ترجمة: محمد كريم أرجو أن تنال الترجمة رضاكم
في اوائل الثلاثينيات, كانت الفاشية تتصاعد
والجريمة المنظمة تولد في انجلترا
عصابتان: صابيني الايطالية وعائلة وايت الانجليزية
اتحدا لتعزيز سيطرتهما على منطقة ايست إند في لندن
وعالمها من الرذيلة والإجرام
في اجزاء مختلفة من المدينة مغموران آنذاك وهما
جاك سبوت كومر و بيلي هيل
يبدآن في صنع اسم لنفسيهما
هذه المدينة لم تكن بغاية الخطورة قط
عام 1936
هذا الاحد , ذلك النذل الخبيث اوسوالد موسلي
سيحضر اتحاده الانجليزي الفاشي
عبر ايست إند
عبر ايست إند خاصتنا لن نسمح له, صحيح؟
لا لا
دعوني اسألكم
من هنا سينضم لي في حماية منازلنا وعوائلنا
ورزقنا ضد هذه الحثالة الخائنة والمتاجرة بالكُره؟
قابلوا جاك سبوت كومر
يهودي صليبي, لكن على الاغلب بلطجي ملحد
انه يحتل مكانه في حي وايت تشابل
وفي ايست إند عموماً
لا شئ سيوقفه من ان يصبح لاعب خطير
ليس حتي موسلي وفاشيينه
سيد كومر
كما قلت تماما
الثلث العلوي مليئ بالرصاص
اتمني ان تحطم رؤوس مليشيا الفاشيين
جيد جدا يا سيد نيلسون
جيد جدا
مسيرة موسلي مليشيا موسلي الفاشية تزحف عبر ايست إند
يهود شرق لندن يهزمون الفاشيين
متظاهرو ايست إند اوقفوا جلسات المحكمة
الجريمة المنظمة تسيطر على لندن
من ملك عالم الرذيلة والإجرام؟
بالنسبة لتهمة الاذي الجسدي المؤلم
والتحريض علي الشغب ومهاجمة ليس ضابطا واحدا
بل عدة ضباط
بموجب هذا احكم عليك بالسجن لمدة 6 اشهر مع الاشغال الشاقة
مجوهرات بينيت
على اناملك ايها الدب
هذا بيلي هيل فتى من شمال لندن
لكن لا يمانع أين يأخذه عمله
انه لص بارع ومنتج
الطموح بالتأكيد ليس شيئ ينقصه
اشكرك يا سيدة بينيت
حسنا , التالي
سيد صابيني سيد وايت
هاري
انا سيد وايت بالنسبة لك
هناك سيد وايت واحد فقط هنا وهو ابيك
اجلس يا هاري
قلت اجلس
لا تجعلني اكرر قولي
وانت ابعد هذه الابتسامة المتكلفة عن وجهك
ايها الحقير القذر
هناك تراتبيه هنا يا بني لا تنساها
اعتذر للسيد وايت
اسف يا سيد وايت لم اقصد احتقارك
اخرق
يكفي
اسف يا سيد صابيني
اصبحت معتاد الظهور هنا صحيح يا بني؟
يشيع انك سرقت نفس متجر المجوهرات
في هوتن جاردنز مرتين في اسبوع واحد
انت تتباهي بنفسك , صحيح يا بيلي؟
فقط لدي حس الفكاهه هذا كل شئ
اجل, هذا مسلي
ما لن يكون مسليا هو إن جعلتني اضحك اليوم
من حجم سرقاتك
مما اجمع
احتاج علي الاقل 50 جنيه
ليس لدي 50
تفضل 80
فتى صالح
فتي صالح جدا
مرحبا يا بيلي
مرحبا يا اغي
انها المرة الثالثة التي نشاهد فيها هذا
ولا نزال لا نعرف كيف ينتهي
وهو مفضلي
انه مفضلي ايضا
مرحبا يا جاك سررت برؤيتك
كيف حالك؟
مرحبا يا جاك اهلا بعودتك
سأحضر لك مشروباً اجل -
كيف حالك؟ سررت برؤيتك -
مويشيا
اهلا بعودتك , كيف حالك؟ بخير -
صني
سيد كومر
اسمي مولي
داركي مولي
لدي 4 حانات في صوهو واستثمر في
كل مضمار سباق خيول في جنوب شيلتنهام
لست رجل عصابات يا سيد كومر ولست مجرما حتي
لكن ما افعله ليس قانونيا تماما
ولهذا السبب , احيانا احصل علي بعض الانذال
وبعض الحثالة الذين يترددون على ملكيتي
بعضهم مسرور ومرح
لكن البعض الاخر ليس كذلك
ابحث عن موظف يمكنه التعامل مع هؤلاء
بدون شروط ملتبسة سأدفع لك مبلغ محترم
لتعتني بهذا الامر وطالما لم تقتل احدا
الشرطة ستكون بعيدة عنك
لاني ادفع لهم مبلغ محترم ايضا
لا ابحث عن مساومة يا سيد كومر
او عن شخص يطلب الكثير من الاموال
انا رجل منصف واتوقع منك ان تفعل ما اطلبه منك
واتوقع منك ان تفعل هذا بدون اي مشاكل
الان , إن كنت تستطيع فعل هذا سنتعامل باحترام
وإن لم تستطع سأشكرك على وقتك
وسأجد شخصاً اخر
حسنا , من اخترع السلك النحاسي؟
من؟
يهوديان يتعاركان علي عملة نقدية
لماذا تُختن اليهوديات؟
لمَ هذا؟
لان اليهوديات لن يلمسن شيئاً
ما لم يكن ثمة خصم 20 بالمائة
انت كوميدي , صحيح؟
ما تعريف معضلة اليهود؟
لحم الخنزير المجاني
لدي اطنان من هذا
هذا احد ما افضله
ماذا يحصل عندما يصطدم يهودي بجدار
وهو لديه انتصاب؟
ماذا؟
يكسر انفه
إليكم واحدة اخري , فتى يهودي يذهب الي ابيه ويقول
"اعطني 20 جنيه"
حصان عديم الفائدة
هذا كان عاطفي جداً
امي تقول ان لك تأثير سلبي عليّ
اتمني ان اكون تأثير اسوء عليك
وانا كذلك حقا؟ -
اجل
لكن لا اريد ان احصل علي اسم سيئ لنفسي , صحيح؟
اغي هيل
ما رأيك بهذا؟
الان انت تضايقني لا, لا افعل -
لن تحصلي علي اسم سيئ لنفسك اذن , صحيح؟
لا يروقني الامر عندما تضايقني
لا اضايقك
ما رأيك؟
لنجرب جني بعض المال هيا بنا
هذه فتاتي
هيا , سيداتي وسادتي هيا
10جنيه , وين رايدر, احتمال خمسة إلى واحد
لو رانجر , احتمال اربعة الي واحد وين ريدر , احتمال خمسة الي واحد
اخرج , اخرج
اخرج
سيد ماي؟
أعرف انك بالداخل
اخرج الان ولن اؤذيك
لا يسعك انتهاك مضمار السيد مولي هكذا
لا ترغمني علي فعل هذا يا سيد ماي
عجبا , اسقط السكين يا صاح
قف
ببطئ
فقط الساذج هو من يطلق النار
لانك إن قتلت احداً سيحكم عليك بعقوبة الاعدام
اتفهمان؟
كل مرة تكونان في أمر يتعلق بعصابة وايت أو صابيني
وثقا بي , انتما كذلك
لست غبياً، لذا حالما احل الأمر
اعرف اني سأتعرض للضرب
جاك
إليفانت دايف هنا
حسنا يا دايف؟
جاك
دعني انتهي وسأقابلك
صحيح
اشكركم علي المجئ واشكركم علي مشاركة
حماستي لمهمة مقاطعة لندن و ويستمنستر
والتي اعتقد انها ستكون الاكبر لنا حتى الان
معظمكم تعرفون بعضكم
لكن لاننا لدينا وجوه جديد وكالمعتاد
سأبدأ ببعض التقديمات
إليفانت دايف, انه لصنا المقيم
لقد أنجز عمله فعلاً
وصنع مفتاح طبق الأصل للباب الأمامي
بيلي سباركس و مارك بير هما خبيرا انذار
سيد راسل يعرف نظام الانذار
وهو الرجل الذي نثق به في الداخل
بيج بوب و جريننج مايك و ايزي ألان
سيخترقون الخزانات , نتمني خلال دقائق
جاغوار كين و موتور مايك و نورث ستريت روني
سيقودون مركبات هروبنا ويوصلونا إلى بر الأمان
"سرقة مصرف "مقاطعة لندن و ويستمنستر
هل تثق أنه كان سبوت؟
رأيت وجهين موثوقين كان هو
ويليام هيل , ترددك على هذه المحاكم
هو فضيحة قومية ويبدو انك لست راغباً
في تسمية شركائك لا اري خياراً
غير ان اعاقبك بالسجن لعامين مع الاشغال الشاقة
خذوه
!اخرس
اخرس , اخرس
لطفاً لطفاً يا جاك
!لطفاً , لطفاً يا جاك
تبدو مثل فتاة صغيرة
من أمرك بهذا؟
لا؟
غير معقول
ماذا؟
بريطانيا العظمي تعلن الحرب علي المانيا
بئساً
السجناء الذين لديهم سجن لاقل من عام سيتم اطلاق سراحهم مبكرأً
أمر تجنيد
كل الايطاليين بعمر الـ18 حتي الـ60 أعتقلوا في لندن
لم يعد مرّحباً بك هنا يا سيد كومر
مرحبا يا جاك
خلت انك جُندت
كنت , لكن الان لست كذلك ماذا يجري هنا؟
سيد مولي لم يعد يمتلك هذه الحانة انا من املكها
كثير من الامور تغيرت منذ ان تغيبت
انني امتلك كل شئ الان
سيد مولي بخير؟
ماذا، داركي؟
اجل، نحن صديقان عزيزان انه بخير
لكن حضورك لن يتم تحمله هنا يا جاك
هل تفهم هذا؟
لا تكن غبياً يا بني المسن
هل تفهم العواقب المحتملة
لما تطلبه؟
اجل
ولاجل هذا أترغب في المخاطرة بحياتك؟
اجل
ما الامر يا جاك؟
هل هو الطمع أم العجرفة
أم الغباء الواضح؟
تعتيم وتقنين وكل شرطي هنا
تم استدعائه للخدمة
من كان يعرف ان وقت الحرب سيخدم العمل
صحيح جداً
انه عالم جديد شجاع بالخارج يا سيد مولي
بدون عصابة صابيني، حسنا لكانوا حكموا هذا
وعصابة وايت ايضاً وإن لم اكن انا سيكون شخصا اخر
وإن كان شخصا اخر , سيكون الامر اكثر اثارة بالنسبة لي
صول ربما ايضا يكون الشخص
الذي يقوم بهذا في البداية
حسنا يا جاك يا بني
اياً ما يتوجب عليك فعله عليك فعله
جاك سبوت يسيطر علي صوهو
اتفهمون؟
وهو يبحث عن آل و هاري وايت
واي شخص يخبره اين مكانهما
سيحصل علي مكافأة 10 جنيهات
كما لو أن حرب واحدة لا تكفي
بيل , اعطي بادجر 12 جنيه
هل نمت جيداً؟
ما رأيك؟
تفضلي
خلت ان هذا سيناسبك
أين؟ هل سأرتدي هذا؟
أين روبرت؟
لا اعرف من تقصد يا سيدي
روبرت، ساقي الحانة
لا يوجد ساقي يدعي روبرت
ربما أغلق هذا المكان هل احصل على اي شئ على حسابكم؟
اجعلهم 3 جي تي شاربش
من عمك اذن؟
آل وايت ومن انت؟
جاك سبوت
انا المالك الان , لا يوجد شئ على حسابنا
ما لم اصرح بهذا
كم ثمنهم يا ستانلي؟
21شلن يا سيد كومر
احصل علي واحد لنفسك يا ستانلي
وانا سآخذ عصير ليمون
لنجعلهم 30 شلن وسنكون بخير
عصير ليمون؟
هذا مشروب الشواذ ، أليس كذلك؟
!سبوت
أخبر عمك إن اتي اي من عائلته هنا مجدداً
سيموت
هذا يصنع جيشاً في رأيي
ابدأ بجمع القوات يا بني
اتطلع الي سحق هذا اليهودي للابد
تفضلي يا حبيبتي
الان وضعت ضلعين اضافيين بالداخل من اجلك, حسنا؟
شكرا لك يا سيد كومر لا عليك -
كيف حالك يا سيدة سميث؟
لست سيئة بيلي -
آل وايت
ماذا به؟
أصيب بنوبة قلبيه للتو
لقد مات
مات؟
أجل
سحقاً
ماذا تفعل هنا؟
!بيل
ماذا يحصل بحق الجحيم؟
اتيت فقط لألقى تعازيّ يا هاري
بعيداً عن كل اختلافاتنا ابيك كان رجلاً مبجلاً
ومنصفاً
اليهود ليس مرحب بهم هنا
اغرب الان
لم نأتي للعراك يا صاح
اغرب
!الآن
انت تريد القتال يا هاري
ابيك كان رجلا مبجلاً ومنصفاً
وضِعف الرجل الذي ستغدوه
اتطلع لتدميرك ببطئ
افلتني
خذه الي الزاوية
انظر بعيداً
آسف يا بيلي
أنا بغاية الاسف
كيف أوقعت بنا؟
قالوا انهم سيرسلوني عندما كنت معهم إن لم افعل
آسف يا بيلي انا اسف بحق
انا اسف ايضا يا رجل
لا , لا , لا
لست مضطرا لفعل هذا
لكني سأفعل
لا سأفعل -
ما من احد يعبث مع بيلي هيل ويفلت بفعلته
علينا ان نقوم بشئ جريء
لم يفكر به احد بعد
يجب ان نصنع هالة
كي يعرف الجميع من ملك عالم الرذيلة والإجرام
وهو ليس هاري وايت بالتأكيد
حسنا , كيف تريده؟
شعر قصير بالخلف والاجناب؟
انت الحلاق اللعين
حسنا
ما اسمك؟
ماذا يهمك؟
يجب ان اسجل اسمك، صحيح؟
فريزر
فرانكي فريزر اللعين
تاريخ الميلاد؟
سحقاً
ليس لاني اريد ان اصنع لك بطاقة عيد ميلاد
13ديسمبر ، 1923
بجدية؟
هل تعتبرني كاذباً؟
نفس يوم ميلادي
وهذا يفترض ان يدهشني؟
اذن ماذا تعمل يا فرانكي؟
نحت القطع
الان انت تجمع المسامير للمتعة
ما الذي لا يروقك في الامر؟
فقط وقت كثير يقضيه المرء في الحبس الانفرادي
الامر هو اني احب دق المسامير
واحب الحبس الانفرادي لذا انه موقف رابح على الجانبين لي
من تفضل ان تكون؟
خارج المدينة رفقه فتاتين جميلتين
ام تعلق هنا رفقتي؟
لعبة عادلة
احب النساء
الحمد لله عليها
اثبت مكانك
مساء الخير يا سيدات
انهض تراجع، تراجع
انتما واجها الحائط
انهض
هيا يا سادة
لنذهب يا سادة، هيا
مرحبا يا بيل هل سمعت الاخبار عن سبوت؟
ماذا به؟
لقد سرق من مكتب الطعام نصف ثروة
لقد سرق 600 الف قسيمة ملابس
و 100 الف قسيمة طعام
وباعهم جميعا في السوق السوداء
انها اكبر سرقة على ما يبدو
ساذج
ماذا؟
ساذج
من؟
انا وانت كلانا
سبوت بالخارج يصنع صيت لنفسه
ونحن عالقون في هذا الحمام نهدر عمرنا
النازيون اقلعوا عن الحرب
السلام تم اعلانه
انخفضي انخفضي
سآخذ 5 جنيهات على الحصان الاول و 5 جنيهات على الثالث
والمال الذي تدين لي به
لا , لا ادين لك بأيّ مال
تحدث الانجليزية
انت تدين لي بالمال انت وكيل مراهنات، صحيح؟
...اجل، لكن ثمة 8 منا -
وثمة واحد منك
إن كنت ستقف هناك وتأخذ الرهانات
عليك ان تدفع لي المال
...هذا ليس
يجب ان تفعل ادفع لي المال
...لكن ليس لديّ اي ادفع لي المال -
ادفع لي المال
ابتعد عنه، انه يخصني
لم يعد كذلك
عزيزي سيد كومر أدعى بيلي هيل
وانا انحدر من مدينة كامدين بالاساس
لكني اكتب لك هذا الخطاب من سجن واندسورث
لن اكذب، انها ليست المرة الاولى التي ادخله
لكنها ستكون بالتأكيد الاخيرة
وصدقني ، انا رجل احتفظ بعهودي
انحدر من عائلة كبيرة حيث الاقناع في دمائنا
وكذلك الشرف والاخلاص والاحترام "جاك سبوت كومر ملك عالم الرذيلة والإجرام"
والحاجة للتلاعب المستمر
اشك في انك تعرف من انا
انني اعرف ماهيتك جيداً لاني كنت متردداً
على حانة بوتس لبعض الوقت الان
تروقني الفرقة الموسيقية التي تقدمها
بعدما استوليت عليها من عصابة وايت
على اي حال، افكر ملياً
منذ ان دخلت السجن
واعلمك ان صني و مويشيا
هما رجلاك المخلصين والموثوقين
لقد تكلمت مع مويشيا عدة مرات
وكان متصلباً كما هم
لكني اريد ان اعرض عليك خدماتي يا سيد كومر
ولا اقول هذا باستخفاف
لاني لم ارد ان اعمل مع اي شخص قبلاً
انت مختلف انت ذكي
وانت تفكر الي الامام وجرئ
واعتقد ان مهاراتنا المشتركة
يمكن ان تكون تركيبة مميتة ودينامية
إن كنت مهتماً بمعرفة المزيد
اكثر مما دونته على الورقة
تعرف مكاني واتمني ان اسمع عنك قريباً
مخلصك، بيلي هيل
مرحبا , جيسي كيف حالك؟
اريدك ان تقابلي صديقي بيلي هيل
مرحبا يا صاح كم انا مسرور برؤيتك
تسرني رؤيتك يا جون
لطفاً كأسين من جاك يا اليكس
حالاً يا سيد كومر
لقد سموا مشروباً تيمناً بي
أيروقك؟
كثيراً
هذه حياة الترف يا بيلي
ولا تدع احد يخبرك انها ليست رائعة
لانها رائعة بحق
اذن لماذا تريد العمل لصالحي؟
حسنا يا سيد كومر
نادني جاك
حسنا يا جاك انا معجب بك
ما فعلته مع الخيول وصالات القمار
كيف انك سحقت عصابة وايت
لا يوجد رجل يسعه لمسك اليوم
حسنا, انا ابتز الحيوات
ولا اخشي العمل الشاق
ألا تخشي ان تعود الي هذا السجن؟
اريد ان اكون راسخاً
واعمل مع سيد الجريمة
اتمني بعض نجاحك يقع عليّ
بعض من جاذبيتك وبعض من مهاراتك المنظمة
لا ابحث عن رجال طموحين يا بيلي
بل ابحث عن رجال يعرفون منصبهم
اخر شئ اريده هو رجل يظن
انه يعرف اكثر مما افعل
انت الزعيم يا جاك لا خلاف في هذا
هل يمكنك تخليص نفسك؟
اعتقد هذا
لا ابحث عن شجار
وايضا لن اهرب من واحدا
لديك طاقم عمل؟
اجل
3رجال اثق بهم بحياتي
واحد داخل السجن واثنان خارجه
لماذا لديك ساعات عمل؟
كل ما اريد فعله هو الكسب غير المشروع
ماذا عن الحبيبات؟
لست متزوجا
حسنا, نوعا ما
مثل المتواجدين هنا؟
فقط الفضلى لصديق سيد كومر المميز
اتمني ان تستطيع التعامل معها يا سيد هيل
المفتاح في الصندوق الذي على الطاولة بجانب السرير
هذا يوحي بالكثير عنك يا سيد هيل
معظم الرجال لا يفكون يداي قط
افترض اني لست من المعظم
سأخبرك في الصباح
انت هرة صغيرة قلقة , صحيح؟
انا متصدر, تقريبا حصلت على كل مضمار سباق
في جنوب انجلترا
اسكوت ، كيمبتون ، آلي بالي برايتون
آخذ حصة من كل شئ من ناشري الكتب
حتي امتيازات المثلجات
الربح العادي في اليوم هو 5000
في يوم سباق الخيول، نربح 20 الف
انت تجني ثروة كبيرة ، صحيح؟
مرحبا يا البرت
انت لا تثير اي مشاكل , اتمني هذا
ليس إن بدأتها انت اولا
هيا
اجل
كن مفيداً
مرحبا يا بيلي
لم اتوقع ان اجدك هنا
اصبحت جادا، صحيح؟
حصلت لنفسك على عمل مناسب
اجل , شئ كهذا
أتعمل لصالح اليهودي المتشدد؟
هذا انقلاب في العمل
لنقل اني اوسع افقي
اخبر جاك اني اريده ان يترك من صوهو
لقد عدت وانا هنا لابقى
لا اظن انه سيعجبه هذا يا سيد وايت
يكفي مزاحاً، ماذا تشرب؟
اختيار الساقي
حسنا
فرانكي اللعين
أهذا رجلك؟
اجل , انه هو
هذا انخفاض في ارباح الاسبوع
بجانب ان هذا لا يناسب العمل
والان يجب ان اضع حماية اكبر بثلاث مرات
على الباب الامامي لمنع هذا من الحدوث ثانيةً
انا اسف
الاسف لا معني له
لا اهتم بالاسف
اهتم بالحصول على الاموال
والانتقام من هذا الاحمق
لقد طردته من مضامير السباق
والان يحاول ان ينظم انتعاشة ويست إند
نفس ابيه
انشروا الامر في الشوارع
مكافأة 10 جنيهات لمن يخبرنا بمكانه
دعونا نقضي علي هذا في المهد الان
جاك
انتهينا
اكتفينا
اجمع اغراضك واخرج من هنا
اعرف مكان هاري
فرانكي
حسنا يا بيل؟
اريدك ان تقابل السيد كومر
حسنا يا جاك
تحب لعبة الرشق بالسهام، صحيح؟
اريد ان اعرف مكان
هاري وايت
اجل ، لا عليك
مفتش الشرطة يقول ان العنف
يخرج عن السيطرة
هذا ليس جيدا لاخلاق العامة وينعكس بشدة
على القوة، من الآن وصاعداً اي شئ يشجع على العنف
هو ايضا سيئ لاخلاق العامة وينعكس بشدة علينا
تحديداً حاناتك
وكل نشاط اخر غير قانوني تديره
ماذا تقصد بالضبط؟
ما اقصده بالضبط هو انه إن استمرينا في
غض الطرف
سنحتاج تشجيع اكثر من الان وصاعدا
لنقل اننا سنغض الطرف
مرتين في كل اسبوع وليس مرة وحيدة
اين كل مالي بحق الجحيم؟
تقصد مالنا
لدينا مصروفات اضافية ودخل اقل
مما كان لدينا
هذا في كل الدفاتر
إن كنت تزعج نفسك وتلقي نظرة عليهم
لماذا لا تنضم لنا يا عزيزي؟
يمكننا فعل هذا مع صحبة ذكر
اخفضن الضجيج وحسب، حسنا؟
لا تتساهل معنا ، صحيح يا جاك؟
روني
تمت سرقة مصرف غرب لندن
دايف
مايك
بوب
بيلي
عمل اخر احسنتم يا رفاق
شكرا مجددا
جاك، بالتأكيد هذه غلطة لكن
ينقصني 100 جنيه
ليست غلطة يا دايف
مصادر الاموال تأتي لي بسبب ماهيتي
وبسبب شهرتي
لذلك فرصك افضل
انت تحصل علي عمل افضل
الان انا ملك عالم الرذيلة والإجرام
وآخذ نصيب اكبر
هل لديك مشكلة في هذا؟
هل لدي احد اخر مشكلة في هذا؟
ماذا يحصل هنا؟
اخرج , اخرجي
اخرجا
دايزي اخرجي ، لا تعودي الي هنا مجددا
ليخرج الجميع
ليس الامر كما يبدو يا جاك
اخرجي انت ايضا ايتها العاهرة اللعينة
خلت انني لا اعرف؟
بالطبع انا اعرف
اعرف كل شيء
!ساقطة
جاك
اذن كل شيء كان كذبة
لا ، ليس كل شيء
هل تحبها؟
انت تحبها، أليس كذلك؟
اجل، اجل انا اسف
لست غاضبة يا بيلي
اعرف انني يجب ان اكون
لكني لست كذلك
لقد ارتبت لفترة
لقد قضيت سنيناً اتعلم ان اعيش بدونك على اي حال
ليس انك لم تعطني خياراً
انني احبك بالفعل
ما زلت افعل
لكن بطريقة مختلفة الان
كما قلت ، لست غاضبة
لكن ثمة شئ اريده منك
لقد سئمت من كوني ربة منزل تشعر بالملل
اريد ان ادير ملهى
جلبت لك هذه
اعرض عليّ واحدة منها
حسنا, دعني ألقي نظرة ...دعني ألقي
من فعل هذا؟
من فعل هذا بك بحق الجحيم؟
أنت تذكر جيبسي، صحيح؟
من؟
جيبسي
تعمل لديك اجل؟
اجل، اجل
اجابة خاطئة
جيبسي، هل تعمل لديك؟
هل تعمل لديك؟
لا ، لا
انتهي الامر
لست مضطرة للعمل لديه مجددا
كنت لاندهش إن لم تكن غبياً كفاية كي
تقوم بهذا امام دزينة شهود
لقد وضعت 50 غرزة في وجهه
احبها يا جاك
اجل، انت وجميع من ضاجعتهم
هل ابلغ الشرطة؟
أصدقاء القمة رشوه إن لم تفعل
أتفهم؟
لديك كلمة معه
عدّل الامر
قم بهذا ايها الحبيب اللعين
أرجوك
يا صاح
احضر لنفسك شاياً
حسنا يا جوني
مرحبا يا جاك
اريد ان اطرح عليك سؤالا
ماذا تريد؟
المال ام غرز اكثر؟
المال
لانك تحبه
انت قواد حقير
اتعرف انه يكرهك، صحيح؟
من ؟
بيلي هيل، يريد ان يطيح بإمبراطوريتك
ماذا تقصد؟
ماذا تفعل؟
هل جننت؟
آخذ ما تدين لي به
الفتاة لديها قواد ولا تستحق الاثارة
كلفتني 400 جنيه
ادخل الحانة وحافظ على سلامتها
واحتفظ بحياتك الشخصية لك
ابتعدي عن طريقي يا جيبسي
ماذا ستفعل، هل ستضربني؟
فقط ابتعدي عن طريقي
انني استحق اكثر من 400 جنيه وانت تعلم هذا
اجل، دفعت لك 500، أليس كذلك؟
ربما عندما تصبح أباً
ستوقف كل هذا الهراء
ربما
حسنا، يجب ان يعطيك هذا 8 أشهر
لتغير طرقك
فتاتي الجميلة جداً
انا كاتب عمود عن الجريمة يا سيد هيل
لذا سأكتب عن أي معلومات تعطيها إياي
بسرية أو بوجه آخر
تفضل بطاقتي اتصل بي في اي وقت، في الليل او النهار
لا ادفع الكثير لكن هذا يساعد، صحيح؟
لست واثقاً أنك تفهم
اريدك ان تكتب عني
اجل
اسف، من تكون مجددا؟
من انا؟
هيل، انا بيلي هيل اللعين
ستتذكر هذا جيداً في المستقبل، صحيح؟
هذا الشئ هو آرثر
250جنيه هو مال كثير
ولا اخال انك ستقدر علي
اعادته براتب ساعي البريد
ابداً
لذا اظن ان علينا ان نكون مبدعين اكثر قليلا
إن لم ترد ان يغضب بيلي
لذا ما اريد ان افعله يا ارثر
هو ان تخبرني بشيء
اريدك ان تخبرني بشئ
لم تقله لأي احد قبلاً
اريدك ان تخبرني شيئاً تظنه سيثيرني
ماذا تضع على قائمتك اليهودية؟
مديونان
لماذا لم تأتي لي؟
لقد وبخت نفسي
إنه لا يفعل ابداً
حسناً يا جاك
كيف يبدو الامر وانت بطل البارحة؟
اهدأوا يا فتية
جميعنا اصدقاء هنا ، صحيح؟
لا بأس يا فريدي
أتريد مشروباً يا جاك؟
إن تعديت مقاطعتي يا بيلي
ستغدو ميتاً، أعدك بهذا
لديك معظم الاشياء هنا لكن ليس لدينا نبيذ جاك
إن كان لديّ أي حس لكنت مزقتك من هنا
إلى حين قابلتك في سجن واندسورث
وألقي جثتك في نهر التايمز
أجل ، إن كان لديك اي حس
لكنت فعلت
أنت يا جاك
جاك سبوت؟
تلقينا رسالة من ألبرت دايمز
إنه يمتلك مضامير السباق الان
لقد انتهيت
كرر هذا مجددا
تلقينا رسالة من ألبرت دايمز
إنه يمتلك مضامير السباق الان لقد انتهيت
انا ملك عالم الرذيلة والإجرام
وليس بيلي هيل
وليس ألبرت دايمز
انا ملك عالم الرذيلة والإجرام
حاك سبوت جاك سبوت كومر اللعين
انا ملك عالم الرذيلة والإجرام انا ، انا ، انا
انا ، انا ، انا ، انا
سحقاً
البريد الملكي
الإنذار لا يعمل
انزل
هيا، هيا، هيا
في صحة أكبر غنيمة في تاريخ بريطانيا
جناح مايفار
تنح جانبا يا فرانكي
الامور لم تعد تعمل هكذا يا سبوتي
لا تخبرني كيف تعمل الامور هنا
هذه ما تزال مقاطعتي
حقاً؟
ستكون أكثر غلظة مما خلت إن سحبت ذاك الزناد
كن لطيفا يا صاح هذا جلّ ما اطلبه
قليل من الاحترام ليس صعبا , صحيح؟
ابتعد عن طريقي وحسب
ما الكلمة السحرية؟
أرجوك
أتعرف ماذا احب يا جاك؟
انا وانت ومباراة رشق بالسهام
هنيئاً لك يا بيلي انا واثق انك تستحق هذا
شكرا يا جاك
أتريد شمبانيا؟
لمَ لا؟
في نخب نجاحك
في نخب نجاحي
الان كيف اساعدك يا جاك؟
جئت لاجمع مستحقاتي
حقاً؟
كيف تفعل هذا؟
ما زلت زعيمك وما زلت ملك عالم الرذيلة والاجرام
واي شئ يحصل في ايست إند
احصل علي نصيبي
اتعلم امراً؟
سأجعلك محقا يا جاك
أين اخلاقي؟
كم تريد؟
هذا القدر؟
...أم
ذاك القدر؟
لا، لا لا
هذا ليس كافياً لملك إيست إند، صحيح؟
...ما رأيك في
ذلك القدر؟
أمر آخر يا جاك
لن أركل كلب مسن عندما يسقط
يمكنك الاحتفاظ بالحانات لكن ملهي مونتاين آير
انه يخصني الان
من يريد شجاراً؟
من يريده؟
من يريد شجاراً؟
من ملك عالم الرذيلة والإجرام؟
جاك سبوت هو ملك عالم الرذيلة والإجرام
جاك سبوت جاك سبوت
كثير من الناس يقولون ان
سرقة شارع ايست كاسل كانت فعلتك يا بيلي
حسنا، يبدو ان هذا ليس شيئا
اعلق عليه يا دنكان
:لكن ما سأقوله هو هذا
أياً من قام بهذا العمل كان عبقرياً
عبقري جرائم
كان عملا جريئا وسهلا ولا احد تأذى
وهذا مهم
!فعلاً
وكانت اكبر غنيمة في تاريخ بريطانيا
عبقري خالص
وأين كنت في تلك الليلة؟
بالطبع لديّ عذر
كنت في احد ملاهيّ رفقه فتاة
ثمة كثير من الشهود
وأخليت مسئوليتي كليةً مع الشرطة
لن اقول المزيد لا يوجد شئ اقوله
كم عدد الحانات التي تديرها الان؟
لنقل اكثر من الاخرين
اذن هل هذا يجعلك ملك صوهو؟
وبالتبعية ملك عالم الرذيلة والإجرام؟
هذا صحيح
سأدونها
هذا منزلنا يا جاك
لا اريد ايّ من اعمالك هنا
دعه يرن ارجوك
مرحبا
ماذا؟
من هذا؟
كيف حصلت علي رقمي؟
دايف
لنوضح الامر
لا تتصل بي في المنزل
ولا تستدعيني لمقابلة
ولا تقاطع حياتي الخاصة
وإن كان هنالك مقابلة
فأنا من يستدعيك أتفهم؟
ليس بعد الان يا صاح لقد انتهيت
ولم اعد اريدك في السباقات
هذا انتهي
لا يسعك اخباري ماذا افعل
استطيع وافعل وسأفعل
وفعلت للتو
آخر انذار يا جاك
ماذا عن كيبمبتون؟
اغرب من هنا
هل تذكر ماذا فعلت لك في ألي بالي؟
!يا للهول
يجب ان اضع نهاية لهذا
هل تهتم؟
مرحبا يا ضباط
انا هنا لرؤية السيد كومر
ممنوع الزوار يا سيدي
هل تعرف من انا؟
نعرف من تكون يا سيدي
سيد بيلي هيل
يا له من سرور غير متوقع
من المؤسف ألا تتصرفوا مثل البالغين
بدلاً من حفنة طلاب يلعبون بالورقة الرابحة
في مرحلة ما أعجب بك، اتعرف هذا؟
الشعور متبادل يا ريتا
وهلا تشير رجاءا الي
الرجل الذي هاجمك يا سيد دايمز
انه ليس هنا
الصمت مطلوب في المحكمة
وإلا ستحبسوا بداعي الاحتقار
سيد كومر، هلا تتعرف رجاءا على الرجل
الذي هاجمك في شارع فريث
لا ، لا اراه
لن اجعل محكمتي تتحول الي سيرك
اين كل شئ؟
اضطررت لبيعه
ماذا؟
المحامون ليسوا سامريين صالحين يا جاك
انهم لصوص
هل لدينا اي شئ قادم؟
دايمز يدير مضامير السباقات و بيلي يدير كل شئ اخر
ما هذا؟
إنه كتاب التوفير
لم تكن تنصت لي بتاتاً لهذا وفرت المال
خلال الخمس سنوات الماضية
ستكون بخير يا جاك
سيداتي وسادتي شكرا جزيلا لكم
على القدوم في هذه الامسية
انه لمن الشرف الكبير ان تقرروا قضاء
امسيتكم معي
الان , قبل ان ابدأ الحديث عن حياتي القصيرة
والتي هي حافلة بالاحداث
اريد ان اشكركم
اريد ان اشكر الصحافي دنكان ويب
على مساعدتي في كتابة هذا
اريد ان اشكر جيبسي حبيبتي الجميلة
لالهامي لكتابة هذا اعطني قبلة
واريد ان اشكر زوجتي
سمعتم جيداً اريد ان اشكر زوجتي آجي
على السماح لي بكتابة هذا
لم نعد سوياً لكنها فتاة جميلة
ويسرني ان اقول اننا ما زلنا صديقين عزيزين
في صحتك يا سيدة اتش
!عفواً
أشكرك
تلقيت رسالة للتو من معرفة قديمة هنا
اتمني ان تسير الليلة بنجاح
ويؤسفني انني لم أحضر
ليست مشكلة جاك
استمتعوا بأمسيتكم
زعيم عالم الرذيلة والإجرام البريطاني بيلي هيل
!فتى مطيع
لا أعرف إن كان اندرو كوليجي يستحق هذا
يمكن أن أشنق إن تم كشفنا
سنعمل بما قاله جاك
سيكون ملقى في نهر التايمز
ونحن نكون في الكنيسة نأخذ وعظ الاحد
سنسرق سيارة ونرتدي اقنعة لن يوجد شهود
انه مال يسهل الحصول عليه
من قتل بيلي هيل؟
اري هذا في كل الصحف
من سحب الزناد؟
سنفعل جميعا
اطلقنا النار وقتلناه
هل اضطررت يا فرانكي؟
حسنا , كانوا سيقتلونك
انهم مجرد فتية
القاتل خطير يا بيل
بأي حال , كنت اضحك معهم
واعلمهم بضعة دروس في الحياة
لم يقع ضرر كل اعضائهم الحيوية سليمة
ايضا؟
كان السبب سبوتي
الوقت تغير يا جاك
المالك الحر
لم يعدوا يحتاجون للاثارة
ولاصدقك القول لا يسعني لومهم
هذا جلّ ما لديّ يا سيد مولي
بدون هذا , ليس لديّ شيء
متجر ماكبيث
إنني اعتزم فرز ممتلكاتي
لفترة الان
كانت لدينا اولويات اخري
كونك مالكا لا يروق للجميع
وإدارة حانة، حسنا هذا عمل صعب
هذا شئ لم تعتد عليه يا جاك
انها شقة بخمس غرف نوم الايجار مجاني
إن اردتها، هي لك
هذه شريان الحياة يا سيد مولي اشكرك جزيلا
سنأخذها
انت على الرحب يا ريتا
جاك
ثلاثة
و ستة
تشارلس ظن انك كنت جاك بوسبي
رجلك غادر منذ فترة
الرجل الجديد قال انه لم يسمع عنك قط
اسف يا جاك
ماذا تريد يا بيلي؟
أتيت لزيارتك في المشفي لاول مرة
اردت التحقق من انك كنت سليماً
برغم كل شيء
لم اكن لاصل لهذا لولاك
قابلت زوجكت وقالت شيء مثير للاهتمام
قالت يجب ان نكف عن التصرف كطلاب مدرسة
لنوقف محاولة اذية بعضنا يا جاك
...هذا
غير لائق
لندعو الي هدنة
سمعت انك ربما تفتتح حانة قريباً
اخال ان هذه فكرة سديدة
سأنشر هذا في العامة
مكانك هو منطقة محايدة
سأتكلم مع ألبرت و فرانكي
ونصحح الامر
اظن انك الزعيم الكبير الان , صحيح؟
ماذا تريدني ان افعل بالمقابل؟
ماذا برأيك؟
ما هذا الشئ الغبي الذي تعيش به؟
الشرف بين اللصوص قانون الصمت
حسنا , لم تعد لصاً
لست رجل عصابات انت زوج
و أب محتمل عاطل
وهؤلاء الرجال ليسوا إلا متنمرين بائسين
متنمرون بائسون يضربون امرأة حامل
ومسالمة وحاولوا قتلك
لماذا تريد ان تحميهم؟
انهم حثالة
يكرهونك
لا يستحقون الاحترام الذين تظهره لهم
وبالتأكيد لن يحصلوا مني علي اي منه
هل بوسعك التعرف على الرجال الذين هاجموكِ
انت وزوجك يا سيدة كومر؟
اجل , انهم هناك
!النظام
احتقاركما للحياة البشرية
واستخفافكما الدائم
بما يجعل هذه الشوارع آمنة
لمواطن ملتزم بالقانون
احكم عليكما بالسجن لـ 7 سنوات
ميجز , ميجز ميجز
ها قد بدأنا
يا رفاق, توقفوا
ابتعد عنه , ابتعد عنه
هل ستنهي مشروبك يا رون؟
سأنهيه بعدئذ يا ريج
هذا عادل كفاية
هذان الرجلان اللذان اخبرتك عنهما يا بيلي
روني كراي
ريجي كراي
تسرني مقابلتكما يا سادة
يسرني ان اقابلك يا سيد هيل
نحبذ ان نعرض عليك خدماتنا
بيلي هيل كان حكيماً في معرفة
متي ينهي الامر
لقد هاجر إلي مدينة طنجة في المغرب رفقه جيبسي
حيث يديران ملهي تشيرشيل الفاضح
لقد مات في الاول من يناير لعام 1984 وبعمر الـ72
ثروته وسمعته لا تزالان سليمتان
جاك لم يكن محظوظاً او ذكياً
هو و ريتا بقيا سوياً لـ15 عاماً
ورزقا بطفلين قبل الانفصال
جاك تقاعد ببطئ من عالم الجريمة
وانتهي به المطاف ساقي حانة وبائع فواكه
وبائع مقتنيات اثرية بين امور اخري
لقد مات فقيراً في 12 مارس لعام 1996 وبعمر الـ83
ترجمة: محمد كريم دمتم بودٍ وعافية