‫"أندرو"!‬
‫"(سان فرانسيسكو) 2014"‬
‫"أندرو"!‬
‫لا!‬
‫"أندرو"!‬
‫لا!‬
‫تجمّع الآلاف في منطقة الخليج ليلة أمس‬
‫لتكريم ضحايا هجمات عام 2014.‬
‫وهذا جزء من موجة تجمّعات تأبينية واحتجاجات ‫تطالب بأن يخضع‬
‫"اقتلوا (العمالقة)"‬
‫تحالف مطاردة الوحوش السري ‫المعروف باسم "مونارك" للمحاسبة.‬
‫الارتفاع الأخير في حالات النفوق الضخمة ‫للأسماك في محيطات العالم‬
‫قد يكون بسبب ‫محاولات إيجاد وتعقب "غودزيلا"،‬
‫والذي لم تتم رؤيته منذ أكثر من 5 أعوام.‬
‫سيخضع كبار المسؤولين ‫في منظمة "مونارك" الغامضة‬
‫لاستجوابات شديدة مرة أخرى ‫بينما تواصل الحكومة‬
‫الضغط لإبادة "العمالقة". ‫ولا تزال الشائعات تتواصل‬
‫بأن "مونارك" ربما تخبئ ‫المزيد من المخلوقات التي اكتُشفت‬
‫منذ هجمات عام 2014.‬
‫المأساة التاريخية التي غيّرت العالم ‫كما نعرفه إلى الأبد.‬
‫اليوم الذي اكتشف فيه العالم ‫أن تلك الوحوش حقيقية.‬
‫"أبي ‫كيف الحال؟"‬
‫"مرحباً يا (ماديسون)، ‫لم أسمع منكما منذ بضعة أشهر.‬
‫إليك بضع صور للذئاب التي كنت أدرسها. ‫مع حبي، والدك"‬
‫"آسفة أنني لم أرد عليك. أفتقدك.‬
‫ولكن يوجد أمر أريد التحدّث معك بشأنه...‬
‫أنا قلقة بشأن أمي"‬
‫تباً!‬
‫تباً، تباً، تباً!‬
‫"مادي"؟‬
‫صباح الخير!‬
‫- صباح الخير يا أمي! ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً.‬
‫أعددت لنا الإفطار.‬
‫إنه...‬
‫بيض، وخبز محمص، ‫وما كان لحماً مقدداً فيما مضى.‬
‫وبم توصين؟‬
‫الخبز المحمص والبيض.‬
‫شكراً لك.‬
‫قهوة؟‬
‫علام كنت تعملين؟‬
‫كنت أطالع وصفات طعام.‬
‫للخبز المحمص؟‬
‫كان والدي يراسلني إلكترونياً.‬
‫ولكنه يبدو بخير.‬
‫وبصحة جيدة.‬
‫وهل رددت عليه؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"ماديسون"، لا أريد رؤيتك تتألمين فحسب.‬
‫- أعرف. ‫- وخاصةً مع كل‬
‫- ما يجري حالياً. ‫- أمي، أنا أعرف.‬
‫اسمعي، أعرف أن الأمور لم تكن سهلة عليك.‬
‫ولكننا سنتجاوز هذه المحنة.‬
‫معاً.‬
‫هل أنت واثقة أنه سيكون بخير؟‬
‫إنه في أكثر مكان آمن ‫يمكن التواجد فيه حالياً.‬
‫أتريدين سماع بعض الأخبار الجيدة؟‬
‫لقد أنهيته.‬
‫حقاً؟‬
‫أتظنين أنها سيفلح؟‬
‫سيفلح.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫د. "راسل"، نحتاج إليك في قسم الاحتواء.‬
‫أنا في الطريق إليكم.‬
‫"موقع (مونارك) 61 ‫غابات (يونان) المطيرة، (الصين)"‬
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫كانت نائمة في هدوء حتى قبل ساعة، ‫وفجأة انقلبت الأمور.‬
‫ارتفعت مستوياتها الإشعاعية بشدة.‬
‫تقريباً وكأن شيئاً حفّزها.‬
‫شكراً يا "تيم". أتعرف،‬
‫يمكنني تولي الأمر من هنا. ‫لم لا تنال قسطاً من الراحة؟‬
‫مستحيل. بنوم أو من دونه، لن أفوّت هذا.‬
‫فريق الاحتواء، تحركوا إلى الموقع الرئيسي.‬
‫- المهدئات؟ ‫- ليس لها تأثير.‬
‫هذا الشيء يريد أن يُولد.‬
‫تفعيل إجراءات الطوارئ.‬
‫10 ثوان حتى الاحتواء البيولوجي.‬
‫حان وقتها.‬
‫أقدّم لكم "تايتانوس موسورا".‬
‫أو كما نحب أن نسميها...‬
‫"موثرا".‬
‫مذهلة.‬
‫تفعيل شبكة الاحتواء.‬
‫- تحذير. ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- تحذير. ‫- ثمة خطب ما هنا.‬
‫أنظمة الاحتواء تتعطل.‬
‫إنذارات المحيط تفيد بوجود اختراق، ‫والشبكة بأكملها تتعطل.‬
‫ماذا تعني؟ كيف يُعقل هذا؟‬
‫"إيما"، أظن أن شخصاً آخر يقوم بهذا.‬
‫إلى فريق الاحتواء، تراجعوا.‬
‫أكرر، تراجعوا. أنتم تخيفونها.‬
‫- لا! ‫- د. "راسل"، أنا آسف.‬
‫ولكنك تعرفين الإجراءات. علينا قتلها!‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫أمي! لا!‬
‫"ماديسون"، ابقي هنا. سيفلح الأمر.‬
‫يرجى الابتعاد.‬
‫لا بأس.‬
‫"تحليل الصوتيات الحيوية للعينة"‬
‫أمي!‬
‫"مادي"، انتظري!‬
‫"مادي"!‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫"مادي"! ارجعي!‬
‫أمي! لنذهب!‬
‫أمي!‬
‫"إيجاد تردد الذكر المسيطر"‬
‫يا للهول.‬
‫نجح الأمر.‬
‫أمي؟‬
‫ما نشاهده هنا أيها السيناتورات،‬
‫هو عودة فصائل خارقة قديمة ومنسية.‬
‫"جلسات استماع مجلس الشيوخ لـ(مونارك) ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫"غودزيلا"، والكائنات الضخمة الأرضية ‫مجهولة الهوية، و"كونغ".‬
‫نعتقد أن مخلوقات "العمالقة" تلك وشبيهاتها‬
‫توفر توازناً حيوياً لعالمنا.‬
‫وفي حين أن بعضها قد يشكّل تهديداً،‬
‫إلا أن "مونارك" مستعدة على نحو فريد لتحديد‬
‫أي من هذه "العمالقة" يشكّل تهديداً لنا‬
‫وأيها موجود هنا لحمايتنا.‬
‫شكراً على درس التاريخ للصف الـ5 ‫يا سيد "كولمان".‬
‫ولكنك ما زلت لم تعطنا سبباً مقنعاً واحداً‬
‫يمنع وضع "مونارك" تحت وصاية الجيش.‬
‫أو يشرح ما يحول دون إبادة تلك المخلوقات.‬
‫كُلّفت "مونارك" بإيجاد وتدمير‬
‫هذه الوحوش المشعّة. ‫ولكنكم إما لا تستطيعون أو ترفضون إخبارنا‬
‫عن عددها أو سبب ظهورها.‬
‫لذا ربما حان الوقت كي يقضي عليها الجيش.‬
‫القضاء عليها سيكون خطأ.‬
‫لقد عادت بسببنا.‬
‫اختباراتنا النووية هي ما أيقظت "غوجيرا".‬
‫واستيقظت المخلوقات الأخرى مثل مخلوقات ‫"موتو" بسبب التعدين والمسوحات الزلزالية.‬
‫ولكن هذه ليست وحوشاً.‬
‫إنها حيوانات نهضت ‫لتستعيد عالماً كان ملكها في الماضي.‬
‫يكاد يبدو من كلامك ‫وكأنك تحميها يا د. "سيريزاوا".‬
‫وكأنك معجب بها.‬
‫أنا معجب بجميع أشكال الحياة.‬
‫أيها السيناتورات، إن كنا نأمل أن ننجو،‬
‫فيجب أن نجد طرقاً للتعايش مع "العمالقة".‬
‫مع "غوجيرا".‬
‫علاقة تكافلية من نوع ما إن شئتم القول.‬
‫كما في قصة الأسد والفأر.‬
‫أو العقرب والضفدع.‬
‫أتريد إذن أن تجعل "غودزيلا" ‫حيواننا الأليف؟‬
‫لا.‬
‫بل سنكون نحن حيواناته الأليفة.‬
‫لا، لا، في الواقع، ‫ليس هذا ما قصده د. "سيريزاوا".‬
‫- علينا الذهاب. ‫- لا أحد يلمّح إلى أننا سنكون...‬
‫- "سام"، علينا الذهاب. ‫- الحيوانات الأليفة لـ"غودزيلا" أو أي شخص.‬
‫د. "سيريزاوا"، د. "غراهام"، ‫جلسة الاستماع لم تنته.‬
‫د. "سيريزاوا"، آمل أنك تفهم‬
‫تبعات الخروج من ذلك الباب.‬
‫أتعرفون أيها السيناتورات، ‫بينما أتشاور مع زميليّ هنا،‬
‫سأضع لكم فيلماً وثائقياً ‫ممتعاً وموجزاً جداً‬
‫عن تكاثر "العمالقة".‬
‫أظن أن هذا الفيلم الذي يضعون فيه غشاوة ‫على الأعضاء التناسلية.‬
‫ولكن إن لم يكن هو، ‫فيمكنكم ترك ملاحظة لدى مساعدتي.‬
‫"(كولورادو)"‬
‫ينقطع البث هنا.‬
‫لم يتمكن الناجون‬
‫من إخبارنا بأكثر مما تقدّمه اللقطات لنا.‬
‫فقط أنه لم يتم اختطاف ‫سوى "إيما" و"ماديسون".‬
‫آسف يا "مارك".‬
‫كان يجب أن أكون معها.‬
‫- من هم؟ ‫- لا نعرف بعد.‬
‫نعتقد أنهم كانوا يسعون خلف هذا.‬
‫لم تفعلوا.‬
‫إنه جهاز "أوركا".‬
‫لهذا السبب نعتقد أنهم يحتاجون إلى "إيما".‬
‫كانت تعتقد أنه إن استطعنا بشكل ما تقليد‬
‫الأصوات الحيوية التي تستخدمها "العمالقة" ‫في التواصل...‬
‫أعرف ما هو بحق الجحيم. ‫لقد ساعدت في صنع النموذج الأولي.‬
‫من يكون؟‬
‫"سام كولمان". أنا رئيس قسم التقنية. ‫انضممت إلى "مونارك" بعد رحيلك بوقت قصير.‬
‫أنا من كبار المعجبين بعمل زوجتك، وبعملك.‬
‫بدا كلامي غريباً، أعتذر.‬
‫أنا و"إيما" دمّرنا النموذج الأولي.‬
‫وبعدها قررت "إيما" إعادة صنعه.‬
‫بعد حادثة "سان فرانسيسكو"، عادت ‫إلى "بوسطن"، وأمضت أعواماً في تطويره.‬
‫ظنّت أنه قد يساعد في...‬
‫قد يساعد في ماذا؟ لعب دور الرب؟‬
‫- لا. يساعد في منع هجوم آخر. ‫- كان "أوركا" مشروع تخرج علمياً.‬
‫كان الهدف منه منع الحيتان ‫من الجنوح على الشواطئ.‬
‫وليس مخاطبة مخلوقاتكم الصغيرة تلك.‬
‫أصغوا إليّ، ستظن تلك المخلوقات أنه إحداها.‬
‫إن استخدمتم التردد الخطأ مع أحدها،‬
‫فستكونون مسؤولين عن وقوع ألف حادثة أخرى ‫مثل "سان فرانسيسكو".‬
‫ولهذا السبب علينا استعادة الجهاز.‬
‫لطالما قالت "إيما" ‫إنك أفضل من يعرف الجهاز.‬
‫كان يجب ألا يتواجد أصلاً.‬
‫هذا جائز يا "مارك". ‫ولكنه وقع في الأيدي الخطأ.‬
‫وحالياً، فإن جهاز "أوركا" هو الشيء الوحيد‬
‫الذي يبقي "إيما" و"ماديسون" ‫على قيد الحياة.‬
‫"مارك"، نعرف أنك تتألم.‬
‫ولكن إذا وجدت الجهاز، سنجد عائلتك.‬
‫أعدك.‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت إلى "إيما"؟‬
‫قبل 3 أعوام.‬
‫بعد حادثة "سان فرانسيسكو"‬
‫عدنا إلى "بوسطن".‬
‫وحاولنا لم شمل عائلتنا.‬
‫تعاملت "إيما" مع الأمر ‫بمضاعفة جهودها لإنقاذ العالم‬
‫بينما بدأت أنا في احتساء الخمر.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم كرهت نفسي ‫لسماحي لـ"مادي" برؤيتي على هذا النحو.‬
‫أتمانعان إن قاطعتكما هنا؟‬
‫لكنكما ستريدان رؤية هذا.‬
‫جمعت "إيما" الصوتيات الحيوية‬
‫لمختلف "العمالقة" لصنع إشارة جهاز "أوركا".‬
‫إنه أشبه بتردد رئيسي ‫تستجيب له كل المخلوقات.‬
‫يجذبها، ويبعدها، بل ويهدئها أحياناً حتى.‬
‫إنه جهاز مذهل جداً في الواقع.‬
‫المشكلة أننا لا نعرف ‫مزيج صوتيات "العمالقة" الذي جمعته.‬
‫ولكن إن تمكنت من تحديد تلك الترددات،‬
‫فسنتمكن من تتبع الجهاز ‫وإيجاد "إيما" و"ماديسون".‬
‫رباه!‬
‫كم مخلوقاً يوجد من هذه؟‬
‫17 والعدد يزداد بعد "غوجيرا".‬
‫17؟‬
‫أغلبها اكتُشف في حالة سبات عميق.‬
‫بينما احتوينا مخلوقات أخرى ‫في مواقع عالية السرّية منتشرة حول العالم.‬
‫"كمبوديا"، و"المكسيك"، وجزيرة الجمجمة. ‫بل إننا وجدنا واحداً حتى في "وايومنغ".‬
‫إنها في كل مكان.‬
‫لم لا تقتلونها؟‬
‫تريد الحكومة ذلك.‬
‫ولكنني و"إيما" نعتقد أن بعضها نافع.‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫انظروا إلى ذلك. لقد وصلنا.‬
‫إلى "كاسل برافو"، هنا "رابتور 1"، ‫في هبوط مباشر.‬
‫"(كاسل برافو) ‫موقع (مونارك) 54 - (برمودا)"‬
‫إلى "رابتور 1"، نأذن لك بالهبوط ‫بمساعدة البرج على المنصة 4.‬
‫تم ضبط الحساسات على 3 أمتار. ‫بدء الهبوط تحت الأرضي.‬
‫هذا موقع جديد.‬
‫أجل، نسميه "كاسل برافو". ‫منشأتنا الرائدة الجديدة،‬
‫والتي بُنيت لتتبع ودراسة "غودزيلا" ‫في بيئته.‬
‫خلت أنه مفقود.‬
‫فقط إن لم تكن تعرف أين تبحث.‬
‫كما تعرفون، في حدود الـ7 صباحاً‬
‫تعرّض موقع الاحتواء الخاص بنا في غابة ‫"يونان" المطيرة في "الصين" للمداهمة.‬
‫وقد هربت العينة، ‫والتي تحمل الاسم الرمزي "موثرا"،‬
‫كي تغلّف نفسها لاحقاً بشرنقة ‫تحت شلال قريب.‬
‫بينما أُخذت د. "إيما راسل" ‫وابنتها "ماديسون" رهينتين.‬
‫هذا الرجل المسؤول، "آلان جونا".‬
‫عقيد سابق في الجيش البريطاني ‫تحوّل إلى إرهابي بيئي.‬
‫إنه مهووس باستعادة النظام الطبيعي.‬
‫ولتمويل عملياته،‬
‫بدأ الاتجار في سوق جديدة وخطرة.‬
‫حمض "العمالقة" النووي.‬
‫ما الذي قد يفعله شخص بدودة عملاقة؟‬
‫هل تمازحني يا "مارتينز"؟ ‫بل ما الذي لا يمكن فعله بها؟‬
‫الصناعات الدوائية، ‫والأسلحة البيولوجية، والأطعمة...‬
‫بل إنه لا توجد دولة أو شركة في العالم‬
‫لا ترغب في وضع يدها على أحد تلك المخلوقات.‬
‫وتذكّروا، هذه مجرد يرقة.‬
‫إنها صغيرة.‬
‫بعدما تُفتح الشرنقة، سيخرج شيء جديد.‬
‫شيء أضخم، وأشرس...‬
‫- لا نعرف ذلك يا "ريك". ‫- حقاً؟‬
‫فلتنتظري فحسب يا "تشين".‬
‫تشير معلوماتنا إلى أن "جونا" ‫يريد أسر هذه العينة.‬
‫حية.‬
‫وهو ما يعني أنه ومرتزقته لن يكونوا بعيدين.‬
‫في الـ5 فجراً، ‫سننطلق لتنفيذ عملية مشتركة...‬
‫ما كنت لأكلف نفسي العناء.‬
‫المعذرة؟‬
‫يبدو الأمر لي كصيد البط.‬
‫"مارك"، لم لا ندع العقيد "فوستر" تنهي...‬
‫إنه طعم. عملية إلهاء.‬
‫اسمعي، لديهم "إيما" وجهاز "أوركا" بالفعل.‬
‫لم قد يرغبون في هذا المخلوق وحده ‫بينما لديهم المفاتيح‬
‫لمملكة الفظائع السحرية بأكملها هنا؟‬
‫أظن أنهم يريدون منكم ‫السعي خلف "موثرا" هذه،‬
‫كي يتمكنوا من السعي خلف غنيمة حقيقية.‬
‫شيء أكبر.‬
‫صحيح.‬
‫"مارك"، هذه ليست أول عينة يأسرونها.‬
‫- إنهم يعرفون ما يفعلونه. ‫- لا يقتصر الأمر على العينة.‬
‫لديّ زوجة سابقة وابنة هناك في حال نسيتم.‬
‫لا، لم ينس أحد ذلك يا "مارك"، ‫ولكن لتذكيرك،‬
‫لقد أحضرناك إلى هنا ‫لمساعدتنا في تتبع جهاز "أوركا" ولنصحنا...‬
‫أنصحكم بقتل هذه المخلوقات، كلها.‬
‫وخاصةً هو.‬
‫أتريدون التأكد من ألا تقع تلك المخلوقات ‫في الأيدي الخطأ؟‬
‫اقتلوها جميعاً وسيصبح الجهاز بلا فائدة.‬
‫ما كانت "إيما" لترغب في ذلك، ‫حتى لإنقاذ حياتها.‬
‫لن تكون أول مرة ‫تفضّل فيها "إيما" عملها على نفسها‬
‫أو عائلتها، أليس كذلك؟‬
‫الرجل يكره "العمالقة".‬
‫أجل، كنت لتكرهها أنت أيضاً لو كنت مكانه.‬
‫إلى الموقع 32، هنا "رابتور 5"،‬
‫أقترب ومعي دعم وإمدادات.‬
‫أطلب الإذن بالهبوط.‬
‫وضع "سيريزاوا" جميع المواقع في حالة ‫تأهب قصوى، لذا سأبث رمز الطوارئ الآن.‬
‫عُلم يا "رابتور 5".‬
‫الرموز صحيحة. تسعدنا عودتك.‬
‫"القطب الجنوبي ‫موقع (مونارك) 32"‬
‫انطلقوا.‬
‫تسعدنا رؤيتكم.‬
‫- أتريدون مساعدة في تفريغ الحمولة؟ ‫- كلا، نحن على ما يُرام!‬
‫سنضعها في العنبر 5.‬
‫- اتبعوني! ‫- تراجعوا! مهلاً!‬
‫اتركوهم، لنذهب!‬
‫أنا خائفة.‬
‫أعرف، وأنا أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫انظري أمامك مباشرةً.‬
‫خذي أنفاساً عميقة.‬
‫تماماً كما تحدّثنا.‬
‫"الطوابق السفلية"‬
‫بحق السماء!‬
‫لم يكن لها علاقة بهذا.‬
‫الوحش صفر.‬
‫أيوجد أي ناجين؟‬
‫لا. حاولوا إطلاق إشارة طوارئ،‬
‫ولكننا أوقفناهم في الوقت المناسب.‬
‫سيكتشفون الأمر.‬
‫شغّلوا المثاقيب.‬
‫ألديك كل ما تحتاجين إليه؟‬
‫جيد.‬
‫لنبدأ إذن.‬
‫أبعد.‬
‫"العينة: الوحش صفر ‫جهاز (أوركا) يحلل الصوتيات الحيوية للعينة"‬
‫لدينا دببة هنا في العلية.‬
‫هيا يا "أندرو". "أندرو".‬
‫- أتيت لآكل أحصنتك. ‫- لا، لا يمكنك أكل أحصنتي...‬
‫هذا ليس...‬
‫توقفا.‬
‫انظرا.‬
‫- دخيلة! هاجماها! ‫- لنهاجمها!‬
‫- هاجماها! ‫- لا، لا تهاجماني!‬
‫"أندرو"، "ماديسون"! هاجماها!‬
‫- هاجماها! ‫- قبلات الدب.‬
‫قبلات الدب!‬
‫على كل العاملين التوجه لمواقع القتال. خطر.‬
‫على كل العاملين التوجه لمواقع القتال.‬
‫- خطر. ‫- ينطلق بسرعة 60 عقدة على الأقل.‬
‫هذا ليس تدريباً. ‫على كل العاملين التوجه لمواقع القتال.‬
‫خطر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لم يسبق أن اقترب قط إلى هذه الدرجة.‬
‫- من يكون؟ ‫- من برأيك؟‬
‫إنه يدمّر طائرات المراقبة المسيّرة خاصتنا.‬
‫المسار؟‬
‫يتجه مباشرةً إلينا! ‫على بعد 1200 متر ويقترب.‬
‫إلى الفريق "جي". "بارنز" و"مارتينز" ‫و"هندريكس"، اذهبوا إلى المدافع حالاً!‬
‫سمعتم القائدة! لنتحرك!‬
‫د. "ستانتون". ألديك صوتياته الحيوية؟‬
‫صوتياته قيد التحميل!‬
‫حسناً، إنه يقترب. يبعد 800 متر!‬
‫تحرّكاته غير منتظمة.‬
‫ارتفع معدلا نبض قلبه وتنفسه.‬
‫أجل، إنه منزعج من أمر ما قطعاً.‬
‫كيف يحصلون على كل هذا؟‬
‫عزلت "إيما" الصوتيات الحيوية لـ"غودزيلا".‬
‫إنها تتيح لنا تتبعه.‬
‫بل ومعرفة مؤشراته الحيوية حتى.‬
‫إنه يدور حولنا الآن ويقترب، 200 متر.‬
‫أيتها العقيد!‬
‫لتأخذ كل الفرق مواقعها، وجهزوا الأسلحة، ‫واستعدوا للاشتباك عند أوامري.‬
‫"وضع برج مدفع (مازر): مذخّر"‬
‫هيا.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫لا نعرف إن كان سيهاجم.‬
‫سيهاجم إن أبقيتم تلك الأسلحة مصوبة نحوه.‬
‫أريده أن يموت أكثر من أي شخص آخر، ‫ولكن ما لم تكونوا متأكدين‬
‫من الفوز في هذه المعركة، ‫فاخفضوا أسلحتكم بحق السماء.‬
‫"(كاسل برافو)"‬
‫اخفضوا أسلحتكم.‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً.‬
‫أنا جاد.‬
‫اخفضوا أسلحتكم.‬
‫أكرر، أمنوا أسلحتكم. لا تشتبكوا.‬
‫أصغوا.‬
‫معدل نبض قلبه ينخفض.‬
‫افتحوا الدروع.‬
‫أجل، بالتأكيد. لندعه لاحتساء الجعة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫دعوه يعرف أننا لا نشكّل تهديداً.‬
‫افتحوا الدروع.‬
‫افعل ذلك.‬
‫ما خطب استعراض الأنوار؟‬
‫إنه عرض لترهيب الخصم.‬
‫كما تدّق الغوريلا على صدرها.‬
‫اعتبرنا في غاية‬
‫الخوف.‬
‫لا أعتقد أنه موجّه إلينا.‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫كان ذلك مثيراً للاهتمام.‬
‫رباه!‬
‫أيمكننا إغلاق الدرع الآن؟‬
‫أروني مساراته في مناطقه.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنني أريد إطلاق جولة سياحية بالقوارب. ‫أرني إياها فحسب.‬
‫حسناً، سأعرضها.‬
‫أتود أن تخبرنا عمّا تبحث؟‬
‫عندما يغادر حيوان مناطق صيده،‬
‫فهذا عادةً يكون لأنه شعر بتهديد من شيء ما.‬
‫أجر توقعاً للمسار.‬
‫علينا اللحاق به.‬
‫إنه يبحث عن شيء ما بالخارج.‬
‫قد يكون جهاز "أوركا".‬
‫د. "ستانتون"، ما توقعاتك؟‬
‫كل المسارات تتوقع وصوله إلى المكان نفسه.‬
‫القطب الجنوبي.‬
‫جيد إذن.‬
‫أعني، هيا بنا! لنبحث عنه. لنقم...‬
‫مهلاً، ماذا يوجد في القطب الجنوبي؟‬
‫"بارنز"، اتصل بـ"آرغو".‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"القطب الجنوبي ‫الموقع 32"‬
‫"(يو إس إس آرغو) ‫سفينة قيادة (مونارك)"‬
‫أُبقيت العينة في هذا الموقع ‫خارج السجلات تماماً.‬
‫وبما أننا اكتشفناها مؤخراً، ‫فإن بياناتنا عنها محدودة.‬
‫ولكن يبدو أنه مفترس علوي آخر.‬
‫كانت "إيما" تسمّيه الوحش صفر.‬
‫ربما كان ذكراً مسيطراً ‫منافساً لـ"غودزيلا".‬
‫يصارعه على الهيمنة ‫على مخلوقات "العمالقة" الأخرى.‬
‫د. "تشين"؟‬
‫كنت أبحث سريعاً بين آلاف الأعوام‬
‫من الخرافات والأساطير.‬
‫ولكن يبدو وكأن الناس ‫كانوا يخشون الكتابة عنه حتى.‬
‫وكأنه كان من المفترض أن يُنسى.‬
‫آسف، أكره التطفل عليكم، ‫ولكن لديّ بعض الأخبار السيئة.‬
‫يمكنك قول إن لديك أخباراً فحسب، ‫فهي سيئة دوماً.‬
‫فقدنا "غودزيلا".‬
‫اختفى عن جهاز المسح قرب "فنزويلا".‬
‫اختفى؟‬
‫صدّقني، كان الدكتور "بروكس" محقاً.‬
‫الأرض مجوفة.‬
‫هكذا يتحرك بهذه السرعة،‬
‫باستخدام تلك الأنفاق تحت المائية ‫كثقوب دودية.‬
‫- ينتقل عبرها بسرعة. ‫- ليبق الجميع منتبهين.‬
‫نقترب من القاعدة.‬
‫- لقد وصلوا. ‫- اشغلهم.‬
‫أطلق قوة الرد، لنتحرك!‬
‫حسناً يا سادة! حصلنا على الضوء الأخضر!‬
‫انطلقوا! هنا. يساراً، واعبروا!‬
‫وأنتم اذهبوا إلى الأسفل!‬
‫إن كان "جونا" يسعى لاستخلاص عينات جينية،‬
‫فسيكونون هنا في المختبرات الحيوية.‬
‫حسناً، دقيقتان.‬
‫تفقّدوا معداتكم، واستعدوا قرب الباب.‬
‫هيا يا "آش". أسرع.‬
‫- المفجّر جاهز. ‫- لنذهب.‬
‫هيا يا "مادي".‬
‫بسرعة!‬
‫تذكّروا، كونوا منتبهين. لدينا أصدقاء هنا.‬
‫تحركوا إلى النفق 2.‬
‫ابقوا يقظين جداً.‬
‫عُلم يا رئيس.‬
‫كمين! كمين!‬
‫يتعرض الفريق لإطلاق نار! ‫كمين من كل الجهات!‬
‫نتلقى خسائر كبيرة.‬
‫انتقلوا إلى اليمين!‬
‫أوقفوا إطلاق النار! لدينا أصدقاء!‬
‫لا!‬
‫"مارك"؟‬
‫انزل وساعد "بارنز". سأذهب في إثره.‬
‫عُلم.‬
‫يا رفاق، أتلقى قراءة لكهربية القلب.‬
‫"إيما"؟‬
‫"مادي"!‬
‫يا رقم 1، هيا بنا.‬
‫"بارنز"، معك "فوستر".‬
‫أرى الهدف. أكرر، أرى الهدف.‬
‫أطلق سراحهما!‬
‫- "آش"! ‫- أبي!‬
‫- "مارك". ‫- "إيما"، "ماديسون"، هيا بنا.‬
‫أبي.‬
‫- لنذهب. "إيما"، "مادي"، هيا. ‫- أبي؟‬
‫"ماديسون"، سيري نحوي.‬
‫سيري نحوي الآن. هيا يا عزيزتي.‬
‫"بارنز"، لديّ رهينتان، وأصيب هدف.‬
‫- الآن! هيا يا "مادي". ‫- لا أرى الهدف بوضوح.‬
‫أكرر، لا أرى الهدف بوضوح.‬
‫"إيما"، ماذا تفعلين؟ لنذهب، هيا!‬
‫- أبي. ‫- "مادي".‬
‫أبي.‬
‫"ماديسون".‬
‫بحق الجحيم!‬
‫آسفة.‬
‫اهرب.‬
‫"مادي"!‬
‫أبي!‬
‫أسرعوا!‬
‫- "فوستر"! ‫- ابتعدوا عن الطريق!‬
‫اصمدي. عطلوا الأبواب!‬
‫- هيا بنا! ‫- اصمدي! بسرعة!‬
‫"هندريكس"، أسرع!‬
‫- أمسكتك أيتها العقيد! ‫- أمسك ساقيها!‬
‫علينا الذهاب!‬
‫اللعنة!‬
‫"مارتينز"، "فوستر"، هيا بنا!‬
‫بسرعة! الآن!‬
‫حسناً، لنذهب!‬
‫بلا قوائم تدقيق هذه المرة.‬
‫- حسناً. ‫- الطائرة تعمل.‬
‫- ماذا يفعل أبي هنا؟ ‫- لا أدري يا عزيزتي.‬
‫لننطلق.‬
‫لا يمكننا تركه.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫أيقظيه.‬
‫نقطة الإطلاق أمامنا مباشرةً!‬
‫هيا بنا! بسرعة!‬
‫واصلوا المضيّ.‬
‫هيا، هيا!‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫تراجعوا!‬
‫اذهبوا إلى المروحية!‬
‫بسرعة!‬
‫واصلوا الانطلاق!‬
‫هيا!‬
‫أسرعوا يا رجال!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫اركب!‬
‫سنقوم بإقلاع عمودي طارئ بأقصى عدد لفات.‬
‫ما زالت المروحة الثانية تتسارع.‬
‫تباً.‬
‫من "رابتور 1" إلى "آرغو".‬
‫نطلب عملية إجلاء عاجلة وفورية.‬
‫أكرر، عملية إجلاء عاجلة.‬
‫"غريفين"، أخرجينا من هنا!‬
‫"ماديسون"!‬
‫"ماديسون"، لا!‬
‫- عليك تركه! ‫- لا!‬
‫- "ماديسون"! ‫- "مادي"! اتركيه!‬
‫لا!‬
‫"آرغو"، هنا "رابتور 1". تعرضنا لإصابة. ‫كل الأنظمة تعطلت.‬
‫انتبهوا!‬
‫ليتشبث الجميع!‬
‫"مارك"!‬
‫ليخرج الجميع. هيا بنا!‬
‫بسرعة!‬
‫- "مارك"! ‫- أنا عالق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫توليت الأمر! هيا!‬
‫أيوجد شيء على الأقمار الاصطناعية؟‬
‫وجدت الغواصات "غودزيلا" ‫يتحرك قرب "الأرجنتين".‬
‫فقدنا الوحش صفر في عاصفة استوائية ‫فوق "البرازيل".‬
‫"د. "فيفيان غراهام" ‫متوفاة"‬
‫نمسح نصف الكرة الجنوبي كله، ‫وحتى الآن لم نجد شيئاً.‬
‫- امسح النصف الشمالي إذن. ‫- أجل.‬
‫أعرف ما رأيته يا "سام".‬
‫وأؤكد لك، هي من ضغطت على ذلك الزناد.‬
‫مع كامل احترامي أيتها العقيد، أنت مخطئة.‬
‫مفهوم؟ ما كانت لتفعلها.‬
‫رباه، هي من وظّفت ‫كل من في هذه الغرفة تقريباً.‬
‫ربما أجبرها "جونا"، صحيح؟‬
‫ربما استخدم "ماديسون" كورقة ضغط.‬
‫لا. لا بد أنه شخص آخر.‬
‫"إيما".‬
‫كانت "إيما".‬
‫ما رأته "فوستر" صحيح.‬
‫كانت الفاعلة. لم يجبرها أحد.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أولاً، أطلقت سراح "موثرا".‬
‫والآن الوحش صفر.‬
‫أيشعر أحد غيري بوجود نمط هنا؟‬
‫أجل، وهو ليس جيداً.‬
‫وكأنها تحاول بدء عملية إيقاظ جماعية.‬
‫من المؤسف أن أحداً لم يحاول‬
‫تحذيركم بأن هذا كان سيحدث.‬
‫لحظة يا رفاق. ‫لم قد ترغب في إطلاق سراح المخلوقات؟‬
‫ولم قد تتعاون مع "جونا" من بين كل الناس ‫للقيام بذلك؟‬
‫سنسألها‬
‫عندما نجدها.‬
‫لذا، لنواصل البحث.‬
‫يبدو أن "غودزيلا" ‫يتبع نفس مسار مروحية "إيما"،‬
‫حيث يتجه شمالاً ‫عبر "أمريكا" الجنوبية إلى هنا.‬
‫الموقع 56 في "إيسلا دي مارا" في "المكسيك".‬
‫سنهبط هناك بعد 10 دقائق.‬
‫"(إيسلا دي مارا) ‫الموقع 56"‬
‫ماذا عن الناس؟‬
‫عذراً؟‬
‫الناس، هناك في تلك القرية‬
‫الذين لا يدركون ‫أنهم سيتعرضون للالتهام اليوم.‬
‫أرسلنا الفريق "جي" ليبدأ عملية الإجلاء.‬
‫د. "سيريزاوا"، ‫لدينا اتصال على قناة الطوارئ‬
‫من "إيسلا دي مارا".‬
‫أجيبي عليه.‬
‫أفترض أنه عليّ التحدّث أولاً.‬
‫أين "ماديسون"؟‬
‫- إنها هنا معي. ‫- أبي، هل أنت بخير؟‬
‫"ماديسون"، هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أبي...‬
‫آسفة.‬
‫ليس عليك...‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫إنها بخير يا "مارك"، ثق بي.‬
‫يصعب الوثوق بك بعض الشيء يا د. "راسل".‬
‫وخاصةً بعد ما قمت به.‬
‫أعرف.‬
‫وأتخيّل ما تفكرون فيه جميعاً.‬
‫ولكن لو كانت توجد أي طريقة أخرى ‫لفعل هذا، لنفذتها.‬
‫فعل ماذا يا "إيما"؟‬
‫أنا أنقذ العالم.‬
‫لكن بإطلاق تلك المخلوقات؟ هذا ليس منطقياً.‬
‫بقدر ما يبدو الأمر مستحيلاً، ‫إلا أنه منطقي.‬
‫اسمعني يا "مارك".‬
‫بعدما فقدنا "أندرو"، ‫أقسمت ألا يضيع موته سدى.‬
‫وأنني سأجد جواباً. ‫حل لسبب ظهور "العمالقة".‬
‫ولكن مع تعمقي في البحث، ‫أدركت أنها موجودة لسبب.‬
‫وأنه رغم كل الأعوام التي أمضيناها ‫محاولين ردعها،‬
‫لم نجرؤ قط على مواجهة الحقيقة.‬
‫أي حقيقة؟‬
‫كان البشر الجنس المهيمن لآلاف الأعوام،‬
‫وانظر إلى ما حدث.‬
‫زيادة سكانية،‬
‫وتلوث، وحروب.‬
‫الانقراض الجماعي الذي كنا نخشاه ‫بدأ بالفعل.‬
‫ونحن السبب فيه.‬
‫نحن الوباء.‬
‫ولكن مثل كل الكائنات الحية،‬
‫أطلقت الأرض حمى لمقاومة هذا الوباء.‬
‫أطلقت حكامها الأصليين ‫والشرعيين، "العمالقة".‬
‫إنها جزء من نظام الدفاع الطبيعي للأرض.‬
‫طريقة لحماية الكوكب، والحفاظ على التوازن.‬
‫ولكن إن سُمح للحكومات باحتوائها، ‫أو تدميرها،‬
‫أو استخدامها في الحرب،‬
‫فإن الوباء البشري سيستمر في الانتشار.‬
‫وسيفنى كوكبنا خلال حياتنا،‬
‫وكذلك نحن معه.‬
‫ما لم نستعد التوازن.‬
‫وماذا سيتبقى إن فعلت هذا؟‬
‫عالم ميت محترق تسيطر عليه الوحوش؟‬
‫لا يا د. "ستانتون"، بل العكس تماماً.‬
‫تماماً كما يجدد حريق الغابة التربة،‬
‫أو كما يخلق البركان أرضاً جديدة،‬
‫رأينا دلائل على أن تلك المخلوقات ‫ستفعل الأمر نفسه.‬
‫في "سان فرانسيسكو"، و"لاس فيغاس"، ‫وحيثما تذهب "العمالقة"،‬
‫تنتعش الحياة بفعل إشعاعاتها.‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي يمكنه عكس الدمار ‫الذي بدأناه.‬
‫إنها الضمانة الوحيدة أن الحياة ستستمر.‬
‫ولكن كي يحدث ذلك، لا بد أن نطلق سراحها.‬
‫أنت تقتلين العالم.‬
‫لا.‬
‫لأنه بقدر ما سيكون هذا صعباً، ‫إلا أنني أعدكم أن البشرية لن تنقرض.‬
‫فباستخدام جهاز "أوركا"، ‫سنعيد التوازن الطبيعي.‬
‫سنعيد نظاماً منسياً ‫تعايشنا فيه بتوازن مع "العمالقة".‬
‫الآلهة الأوائل.‬
‫هذا مسار خطر.‬
‫أنت تتلاعبين بقوى تفوق إدراكك.‬
‫وتراهنين بحياة المليارات!‬
‫وبم تراهن أنت يا د. "سيريزاوا"؟‬
‫"مونارك" مدمرة.‬
‫توشك أن تغلقها حكومة‬
‫هدفها الوحيد إبادة هذه المخلوقات.‬
‫وإن حدث ذلك، ماذا ستكون فرصنا؟‬
‫لقد فقدت صوابك!‬
‫أولاً، تعرّضين حياة ابنتنا للخطر‬
‫والآن تقررين مصير العالم. ‫يا له من أمر مسل يا "إيما"!‬
‫أنا في غاية الاتزان، ‫و"ماديسون" في غاية القوة.‬
‫بعدما فقدنا "أندرو"، دربتها على البقاء.‬
‫وعلى الأقل ستحظى بفرصة للنجاة.‬
‫فرصة للنجاة؟ لم لا تصغين إلى نفسك؟‬
‫ليس كل شيء محسوباً يا "إيما". ‫ثمة أمور لا يمكنك التحكم فيها.‬
‫وثمة أمور لا يمكنك الهرب منها.‬
‫هذا لن يعيده إلينا.‬
‫لا يسعني سوى أن أحثّكم جميعاً ‫على الاختباء.‬
‫على مدار الـ60 عاماً الماضية، ‫أعدّت "مونارك مخابئ حول العالم‬
‫لإنقاذ الحضارة وإعادة بدئها.‬
‫أقترح أن تبحثوا عنها.‬
‫"(مونارك)"‬
‫تلك الساقطة.‬
‫كم تبقى من الوقت قبل أن نهبط؟‬
‫3 دقائق.‬
‫قد ترغبون في إعادة التفكير في ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫ثمة خطب ما. انظروا إلى هذا.‬
‫"إيما" ليست في "إيسلا دي مارا". ‫الإشارة أضعف من أن يكون مصدرها محلياً.‬
‫إنها تنقل الإشارة عبر أقمارنا الاصطناعية.‬
‫لا بد أنهم مختبئون في أحد مخابئنا القديمة.‬
‫قد تكون في أي مكان.‬
‫ما ذلك؟‬
‫رباه! أطفأت نظام الاحتواء.‬
‫كم من الوقت لدينا؟‬
‫تم تجاوز نظام الاحتواء. نحن متصلون.‬
‫جاهزون لبث إشارة جهاز "أوركا".‬
‫يا دكتورة؟‬
‫أمي، لا تفعليها!‬
‫عذراً، هل أملت عليك طفلة للتو ‫ما عليك فعله؟‬
‫ربما أبي محق. ‫ربما ليست هذه الطريقة المناسبة.‬
‫بكل تأكيد يا د. "راسل"، ‫لنعد التفكير في خطتنا بأكملها.‬
‫وخاصةً بعدما أخبرت أصدقاءك بها.‬
‫"ماديسون"، تحدثنا بشأن هذا الأمر.‬
‫لا، قلت إنك ستساعدين الناس، ‫وتسمحين لهم بإيجاد ملجأ...‬
‫ليس لدينا وقت لهذا!‬
‫هل ظننت حقاً أن هذا الأمر سيكون سهلاً؟‬
‫بلا ألم؟ أهذا ما أخبرته بها؟‬
‫- لا تقحمها في الأمر. ‫- لماذا؟‬
‫أنت من أقحمها فيه.‬
‫"ماديسون"، أخبريني، ‫بم أخبرتك أمك بالضبط لتقنعك؟‬
‫أوعدتك بعالم فاضل ما؟‬
‫يعيش فيه البشر والوحوش معاً ‫في تناغم ونعيم؟‬
‫سيدي، إنهم يحاولون إخراجنا من الشبكة. ‫إما الآن وإلا فلا.‬
‫"إيما"، أنت من أتيت إليّ. هذه خطتك.‬
‫كلانا نريد إنقاذ الكوكب، ولكن كل شيء سيموت‬
‫إن لم ننفذ الخطة حتى النهاية.‬
‫أرجوك، دعيهم يبلغون بر الأمان على الأقل.‬
‫"تهديد (العمالقة): إجلاء (إيسلا دي مارا)"‬
‫سيدتي، فرصتنا تتقلص.‬
‫أمي...‬
‫آسفة يا "ماديسون". هذا الأمر أهم مني ومنك.‬
‫"(إيسلا دي مارا)، (المكسيك) ‫موقع (مونارك) 56"‬
‫اطلب منهم أن يتمهلوا. أخبرهم أن يتراجعوا!‬
‫تحركا! ابتعدا عن الطريق!‬
‫ابتعدوا يا رجال!‬
‫ألديك اسم جذّاب لهذا المخلوق؟‬
‫تدعوه الأساطير المحلية‬
‫"رودان"، شيطان النار.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫يا رفاق؟‬
‫أتتذكرون العاصفة الاستوائية ‫حيث فقدنا الوحش صفر؟‬
‫إنها تغيّر اتجاهها، ‫وخمنوا إلى أين تتجه الآن.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا توجد عاصفة تتحرك بهذه السرعة.‬
‫ما لم تكن عاصفة.‬
‫"الوحش صفر"‬
‫- رباه! ‫- نحتاج إلى وقت لإنهاء عملية الإجلاء.‬
‫يُستحسن بكم أن تسرعوا إذن، ‫لأنه يقترب بسرعة.‬
‫"سيريزاوا"، ليست مصادفة أن الوحش صفر ‫يتجه إلى هنا.‬
‫إنه يتفاعل مع صيحات الطائر الكبير.‬
‫هذا يعني أنه قادم ‫إما بحثاً عن الطعام، أو العراك، أو...‬
‫شيء أكثر حميمية.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫إلى جميع المقاتلات، أطلقوا النار.‬
‫أظن أننا جذبنا انتباهه.‬
‫ليربط الجميع أحزمة الأمان.‬
‫إلى جميع السفن، اتبعونا.‬
‫لا!‬
‫أرجوك! انتظري!‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام!‬
‫تشبث يا فتى!‬
‫لا! أمي!‬
‫من "آرغو" إلى سرب "غولد". ‫لنستدرج ذلك الطائر‬
‫بعيداً عن البر إلى الوحش صفر مباشرةً.‬
‫زمن الوصول المتوقع، دقيقتان!‬
‫إلى سرب "غولد"، اشتبكوا خلفنا.‬
‫عُلم، ابدأ بالتوقيت.‬
‫عدو. على اليسار وقادم من الأعلى!‬
‫إلى "داستر 223".‬
‫ارحل من عندك. إنه خلفك. غادر المكان!‬
‫فقدنا طائرة "كوبرا رابتور"!‬
‫زمن الوصول المتوقع للوحش صفر، 60 ثانية!‬
‫إلى "رابتور 37".‬
‫عدو قادم خلفك مباشرةً.‬
‫أنا أفقد السيطرة هنا. أنا أفقد السيطرة!‬
‫فقدنا السرب!‬
‫زمن الوصول المتوقع للوحش صفر، 30 ثانية!‬
‫10 ثوان!‬
‫انخفض! انخفض!‬
‫رباه، إنهما يقتلان بعضهما.‬
‫النجدة، النجدة! من "رابتور 1" إلى "آرغو".‬
‫- "آرغو"، هل تسمعني؟ ‫- عُلم يا "رابتور 1". ما وضعك؟‬
‫نحن في خطر، هذا وضعنا. ‫ولدينا أطفال على متن الطائرة.‬
‫سنحتاج إلى إجلاء فوري في الجو.‬
‫حددوا موقعهم وجهزوا عنبر الشحن لهبوط طارئ.‬
‫"تحذير"‬
‫- أبواب عنبر الشحن لا تستجيب. ‫- ماذا عن التخطي اليدوي؟‬
‫إنها عالقة!‬
‫- حسناً، بأي اتجاه يوجد عنبر الشحن؟ ‫- يمكنني أن أريك.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫أعرف الطريق. هيا بنا.‬
‫آمل أن يكون لديك مفتاح كبير.‬
‫- ما المشكلة؟ ‫- الأنظمة الهيدروليكية عالقة!‬
‫أحاول تشغيل الطاقة، ‫ولكن الوضع لا يبدو مبشراً.‬
‫إنه الأميرال "ستينز".‬
‫- حضرة الأميرال. ‫- د. "سيريزاوا"، عقيد "فوستر".‬
‫أريد أن تتوقفا ‫أنتما وقواتكما عن القتال فوراً‬
‫وأن تنسحبوا إلى مسافة آمنة.‬
‫لا أفهم أيها الأميرال.‬
‫كنا نطور نموذجاً أولياً لسلاح جديد. ‫مدمر الأكسجين.‬
‫إنه مصمم لإبادة كافة أشكال الحياة ‫ضمن محيط 3 كيلومترات.‬
‫إن حالفنا الحظ، سيقتل هذين المخلوقين ‫وسينتهي هذا الكابوس أخيراً.‬
‫أيها الأميرال، لا بد أن نثق في "غوجيرا".‬
‫آسف يا دكتور. حظيت بفرصتك. ‫لقد أطلقنا الصاروخ بالفعل.‬
‫ليرحمنا الله جميعاً.‬
‫إنه لا يكذب. إنه قادم بسرعة.‬
‫"آرغو"، يجب أن تفتح أبواب العنبر حالاً!‬
‫ليستعد فريق التحطم والإطفاء.‬
‫"المروحية 3"‬
‫ماذا تظن أنك تفعل بحق الجحيم؟‬
‫احترسي!‬
‫تشبثوا!‬
‫هيا يا "غريف"!‬
‫أسرعي! أسرعي!‬
‫هذا ما أتحدّث عنه يا "غريف"!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫اذهبوا إلى مؤخرة العنبر.‬
‫سنسير جميعاً بهذا الاتجاه. من هنا.‬
‫شكراً على التوصيل!‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫سنغادر المكان.‬
‫أطلق الجيش سلاحاً.‬
‫سيقتلهما كليهما.‬
‫هذه ليست أسوأ فكرة.‬
‫10...‬
‫9...‬
‫8...‬
‫7...‬
‫3، 2‬
‫رباه.‬
‫د. "ستانتون"، أيمكنك تحديد مكان "غوجيرا"؟‬
‫أجل. لديّ شيء ما.‬
‫مؤشراته الحيوية تتلاشى، ‫ومستوياته الإشعاعية تنخفض.‬
‫هيا أيها الضخم، قاوم.‬
‫لقد مات.‬
‫يبدو أن أمنيتك تحققت يا "مارك".‬
‫"موقع (مونارك) 55 ‫(سيدونا)، (أريزونا)"‬
‫"موقع (مونارك) 67 ‫(ميونخ)، (ألمانيا)"‬
‫"موقع (مونارك) 91 ‫جبل (فوجي)، (اليابان)"‬
‫"موقع (مونارك) 75 ‫جبل (بركل)، (السودان)"‬
‫خلت أننا سنطلقها تدريجياً.‬
‫واحداً تلو الآخر.‬
‫لست أنا من يفعل هذا.‬
‫ليحيا الملك.‬
‫أنت وحش.‬
‫"موقع شرنقة (موثرا) ‫غابة (يونان) المطيرة، (الصين)"‬
‫"كاسل برافو"، هنا فريق احتواء "موسورا".‬
‫هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫- "كاسل برافو"، هنا فريق الاحتواء. ‫- هل من شيء؟‬
‫د. "بروكس".‬
‫فقدنا الاتصال مع "آرغو"،‬
‫و"كاسل برافو"، مواقع الاحتواء الأخرى.‬
‫"آنغكور وات"، وجزيرة الجمجمة، جبل "ستون".‬
‫كل العمالقة تهرب.‬
‫أكرر، قد يكون هذا آخر اتصال لنا.‬
‫مهلاً.‬
‫إنه هو.‬
‫إنه من يفعل هذا.‬
‫إنها تستجيب لندائه.‬
‫يا إلهي! أين د. "لينغ"؟‬
‫إنها بالخارج.‬
‫د. "لينغ"! فقدنا الاتصال مع "مونارك".‬
‫د. "لينغ"؟‬
‫- "ماديسون"، انتظري! ‫- ابتعدي عني!‬
‫اسمعي، أعرف أن الأمور لم تجر وفق المخطط، ‫ولكن يمكنني إصلاح الوضع.‬
‫وفق المخطط؟ قلت إنك ستكونين حذرة.‬
‫وإنك ستطلقينها واحداً تلو الآخر، ‫وإنك ستعيدين التوازن!‬
‫كانوا سيستولون على (مونارك) ‫ويقتلون "العمالقة".‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫هراء!‬
‫قلت إننا نفعل هذا من أجل "أندرو".‬
‫أتعتقدين حقاً أنه كان ليرغب في هذا؟‬
‫بالضبط.‬
‫"ماديسون"!‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫لا.‬
‫أياً كان ما استخدمته "إيما" لصنع إشارة ‫جهاز "أوركا"، فلم أسمع به من قبل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"الأسطورة بوصلتنا."‬
‫إنها عبارة كانت أمي تقولها.‬
‫كانت تؤمن بأن قصصنا عن الوحوش والتنانين‬
‫قد تساعدنا على إيجاد "العمالقة" ‫واستعادة صلتنا بالطبيعة.‬
‫مهلاً، أمك؟ ‫هل أنت موظفة من الجيل الثاني في "مونارك"؟‬
‫بل الثالث.‬
‫إنه أمر متوارث في العائلة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا أظن أن لدى عائلتك أي نصائح ‫حول ذبح التنانين، أليس كذلك؟‬
‫ذبح التنانين مفهوم غربي.‬
‫إنها تعتبر مقدسة في الشرق.‬
‫مخلوقات سماوية أتت بالحكمة والقوة...‬
‫بل والخلاص حتى.‬
‫مدمر الأكسجين هذا، ‫لماذا لم يؤثر على الوحش صفر؟‬
‫لست عالماً، ولكن أظن أن للأمر علاقة‬
‫بنمو رأسه اللعين ثانيةً.‬
‫لم يسبق أن رأيت شيئاً كهذا.‬
‫إنه يخرق كل ما نعرفه عن النظام الطبيعي.‬
‫إلا إن لم يكن جزءاً من النظام الطبيعي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تمكنت من تجميع هذه معاً.‬
‫يبدو مألوفاً بشكل غامض.‬
‫إنها تروي قصة تنين عظيم سقط من السماء.‬
‫"هيدرا" ابتلعت عاصفتها ‫الإنسان والآلهة معاً.‬
‫ماذا، أتقصدين كائناً فضائياً؟‬
‫أجل. ليس جزءاً من نظامنا الطبيعي.‬
‫ولا يُفترض أن يكون هنا.‬
‫ملك مزيف.‬
‫فصيلة دخيلة.‬
‫هذا قد يفسر كيف يصنع تلك العواصف الهائلة‬
‫وتأثيره على بقية "العمالقة".‬
‫يكاد الأمر يبدو وكأنه يعيد تشكيل الكوكب ‫كيفما يشاء.‬
‫بم كانت تدعوه هذه الأساطير؟‬
‫"غيدورا". "الواحد المتعدد".‬
‫- "غي" ماذا؟ ‫- تقول إنه يشبه السيلان.‬
‫"غيدورا"!‬
‫د. "سيريزاوا"، ‫نحن نقترب من "كاسل برافو"...‬
‫ولكن يوجد شيء عليك رؤيته.‬
‫أظن أنك لم تتوقع وجود هؤلاء.‬
‫"موسكو"، و"لندن"، والعاصمة "واشنطن"،‬
‫كلها تتعرض للهجوم.‬
‫على كل قارة، تفتعل "العمالقة"‬
‫زلازل، وحرائق غابات، وموجات سنامية،‬
‫وكوارث لا نعرف حتى أسماء لها بعد.‬
‫وكما في السابق، كنا نحاول‬
‫استدراج المخلوقات بمواد نووية،‬
‫ولكنها ترفض الانخداع بالطعم هذه المرة.‬
‫أصبح سلوكها عشوائياً.‬
‫إنه غير منتظم.‬
‫ومع انتشار قواتنا بما يفوق طاقتها‬
‫وتجوّل هذه المخلوقات على الكوكب ‫من دون أن يعيقها شيء‬
‫فإننا نستنفذ خياراتنا...‬
‫ووقتنا.‬
‫المعذرة، ألديك شيء تضيفينه؟‬
‫أجل. أنت مخطئ.‬
‫سلوكها ليس عشوائياً أو غير منتظم.‬
‫إن سمحت لي يا سيدي.‬
‫بقدر ما يبدو هذا مذهلاً،‬
‫إلا أنها تتحرك كقطيع. إنها تصطاد.‬
‫جميع القطعان، من الذئاب ‫وحتى الحيتان القاتلة،‬
‫تستجيب مباشرةً للذكر المسيطر.‬
‫و"غيدورا" هذا هو الذكر المسيطر الجديد.‬
‫وكل المخلوقات الأخرى تنفذ أوامره فحسب.‬
‫إنها امتداد له.‬
‫إن أوقفناه، سنوقفها جميعاً.‬
‫أيوجد مخلوق آخر لديه فرصة الصمود أمامه؟‬
‫لا.‬
‫كانت العداوة بين "غيدورا" ‫و"غوجيرا" قديمة وفريدة.‬
‫حسناً، هل قتلنا إذن أفضل فرصنا ‫لهزيمة هذا المخلوق؟‬
‫"جونا"، أنت لا تفهم. هذا يغيّر كل شيء.‬
‫مع موت "غودزيلا"، فإن الوحش صفر ‫لا يستخدم "العمالقة"‬
‫لترميم الكوكب.‬
‫بل إنه يستخدمها لتدميره.‬
‫هذا ليس تعايشاً، بل انقراضاً.‬
‫أصغي، بينما كنت تجلسين مرتاحة‬
‫في مختبر ما،‬
‫كنا نحارب لعقود في حرب قذرة تلو الأخرى.‬
‫رأيت الطبيعة البشرية بنفسي،‬
‫وأؤكد لك إنها لا تتحسن إطلاقاً.‬
‫بل إنها تزداد سوءاً.‬
‫لذا، يؤسفني أن الوحش صفر ‫لم يكن كما توقعنا بالضبط.‬
‫ولكننا فتحنا صندوق الشرور ‫ولا سبيل لإغلاقه الآن.‬
‫"استخدام متنزه (فنواي) للإجلاء"‬
‫- ربما يوجد سبيل. ‫- لا تكوني غبية.‬
‫إن قمت بالبث ثانيةً، ‫ستكشفين مكاننا جميعاً.‬
‫هذه المخلوقات تتواصل كالحيتان، مفهوم؟‬
‫يمكنها سماع السونار ‫على بعد آلاف الكيلومترات،‬
‫لذا فلنرسل فريقاً.‬
‫ولنبث بجهاز "أوركا" من "فنواي".‬
‫إنه يبعد مجرد بضعة كيلومترات عن هنا.‬
‫يمكنني استخدام الملعب لتضخيم إشارة ‫قد تُوقف هذه الهجمات.‬
‫المدينة يجري إجلاؤها بالفعل، ‫لذا سيكون الأمر آمناً.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫وبعدها سأعرف‬
‫ما هو الوحش صفر حقاً وأحاول إيقافه.‬
‫قبل أن تجدنا "مونارك"؟‬
‫أنا واثق أن جميع أصدقائك ‫سيسعدون جداً برؤيتك مجدداً.‬
‫لا يمكننا الجلوس هنا بلا حراك فحسب.‬
‫مفهوم؟ ليس هذا العالم الذي أردناه.‬
‫أتذكّر أنك أخبرتني ‫أن العالم كان ملكها دوماً.‬
‫ربما حان الوقت لإعادته إليها.‬
‫"مارك"!‬
‫"مارك"، انتظر. ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنني الجلوس بلا حراك فحسب. ‫عليّ فعل شيء ما.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- مثل إيجاد ابنتي. ‫- كيف؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إنها كل ما تبقى لي يا "سام".‬
‫لم أكن موجوداً بجانبها.‬
‫ولن أسمح بحدوث ذلك ثانيةً.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫جميلة.‬
‫"موثرا".‬
‫ملكة الوحوش.‬
‫هل تسجّل هذا يا "ستانتون"؟‬
‫أنا أسجّل كل شيء الآن.‬
‫كل شيء.‬
‫إنها أشبه بأغنية.‬
‫أراهن بأنه لا يوجد سوى شيء واحد ‫يمكنه فهمها.‬
‫"غودزيلا".‬
‫أجل، وجدته. ألتقط رداً. أنا أرفع الصوت.‬
‫إنه لا يزال حياً.‬
‫إذن هي و"غودزيلا"...‬
‫هل بينهما علاقة ما؟‬
‫هذا غير طبيعي، صحيح؟‬
‫العلاقات التكافلية بين فصيلتين مختلفتين‬
‫ليست أمراً نادراً.‬
‫أيمكنك تعقبه؟‬
‫لا. الإشارة ضعيفة جداً.‬
‫ولكن ربما يمكنها هي ذلك.‬
‫كم رأساً نووياً لديك؟‬
‫لماذا؟‬
‫يمكننا مساعدته.‬
‫هذا الإعصار من الدرجة الـ6 فوق "واشنطن" ‫هو حيث يعشش "غيدورا".‬
‫بالعمل مع كافة أفرع الجيش الـ4،‬
‫ستكون هذه عملية مشتركة‬
‫لاستدراجه بعيداً عن البر،‬
‫كي نتمكن من مواصلة الإجلاء لفترة كافية‬
‫حتى يتمكن فريقنا الغاطس من إكمال مهمته.‬
‫هذه الخطة هي ما تُوصف بكونها ‫"فرصة ضئيلة"، صحيح؟‬
‫ماذا يعتقد هؤلاء الأذكياء أنهم سيفعلون ‫بالأسفل ببعض الرؤوس النووية؟‬
‫ألم تسمعيهم يا "غريفين"؟‬
‫سيعيدون "غودزيلا" من الموت.‬
‫سنكون خارج نطاق التغطية وأنتم في الأسفل،‬
‫ولكن سيبقى سرب في المكان لمراقبتكم.‬
‫- أقدّر ذلك. ‫- حسناً يا "بومان"،‬
‫لننزل بها.‬
‫انزل بالغواصة. حدد العمق على 150 متراً.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫شكراً يا "سام"، سنحتاج إليه.‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنه وقت شراء ساعة جديدة.‬
‫مزحة "أندرو" المفضلة.‬
‫لم تكن تخرج تلك الساعة من جيبك ‫من دون أن يطرح عليك ذلك السؤال.‬
‫لو قلت لي قبل 5 أعوام‬
‫إنني سأحاول إنقاذ المخلوق الذي قتل ابني،‬
‫وإنه الوسيلة الوحيدة ‫لإنقاذ ما بقى من عائلتي، لكنت...‬
‫أحياناً...‬
‫تكون الطريقة الوحيدة لشفاء جروحنا ‫هي بالتصالح‬
‫مع الشياطين التي تسببت بها.‬
‫أتؤمن بهذا حقاً؟‬
‫ألا تؤمن به أنت؟‬
‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫توجد أمور تفوق فهمنا يا "مارك".‬
‫لا بد أن نتقبلها ونتعلم منها،‬
‫لأن لحظات الأزمات تلك ‫يُحتمل أيضاً أن تكون لحظات إيمان.‬
‫تكون وقتاً‬
‫إما نتوحد فيه أو نتفرق.‬
‫للطبيعة وسيلة دوماً لتحقيق توازنها.‬
‫السؤال الوحيد المطروح هو...‬
‫أي دور سنلعب؟‬
‫هل اختلقت هذه العبارة للتو؟‬
‫لا.‬
‫قرأتها في كعكة حظ ذات مرة.‬
‫كعكة حظ طويلة جداً.‬
‫- وضع السفينة؟ ‫- توجد دوامة ما أيها القبطان.‬
‫إنها تسحبنا. 500 متر تقريباً حتى الاصطدام.‬
‫250 متراً.‬
‫صعود طارئ! 60 متراً!‬
‫30!‬
‫7 أمتار!‬
‫استعدوا للاصطدام!‬
‫"مياه شرب لحالات الطوارئ"‬
‫"ستتم مقاضاة المتسللين"‬
‫"إشعاعات"‬
‫"(بوسطن)"‬
‫إلى "آرغو"، هنا "يو إس إس برودي" ‫في طريقها إلى منطقة الإجلاء.‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫الأسلحة مذخّرة. مستعدون للاشتباك ‫مع "العمالقة" عند إعطاء الأمر.‬
‫رباه.‬
‫وكأن السماء بأكملها حية.‬
‫هذا لأنها كذلك.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫تقرير الوضع.‬
‫لا يمكنني تحديد موقعنا. ‫جهاز تحديد الموقع معطّل.‬
‫ولكن جهاز القصور الذاتي يشير إلى أننا‬
‫على بعد نحو ألف كيلومتر من نقطة الانطلاق.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫كنت متأكداً!‬
‫الدوامة كانت نفقاً يقود إلى الأرض المجوفة.‬
‫إنه نظام أنفاق تحت الأرض ‫يربط الكوكب بأكمله.‬
‫لا يهم، كنت متأكداً أنني على حق. ‫أخبرتك يا "تشين"!‬
‫اصمت يا "ريك".‬
‫صعود ثان طارئ إلى الأمام.‬
‫دكتور؟‬
‫أطلقوا مسابير المسح.‬
‫المدى ألف متر.‬
‫الكاميرا تعمل جيداً.‬
‫تثبيت المدى. بهدوء.‬
‫رباه.‬
‫استدر إلى اليمين.‬
‫تبدو كآثار مصرية.‬
‫- أو رومانية. ‫- لا، هذه شيء مختلف.‬
‫هذه أقدم بكثير.‬
‫رباه.‬
‫كل الأساطير...‬
‫والقصص...‬
‫إنها حقيقية.‬
‫كانت الآلهة الأولى حقاً.‬
‫لو أن الأرض والحجارة بوسعها أن تتكلم،‬
‫فيا للقصص التي يمكن أن ترويها لنا.‬
‫د. "ستانتون"،‬
‫أيوجد أي أثر لـ"غودزيلا"؟‬
‫أجل، يلتقط المسبار كتلة إشعاعية‬
‫بعد ذلك الأخدود مباشرةً.‬
‫اضبط المسار.‬
‫يرجى الانتباه.‬
‫تم إقرار الأحكام العرفية ‫بأمر من الرئيس الآن.‬
‫تخضع منطقة "بوسطن" الكبرى الآن ‫لسيطرة الجيش الأمريكي.‬
‫على جميع المواطنين التوجه ‫إلى أقرب مركز إجلاء‬
‫للنقل الفوري.‬
‫أكرر، على جميع المواطنين ‫التوجه إلى أقرب مركز إجلاء...‬
‫العواصف الهائلة وغيرها من الكوارث ‫التي تسببت بها "العمالقة"‬
‫أجبرت الملايين على الهروب من المدن الكبرى.‬
‫ومع تعرّض "واشنطن" ‫لإعصار قوي من الدرجة الـ6‬
‫خلّف العاصمة بأكملها مغمورة بالمياه،‬
‫فإن هذه تُعدّ أكبر كارثة في تاريخ البشرية.‬
‫يتواصل البحث الكئيب، ‫مع قيام الناس حول العالم‬
‫بالبحث وسط أنقاض المنازل المنهارة‬
‫على أمل إيجاد أحبائهم المفقودين.‬
‫ورغم أن هذا المشهد يفطر القلوب، ‫إلا أنه ليس فريداً من نوعه لسوء الحظ.‬
‫فقد سقطت المدن حول العالم‬
‫نتيجة ما يسميه الكثيرون‬
‫"نهوض (العمالقة)".‬
‫أعتقد أن علينا التوقف.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني ما زلت أريد إنجاب أطفال يوماً ما.‬
‫ويُفضّل أن يكونوا بلا زعانف.‬
‫توقف كامل.‬
‫أبق الغواصة مكانها.‬
‫مهلاً.‬
‫لدينا أكسجين، وثاني أكسيد الكربون، ‫وغاز الميثان.‬
‫يبدو أنه يوجد جيب هوائي ما هنا.‬
‫- رباه. ‫- "زيلا".‬
‫- وتصبحون على خير. ‫- أعد الإطار الأخير.‬
‫- أجل. ‫- هناك.‬
‫مصدر الإشعاعات.‬
‫لهذا السبب عاد إلى هنا.‬
‫إنه يتغذى...‬
‫ويجدد قواه.‬
‫هذا موطنه.‬
‫هكذا ظل على قيد الحياة لهذه المدة الطويلة.‬
‫يتكيف دوماً، ويتطور.‬
‫- إنه مدهش. ‫- إذن...‬
‫يمكنه تدبر أمره.‬
‫صحيح؟ يحتاج إلى غفوة قصيرة فحسب.‬
‫لا.‬
‫هذه العملية قد تستغرق أعواماً.‬
‫علينا تنفيذ الخطة كما كان مقرراً.‬
‫لحظة.‬
‫سنطلق طوربيداً نووياً ‫لإعادة إحياء وحش ضخم.‬
‫حسناً، هذا لا يشبه تشغيل سيارة ‫من بطارية سيارة أخرى.‬
‫لدينا تعقيد آخر.‬
‫تضررت أنظمة الأسلحة لدينا خلال الاصطدام.‬
‫- لا يمكننا إطلاقها. ‫- أيمكن إصلاحها؟‬
‫أخشى أن ذلك غير ممكن.‬
‫حسناً. ماذا لو دخلنا، ووضعنا مؤقتاً،‬
‫وفجرنا الرأس الحربي يدوياً؟‬
‫مستحيل. إن لم تحرقك الحرارة، ‫فستحرقك الإشعاعات.‬
‫سأذهب.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟‬
‫- لا بد أنه توجد طريقة أخرى. ‫- لا يوجد وقت للجدال.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫"آرغو"، بدأت ذخيرتنا تنفد‬
‫وانخفض الوقود لدينا. ‫لا يمكننا الصمود لفترة كبيرة!‬
‫عُلم. أخروها قدر الإمكان فحسب.‬
‫أيتها العقيد، انظري إلى هذا. ‫توقفت كل "العمالقة".‬
‫ما الذي دهاها الآن بحق الجحيم؟‬
‫يبدو أن الهجمات توقفت في الوقت الراهن،‬
‫حيث توقفت كل المخلوقات عن التدمير ‫وأصبحت هادئة‬
‫في غضون دقائق.‬
‫لا أحد يعرف كيف أو لماذا،‬
‫لكن يبدو أن هذا الأمر يحدث في آن واحد ‫حول العالم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫جهاز "أوركا".‬
‫ماذا؟‬
‫أتساءل من كان بوسعه فعل هذا.‬
‫"مادي"؟‬
‫"مادي".‬
‫عند الاتصال الأول، ‫ستبدأ في فقدان رؤيتك طويلة المدى.‬
‫وعندما تصعد إلى السطح،‬
‫ستبدأ قواك الحركية في الاضمحلال،‬
‫ولكنني وضعت مزيج "هيليوكس" ‫في خزان الأكسجين‬
‫وهو ما يجب أن يساعدك على البقاء مستقراً ‫لفترة أطول.‬
‫كان شرفاً لي يا رجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫ملاحظاتي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لقد قاتل من أجلنا، ومات من أجلنا.‬
‫إنه ليس مجرد دليل على أن التعايش ممكن...‬
‫بل إنه المفتاح لتحقيقه أيضاً.‬
‫اعتن بها يا "مارك".‬
‫"بومان"، أخرجنا من هنا، بسرعة.‬
‫حاضر أيها القبطان.‬
‫لقد خرج.‬
‫وداعاً‬
‫يا صديقي القديم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بومان"، أرسل إشارة استغاثة إلى "آرغو".‬
‫حاضر أيها القبطان.‬
‫هل ترى شيئاً؟‬
‫لا أحد يتحرك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف كيف أجدهم.‬
‫أعرف كيف أجدهم!‬
‫لنجعله يفخر بنا ولا تفسد هذا.‬
‫- كيف تمكن... ‫- بإنقاذنا.‬
‫"سام"، ماذا لدينا؟‬
‫نظن أن "إيما" شغّلت جهاز "أوركا" ‫قرب "بوسطن".‬
‫لهذا السبب يتوجه كل من "غيدورا" و"غودزيلا" ‫إلى هناك الآن.‬
‫ولكننا لم نتمكن من تحديد الموقع بالضبط‬
‫من دون القطعة الناقصة من إشارة "أوركا".‬
‫لديّ القطعة الناقصة.‬
‫إنه "غودزيلا"، صحيح؟‬
‫- أعرف أننا سبق وحاولنا. ‫- ليس صوت "غودزيلا".‬
‫- بل هو صوتنا. ‫- ماذا تعني بـ"صوتنا"؟‬
‫مزجت "إيما" ‫الصوتيات الحيوية لـ"غودزيلا" والبشر.‬
‫هكذا صنعت إشارة جهاز "أوركا".‬
‫تظن المخلوقات أنه مفترس علوي آخر فحسب.‬
‫هذا منطقي.‬
‫فنحن مجموعة ‫من أكلة اللحوم المجرمين الشبقين.‬
‫أجل، هذا شاعري حقاً. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنتعقب الإشارة، ونجد الجهاز، ‫ونستعيد ابنتي.‬
‫وماذا عن المخلوق ثلاثي الرؤوس هنا؟‬
‫سيجلب "غودزيلا" التوازن.‬
‫فهمت. لنتركهما يتعاركان ‫بحسب تعبير "سيريزاوا".‬
‫كنت أحب سماعه عندما يقول ذلك.‬
‫لا. هذه المرة، سننضم إلى القتال.‬
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟‬
‫ليس لديّ وقت لمجادلتك يا "جونا".‬
‫- سأستعيد "مادي". ‫- ليس مع رجالي.‬
‫"إيما"، قلت إن هذا هدفه المصلحة العليا.‬
‫وإن الكوكب يستحق بداية جديدة.‬
‫ولكنك الآن مستعدة‬
‫لتعريض حياتنا جميعاً للخطر ‫لأن ابنتك الصغيرة مفقودة.‬
‫- جهاز "أوركا" مع... ‫- لم يعد جهاز "أوركا" مهماً.‬
‫لا يتحكم الإنسان في قوى الطبيعة.‬
‫ولا أنت كذلك.‬
‫فقدت أحد أطفالي بالفعل... ‫ولن أفقد طفلاً آخر.‬
‫يجب أن أصلح هذا الوضع.‬
‫دعوها ترحل.‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه.‬
‫تباً!‬
‫حسناً، لقد حددنا موقع آخر رنين ‫من جهاز "أوركا".‬
‫متنزه "فنواي"، أمامنا مباشرةً.‬
‫سنطلق نيران تغطية لإبقاء "غيدورا" مشغولاً.‬
‫عُلم.‬
‫أيتها العقيد، ‫جميع الأسراب تصوّب على الهدف.‬
‫من أجل "سيريزاوا".‬
‫أهو شعوري وحدي أم أنه كان يتمرن؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- منح "سيريزاوا" تلك السحلية طاقة كبيرة! ‫- بالتأكيد.‬
‫رباه. مستويات "غودزيلا" الإشعاعية ‫ترتفع بشكل فائق.‬
‫لدينا نحو 12 دقيقة ‫قبل أن يصبح نووياً حرارياً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أقول إنه بعد نحو 12 دقيقة‬
‫سيكون من السيئ ‫أن تكون أحد مشجعي "ريد سوكس".‬
‫حسناً يا رفاق، عليكم إيجاد جهاز "أوركا"،‬
‫وإحضار "ماديسون"، والخروج من هناك.‬
‫ما فعله "سيريزاوا" بـ"غودزيلا" ‫نجح أكثر مما يجب.‬
‫لأنه على وشك أن ينفجر كقنبلة نووية.‬
‫عُلم. استعدوا للهبوط.‬
‫انطلقوا!‬
‫انتشروا!‬
‫طوقوا اليسار!‬
‫اتبعوني!‬
‫انظروا إلى الأعلى!‬
‫أنتما الاثنان، إلى هنا!‬
‫"ماديسون"!‬
‫وجدت شيئاً! هنا.‬
‫تعال وانظر إلى هذا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وجدت جهاز "أوركا" يا سيدي، ‫يبدو متضرراً جداً!‬
‫لا يوجد أثر لابنتك.‬
‫ليست هنا!‬
‫علينا الخروج من هنا!‬
‫لنذهب!‬
‫اركبوا!‬
‫انتبهوا!‬
‫- اركبوا! ‫- "غريفين"، هل أنت بخير؟‬
‫"مارتينز"، لنرفعها.‬
‫- أين "ماديسون"؟ ‫- لا أدري. خلت أنها هنا!‬
‫ليست هنا!‬
‫على رسلك!‬
‫- ارفع ذلك الجانب. ‫- حسناً.‬
‫احترسي!‬
‫آمل أنك بارعة في إيجادها ‫بقدر براعتك في إضاعتها.‬
‫لم أضعها، لقد هربت.‬
‫- عجباً، أتساءل لماذا! ‫- لا يمكنني لوم تلك الطفلة.‬
‫لو كان والداي مثلهما، ‫لهربت من المنزل أيضاً.‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫"لو كان والداي مثلكما، ‫لهربت من المنزل أيضاً."‬
‫المنزل.‬
‫بلغت إشعاعات "غودزيلا" الكتلة الحرجة.‬
‫أمامه 6 دقائق قبل أن ينفجر.‬
‫اطلب من كل الطائرات المتبقية الانسحاب!‬
‫"مادي"!‬
‫"ماديسون"!‬
‫"مادي"!‬
‫"ماديسون"!‬
‫"إيما"!‬
‫"مادي"!‬
‫"مارتينز"!‬
‫سنرفعها. عند العد 3.‬
‫1، 2، 3...‬
‫ارفعوا معاً.‬
‫رباه يا صغيرتي.‬
‫هل تتنفس؟ "مارك"، أهي تتنفس؟‬
‫"مادي".‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫- أمي. ‫- نحن هنا.‬
‫عُلم.‬
‫المروحية قادمة بعد دقيقتين.‬
‫- علينا العمل بسرعة. ‫- لفعل ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذه.‬
‫سنصلحه، ونركب المروحية ونجذب ذلك الشيء ‫بعيداً عن "غودزيلا".‬
‫كي نوّفر له بعض الوقت ليستعيد توازنه.‬
‫"مارك"، رأيت ما يمكن لذلك الشيء أن يفعله.‬
‫أعرف. سيكون الوقت ضيقاً، ‫ولكن علينا المخاطرة.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫- أجل. ‫- حسناً. 1، 2...‬
‫3.‬
‫نجحنا. نجحنا!‬
‫هيا يا "غريف". نحن نمسك بك.‬
‫هيا يا "إيما". لنذهب.‬
‫حسناً. خذها! ما زال عليّ تفعيله.‬
‫- ماذا؟ ‫- سألحق بكما. اذهبا!‬
‫لنذهب!‬
‫أمي!‬
‫هيا يا "مادي"!‬
‫هيا!‬
‫أتشعرين بأي ألم عدا في ساقك؟‬
‫- يجب أن نقلع، حالاً! ‫- انتظري!‬
‫"إيما"، هيا! أسرعي!‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫أحبك.‬
‫لا.‬
‫- لا! ‫- "إيما"!‬
‫أمي!‬
‫لا.‬
‫أمي!‬
‫ليحيا... الملك.‬
‫رباه.‬
‫لحسن الحظ أنه إلى جانبنا.‬
‫حالياً.‬
‫انظروا.‬
‫"جودزيلا: ملك الوحوش"‬
‫"تعود (العمالقة) إلى بيئتها الطبيعية"‬
‫"(مونارك) تنشر دراسات (العمالقة) علناً"‬
‫"يعشش (رودان) في بركان شمال (فيجي)"‬
‫"غابات مطيرة غامضة تزهر في الصحراء الكبرى"‬
‫"(مونارك): أسرار عقود تُكشف"‬
‫"مسار (غودزيلا) عبر المحيط الهادئ ‫يعيد الحياة‬
‫إلى الشعاب المرجانية، ويعيد تعداد الأسماك"‬
‫"(مونارك) تؤكد الأصول الإغريقية ‫لعملاق يشبه الحبار يُعرف باسم (سيلا)"‬
‫"(غودزيلا) يبقي (العمالقة) تحت السيطرة"‬
‫"عملاق ضخم يعيد الحياة ‫لغابات (الأمازون) المقطوعة"‬
‫"(سيلا) يبطئ من ذوبان القطب الجنوبي، ‫ويعيد الاستقرار إلى مستويات البحار"‬
‫"مع تعافي النظم البيئية، ‫14 فصيلة لم تعد مهددة بالانقراض"‬
‫"اشتباه في وجود منافسة قديمة ‫بين (العمالقة)"‬
‫"المسافرون على متن (كارنيفال بريز) ‫يتلقون زيارة مفاجئة من (غودزيلا)"‬
‫"(اليابان)"‬
‫"مخلفات (العمالقة) ‫قد تشكّل مصدر طاقة حيوياً"‬
‫"هل نباتات ما قبل التاريخ ‫تُعدّ طعاماً خارقاً جديداً؟"‬
‫"الإبلاغ عن اضطرابات زلزالية ‫في جزيرة الجمجمة"‬
‫"هل تنجذب (العمالقة) الجديدة ‫إلى جزيرة الجمجمة؟"‬
‫"(مونارك) تعزز القوات حول جزيرة الجمجمة"‬
‫"(مونارك) تعثر على بيضة ضخمة"‬
‫"بشر الأرض المجوفة القدامى ‫تعايشوا مع (العمالقة)"‬
‫"(مونارك) تسعى لاستكشاف الأرض المجوفة"‬
‫"الباحثون عن الوحوش يسعون للكشف ‫عن أصل (العمالقة) تحت جزيرة الجمجمة"‬
‫"ما الملك أمام الإله؟"‬
‫"اكتشاف رسومات كهوف عن (العمالقة) تشبه ‫(كونغ) و(غودزيلا)"‬
‫"(مونارك) ‫مطلوب تصريح من المستوى الـ6"‬
‫"قطاع 8 ‫تهديدات إضافية"‬
‫"في ذكرى (يوشيميتسو بانو) 1931 - 2017‬
‫(هارو ناكاجيما) 1929 - 2017"‬
‫"(إيسلا دي مارا)"‬
‫أنه عالم جديد جريء يا صديقي.‬
‫أمور كهذه...‬
‫أصبحت أكثر قيمة منذ صعود الملك.‬
‫لا يطلب رجالي الكثير.‬
‫لم يعد بالإمكان الصيد هنا.‬
‫كل شيء نفق.‬
‫سنأخذها.‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬ Synced for 4K Version: AlTiMa2005