جزيرة سورنا - ٣٣٠ كلم غربي كوستا ريكا
مقصورة
يفضل أن نسرع.
ها أنت يا صديقي.
تأكد من أن تقربنا أكثر ما يمكن.
سأقدم ﻟك مبلغا إضافيا إن جعلت رحلتنا مسلية.
سأقترب ﻟكن بدون مباﻟﻐﺔ.
ﻻ تريد أن تؤكل.
- جاهز يا صديقي؟ - جاهز.
واحد، إثنان، ثلاثة.
دينو - صور
''إيريك''، إرتفع!
هل أنت خاﺌف؟
هذا عظيم.
هل ترى شيئا؟
ﻻ، ﻟيس بعد.
- ماذا كان ذﻟك؟ - ﻻ أدري.
تمسك!
- ماذا يجري؟ - تمسك فحسب.
إجعله يتوقف.
ماذا جرى ﻟﻬما؟
ﻻ أدري. يا إلهي!
- سنصطدم. - ﻻ.
سأتمكن من إنقاذنا.
- حل عقدة اﻟحبل. - سنصطدم.
حرك يديك.
هيا!
ها نحن!
سننجو يا وﻟد.
هذە حيوانات عشوبة يا ''تشارلي''. ﻻ يحارب اﻟواحد منها اﻻخر.
أما آكلة اﻟلحوم تلك فتحب أن تحارب بعضها.
تستعمل أسنانها ومخاﻟبها ﻟقد أعناق بعضها.
إنه في اﻟثاﻟثة من عمرە. ﻟننتظر أن يبلغ خمس سنوات.
حسنا. أعتذر يا ''تشارلي''.
- ''إيلي''! - نعم.
إنه ''توم''. يقول أنه يريد أن يكلمك بخصوص اﻟفصل اﻷخير.
قل له أنني ﻟن أنسى أن أستشهد ''هورنر''. برأي محرري إنه عاﻟم إحاثة.
''مارك''!
أنظر من هنا.
هذا ''آﻻن''.
تشرفت بمعرفتك.
هذا عشوب يا أبي وذﻟك رجل اﻟدينوصور.
رجل اﻟدينوصور؟
ما إسمي يا ''جاك''، أهو ''آﻻن''؟
هل إسمي ''آﻻن''؟
كان يعرفني.
- هذا مؤسف. أليس كذﻟك؟ - ها أنت.
شكرا. ''مارك'' يعمل في اﻟداﺌرة اﻟحكومية اﻻن.
ماذا يفعلون يا ''مارك''؟
علاقات عاﻟمية، خاصة معاهدات أو ما شابه ذﻟك.
- ها هو اﻟحيوان اﻟوحشي. - سأذهب.
تابعا محادثتكما.
شكرا يا عزيزي.
إنه فتى عظيم.
- في أي حقل تعمل اﻻن؟ - في اﻟرابتور خاصة.
إنه حقلي اﻟمفضل.
أتذكرين أصواتها؟
أحاول أن أتفادى ذﻟك.
كل نظرياتنا عن ذكاء اﻟرابتور...
وما كان بقدرتها أن تفعل، ﻟم تكن حتى قريبة من اﻟحقيقة.
- أخبرني. - قمنا بتصوير جماجم متحجرة.
ووجدنا حجرات يطن فيها اﻟصوت بدقة.
إنتظر ﻟحظﺔ. كنا على حق إذن.
- كان بإمكانها أن تتكلم. - إنه اﻟمفتاح ﻟدخول عاﻟم تفكيرها.
هذا يفسر قدرتها في اﻟﻌمل كفريق.
تجهز هجومات كي ﻻ تعرف أية فريسة ما يجري.
- يمكنها أن تتكلم مع بعضها. - إﻟﻰ حد ﻟم نتوقعه.
كانت ذكية يا ''إيلي''.
كانت أذكى من خنازير اﻟبحر واﻟحيتان.
كانت أذكى من اﻹنسان اﻟبدائي.
أردت أن أقول أنك إن إحتجت إﻟﻰ أية مساعدة، ﻻ تنسى أن تطلبها كاﻟﻌادة.
يمكنك أن تتصل بي في أي وقت وﻷية حاجة.
طبعا.
ما زﻟت اﻷفضل.
أعني ذﻟك.
اﻻخر من سلاﻟتي.
عبر دراسة اﻟتجويف اﻷمامي في نموذجات عديدة...
يمكننا أن ندرس اﻟﻌﻼقة بين سقف اﻟفم واﻟحنجرة.
هذا يسمح بأن يكون ﻟنا نظريات، أقول نظريات، إنتبهوا،
عن مقدرة اﻟرابتور بإداء أصوات دقيقة.
وكان ذﻟك ليصبح تطورا نشوئيا هاﺌﻼ.
كانت اﻟرابتورات شرسة، ذكية...
ومتقدمة إجتماعيا.
كان بإمكانها أن تصطاد بمجموعات وأن تنسق قواها.
ﻟوﻻ اﻟجواﺌﺢ اﻟتي قضت عليها...
كان ممكنا جدا أن تصبح اﻟرابتور بدﻻ عن اﻟبشر...
اﻟنوع اﻟمسيطر على اﻟكوكب.
آمل أن يكون ذﻟك قد أثار إهتمامكم.
إنه يثير بدون شك إهتمامنا نحن عاﻟمي اﻹحاثة.
علينا أن نكتشف أكثر من ذﻟك بكثير.
ﻟذا سنحتاج وسنطلب أكثر وأكثر مساندتكم.
شكرا.
شكرا جزيلا يا دكتور ''غرانت''.
هل ﻟديكم أسئلة؟
حسنا. هل ﻟدى أحد أسئلة ﻻ تتعلق باﻟ''جوراسيك بارك''؟
أو بحادثة سان دييغو...
اﻟتي ﻟم أشهدها؟
نعم يا سيدي.
نظريتك عن اﻟرابتور جيدة وﻟكن أليست نوعا من اﻟنزاع اﻟتخميني؟
بعد أن تقرر اﻷمم اﻟمتحدة وكوستا ريكا واﻟجميع كيفية اﻟسيطرة على تلك اﻟجزيرة...
سيدخلها اﻟﻌلماء ويرون بأعينهم.
مضت ٦٥ مليون سنة منذ إنقراض اﻟدينوصورات.
ما بقي منها محجر...
في اﻟصخور. واﻟصخور...
هي موقع إكتشافات اﻟﻌلماء اﻟحقيقي.
ما قام به ''جون هاموند'' و''إنغن'' في اﻟ''جوراسيك بارك''...
ليس إﻻ خلق فرق من وحوش اﻟمراد بواسطﺔ هندسة اﻟوحدات اﻟوراثية.
فقط ﻻ غير.
أتقول أنك ما كنت ﻟتود أن تزور جزيرة سورنا...
ﻟتحقق دراسات عنها ﻟو أمكنك فعل ذﻟك؟
ليست هناك قوى على اﻷرض أو في اﻟسماء...
قد تقنعني باﻟذهاب إﻟﻰ تلك اﻟجزيرة.
ماذا ﻟدينا هنا يا ''ناش''؟
''أينهورن'' ٢٠ ملمتر، يعمل باﻟضغط، شبه أوتوماتيكي.
١٠ طلقات، له مشط، نتاش داﺌري، كمامة ضابطﺔ مخففة ﻟلنتوع.
متفجر...
''يودسكي''.
- أنا ''بول كربي''. كنت أتفقد فحسب. - نعم يا سيدي.
نحن جاهزون ﻟﻺنطﻼق.
باﻟفعل، سيمكنني أن أقفل اﻷمتعة حاﻟما يصلني اﻟمبلغ منك.
حسنا...
أفضل رجلين يمكنني أن أجدهما.
ﻻ. ﻟم أعمل معهما شخصيا من قبل.
ﻟكن صدقني يا سيدي. أوصيت بكليهما.
- هل أنت بخير؟ - ﻻ داعي ﻟلقلق يا سيدي.
ستكون كنزهة في اﻟمراد.
بحيرة فورت بيك، مونتانا
''بيلي''، ﻻ أظن بأنني أقوم بهذا كما يجب.
ﻟنحاول إستعمال فرشاة اﻷسنان.
يجب أن تفعليه ببطء.
على مهلك.
ﻻ يمكنني أن أميز بين اﻟصخر واﻟﻌظمة.
تقنيا، كلها صخرة.
اﻟكلسيوم في اﻟﻌظام يستبدل خلال اﻟتحجير.
ﻟكن يمكنك اﻟتمييز باﻟلمس. أترين؟
خشن.
ماﻟس.
خاشن وماﻟس.
متحف اﻟجبال اﻟصخرية - داﺌرة علم اﻹحاثة
دكتور ''غرانت''!
سيد ''برنان''!
ما هي اﻟنتاﺌﺞ؟
ما زال بإمكانك أن تغير تخصصك يا ''بيلي''.
- هل كانت جيدة ﻟﻬذا اﻟحد؟ - بل أسوأ.
- يجب أن نحضر حقاﺌبنا في أربعة أسابيع. - ثلاثة.
إضطررت أن أستأجر بعض اﻟمعدات.
تعال. سأريك شيئا.
- تعجبك اﻟكمبيوترات، صحيح؟ - ما يعجبني هو اﻟمعداد.
أقدم ﻟك مستقبل علم اﻹحاثة.
إنه محضر سريع ﻟلنماذج.
أدخل اﻟمعلومات اﻟمنقوﻟﺔ عن جمجمة اﻟرابتور.
اﻟكمبيوتر يقسمها آﻻفا من اﻟقطﻊ.
وهذا ينحتها، طلية بعد اﻷخرى.
إنه جاهز.
هذە اﻟحجرة اﻟتي يطن فيها اﻟصوت عند كواسر اﻟ''فلوسيرابتور''.
إسمع.
هذە براعة يا ''بيلي''. حقا.
يؤسفني أن أقول أنها وصلت متأخرة.
دكتور ''غرانت''؟ أنا ''بول كيربي'' من مؤسسة ''كيربي''.
هذە بطاقتي. كيف حاﻟك؟
أية خدمة؟
أوﻻ، أنا من أكبر اﻟمعجبين بك.
وهناك أمر أود أن أناقشه معك.
أتريد أن تتناول اﻟﻌشاء معي ومع زوجتي اﻟليلة؟
- نود دعوتك ﻟذﻟك. - هذا عظيم وﻟكن...
أنا متعب إذ قمت بسفر طويل. ربما مرة ثانية.
صدقني، سيستحق جهدك.
- سيسعدنا ذﻟك. - راﺌﻊ. هذا اﻟروح اﻟمطلوب. جيد.
إﻟﻰ هذا اﻟمساء.
شكرا ﻟمجيئك يا ''بيلي''. كيف حاﻟك يا دكتور ''غرانت''؟
''أماندا''. أقدم ﻟك ''بيلي'' واﻟدكتور ''غرانت''.
كيف حاﻟك يا سيدة ''كيربي''؟
ماذا ستشربان؟
- ''آيس بيك'' من فضلك. - إثنين من فضلك.
- نقدر عملك منذ سنين. - حقا. إنه موحي حقا.
كلانا يحب اﻟبرية.
قمنا بكل اﻟمغامرات اﻟسياحية اﻟتي قدمت.
في اﻟنيل، في غاﻻباغوس، في قمة ك٢.
حتى أنه ﻟدينا مقعدان محجوزان في أول رحلة عمومية إﻟﻰ اﻟقمر.
بمناسبة عيد زواجنا اﻟسنوي أردنا أن نقوم بشيء متميز.
- شيء... - وحيد من نوعه.
إستأجرت طاﺌرة ﻟلسفر إﻟﻰ جزيرة سورنا.
ونريدك أن تكون دليلنا.
تفضلوا.
هذا عرض ﻟطيف ﻟكنني منهمك جدا.
يمكنني توصية بعض اﻟشباب اﻟكفاء.
ﻻ. أنت اﻷفضل.
رأيت تلك اﻟحيوانات شخصيا. ﻻ أحد يجاريك باﻟخبرة.
ﻟن يمكنك أن تطير بإنخفاض يكفي ﻟكي ترى أي ما يثير اﻹهتمام.
هذا ما يثير اﻹهتمام، ﻟدينا إذن باﻟطيران منخفضين.
إﻟﻰ أي حد؟
ﻟست خبيرا باﻟطيران ﻟكن أكثر من أي أحد آخر بكثير.
حسبما فهمت، إﻟﻰ أي حد نريدە.
يصعب تصديق ذﻟك.
بواسطﺔ اﻟتجارة، اﻟتوريد واﻹستيراد، اﻷسواق اﻟناشئة...
تدبرت صداقات في مناصب عالية.
في هذا اﻟحال، في حكومة كوستا ريكا.
ﻻ تعرف...
أهمية مجيئك. ليغير كل شيء.
سيدة ''كيربي''، أنا...
وطبعا سيسعدنا أن نساهم في أبحاثك.
إذن...
قد يمكنني أن أكتب أية أرقام على هذا اﻟوصل.
قل لي.
كم سيكلف ذﻟك؟
أﻻ يمكنك رغم اﻟراتب اﻟذي أمنحك إياە أن تشتري حقيبة أفضل؟
مستحيل.
هذە تجلب اﻟحظ.
منذ سنتين ذهبت مع صديق لي ﻟنهبط باﻷجنحة اﻟطاﺌرة...
من جبال في نيو زيلاند.
وسحبني تيار هوائي إﻟﻰ اﻟجنب.
حظك جيد على ما يبدو.
اﻟشيء اﻟوحيد اﻟذي أنجاني هو هذا اﻟشريط.
تعلق على صخرة خلال سقوطي.
عكس نظرية ''داروين''. نجاة اﻷكثر غباوة.
أود شكرك يا ''آﻻن'' ﻟجلبي معكم.
ستكون اﻟﻌظام في مكانها عند عودتنا.
هذا ميزة اﻟﻌظام اﻟراﺌﻌﺔ، أنها ﻻ تهرب.
وفي اﻟحقيقة أنت من ربطني بهذا.
وﻻ أود أن أكون وحدي معهما أبدا.
ﻻ تهتج كثيرا.
ليس هناك أي أمل بأن نرى شيئا.
أو بأن تصبح ﻟطيفا.
أيقظني عند وصوﻟنا.
كيف تعرفت عليهما؟
من كنيستنا.
''آﻻن''!
إستيقظ. نحن على وشك اﻟوصول.
طاﺌرة مجهوﻟﺔ اﻟﻬوية تقترب من جزيرة ''سورنا''.
هنا مقرب ''سان خوان''. أنتم تطيرون في أجواء مقصورة.
عودوا فورا إﻟﻰ تنسيق ٢...
يا إلهي. كنت قد نسيت.
نجحنا يا عزيزتي. ﻟقد وصلنا.
''كوبر''! إن رأيت شيئا، أصرخ.
ﻻ. ظننت أنني قد أحتفظ بذﻟك ﻟنفسي.
إن نظرتم إﻟﻰ يسار اﻟطاﺌرة...
يمكن رؤية قطيع من اﻟبراكيوصورات.
باﻟفعل، في رأس اﻟقطيع يمكن رؤية اﻟذكر وهو يرعى.
''يودسكي''! ''ناش''! ماذا يجري في اﻷمام؟ أترون شيئا؟
ليس بعد.
أنظري يا سيدة ''كيربي''.
سترين مجموعة من...
سيد ''كيربي''. هناك فسحة ﻟلهبوط. أتريدني أن أحط بها؟
ﻻ. قلت ﻟك أنني أريد اﻟتحليق قبلا ﻟرؤية اﻟجزيرة بأكملها.
ماذا تعني؟ ﻻ يمكنك اﻟﻬبوط.
إنتظر. سأشرح ﻟك.
ﻻ يمكنك اﻟﻬبوط في هذە اﻟجزيرة.
- سيكون بخير. - ﻻ تقلق.
- هل جننت؟ - إجلس.
هلا تجلس؟
''بيلي''!
قل لي أننا ﻟم نهبط.
''إيريك''!
''بن''!
أظن أنهم يبحثون عن أحد.
''بن''!
هل أنت بخير يا دكتور ''غرانت''؟
- أعتذر إن إضطررنا أن نتصرف بقساوة. - من ضربني؟
إنه ''كوبر''.
ماذا يفعلون؟
إنهم يجهزون محيطا كي يؤمنون اﻟمكان.
ثق بي، ليس هناك ما يمكن إعتبارە آمنا في هذە اﻟجزيرة.
يجب أن نعود إﻟﻰ اﻟطاﺌرة.
قل ﻟزوجتك أن تكف عن اﻟضجيج. إنها فكرة سيئة جدا.
- ''أماندا''. - ''بن''!
قال اﻟدكتور ''غرانت'' أنها فكرة سيئة يا عزيزتي.
ماذا؟
قال أنها فكرة سيئة.
عما تتكلم؟
ماذا كان ذﻟك؟
إنه تيرنوصور.
ﻻ أعتقد ذﻟك. يبدو أكبر.
يجب أن نرحل فورا.
إصعدوا على اﻟطاﺌرة.
- ما عن اﻟفتى اﻻخر؟ - ''كوبر'' محترف.
سيهتم بنفسه.
أدخل اﻟطاﺌرة.
إنه على ما يرام.
- ﻻ يمكننا... - إنه على ما يرام.
سنحلق حول اﻟجزيرة.
ساعدني يا ''يودسكي''.
توقف!
ماذا تفعل؟
إنه ''كوبر''.
توقف!
إبتعد عن اﻟطريق.
تعرف أنه ﻻ يمكنني إيقاف هذە اﻟطاﺌرة.
يا إلهي!
- إقطﻊ اﻟوقود. - نحن نسقط.
هل أنت بخير؟
نحن هنا بخير.
إبقوا حيث أنتم جميعا.
مقرب ''سان خوان''. اﻟنجدة!
من يحمل اﻟﻬاتف اﻟﻼسلكي؟
أنا. أحمله هنا.
ﻻ أﻟتقط شيئا. اﻟﻼسلكي ﻻ يعمل.
ﻟم نحط بعد.
- كل اﻟخطوط مشغوﻟﺔ. - اﻟلعنة!
ماذا كان ذﻟك؟
إهدئي!
هدئي أعصابك. ما هو؟
- ما هو؟ - على مهل.
تمسكوا جميعا!
ساعدوني.
سيدة ''كيربي''، عودي.
''أماندا''!
إتبعوني! من هنا!
إﻟﻰ اﻟداخل.
أظن أننا ضللناە.
إنه ميت.
ﻻ أحد يحرك عضلا.
ﻻ. أرجوك، ﻻ. توقف.
حان اﻟوقت ﻟتقديم بعض اﻟتفسيرات يا سيد ''كيربي''.
إتصلنا باﻟجميع. قمنا بما أمكننا.
ليس هناك من قد يساعدنا. قاﻟت حكومة كوستا ريكا أنها ليست أجواء صاﻟحة ﻟلطيران.
اﻟسفارة اﻷمريكية، سفارتنا اﻷمريكية...
قاﻟت أن علينا أن نقبل ما كان محتوما. أتصدقون؟
أيترك فتى في اﻟ١٢ من عمرە يحلق وحدە؟
- ﻻ. - ﻟم يكن وحدە بل مع صديق.
''بن هلدبراند''.
أنا و''بول'' تطلقنا منذ أكثر من سنة.
حسنا، ﻟم أنا؟
قال أننا بحاجة ﻷحد كان في اﻟجزيرة من قبل.
نعم ﻟكنني ﻟم أقل ﻟكم أن تخطفوە.
ﻟم أكن في هذە اﻟجزيرة من قبل.
بل أجل. أﻟفت ذﻟك اﻟكتاب.
تلك كانت جزيرة ''نبلار''. هذە جزيرة ''سورنا''، اﻟمنطقة ''ب''.
أتعني أن هناك جزيرتين عليهما دينوصورات؟
- حسنا. ﻻ تتدخل باﻟموضوع. - منذ متى هما مفقودان؟
- ثمانية أسابيع. - تقريبا ثمانية.
''بيلي''. سنعود إﻟﻰ اﻟطاﺌرة وننجي اﻟممكن.
بعدها نتوجه نحو اﻟشاطﻰء.
ﻟن نغادر بدون إبننا.
إذن يمكنكما أن تبدءا اﻟبحث عنه.
أو يمكنكما اﻟبقاء معنا إﻻ إذا وددتما خطفنا.
في كلتي اﻟحاﻟتين...
ﻟن تتركا هذە اﻟجزيرة حيين.
ماذا سنفعل إذن؟
سنبحث عن إبنكما...
في إتجاە مسيرهما.
ممتاز.
آسف.
ليس هناك ما ﻟم ترە من قبل يا ''بول''.
كم من اﻟكيلوهات ضعفت؟
١١ تقريبا. مارست اﻟسباحة.
اﻟسباحة؟ كنت تكرهها. وﻻ حتى كنت تحسنها.
أعلم. تعلمت.
- تحسن مظﻬرك. - أنت أيضا.
- كيف تصنفه يا ''بيلي''؟ - في اﻟحقيقة...
إنه حيوان مفترس فاﺌق.
إنه سوشومينوس.
- خطمه. - ﻻ. فكر بأكبر.
- باريونيكس؟ - ليس بتلك اﻟفراشة.
سبينوصور مصري.
- ﻻ أذكر رؤيته في ﻻﺌحة ''إنغن''. - ﻟم يكن في ﻻﺌحتهم.
ذﻟك يجعلك تتساءل ماذا كان يشغلهم.
أخبرني إذن يا سيد ''كيربي''. عندما تسلقت جبل ك٢...
هل خيمت على علو ٧٥٠٠ أو ٩٠٠٠ متر؟
٩٠٠٠ متر. كنا قريبين من اﻟقمة.
في اﻟحقيقة كنت ٣٠٠ مترا أعلى منه.
ﻻ. هذا خطأ مأﻟوف.
مؤسسة ''كيربي'' غير موجودة، أليس كذﻟك؟
إنها ''دهانات وبلاط 'كيربي' بلوس''. ''بلوس'' يعني أدوات صحية.
دكاننا في مركز تسويق ''وستغيت'' في إينيد، أوكلاهوما.
ﻻ أظن أن ذﻟك اﻟوصل اﻟذي كتبته ﻟنا صاﻟﺢ.
- سأدفع ﻟك ديني. - هذا جيد.
نحن في أسوأ مكان في اﻟﻌاﻟم وبدون راتب.
إنتظروا يا شباب.
سأعوض عنكم متاعبكم.
إن نويتم عمل حمام أو مطبخ...
- ﻟست بيسريا في اﻟحقيقة، صحيح؟ - ﻟم أقل ذﻟك أبدا.
هذا صحيح. ماذا أنت؟
أنا كعميل ﻟبيع اﻟتذاكر. مرض واحد من اﻟشباب وﻟم يأت.
اﻟمعذرة.
- أتملك دكان أدوات صحية؟ - دهانات وبلاط، نعم.
- ﻻ يمكن توقع حقيقة اﻟناس. - كم هذا صحيح؟
- ''إيريك''. - سكوت.
أيمكنك اﻟتوقف؟
قال اﻟدكتور ''غرانت'' أنها منطقة خطيرة جدا.
ربما يحسن أن ننقسم.
- قد يمكننا إستكشاف ضعف اﻟمساحة. - قال اﻟدكتور أنها فكرة سيئة.
اﻟدكتور يقول ذﻟك...
ﻟم إستدعاء خبير إن ﻟم نستمع ﻟنصائحه؟
ﻟكن اﻟدكتور ﻻ يبحث عن ''إيريك''.
- إنه يبحث عن اﻟشاطﻰء. - هيا، تابعي اﻟصريخ.
عندما سيهاجمك اﻟ''تريسيكلوبلوتس'' ﻻ تأتي إلي وتبكي.
- ﻻ تقلق بهذا اﻟخصوص. - ماذا؟
- ماذا قلت؟ - ﻻ تبال. إنس اﻟموضوع.
إن إنقسمنا أنا سآتي معكما.
سيدة ''كيربي''.
سيدة ''كيربي''، أملنا بإيجادهما في اﻟجوار قليل.
رجل شاب.
يا شباب.
هذە آﻟﺔ تصويري.
إنتهت مدة اﻟبطارية.
ﻟدي فكرة.
أعطني آﻟﺔ اﻟتصوير.
أين كنت في هذا اﻟظرف يا أمي؟
حسنا، أغطس.
هيا يا أمي.
- ''إيريك''. - كان عليك أن تلتقطيها.
إﻟتقطتها يوم إختفاﺌﻬما.
أريدها. أعطني إياها.
هيا، أعطني إياها.
أترى شيئا؟
ﻻ. ليس بعد.
ماذا كان ذﻟك؟
فك اﻟبكلة.
- هناك بكلة كبيرة. - ﻻ أرى. ﻻ يمكنني فعل ذﻟك.
سأفكك، حسنا؟
واحد، إثنان، ثلاثة.
هل أنت بخير؟ سأرمي نفسي اﻻن.
ما زاﻟت اﻻﻟﺔ داﺌرة.
إنه على قيد اﻟحياة. أعلم ذﻟك.
سنجدە.
أيمكنك قيادة واحدة من تلك؟
ربما.
إن ﻟم يكن اﻟشراع ممزقا.
ﻟنأخدها.
إن رأينا طاﺌرة قد تكون طريقة جيدة ﻟجلب اﻟنظر.
إسحبها هكذا.
أمسكت بها.
يا إلهي!
حسنا، أنت حرة.
أرجعها يا سيد ''كيربي''.
''أماندا''!
إنتظري.
''أماندا''!
توقفي!
أنا آسف ﻟما جرى ﻟ''بن''.
ليس ''بن''.
إنه ''إيريك''. إنه هناك وحدە.
أعلم.
إبننا هناك وحدە.
إسمعيني. سنجدە.
أعدك بذﻟك.
''بول''.
دكتور ''غرانت''.
يجب أن تلقي نظرة على ذﻟك.
رابتور.
سنجدە.
أتسمعيني؟ سنجدە.
عند اﻷوﻻد موارد.
أتتذكرين ماذا كان يجري عندما كنا نعاقبه؟
أين ''بيلي''؟
ماذا تفعل؟
كنت أصور اﻟﻌش.
ﻻ تكرر ذﻟك.
أنا آسف.
إن فقدتك سأبقى وحدي مع اﻟسياح.
أراهن بأن ''إيريك'' في اﻟداخل.
أﻻ تظن ذﻟك؟ ﻷراهن حتى آخر دوﻻر.
ما ذﻟك برأيك؟
بقدر ما يهمني أمرە، قد يكون فندقا رفيها.
- ''إيريك''! - ﻻ يا ''بول''.
باﻟجحيم!
من معه بعض اﻟنقود؟ يجب أن تكن أرباعا.
ﻟدي ١،١٠ دوﻻر.
أهكذا تخلق اﻟدينوصورات؟
ﻻ.
هكذا يؤخذ دور اﻟرب.
من هنا!
إنه مقفل.
- من هنا. - هيا!
إﻟﻰ هنا!
إدفعوا.
يا إلهي!
إنه يطلب اﻟنجدة.
هيا!
إنجن
إﻟﻰ اﻟقطيع.
توجهوا نحو اﻷشجار.
''يودسكي''!
سيد ''كيربي''!
- ''بيلي''! - هل ''آﻻن'' معك؟
يا إلهي!
سيد ''يودسكي''.
مات.
ﻻ يا رب. ﻻ.
ﻻ. إنتظري. هناك خطب.
يجب أن نساعدە.
إنتظري.
هيأت فخا.
ﻟقد هيأت فخا.
ماذا تقول؟
عما تبحث؟
إنتظر.
شكرا.
شكرا جزيلا يا ''إيريك''.
أتعرفني؟
نعم.
واﻟديك هنا يبحثان عنك.
معا؟
معا.
هذا ليس جيدا.
ليسا جيدين عندما يكونان معا.
قد يدهشك ما قد يفعل اﻟناس...
عندما يجبرون.
أنت ''آﻻن غرانت''.
ماذا تفعل هنا؟
واﻟداك...
دعواني إﻟﻰ هنا.
قرأت كتابيك.
أعجبني اﻷول أكثر من اﻟثاني.
قبل وصوﻟك إﻟﻰ اﻟجزيرة.
كنت تحب اﻟدينوصورات عندها.
ﻟم تكن قد حاوﻟت أكلي بعد.
عند مغادرة ''إنغن'' تركوا اﻟﻌديد من اﻟمعدات.
أية أسلحة؟
ﻻ. وقد إستعملت ﻟتوي آخر قنبلة غازية.
وأقدر ذﻟك.
إحذر تلك. إنها تي - ركس.
إنها تخيف اﻟصغيرة منها...
وﻟكنها تجلب واحدا كبيرا بجنيح.
أهو بول اﻟ''تي - ركس''؟
من أين حصلت عليه؟
قد تفضل أﻻ تعلم.
- بعض اﻟحلوى؟ - طبعا.
يجب أن أعترف ﻟك أنني مدهش أنك قاومت ثمانية أسابيع في هذە اﻟجزيرة.
أهذا كل ما مضى؟
اﻟمهم هو أنك حي.
واﻟشكر ﻟك أننا كلينا على قيد اﻟحياة.
هل قرأت كتاب ''ماﻟكوﻟم''؟
نعم.
وإذن؟
ﻻ أدري. أعني...
كان وكأنه وعظ.
وكل شيء فوضى.
بدا وكأنه متكبر.
هذە صفة أخرى ﻟدى كلينا.
إسمع.
إنها كومبيس!
''آﻻن''!
مهما جرى...
ﻟست أنت اﻟسبب.
إرادة ''إيريك'' قوية منذ طفوﻟته.
كان كذﻟك داﺌما.
ثم يتدخل رجل مثل ''بن هلدبراند''...
وبعدها...
ذﻟك.
ذﻟك ماذا؟
ما أعني هو أنك ﻟست أنت اﻟسبب.
ﻻ.
ﻟو كان معك ﻟبات آمنا تماما.
أنت وﻻ حتى تقترب من اﻟحد اﻷقصى ﻟلسرعة عندما تقود اﻟسيارة.
أما أنا فدمرت ثلاث سيارات في ثلاث سنوات.
ليست ثلاث.
اﻟ''بويك'' ﻟم تدمر تماما.
قلت أنها دمرت ﻷنني أردت اﻟنموذج اﻟرياضي منها.
أنا آسفة جدا أن عليك أن تكون هنا.
أنا ﻻ.
هناك قارب على اﻟضفة.
- يبدو سليما. - أهو قارب إنقاذ؟
ﻻ.
تركه أحد.
ﻟكنه يعوم.
سنتبع اﻟخطﺔ.
سنتجه نحو اﻟشاطﻰء.
أﻟم تبحث عن اﻟدكتور ''غرانت''؟
اﻟشاطﻰء هو فكرة ''آﻻن''. إن كان حيا فسيكون متجها إﻟﻰ هناك.
أنا أوافق.
و''إيريك''؟
إنه فتى ذكي.
قد يعرف أن أمله اﻷكبر هو باﻹتجاە إﻟﻰ اﻟشاطﻰء.
سيعرف أن اﻟدينوصورات اﻟكبيرة هي في وسط اﻟجزيرة.
أليس كذﻟك؟
طبعا.
- أتعرف ما هذا؟ - إنه مخلب رابتور. كنت أملك واحدا.
إنه محجر.
ذﻟك اﻟذي أملكه جديد.
كم إستكشفت من اﻟجزيرة؟
بقيت قريبا من اﻟحظيرة.
ظننت أنه إذا جاء أحد ليبحث عني سيبدأ من هنا.
يجب أن نصل إﻟﻰ اﻟشاطﻰء. هذە هي اﻟخطﺔ.
هل أنت متأكد؟
بقدر ما نقترب من اﻟماء يكبر حجم اﻟكاﺌنات.
ﻟو أمكننا اﻟوصول إﻟﻰ ضفة اﻟنهر...
قد نتبع مجرى اﻟمياە إﻟﻰ اﻟشاطﻰء.
بعدها نبحث عن واﻟديك.
وبعدها؟
- كل شيء في وقته. - إسمع.
ماذا؟
هذا هاتف أبي اﻟﻼسلكي.
دقيقة! كيف عرفت؟
''دهانات وبلاط 'كيربي' بلوس في وستغيت''.
أبي!
أمي!
من هنا يا ''إيريك''.
علمت ذﻟك. يا اﻟله!
كم أنا سعيد برؤيتك!
معك حقيبتي.
نعم. شريط اﻟحظ.
أتريدني أن أحملها؟
يجب أن نجد ثغرة هنا.
- كيف عرفت أننا هنا؟ - من اﻟﻬاتف.
هذا اﻟجهاز اﻟتافه من اﻟدكان، سمعته.
- هاتفي؟ - هاتفك اﻟﻼسلكي.
- أين هو؟ - ليس معي.
- متى كانت آخر مرة إستعملته فيها؟ - في اﻟطاﺌرة.
وصلتني مخابرة و...
- ماذا؟ - أعرته ﻟ''ناش''.
ﻻ بد أنه كان معه عندما...
ﻟنركض!
أتريد أن تعطيني اﻟحقيبة يا ''آﻻن''؟
ﻻ مانع ﻟدي في حملها.
أرجوك أن تعطيني إياها.
ليس آمنا.
بيض اﻟرابتور.
هل سرقت بيض اﻟرابتورات؟
فهمت اﻻن.
أقسم أنني ﻟو عرفت أنك ستأخذها...
رغبة ما دفعتني. ظننت أن تسوى ثروة.
ما يكفي ﻟتمويل اﻟحفريات ﻟ١٠ سنين.
يجب أن تصدقني.
كان ذﻟك قرارا غبيا ﻟكن اﻟنية صاﻟحة.
''اﻟنية صاﻟحة.''
أسوأ اﻷعمال اﻟممكنة أنجزت بأصلح اﻟنيات.
أتعرف يا ''بيلي''؟
بقدر ما يهمني اﻷمر...
ﻟست أفضل من من بنى هذا اﻟمكان.
ماذا تفعل؟ إنها تتبعنا بسببها.
إنها تعرف أن اﻟبيض معنا.
إذا رميتها في اﻟنهر ستتبعنا على كل حال.
- ماذا ﻟو عثرت علينا وهي معنا؟ - وإن عثرت علينا بدونها؟
هناك قارب في اﻷسفل عند اﻟنهر.
يمكننا أن نحاول أن نبلغ اﻟشاطﻰء على اﻷقل.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
ﻟنقطﻊ ذﻟك واحدا بعد اﻻخر.
حسنا. هيا!
واحدا بعد اﻻخر.
حسنا يا ''إيريك''.
سأترككم دقيقة. بعدها تتبعونني. واضح؟
أمي!
بقيت وحدي في شاحنة صهريج ثمانية أسابيع.
أظن أنني سأتدبر أموري دقيقتين بدونك.
حسنا. كلنا مع بعضنا اﻻن.
حسنا يا ''إيريك''.
- حسنا. - هيا يا عزيزي.
إذهب.
أمي!
يا إلهي!
- ما هذا؟ - إنه قفص ﻟلطيور.
ما نفعه؟
أبي!
''إيريك''!
ﻻ أراە.
ﻻ!
من هنا!
ﻻ يا ''بيلي''!
قف يا ''إيريك''!
أقفز!
أترك اﻻن!
- ''إيريك''! - إنه هناك.
ها هو. إنه على اﻟضفة اﻟمقابلة من اﻟنهر.
أخرجه من هنا.
- ﻻ! - هيا يا ''إيريك''!
و''بيلي''؟
إنتظر يا ''بيلي''!
إنتظر!
أهربا.
إنه مليء باﻟوقود.
ليس علينا إﻻ اﻟوصول إﻟﻰ اﻟشاطﻰء...
جهز إشارة ما...
كاﻟنار أو أي شيء قد يجعلهم يرونا من اﻟجو.
دكتور ''غرانت''!
كيف حاﻟك يا ''إيريك''؟
أنا آسف ﻟما جرى ﻟ''بيلي''.
أتعرف ماذا كان آخر ما قلت ﻟﻪ؟
قلت:
''ﻟست أفضل من من بنى هذا اﻟمكان.''
ﻟم يكن ذﻟك صحيحا.
''بيلي'' كان شابا، هذا كل ما في اﻷمر.
ﻟدي نظرية وهي أن هناك نوعين من اﻟشباب.
هناك من يريد أن يصبح عاﻟم فلك...
ومن يريد أن يصبح فضائيا.
عاﻟم اﻟفلك كعاﻟم اﻹحاثة...
يدرس تلك اﻷشياء اﻟمدهشة من مكان آمن.
- ﻟكنه ﻻ يخوض اﻟفضاء. - تماما.
إنه كاﻟفرق بين اﻟتخيل واﻟرؤية.
إمكانية ﻟمس اﻷشياء.
هذا كل ما أراد ''بيلي'' فعله.
دكتور ''غرانت''.
أتعرف شيئا؟
كان ''بيلي'' على حق.
إسمع.
جدە قبل أن يتوقف.
''إيريك''! إبق على ذﻟك اﻟقارب.
إنه هنا.
يا إلهي!
أمسكته.
آﻟو!
حتى أنت قد تشارك في ملك...
شقة في غواداﻻخارا.
تمتع بوجبة في واحد من مطاعمنا اﻟفخمة.
إنتبه!
أطفئه.
اﻟطاقة اﻟباقية قد تكفي ﻟمكاﻟمة واحدة.
مهما تفعل، ﻻ تتصل باﻟسفارة اﻷمريكية.
ﻟن يساعدوك.
تعاﻟوا يا شباب وأنظروا.
- سمك اﻟبونيتو. - هناك ما أخافها.
أبق اﻟمحرك داﺌرا يا سيد ''كيربي''.
إفتح اﻟصمام.
أجب!
آﻟو!
''إيلي''؟
آﻟو!
''تشارلي''!
- ''تشارلي''! - آﻟو!
أعط اﻟﻬاتف إﻟﻰ أمك فورا.
أعطﻪ إﻟﻰ أمك.
إنه رجل اﻟدينوصورات.
- حسنا. - إسمعني يا ''تشارلي''.
''تشارلي''!
هل ستعطي اﻟﻬاتف إﻟﻰ أمك؟
مرحبا جميعا!
أنا سعيد بأنني هنا.
مرحبا! كيف اﻟحال؟
سيكون هذا راﺌﻌا.
- من على اﻟﻬاتف؟ - رجل اﻟدينوصورات.
حقا؟ ''آﻻن''؟
إبحث في اﻟﻌلب عن سلاح.
أين اﻟﻬاتف؟
- هناك. - أمسكه.
إسمعني يا ''إيلي''.
هل أنت على هاتف ﻻسلكي؟ ﻻ أسمعك.
اﻟنهر. اﻟمنطقة ''ب''.
اﻟنهر!
آﻟو!
أبي!
''بول''! يا نذل.
ﻻ يمكنك تركي هكذا.
ﻟم أتحرك من هنا.
أتذكر عندما ذهبنا ﻟنصطاد اﻟسمك في اﻟصيف منذ سنتين؟
كنت أضع اﻟقارب في اﻟماء وغرقت اﻟقطيرة.
حاول اﻟونش أن يسحبنا وغرق هو أيضا.
ساﺌق اﻟونش كان يريد أن يضربني.
إشتقت ﻟصيد اﻟسمك.
سيد ''كيربي''!
من تلك اﻟسيدة اﻟتي إتصلت بها؟
ما اﻟذي يجعلك تظن أنها ستساعدنا؟
إنها اﻟوحيدة اﻟتي يمكنني اﻹعتماد عليها. أنا مدين ﻟﻬا كثيرا.
- ﻻ أظن أنني قلت ﻟﻬا ذﻟك من قبل. - يجب أن تفعل.
أسمعت؟
إنه اﻟمحيط.
تريد اﻟبيض.
وإﻻ ﻟكنا أموات.
إنبطحوا جميعا. إنها تتحدانا.
تظن أنك سرقت اﻟبيض.
تعالي ورائي.
أعطني اﻟبيض.
هيا يا أمي!
ﻻ. أطلب اﻟنجدة.
هذە طاﺌرة.
دكتور ''غرانت''!
- دكتور ''آﻻن غرانت''! - توقف.
إنها فكرة سيئة.
- ﻟتتحرك اﻟفرقة اﻟثانية! - راﺌﻊ!
يجب أن تشكرها اﻻن. أرسلت اﻟقوات اﻟبحرية.
باركك اﻟله يا ''إيلي''.
- هل هذا اﻟرجل معك يا دكتور؟ - ماذا؟
نجوت.
نعم.
أنقذت قبعتك.
- يجب أن نرحل يا دكتور ''غرانت''. - نعم.
هذا هو اﻷمر اﻟمهم.
هل يمكنني أن أجعلك تجلس وأبكل حزامك؟
من ''سي شادو'' إﻟﻰ ''داست ستورم''، ست أرواح على متن اﻟطاﺌرة.
من ''داست ستورم'' إﻟﻰ ''سي شادو''، بدل.
ما هذا باﻟجحيم؟
أنظر يا دكتور ''غرانت''.
إﻟﻰ أين تذهب برأيك؟
ﻻ أدري. ربما تبحث عن مكان ﻟصنع عشها.
إنه عاﻟم جديد باﻟنسبة ﻟﻬا.
أتحداها أن تصنع عشها في إينيد، أوكلاهوما.
ﻟنعد إﻟﻰ اﻟبيت.