذ. تعال.
فتشوه.
ما هذا الكتاب، هذه المفكرة الصغيرة البائسة؟
الخريطة بحوزته ولا قيمة للكتاب لكنك عدتَ إلى برلين لتستردّه، لماذا؟
ما الذي تخفيه؟
ما الذي تقوله لك المفكرة ولا تقوله لنا؟
تقول لي إنّ المغفلين ذوي المشية العسكريّة أمثالك
يجب أن يقرؤوا الكتب بدلاً من حرقها.
كولونيل! جونز يلوذ بالفرار!
لا أعتقد ذلك، سيّد دونوفان.
لا أعني جونز هذا، بل جونز الآخر!
صلاح، قلت لك لا تحضر جمالاً هذه خمسة جمال! ألا تجيد العدّ؟
إنها تعويض عن سيّارة صهري. والدك وبرودي...
- أين أبي؟ - في جوف ذلك الوحش المعدنيّ.
أبي!
أبي! أبي!
بنيّ! بنيّ! بنيّ!
أبي!
أبي! اخرج من هناك!
- هنري، القلم. - ماذا؟
القلم أمضى من السيف.
- انظر ما فعلته! - إنها الحرب!
ألم أقل لك إنها عمليّة إنقاذ؟
أبي!
- أتسمّي هذا علم الآثار؟ - اخرج من هناك!
كيف ينزل المرء عن هذا الشيء؟
أين ماركوس؟
تمسّك يا أبي!
- والد إندي، أعطني يدك! - صلاح، أمسِك أبي!
أعطني يدك!
بنيّ!
إندي!
يا إلهي.
لقد فقدته.
ولم أقل له شيئاً.
لم أكن مستعدّاً لذلك يا ماركوس.
خمس دقائق كانت لتكفيني.
اعتقدت أنني فقدتك يا بنيّ!
اعتقدت أنك فقدتني أيضاً، سيّدي.
إذن...
أحسنت. تعال.
هيّا بنا إذن!
لماذا تجلس هناك وترتاح بينما نحن قريبون من النهاية؟ هيّا بنا!
وادي الهلال.
هلموت، أريد متطوّعاً آخر!
- لم أتوقع رؤيتكَ ثانية. - أظهر دائماً كقطعة نقود بوجهين متماثلين.
ارجعي إلى الوراء، دكتورة شنايدر. أفسحي المجال للدكتور جونز.
سيستعيد الكأس المقدّسة لنا.
أمر مستحيل؟ ما رأيك؟ أجاهز أنت لدخول التاريخ؟
بأيّة صفة؟ ألعوبة بيد النازيّين مثلك أنت؟
النازيّون؟ أهذه حدود رؤياك؟
يريد النازيّون دخول أسطورة الكأس المقدّسة
والسيطرة على العالم.
لا أمانع ذلك.
لكنني أريد الكأس لنفسي.
القدَح الذي يمنح الحياة الأبديّة.
يمكن لهتلر أن يحكم العالم لكنه لن يأخذه معه بعد مماته.
ستجدني أشرب الأنخاب عندما يختفي من الوجود.
الكأس لي. وسوف تحضرها لي.
قتلي لن يفيدك على الإطلاق.
أتعلم؟ أنت محقّ تماماً.
أبي!
- أبي! - بنيّ.
- لا. - ارجعي!
لا يمكنك أن تنقذه إن متّ. لا شيء ينقذه سوى القدرة الشفائيّة للكأس.
آن الأوان كي تسأل نفسك عمّا تؤمن به.
"نفس الله."
"وحده الرجل التائب يمرّ."
الرجل التائب يمرّ.
الرجل التائب...
"وحده الرجل التائب يمرّ."
الرجل التائب يمرّ. التائب؟ الرجل التائب؟
رجل تائب... تائب...
الرجل التائب يطيع الله.
تائب... تائب...
رجل تائب...
الرجل التائب يطيع...
...ويجثم أمام الله. يجثم!
لقد عبرت!
عبرنا.
- إنه بخير! - لا...
التحدّي الثاني هو كلمة الله.
"وحده من يتبع خطى الله يواصل السير."
كلمة الله؟
كلمة...
يواصل السير في خطى الله...
- كلمة الله! - لا، هنري، لا تحاول التكلم.
اسم الله.
يهوه.
لكن في الأبجديّة اللاتينيّة تبدأ يهوه بحرف "ي".
ج...
يا إلهي.
أنا غبيّ!
في اللاتينيّة تبدأ يهوه بحرف "ي".
ي...
هـ...
و...
ه...
درب الله.
"وحده من يقفز من رأس الأسد يبرهن عن جدارته."
مستحيل. لا يستطيع أحد أن يقفز عنها.
إندي! يجب أن تسرع!
تعال بسرعة!
إنها قفزة الإيمان.
يجب أن تؤمن يا بنيّ! يجب أن... تؤمن.
كنت متأكداً من مجيئك.
لكنني فقدتُ قوّتي.
من أنت؟
آخر الأشقاء الثلاثة الذين أقسموا
على إيجاد الكأس المقدّسة وحمايتها.
- حصل ذلك منذ 700 عام. - فترة انتظار طويلة.
أنت فارس يرتدي ملابس غريبة.
لستُ... فارساً بالضبط. ماذا تعني؟
تمّ اختياري لأنني كنت الأشجع والأكثر جدارة.
كان الشرف لي إلى أن أتى فارس آخر
وتحدّاني في مبارزة فرديّة.
سأمنحك الشرف...
...أنت الذي غلبتني.
لا وقت للشرح لكن...
- أيّة كأس هي؟ - يجب أن تختار.
لكن أحسِن الاختيار.
لأنّ الكأس الصحيحة ستمنحك الحياة
أمّا الكأس الخاطئة فستنتزع الحياة منك.
لستُ مؤرّخاً. لا فكرة لديّ عن شكل الكأس.
أين هي؟
دعني أختار.
شكراً، دكتورة.
أجل.
إنها أجمل ممّا تصورت يوماً.
إنها حقاً كأس ملك الملوك.
الحياة الأبديّة.
ماذا يحصل لي؟
ماذا يحصل؟
لقد أساء...
...الاختيار.
- لن تكون مصنوعة من الذهب. - هذه هي كأس نجّار.
هناك وسيلة وحيدة لمعرفة ذلك.
لقد أحسنت الاختيار.
لكن لا يمكن للكأس أن تتخطى الشعار الكبير.
هذه هي حدود الخلود وثمنها.
ارموا أسلحتكم... من فضلكم!
أبي، انهض.
لقد حصلنا عليها. تعال!
إلسا، لا تتحرّكي!
- الكأس لنا، إندي. لي ولك. - لا تتجاوزي الشعار.
لقد حذرنا الفارس من مغبّة إخر اج الكأس من هنا.
بنيّ! بنيّ!
إلسا...
لا يا إلسا!
أعطيني يدكِ. لا أستطيع الإمساك بكِ.
أستطيع الوصول إليها. أستطيع الوصول إليها.
أعطيني يدكِ الأخرى!
إلسا!
بنيّ، أعطني يدكَ الأخرى. لا أستطيع الإمساك بك.
أستطيع أن أمسكها. أكاد أن ألمسها يا أبي.
إنديانا؟
إنديانا...
اتركها.
أبي.
أرجوك يا أبي.
لم تكن إلسا تؤمن حقاً بالكأس. اعتقدت أنها ستجد جائزة ما.
ماذا وجدتَ يا أبي؟
أنا؟
التنوير.
- وماذا وجدتَ أنت يا بنيّ؟ - "بنيّ" ؟ أبي...
ماذا تعني دائماً بكلمة "بنيّ"؟
هذا اسمه: هنري جونز الابن.
- أفضّل اسم "إنديانا". - سمّينا الكلب "إنديانا"!
أيمكننا العودة إلى الديار الآن؟
الكلب؟ سمّيتَ نفسك تيمّناً بكلب؟
لديّ ذكريات سعيدة مع ذلك الكلب.
- جاهز؟ - جاهز.
إندي، هنري، اتبعاني! أنا أعرف الطريق!
ضاع في متحفه إذن.
من بعدك يا بنيّ.
حاضر، سيّدي.