K O Z I K A ترجمة
.كان خطأ فادح الإعتراف بتلك الدمية
كانت ذريعة اِستخدمتها .الروح الغير بشرية حتّى تخدعكم
.سمحتم لها بالتخلّل إلى حياتكم
ماذا تكون "الروح الغير بشرية"؟
شيئًا لم يتجول على الأرض .مُتخذًا هيئة بشريّة
.كيان شيطاني - إذًا، لم تُستحوذ الدمية أبدًا؟ -
.لا، بل اِستُخدمت كممرّ
ظلّت تتحرّك في الأرجاء .لتُعطي اِنطباعًا خادعًا بالإستحواذ
لا يستحوذ الكيان الشيطاني .على الجماد
.إنّما الأشخاص
.أراد التسلّل إلى داخلكِ
،في ظلّ الوضع الراهن .ينبغي الإهتمام بتلك الدمية
إهتمام؟ -
.يجدر تدميرها
.لن يجدي إلا أن يزيد الطين بلّة
.نرى إنّه مِن الأفضل أن نأخذ الدمية
.سنبقي عليها في مكان آمن
.تبدو فكرة سديدة
.إنّها تحت تصرّفكما
"مع رحيلك، كل ما تبقّى هو خاتم الزفاف"
"كل ما تبقّى كان الحلم الذي أتشبّث به"
"كان خاتم الزفاف، وذكريات تعبّر عن الحب"
برأيك، كم تبقّى أمامنا؟
.ساعة تقريبًا
.ضعي رأسك إلى الخلف واِرتاحي
لا، تضل طريق عودتك إلى المنزل .لدى مغادرتك متجر البقالة
،إن سمعت كلامك ."سينتهي بنا المطاف في "كاليفورنيا
أقلّه ستستيقظين على تلاطم .أمواج المحيط الهادئ
.لا ضرر مِن هذا
.سأقلّ "جودي" خلال طريقنا
."كم هذا يبدو لطيفًا يا "إد .علينا القيام بهذا
ما هذا؟
،عليكم أن تعودا أدراجكما .وقع حادث ضخم
هل يمكننا المساعدة؟
هل أنتما طبيبان أو ما شابه؟
.ما شابه
.قصد تقديم مساعدة إضافية - .صحيح -
.نتكفّل بالأمر، شكرًا لكما
.دمية لطيفة
.هذا ما تحسبه
،قُد 3 أميال إلى الخلف واسلك المخرج ،ليضعك على الطريق 26
سوف تستكمل طريقك مُجتازًا .الطريق الحالي
.رقم 26 - .أشكرك حضرة الضابط -
.رجل ومعه دميته
.أعتقد أنّنا فوّتنا المخرج
."لم نفوّته، لم نتجاوز "بريدج ووتر - ."إنّه على طريق "أولد ريدج -
أنّى لك بطريق "بريدج ووتر"؟
.أعتقد أنّنا فوّتنا المخرج
سأراقب الطريق وصولًا .إلى المحيط الهادئ
إد"؟"
إد"؟" - .اِنتظري قليلًا -
.يا للهول - ماذا جرى؟ -
.سأرفع الغطاء وأكتشف ما حدث
.كن حذرًا
.فتحت الغطاء
"مقبرة ماري فيل"
.تروقني دميتك
.أشعر بالبرودة
.كنتِ موجودة في حادث
فعلًا؟
.متأسّف، تشابكت الأسلاك
.هذا يفي بالمطلوب
عزيزتي، هل أنتِ على ما يرام؟
!"إد"
.أنا على ما يرام
!أنا متأسّف للغاية
شعرت فجأة وكأن أحد .اِستولى على القيادة
.فقدت التحكّم بالشاحنة هل أنت بخير؟
.أنا على ما يرام
."إنّه مِن صنيع الدمية يا "إد
.إنّها مُستقطب للأرواح الأخرى
.ضعيها هنا
،أبتاه، كلّما أسرعنا .كان هذا أفضل
،لا تكن حكيمًا في عيني نفسك" ".اتّق الربّ وابتعد عن الشرّ
،لعنة الرب في بيت الشرّير" ".لكنّه يبارك مسكن الصّديقين
،كما أنّه يستهزئ بالمستهزئين" ".هكذا يعطي نعمة للمتواضعين
الحكماء يرثون مجدًا .والحمقى يحملون هوانًا
.آمين
.نحتاج إلى حاجز آخر مِن الحماية
.حاجز مقدّس
.أتّفق معكِ
.لن تكفي المباركة وحدها
الزجاج الذي حصلنا عليه ،مِن كنيسة "ترينتي" قبل تحطّمه
أين مكانه؟
كما نحن نغفر أيضًا" "،لمن أخطأ وأساء إلينا
،ولا تدخلنا في التجربة" "لكن نجنا مِن الشرير
.آمين
هل أفلح الأمر؟
.اِحتويّ الشرّ
"تحوي غرفة آل "وارين أكبر مجموعة شخصية
.مِن الأغراض المُستحوذ عليها والملعونة .ويباركانها إسبوعيًا لم تحويه مِن شرّ عظيم
،كل قطعة تحمل رواية مُرعبة مُستقلّة ...لكن ما يعتبرانه الأكثر شرًا
"آنابيل"
"عودة آنابيل"
"بعد مرور عام"
،"حسنًا يا "جودي
.رأيت لتوّي "ماري الين" توقف سيّارتها .اِذهبي واحضري أغراضك
...ضعي فطورك أولًا في .لا عليكِ، سأقوم بذلك
"بطلان أم مُحتالان؟"
ما الأمر؟
.حسنًا، أنتِ بطلتي
"والدتك تحبّك يا جودي"
،المال مِن أجل البيتزا على الطاولة .وأرقام الهواتف بجانب الهاتف
.عظيم - .سنعود في الصباح الباكر -
،خذا وقتكما، سنكون على ما يرام صحيح يا "جودي"؟
...أحسني - .أجل، سأحسن التصرّف -
...وتذكّري - .أن أخلد إلى النوم في الوقت المحدّد -
.بالتأكيد
...لا تنسي أن - .أقضي وقتًا ممتعًا -
.أعلم هذا - .اِفعلي هذا أيضًا -
هل تمرّنتم على قول هذا؟
"مدرسة سان طوماس الكاثوليكية"
."نداء مِن الأرض إلى "جودي
ما الخطب؟ - .لا شيء -
.أنا على ما يرام
يتبقّى بضعة ساعات إضافية .على العطلة الإسبوعية
سأعرّج على متجر البقالة .مِن أجل التزوّد بالمؤون أثناء اِستراحتي
سأقلّك بعدها، اِتفقنا؟
.هذا رائع
!"إلى اللقاء يا "جودي
!طاب يومك
"بطلان أم مُحتالان؟"
لِم لم تخبريني بعمل آل "وارين"؟
ألا ينبغي أن تكوني في صفّ الرياضيات؟ - ."ماري الين" -
"جالست طفل آل "سميث .طيلة عامين ولم أخبركِ بعملهم
ماذا يعملان؟ - .أخصائيان علاج الأقدام -
.ليسا نفس الأمر
،واضح إنّي سأزورك لاحقًا مِن أجل مشروع الدراسات الإجتماعية
.حتّى نعمل عليه - .ليس لدينا مشروعًا -
أنّى لهم أن يعرفوا بالأمر؟
.إنّها وسيطة روحانية - .إذًا، هما بطلان -
،أجدهما والدين حذرين .ولا يرغبا إصابة طفلتهما بتأثير سلبي
أيّ تأثير سلبي؟ لأنّي أظل في الخارج بعد فرض حظر التجوال؟
.هذا ضمن أمور أخرى
كيف يبدو داخل المنزل؟ تُعزف ألحانا مُخيفة ويغطيه نسيج العنكبوت؟
.لا، يقع في ضاحية مضجرة .داخل خزانتك يعتبر الأكثر رعبًا
مَن صاحب الحفل، ولماذا لم اُدعى إليه؟
،"أوشك عيد مولد "جودي .لذا، سنبكر الإحتفال
،أنتِ أفضل جليسة أطفال فعلًا هل تعلمين هذا؟
.لن يجدي اِطرائك
كيف سيبدو التهديد؟ هل لاحظتي مَن يعمل على مسجّلة النقد؟
.اِقضي يومًا ممتعًا - .سأفعل -
.شكرًا لك - .أراكِ لاحقًا -
.لن تفعلي - هل تعرفين ما يطلقون عليه؟ -
ماذا؟
"بوب الجرئ" كيف حالك؟
."مرحبًا يا "دانيلا
،"مرحبًا يا "ماري الين أهذا كل شيء؟
.أعتقد ذلك - .لا بأس -
تعيش بالقرب مِن منزل آل "وارين"، صحيح يا "بوب"؟
.ستجالس "ماري" طفلتهم الليلة
.أجل، أقطن في الجهة المقابلة
هل سبق ورأيت أمرًا مخيفًا هناك؟
رأيت شبحًا مثلًا؟
..."بوب"
أسقطت السيّدة "فالي" علبة ،مِن صلصة الطماطم في الممرّ الخامس
،ويبدو الوضع أشبه بمسرح جريمة .اِجلب مِمسحة التنظيف
سيّدتايّ، هل حصلتم علام تريدان؟ - .أجل يا سيّدي -
بوب" ليس مصدر إزعاج لكما، صحيح؟"
.لا - .سأتكفّل بالأمر يا أبي، لاحقًا -
ماذا رأيت عند منزل آل "وارين"؟
.لا شيء
.مجموع حسابكما 3.50 دولار
لكنّك تعرف ما قام به آل "وارين"؟
.تردّدت الشائعات - .مُثير -
هل تعرف ما يتردّد بصددك يا "بوب"؟
حقًا، ما الأمر؟
...بشأن فتاة
.حسنًا، يمكنك القدوم .توقّفي
.أنا متأسّف، الأمر غلطتي - .لا بأس -
...ماذا يتردّد - ."إلى اللقاء يا "بوب -
.إلى اللقاء
.نسيت البيض
.اعطني إياه .إنّها مُعجبة بك
.وقعت حادثة
،إياكم أن تلمسوها .وإلا ستصبحوا ممسوسين
."الأصحّ "مُستحوذ عليكم - .هذا ما قلته -
،إن كنتِ ضليعة في هذه الأمور أخبرينا كيف نمسك قملة على طيف؟
.لا يمكنك - كيف حصلتي عليها إذًا؟ -
!"انطوني ريوس" .لا ترغمني أن أنادي شقيقتك
.لا تفعلي مِن فضلك
.غادروا جميعًا .تعالي
.هيّا بنا، لنذهب
متأسّفة لعدم تمكّني .من حضور حفل عيد مولدك
لن تأتِ أيضًا؟
قال والدايّ إنّي لست مستعدّة .لإختبار الموت بعد
.إنّه حفل عيد ميلاد
.أنا متأسّفة
منذ متى وأنتِ تتعرّضين إلى المضايقات؟
.منذ أن قرأ الجميع المقالة هذا الإسبوع
.مِن فضلك لا تخبري والدايّ - .لن أفعل، طالما ستفعلي -
.لا أودّ التسبب إليهم بالقلق - .إنّها والدان -
،يعتريهم القلق حيال كل شيء .سواء شاءوا أم رفضوا
"تخليدًا لذكرى وفاة القسّ" "مايكل موريسي"
هل أنتِ واثقة أنّ المضايقات وحدها ما تُزعجك؟
.على الإطلاق - .تعرفين ما أعني -
.تذكّري اِتفاقنا وهو عدم وجود أسرار
.أعلم، لا أكتم أسرارًا
علام حصلتِ مِن المتجر؟
.مفاجأة
.قلتِ لا توجد أسرار - .لا تعد المفاجأة سرّا -
ماذا تُعتبر إذًا؟ - .مفاجأة -
.ستخلّفين فوضى
.وفّري بعضها مِن أجل الكعكة - .لن أفعل -
.أعتقد بوجود شخص عند الباب
.ظللت أطرق الباب عشرة دقائق
كيف اِستطعتي الدخول؟ - الباب الخلفي، أهذا ناقوس الأرواح؟ -
ماذا يكون؟ - .يشير إلى حضرة الأرواح في المكان -
.هذا حقيقي إذًا - .لا، بل مجرّد ناقوس فأمّي تجمعهم -
مَن أنتِ؟
.دانيلا" وستغادر بعد تناول الكعكة"
.جيّد، أحبّ الكعك
جودي"، هل يحتفظ والديكِ" بأغراض مخيفة في المنزل؟
.لا
يبقيان عليها داخل .غرفة محكمة الإغلاق
أقلّه، هل يمكننا إلقاء نظرة عن كثب؟
.لا
.ليس بالأمر الجيّد الدخول إلى هنالك
لماذا؟ - .كما قلت -
.مهلًا، إليكِ
.هدية عيد مولدك
ماذا تكون؟
.انظري في داخلها
كيف اِستطعتي تحمّل نفقاتها؟
.كانت لي في السابق اِستخدمتها مرّة واحدة لأنّي كسرت ذراعي
.حين اِعتليتها أوّل مرّة
.أنتِ تمزحين - .توازنها بشكل جيّد -
.ستخلّف ضررًا في الأرضية
هل نذهب في جولة حول الحيّ؟
...لا أعتقد - ،فكرة رائعة. اِذهبا أنتما -
.سأتكفّل بالكعك وأحرص ألا يحترق
لا بأس، إياكِ والتلصّص أو لمس الأغراض أو القيام بأيّ أمر، اِتفقنا؟
.ابقي في المطبخ، عديني أن تفعلي
.أعدك
"آل وارين - اِستشاريّان" "في دراسات الشياطين والشعوذة"
.تبًا للأمر
،أناشد الأرواح في الطرف الآخر
.اِفتحوا الباب ودعوني أدخل
.اللعنة
.أرجوك، لا تحكم عليّ
.آمين
"الكلب الأسود" "نذير الموت"
ماذا اِقترفتِ حتّى يُزجّ بكِ إلى الداخل؟
إن وُجد حضور روحي في هذه الغرفة؟
.اِعطني اِشارة
.أيّ اِشارة مهما كانت
أبي؟
.هذا غباء
"تحذير - إياك وفتح الزجاج"
.تبًا
."أحرقتِ الكعكة يا "دانيلا
.الجزء العلوي مِنها فحسب
،ضعي عليها مُجمّد الكعك ليس إلا .ولن تعرف مطلقًا
كيف أبلت مع مزلاجها؟ - ،أحبّته لدرجة وقوعها عنه لدى عودتنا -
.وجرحت ركبتها
.خير مِن أن تكسر ذراعها
أين هيّ بأيّ حال؟ - .في الخارج تُطعم الدجاجات -
هل لديهم دجاجات؟
كيف حال ركبتك؟
.يبدو أنّ بنطالك سيحتاج بعض الدرزات
.لا بأس، فالحوادث تقع
هل تشعرين بالخوف؟
.لا
مَن قال إنّهم يشعرون بالخوف؟ - .الأطفال في صفّي -
.أشاع "انطوني ريو" الأمر .كم أمقته
أشاع "انطوني ريو" الأمر؟
هل تعرفينه؟
.أجل، إنّه شقيقي
انطوني ريو" هو شقيقك؟"
،أعلم، لا تحملي ضغينة نحوي .فأنا لا أحبّه أيضًا
.أتعلمين، مازال يبول في فراشه
.لم تسمعي الأمر منّي
.أو لا، لا آبه للأمر
.على الرغم، تساهلي معه .مرّ علينا عام صعب
فقدتِ شخصًا، صحيح؟
إنّه أبي، هل أخبرتكِ "ماري الين"؟
.لا، عرفت وحسب
.توصيل إلى المنزل .أودّ طلب بيتزا مِن الحجم الكبير
."نقطن عند رقم 3506 شارع "وايمان
.ممتاز، أشكرك
.أنا آتية
.لا تتعجّل
من الطارق؟
مرحبًا؟
دانيلا"؟"
هل "أنابيل" في الداخل؟
مَن؟
هل يمكن أن تخرج "أنابيل" للّعب؟
،أعتقد إنّك أخطأتِ المنزل .فلا وجود لشخص بإسم "أنابيل" هنا
.بلى، إنّها تقف خلفك مباشرة
.يخشى الآخرين فكرة الموت
على الأرجح لهذا يضايقك .الأولاد بالمدرسة، الأمر يخيفهم
يتعاملون معه وكإنّه مرض ،لا يريدون الإصابة به
.رغم إنّه سيطل الجميع لا محالة
،إليك الحقيقة
اِعتدت التفكير فيه .إنّه أمر جلل وعظيم، النهاية
.كإغلاق التلفاز ،مِن ثم علمت بشأن والديكِ
.ورحلتهما الإستكشافية للعالم الآخر
.منحاني الآمل
.أملًا في اِستمرارية الحياة بطريقة ما
لعلّ والدي العزيز .مايزال في الخارج في مكان ما
والدي العزيز"؟"
.كان أمرًا مشتركًا بيننا .كان والدي العزيز وكنت "دانيلا" العزيزة
.غباء
.لمعلوماتك، ما يزال موجود في الخارج
هل تعتقدين هذا؟
.لصدّق والدايّ على ما أقول
أين تذهبين؟
.سأعود على الفور
أبي؟
دانيلا"؟"
أين ذهبت؟
ماذا تفعلين؟
.لا يُفترض بنا النزول إلى الأسفل
ماذا تفعلين؟ - .حسبتني رأيت شيئًا ما -
ماذا رأيتِ؟
.اِنسي الأمر، لا يهم
"هل اِفتقدتني؟"
جودي"؟"
،بك يا إلهي اِحتميت .لا تدعني أخزى مدى الدهر
،بعدلك نجّني وأنقذني .أمِل إلى أذنك وخلّصني
جودي"، ماذا يحدث؟"
ما الأمر؟
ماذا جرى؟
.لا شيء
..."جودي"
.اِنتابني الخوف ليس إلا - ممّاذا؟ -
.أحيانًا، أرى أشياءً
.مثلما تستبصر أمّي أشياءً
كرؤية طيف؟
أين تريهم؟
.حيثما أذهب
..."جودي"
.الأطياف هم بالأساس بشر
.وليس كل شخص تلتقيه يكون سيئًا
.ربّما ليس كل الأطياف سيئين أيضًا
."دانيلا"
.يتعيّن أن تري هذا - ماذا؟ -
"القضية التي حلّها آل "وارين بشأن الفتاة
التي تعرّضت للرعب مِن قبل ."شيء يُدعى "رجل الجنّيات
.إنّها صورة الفتاة التي قتلها هل تبدو مألوفة إليكِ؟
.لأجزمت إنّكما شقيقتين
باقي ملفّ القضية لو وددتِ .أن تلقي نظرة
.انظري إلى كل تلك الملفّات
.يا للروعة
."هذا الملفّ عن "الكلب الأسود
الكلب الأسود"؟"
قضيّة حلّاها عن اِستحواذ كلب شيطاني ."على رجل في "انجلترا
.زرع الرعب في أرجاء هذه المدينة
ما السبب وراء وضع العملات على أعينهم؟
ماذا؟
.لا أدري، لم أتوصّل لهذا بعد - ،غطّوا أعين الموتى -
"للدفع إلى "رجل الجنّيات .كي يرشد أرواحهم إلى العالم السفلي
.كانت تُعتبر أجرته - .حسنًا، علينا أن نغادر -
.لا بأس، أحيانًا أتسلّل خلسة أيضًا
هل تعرفين ما هذا يا "جودي"؟
."أعتقده يُدعى "سوار الناحب
.يُستخدم للتواصل مع فقيد عزيز
ما هذا؟
.قضيّة حلّها والدايّ مؤخّرًا
.ثوب الزفاف"، الذي طارد الآخرين"
.يجعلهم يتصرّفون بعنف
أين الثوب الآن؟ - .أسفل الردهة في غرفة الأثريّات -
.أعني، هناك حيثما توجد جميع الأغراض صحيح يا "جودي"؟
.هذا ما قلتيه في السابق
صحيح. قال أبي إن كل ما في الداخل ،إما مسكونًا أو ملعونًا
.وإما اِستخدم ضمن طقوس شعائرية
،ماذا بشأن الدمية الموجودة هناك ...إذ قرأت عن المقابلة مع والدك
.لا
.لا تتحدّثي بشأنها
لِم لا؟
.زُج بها في صندوق زجاجي لسبب وجيه
.حسنًا، علينا أن نذهب - .أتساءل ما المسجّل عليها -
."مهلًا يا "دانيلا
"آمرك، أيّتها الروح الدنسة"
"وآمر جميع أتباعك"
"أن تطيعوني حرفيًا"
.اِنتهى العرض، لنذهب ونفعل أمرًا آخر
.نفعل أمرًا ملائمًا
بحقّك، أقلّه ألا تريدين السماع بشأن تمثال الساموراي؟
ماذا عن هذه اللعبة؟ - .لا أتذكّر شيئًا عنها -
كيف نلعبها؟
.لنكتشف هذا
،نسحب ورقة عليها صور مختلفة
علينا العثور على القطعة .بالتحسّس داخل الصندوق
،إن تطابقت القطعة مع الصورة .تحصلين على نقطة
.إبدأي أولًا - .حسنًا -
هل ستفتحين الباب؟
.أجل
.معذرة، تابعا اللعب .حصدت نقطة
.أحسنتِ
مرحبًا؟
."مرحبًا يا "ماري الين
.مرحبًا
،"هل تتذكّرين قول "دانيلا إنّك موجودة هنا للمجالسة؟
.أجل - .أنا أيضًا -
.هذا سبب وجودي
.إنّهما لا يرغبان أن أستضيف شبابًا
.لم أقصد هذا، لا أريد الدخول
...لأردت ذلك، لكن
،علمت إنّك ستكوني موجودة هنا
وأردت أن أعرّج عليكِ ونتحدّث .دون أن يقاطعنا أبي الأحمق
"بوب الجرئ"
.لطيف
هل تتشاطران البيتزا؟
.سأجلب المال - .حسنًا -
...هل أنتما
.ليت هذا
عليك أن تذهلها، هل تفهمني؟
أذهلها؟ - .صحيح -
"أشخاص مثل "ماري الين .ينجذبوا إلى الأمور المذهلة
."تعني فتيات مثل "ماري الين
ماذا قلت لتوّي؟
.أشخاص
كيف أذهلها؟
.ثمّة طريقة واضحة للقيام بهذا
.ابدِ اِفتتانك بها
.هاك، اِحتفظ بالباقي - .لطيف -
أشكركِ، هذا يعني أنّ بوسعك .الإحتفاظ بهذه
،ينقصها شريحة واحدة .اِستمعت بتناولها في سيّارتي
."أراك لاحقًا، يا "جرئ
،لوددت دعوتك إلى الداخل ...لكن كما أخبرتك
.لا بأس
.فكّرت أن أعرّج عليكِ وألقي التحيّة
.مسرورة لأنّك فعلت
.أنا أيضًا
..."بوب"
لِم ينادونك بهذا اللقب؟
تعرفين إنّي مدير المعدّات .لفريق كرة السلّة
.أجل - .لهذا السبب -
،لا توجد قصّة وراء اللقب ،إنّهم يطلبون تزويدهم بالكرات
.وأنا أفعل إليهم هذا
.أرى ذهولك لاحقًا .أعني أراكِ
.سأغادر
."إلى اللقاء يا "بوب - .إلى اللقاء -
"حسنًا يا كارولين" "ما اِستطاع عرّاف التنبّؤ بالمكان"
"الذي اِخترناه لموعدك مع دون" "مَن كان ليحلم بالذهاب إلى مكان"
"...بقدر روعة"
"لاس فيغاس - نيفادا"
"مُذهل، هو أمثل وصف للمكان" ".ستطيرا إلى المدينة الرائعة لاس فيغاس"
"وتنزلا ضيفين في فندق البشروش" "إنّه فندق مميّز في المدينة"
"أما عن دون، فإليك هديتك المميّزة"
"هل يمكنك معانقة الدمية؟"
ماري الين"؟"
دانيلا"؟"
.عيد مولد سعيد
."عيد مولد سعيد، عزيزتي "جودي
.عيد مولد سعيد
،"حسنًا يا "جودي هل أنتِ مستعدّة للخلود إلى النوم؟
.هذا مِن أجلك
ما هذا؟
.إنّها دعوة لحضور حفل عيد مولدي
.لا أتوقّع حضور الكثيرين
لكن هل تفعلي؟
هل رأيتي علام حصلت؟
.سبق وحصلت على دعوتي منذ أسابيع
إذًا، هل ستأتي؟
.لن أفوّت هذا
"وقيتني مِن الأذى"
"أبقيتني دافئًا"
ما هذا؟
.يا إلهي
.الأمر غير حقيقي
.بلى
"وقيتني من الأذى"
"أبقيتني دافئًا"
"أبقيتني... دافئًا"
."بوب" - "...اضفيتي على حياتي" -
"لن يعرف غيري بما حدث"
"جزء منّي لن ينسَ الأمر"
"سأعطي كل ما أمتلك"
"بوب الجرئ"
"مِن أجل اِستعادتك مرّة أخرى" - كيف أبدو، أين أدة الإستنشاق؟ -
إنّها في سيّارتي، ماذا يُفترض أن أفعل؟
،ستكونين على ما يرام .إنّه "بوب" فحسب
"مِن أجل لمسك مرّة أخرى"
!بئس الأمر
!لا
بوب"؟"
.لقد غادر
.آمل إنّه عاد لمنزله للمران
.حسنًا، عودي إلى فراشك
."دانيلا" - .حسنًا -
.سأشعر بتحسّن إن سمحتي لي بالبقاء .يمكنني المغادرة باكرًا
."ليس علينا إخبار "جودي - .لا بأس -
.عودي إلى منزلك
...لكن
ماذا؟
.شكرًا على قدومك .بالواقع ساعد "جودي" للغاية
متأسّفة إنّك لم تجدي نسيج العنكبوت .أو موسيقى مخيفة
.أقلّه، ما فعله "بوب" كان مُخيفًا
،إن أتى "بوب" في وقت متأخّر الليلة .تساهلي معه وادعيه للداخل
.هاتفيني غدًا وزوّديني بالتفاصيل
.لن توجد تفاصيل لأخبركِ بها
.تبًا
كيف فارق والدها الحياة؟
.لست واثقة أنّها قصّة مناسبة للنوم
،تعرفين مَن يكونا والدايّ .فأنا مُعتادة على الأمر
،حسنًا، النسخة المقتضبة .أنّه مات في حادث سيّارة
"والنسخة المطوّلة، أنّ "دانيلا .كانت تقود السيّارة
هل كان الأمر غلطتها؟
.لا
يوجد شخص واحد يعتقد فعلًا .أنّها الملومة
.حسنًا. لنجرّب الأمر مرّة أخرى
...إن وُجد حضور روحي
أبي؟
،أنتِ مَن تسبّب في هذا .اللوم على عاتقك
!عودي إلى هنا
!أنتِ مَن فعل هذا بي
"خطر - لا تلمس شيئًا"
.لا، لا، لا تذهبي إلى الخارج .أرجوكِ
.اِقتربي إلى هنا، تعالي
.أنا متأسّف
"يومًا تلو الآخر"
"عودي إلى المنزل ولا تطيلي الغياب"
"سأمنحكِ روحي"
جودي"؟"
"لهذا السبب أخرجها مِن الخزانة؟"
"أجل، حتمًا هذا هو السبب"
"لن يخرجها مِن الخزانة، صحيح؟"
"امكثي هنا ولا تصدري صوتًا"
"ماذا يجري؟"
ماذا يجري؟
"أين قهوتي؟"
"عمت صباحًا"
"...اِختبرت ظهور قوى خارقة" - "عمتِ صباحًا، أين قهوتي؟" -
.اِنتظر قليلًا
كان لديه قطعة نقدية" "مِن الفضة على عينه
قالت إن الضوء الصادر عنه" "يُرشدك عبر أرض الموتى
"أريد العثور على شقيقتي فحسب"
"أين رأته أوّل مرّة؟"
لم يمّر وقت طويل" "قبل أن يأخذها
"قالت إنّها ستصحو وسيكون في غرفتها"
"يراقبها وهيّ نائمة"
"ليلة اِختفائها، أيقظتنا جلبة"
كان الصوت أشبه بقطعة نقدية" "ترتطم بالأرض
"طلبت إليّ الإنتظار في غرفتها"
"وهذا ما فعلت"
"لم تعد أبدًا"
ذهبت لأبحث عنها وانتهى بي الأمر" "أقف في ردهة طويلة
"تعج بالنعوش"
"بالأمس، أيقظتني جلبة"
"قطعة نقدية أخرى اِرتطمت بالأرض"
"بدا الأمر وكأنّه يناديني"
"هل سبق لك رؤية رجل الجنّيات؟"
"إن لم تدفع ضريبته، سيسلبك روحك"
.اللعنة، لا
!"جودي"
!"اِفتحي الباب يا "جودي
.تروقني دماكِ
!"جودي"
.لنخرج مِن الخلف
.نحن مُحاصرتان
مرحبًا؟ - حمدًا للرب، سيّدة "وارين"؟ -
.أمّي - هل أنتما بخير، ماذا يجري؟ -
.جودي" على ما يرام"
،يوجد أمر جار في منزلك .وليس مِن الآمن الذهاب إلى الخارج
.نجهل كيف نتصرّف
هل يمكنني مخاطبة "أنابيل"؟
أستمحيكِ عذرًا؟
.عليكِ أن تمنحيها روحًا
ماذا؟ - .إنّها تريد روحها -
.اِعطني روحها
.مهلًا، لا تفعلي
.أنا متأسّفة للغاية - ماذا تفعلين هنا؟ -
"هل اِفتقدتموني؟"
."أنابيل"
.الدمية هي ما تفعل كل هذا
دمية؟
.تريد أن تسكن روحًا
.كل ما أردت هو رؤيته مجدّدًا
ماذا اِقترفتِ؟
.أردت إبلاغه بأسفي
.وأنّ الأمر كان غلطتي
دانيلا"، ماذا اِقترفتِ؟"
.حرّرتها مِن محبسها
ماذا لمستي أيضًا؟
.كل شيء
!لنهرب
!"ماري الين"
،إنّها مُصابة بالربو .وتدخل في نوبة
.أداة الإستنشاق في سيّارتها
.سأذهب وآتي بها
.لا، دعيني أفعلها
."اهربي يا "جودي
."ماري الين"
.إليكِ
هل أنتِ على ما يرام؟
أين "دانيلا"، لقد تبعتكِ؟
"ماري الين"، "جودي" .أنا هنا في الأعلى
."لا، تلك ليست "دانيلا
،ثمّة ما اِستحوذ عليها .يمكنني الشعور بذلك
ماذا نفعل؟
."علينا العثور على "أنابيل
.علينا اِعادتها إلى الصندوق الزجاجي
هل تعرفين مكانها؟
.لا
."لا تتقدّمي يا "جودي
.ليس كل الأطياف سيئين
صحيح؟
.ليس كل الأطياف سيئين
ماذا قلتي للتوّ؟
.هيّا بنا، لنتحرّك
.هيّا بنا
.سأجلبها
.لا، لا، توقّفي
أين يحتفظ والداك بالمفتاح؟
.لا أدري، لم يُغلق مُطلقًا
.أعرف مكان المفتاح
.سأحصل عليه - .لا تفعلي -
.أنا من سيقوم بذلك
."جودي"
.حصلت عليه
،أبانا الذي في السماوات .ليتقدس اسمك
.يا إلهي
،خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم
،وأغفر لنا ذنوبنا .كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا
ماري الين"؟"
!اذهبي
.دانيلا"، أرجوكِ"
."توقّفي يا "دانيلا
.توقّفي
"آمركِ أيّتها الروح الدنسة"
"وآمر كل أتباعك"
"بينما تهاجمون خادمًا للرب"
"أن تطيعوني حرفيًا" - ."اهربي يا "جودي -
"بإسمه ستخرج الشياطين"
"بمشيئته تزول جميع الشرور"
"آمركِ أيّتها الروح الدنسة"
"وآمر كل أتباعك"
"أن تطيعوني حرفيًا"
"...أنا خادم للرب"
"آمركِ أيّتها الروح الدنسة"
"وآمر كل أتباعك"
"...بينما تهاجمون خادمًا للرب"
."جودي"
.احضري الدمية
.اغلقي الصندوق - .أنا أحاول -
!اسرعي
،أبانا الذي في السماوات .ليتقدس اسمك
لتكن مشيئتك كما في السماء .كذلك على الأرض
!زجّي بها إلى الداخل
.خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم
،وأغفر لنا ذنوبنا .كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا
.ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير
.آمين
هل اِنتهى الأمر؟
.اِحتويّ الشرّ
بوب"؟"
هل أنتن على ما يرام؟ - .أجل، نحن بخير -
هل أنت على ما يرام؟ - .لا -
.كان يوجد مُستذئب في الخارج
رأيت المستذئب؟
.صحيح
.أنقذني منه
أحقًا فعلت؟
.أجل، بطريقة ما
لعلّه يجدر بنا التحدّث حول الأمر .في مكان آخر
"عمتم صباحًا مِن طاقم عمل" "محطّة أخبار "دبليو بي كي دبليو
"مقرّها هارتفورد - كونتيكت"
"...موطن العادات المتوارثة"
.أتى والدايّ - .لا ينبغي أن تستضيفي شبانًا -
.هذا أقل مخاوفنا في الوقت الراهن - .على الأرجح عليّ المغادرة -
حفل "العودة إلى الدراسة" وشيك
...وأود حقًا أن - .موافقة، سأذهب -
برفقتي؟ - ."أجل، ما لم يقتلني آل "وارين -
.سنخبرهم كل شيء
.أمّي
جودي"، ماذا تفعلين في هذا الوقت المبكر؟"
...لا تغضبي - ماذا حلّ بسيّارتك؟ -
تفضّلا، سنحظى بإحتفالنا الخاص، حسنًا؟
ماذا؟ - هل يمكنك أن تخلع هذه؟ -
.لن يظل الأمر هكذا إلى الأبد، أعدك
،عاجلًا أم آجلًا .ستعثرين على أشخاص متفهّمين
،"أما بشأن "انطوني .عليه أن يأمل ألا أصادفه قريبًا
."إد"
."عيد مولد سعيد يا "جودي
.شكرًا لكِ
.عيد مولد سعيد
.خضت مع شقيقي نقاشًا مقتضبًا
.شكرًا لكِ
.تفضّلا بالدخول
هل يوجد مانع مِن اِنضمام صديقي إلينا؟
.بالتأكيد
.أشكركما على اِستضافتنا
."بوب الجرئ" .بلا مزاح
."مرحبًا يا "جودي - ."عيد مولد سعيد يا "جودي -
.عيد مولد سعيد - .عيد مولد سعيد
.مرحبًا بكم جميعًا
.واصلوا الدخول
."عيد مولد سعيد يا "جودي
انطوني"؟" - .أعتذر منكِ للغاية -
هل ما تزال دعوتي قائمة؟
.بالتأكيد
دانيلا"؟"
.لديّ شيئًا مِن أجلك
مِن أجلي؟
،اِكتشفتِ بالطريقة الصعبة .قدر الشرور الكامنة في هذه الغرفة
أتعلمين، ما راقني في الأمر؟
...قدر الشرور الموجود هنا
.يُذكّرني بقدر الخير الموجود في الخارج
.دانيلا" العزيزة"
هل أخبرتكِ "جودي" هذا؟
.لا، إنّما والدك مَن فعل
.يخبرني إنّه يفتقدك أيضًا
،ولا تقسي على نفسك .لأن ما حدث لم يكن غلطتك
.شكرًا لكِ
.أنا متأسّفة
.لا عليكِ
.أنتِ يافعة
،حين كنت في مثل عمرك .هربت مع شاب لثلاثة أيام
.دون علم والدايّ
.حرّرت شيطانًا، لذا الأمر مختلف
.حسنًا، أصبتِ في هذا
"هل عرف السيّد "وارين بشأن صديقك؟
.كان هو صديقي
هل يريد أحدكم أن يسمع أغنية؟
.مرحى
.حسنًا
"تخليدا لذكرى - لورين وارين" "ولدت في 1927 - وتوفّت في 2019"
K O Z I K A ترجمة