1 00:01:25,628 --> 00:01:28,464 انتبهوا جميعكم. أفسحوا الممر. 2 00:01:29,006 --> 00:01:30,424 أخلوه. 3 00:01:31,175 --> 00:01:32,843 تراجعوا. 4 00:01:44,897 --> 00:01:46,148 على مهل. 5 00:01:47,066 --> 00:01:49,109 إيزلا نوبلار على بعد 6 00:01:49,193 --> 00:01:53,739 200 كلم غرب كوستا ريكا 7 00:01:56,242 --> 00:01:58,536 ليتقدم فريق الدفع. 8 00:01:58,619 --> 00:02:00,704 حين تأمر بذلك. 9 00:02:00,830 --> 00:02:03,165 أريد بنادق التخدير معبأة إلى أقصى حد. 10 00:02:04,875 --> 00:02:07,878 بثبات! هيا. عودوا إلى الداخل. 11 00:02:07,962 --> 00:02:10,047 جاهزون! حركوه. 12 00:02:11,632 --> 00:02:13,551 وادفعوا! 13 00:02:19,640 --> 00:02:24,270 إنه محكم جيدا. فريق التحميل، ابتعدوا. 14 00:02:31,110 --> 00:02:33,779 "جوفري" ، ارفع البوابة. 15 00:02:50,588 --> 00:02:53,382 سدوا الفتحة! لا تدعوها تخرج! 16 00:03:02,474 --> 00:03:03,767 ليساعده أحدكم! 17 00:03:03,851 --> 00:03:05,728 أرجعوها إلى الخلف! 18 00:03:17,615 --> 00:03:19,533 اقتلوها! 19 00:03:20,784 --> 00:03:23,329 اقتلوها! 20 00:03:42,389 --> 00:03:44,433 منجم "مانو دي ديوس" للكهرمان 21 00:03:45,267 --> 00:03:49,271 جمهورية الدومينيك 22 00:03:57,529 --> 00:04:00,866 - سمعت أن "هاموند" ليس حتى هنا. - إنه يرسل لك اعتذاره. 23 00:04:00,991 --> 00:04:04,078 عليه دعوى قضائية بقيمة 20 مليون دولار لموت ذلك العامل... 24 00:04:04,203 --> 00:04:06,914 وتقول لي إن "هاموند" لا يمكنه مقابلتي؟ 25 00:04:06,997 --> 00:04:09,959 اضطر أن يغادر باكرا، لأن ابنته على وشك الطلاق. 26 00:04:10,042 --> 00:04:13,128 أفهم ذلك، لكن علينا مواجهة الأمر حالا. 27 00:04:13,212 --> 00:04:15,798 - شركة التأمين... - هل أنت بخير؟ 28 00:04:17,883 --> 00:04:22,680 ضامنو سندات التأمين يشعرون أن ذلك الحادث قد أثار شكوكا بخصوص أمن الحديقة. 29 00:04:22,721 --> 00:04:25,057 مما يقلق ممولي هذا المشروع. 30 00:04:25,182 --> 00:04:28,268 لقد وعدتهم بأن أقوم بمعاينة وفحص الموقع فحصا دقيقا. 31 00:04:30,354 --> 00:04:32,940 "هاموند" يكره المعاينات. إنها تبطىء جميع العمليات. 32 00:04:33,023 --> 00:04:36,860 سيسحبون تمويلهم. وذلك قد يبطىء عمله أكثر وأكثر. 33 00:04:42,324 --> 00:04:44,076 انتبه لرأسك. 34 00:04:44,159 --> 00:04:49,498 إذا صدق خبيران على مشروع هذه الجزيرة، شركة التأمين ستتركه وشأنه. 35 00:04:49,540 --> 00:04:52,459 لقد اتفقت مع "إيان مالكولم" ، لكنهم يظنون أنه غير ملائم. 36 00:04:52,543 --> 00:04:53,919 يريدون "غرانت". 37 00:04:54,003 --> 00:04:56,880 "غرانت" ؟ لن تتمكنوا أبدا من إبعاده عن مونتانا. 38 00:04:56,964 --> 00:04:58,007 لم لا؟ 39 00:05:00,551 --> 00:05:01,969 لم لا؟ 40 00:05:04,138 --> 00:05:06,473 لأن "غرانت" مثلي. 41 00:05:08,017 --> 00:05:10,102 إنه يحب العمل في الميدان. 42 00:05:48,140 --> 00:05:50,309 بادلاندز 43 00:05:50,350 --> 00:05:54,688 قرب بلدة سنايكووتر في ولاية مونتانا 44 00:05:54,772 --> 00:05:57,191 دكتور "غرانت"، دكتورة "ساتلر"، نحن جاهزون لنحاول ثانية. 45 00:05:58,358 --> 00:06:00,194 أنا أكره الكمبيوتر. 46 00:06:00,319 --> 00:06:02,154 وهو يكن لك نفس الشعور. 47 00:06:16,835 --> 00:06:18,295 إلق نظرة. 48 00:06:20,964 --> 00:06:22,466 هل نجحت؟ 49 00:06:22,549 --> 00:06:25,677 - كم سيحتاج من الوقت؟ - يجب أن يظهر الصورة في الحال. 50 00:06:25,761 --> 00:06:29,306 توجه الرادار نحو الأرض، والعظام ترد الصورة بوضوح. 51 00:06:30,057 --> 00:06:31,725 تردها... 52 00:06:33,769 --> 00:06:36,230 هذا البرنامج الجديد لا يصدقه العقل. 53 00:06:36,313 --> 00:06:39,983 بعد بضعة سنين من التحسين، لن نحتاج أن نقوم بحفريات بعد. 54 00:06:40,067 --> 00:06:42,152 وأين المتعة في ذلك؟ 55 00:06:42,194 --> 00:06:45,739 الصورة مشوهة قليلا، لكني لا أظن أن ذلك بسبب الكومبيوتر. 56 00:06:46,740 --> 00:06:50,285 انقباض ما بعد الوفاة لأربطة العنق الخلفية. 57 00:06:50,410 --> 00:06:51,537 أهو "فيلوسيرابتور"؟ 58 00:06:51,620 --> 00:06:53,497 نعم. وبحالة جيدة أيضا. 59 00:06:53,580 --> 00:06:56,792 ارتفاعه حوالي متران. وأخمن طوله ب 3 أمتار. 60 00:06:56,834 --> 00:06:58,168 - انظروا... - ماذا فعلت؟ 61 00:06:58,252 --> 00:06:59,628 لقد لمسه. 62 00:06:59,711 --> 00:07:03,632 - الدكتور "غرانت" والكمبيوتر لا ينسجمان. - اللعنة، آلات الكمبيوتر تخطط ضدي. 63 00:07:04,633 --> 00:07:07,553 وانظروا إلى العظام الهلالية الشكل في رسغه. 64 00:07:07,636 --> 00:07:10,556 لا عجب أنهم تعلموا الطيران. 65 00:07:11,807 --> 00:07:13,725 لا، أنا جدي. 66 00:07:15,269 --> 00:07:20,023 ربما الدينوصورات تشبه الطيور الحالية أكثر مما تشبه الزواحف. 67 00:07:20,107 --> 00:07:23,735 انظروا إلى عظم العانة، مقلوب نحو الأعلى، كعظم الطير. 68 00:07:23,819 --> 00:07:27,906 انظروا إلى فقرات الظهر، مليئة بجيوب هوائية وفجوات كفقرات الطير. 69 00:07:27,990 --> 00:07:31,034 وحتى كلمة "رابتور" تعني "طير جارح". 70 00:07:31,076 --> 00:07:32,995 لا يبدو مخيفا جدا. 71 00:07:35,706 --> 00:07:38,417 يشبه ديك حبش ضخم جدا. 72 00:07:40,002 --> 00:07:41,712 ديك حبش؟ 73 00:07:43,797 --> 00:07:47,759 تخيل نفسك في العصر الطباشيري. 74 00:07:47,843 --> 00:07:52,181 تلقي أول نظرة على ديك الحبش ذلك حين تدخل فسحة دون أشجار. 75 00:07:52,264 --> 00:07:55,392 يهز رأسه برفق كالطير. 76 00:07:55,475 --> 00:07:59,688 أنت تبقى جامدا لأنك تظن أن حدة نظره قد تعتمد على الحركة... 77 00:07:59,771 --> 00:08:02,691 مثل ال "تي ريكس" وأنه لن ينتبه إليك إن لم تتحرك. 78 00:08:02,774 --> 00:08:05,277 لكن لا، ال "فيلوسيرابتور" ليس كذلك. 79 00:08:05,360 --> 00:08:09,948 أنت تحدق فيه وهو يحدق فيك بدوره. 80 00:08:09,990 --> 00:08:14,077 عندها تهاجم فجأة. وليس من الأمام بل من الجهتين. 81 00:08:15,287 --> 00:08:19,041 من قبل ال "رابتور" الاثنين الذين لم تعرف حتى بوجودهما هناك. 82 00:08:20,459 --> 00:08:25,464 لأن ال "فيلوسيرابتور" هو صياد جماعي. يستعمل خطط للهجوم متناسقة... 83 00:08:25,547 --> 00:08:27,674 وهو اليوم في حالة استنفار. 84 00:08:28,842 --> 00:08:31,762 ويشرطك بهذا... 85 00:08:31,845 --> 00:08:36,141 المخلب القابل للانكماش بطول 15 سم، كموسى، على إصبعه الأوسط. 86 00:08:36,225 --> 00:08:40,312 لا يهمه أن يعض وريدك الوداجي كما يفعل الأسد. كلا. 87 00:08:40,395 --> 00:08:42,731 يشرطك... 88 00:08:42,856 --> 00:08:44,983 هنا وهناك... 89 00:08:45,025 --> 00:08:46,902 "آلان". 90 00:08:47,027 --> 00:08:51,156 أو ربما على بطنك، دالقا بذلك أحشائك. 91 00:08:51,990 --> 00:08:57,037 النقطة هي أنك تكون حيا عندما يبدأون بأكلك. 92 00:08:58,538 --> 00:09:01,750 لذلك، حاول أن تظهر بعض الاحترام. 93 00:09:02,751 --> 00:09:03,752 حسنا. 94 00:09:11,510 --> 00:09:16,348 "آلان" ، إذا كانت نيتك إخافة الولد كان من الأفضل لو صوبت عليه مسدسا. 95 00:09:16,431 --> 00:09:18,308 نعم، أعرف. الأولاد. 96 00:09:19,518 --> 00:09:21,603 أتريدين واحدا من هؤلاء؟ 97 00:09:21,728 --> 00:09:27,150 لا أريد ذلك الولد، لكن ولد ما قد يثيرني. 98 00:09:27,192 --> 00:09:29,278 أعني، ما الذي لا يعجبك بالأولاد؟ 99 00:09:29,361 --> 00:09:33,782 إنهم مزعجون، وقذرون، ومكلفون. 100 00:09:33,865 --> 00:09:35,325 كم أنت بخيل. 101 00:09:35,367 --> 00:09:37,035 وينتنون. 102 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 - لا ينتنون. - بعضهم ينتن. 103 00:09:38,954 --> 00:09:41,123 - هيا بنا. - الأطفال ينتنون. 104 00:09:48,588 --> 00:09:50,674 - غطوا الحفريات! - غطوها! 105 00:09:50,799 --> 00:09:53,385 - قل لهم أن يطفئوا الطوافة! - أطفئوها! 106 00:09:53,468 --> 00:09:56,346 غطوا كل شيء. اسحبوا الغطاء. 107 00:09:57,889 --> 00:10:02,019 أطفئوا المحرك! 108 00:10:02,102 --> 00:10:03,812 ماذا؟ 109 00:10:17,909 --> 00:10:19,995 ما تظن بأنك تفعل هنا؟ 110 00:10:21,455 --> 00:10:23,999 كنا نحافظ عليها لمناسبة خاصة. 111 00:10:24,124 --> 00:10:26,543 لهذا اليوم، أؤكد لك ذلك. 112 00:10:28,003 --> 00:10:30,964 - من تعتبر نفسك؟ - "جون هاموند". 113 00:10:31,048 --> 00:10:34,760 وأنا سعيد بالتعرف عليك شخصيا أخيرا يا دكتور "غرانت". 114 00:10:35,594 --> 00:10:40,474 إذن، أرى أن ال50،000 دولار التي أعطيتك إياها لمشروعك قد صرفت بحكمة. 115 00:10:40,515 --> 00:10:42,434 ومن ذلك الغبي؟ 116 00:10:42,517 --> 00:10:46,104 - هذه عالمتنا بالنبات الإحاثي. الدكت... - "ساتلر". 117 00:10:46,188 --> 00:10:48,648 "إيلي"، هذا السيد "هاموند". 118 00:10:48,690 --> 00:10:51,651 أنا آسف لوصولي المفاجئ يا دكتورة "ساتلر" ، لكننا... 119 00:10:51,693 --> 00:10:53,779 - هل قلت "غبي" ؟ - ...مستعجلين. 120 00:10:53,904 --> 00:10:57,949 أتشربين كأسا؟ لن نترك الشامبانيا تفقد برودتها. تفضلي. 121 00:10:58,033 --> 00:11:01,161 - دعني آخذ هذه. - سأحضر كوبا أو اثنين فقط. يمكنني أن أفعله. 122 00:11:01,244 --> 00:11:04,498 - هناك عينات في كل مكان. - أعرف كيف أتصرف في المطبخ. 123 00:11:04,581 --> 00:11:06,708 لنصل إلى النقطة الأساسية. 124 00:11:08,293 --> 00:11:11,004 أنتما تعجباني. كلاكما. 125 00:11:11,129 --> 00:11:14,800 أعرف طبيعة الناس على الفور. إنها موهبة. 126 00:11:17,427 --> 00:11:21,223 لدي جزيرة تبعد قليلا عن شاطىء كوستا ريكا. 127 00:11:21,264 --> 00:11:24,601 لقد استأجرتها من الدولة وخلال السنوات الخمس الماضية... 128 00:11:24,684 --> 00:11:27,229 كنت أجهزها كمحمية بيولوجية. 129 00:11:27,312 --> 00:11:29,731 مذهلة حقا. لم أبخل بقرش. 130 00:11:29,856 --> 00:11:33,235 تجعل حديقتي في كينيا تبدو صغيرة وقليلة الأهمية بالمقارنة. 131 00:11:33,318 --> 00:11:37,364 ولا شك أن المفاتن التي سنعرضها ستفقد الأولاد صوابهم من كثرة روعتها. 132 00:11:37,406 --> 00:11:40,909 - وما هي؟ - نسخات صغيرة عن الراشدين يا عزيزي. 133 00:11:41,034 --> 00:11:43,120 وليس الأولاد فقط، الجميع. 134 00:11:43,203 --> 00:11:46,498 سنفتتح الحديقة السنة القادمة، ذلك إن لم يقتلني المحامون قبل ذلك. 135 00:11:46,581 --> 00:11:48,708 أتحبان المحامين؟ 136 00:11:49,501 --> 00:11:52,587 - في الحقيقة لا نعرف أيا منهم. - لا نعرف إيا منهم. 137 00:11:52,671 --> 00:11:57,676 أنا أعرف واحدا بالأخص، وهو يمثل المستثمرون في هذا المشروع. 138 00:11:57,759 --> 00:12:00,595 يقول بأنهم يصرون على معرفة آراء خبراء خارجيين. 139 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 أي نوع من الأراء؟ 140 00:12:02,639 --> 00:12:05,434 نوع آرائكما أنتما، بكل صراحة. 141 00:12:05,517 --> 00:12:09,688 لنواجه الأمر، في حقليكما، أنتما أهم خبيرين. 142 00:12:09,771 --> 00:12:12,441 وإذا تمكنت أن أقنعكما... 143 00:12:12,524 --> 00:12:15,902 بدعم الحديقة، بإعطاء موافقتكما... 144 00:12:15,986 --> 00:12:21,491 ربما حتى شهادة شخصية إيجابية، قد أتمكن من إكمال المشروع حسب البرنامج. 145 00:12:21,575 --> 00:12:25,495 - لماذا قد يهمهم رأينا؟ - أي نوع من الحدائق هي هذه؟ 146 00:12:28,123 --> 00:12:30,000 إنها تتعلق بحقلي إختصاصكما. 147 00:12:32,502 --> 00:12:35,881 لماذا لا تأتيان لزيارتها، أنتما الاثنين، لعطلة نهاية الأسبوع؟ 148 00:12:35,964 --> 00:12:39,509 أنا أتشوق لمعرفة رأي عالمة نبات إحاثية أيضا. 149 00:12:39,593 --> 00:12:42,512 لدي طائرة تنتظرني في شوتو. 150 00:12:43,930 --> 00:12:46,641 آسف. لكن هذا مستحيل. 151 00:12:46,725 --> 00:12:48,768 لقد وجدنا لتونا هيكلا عظميا... 152 00:12:48,852 --> 00:12:52,856 قد أعوضكما بالتمويل الكامل لكل حفرياتكما... 153 00:12:52,939 --> 00:12:55,901 هذا وقت غير عادي. 154 00:12:55,984 --> 00:12:57,944 ...لثلاث سنوات أخرى. 155 00:13:03,408 --> 00:13:05,285 أين الطائرة؟ 156 00:13:05,368 --> 00:13:07,454 - حسنا. - 3 سنوات. 157 00:13:07,537 --> 00:13:08,997 بصحتك. 158 00:13:18,673 --> 00:13:23,011 سان خوزي، كوستا ريكا 159 00:13:51,248 --> 00:13:52,916 "دودجسون"! 160 00:14:00,674 --> 00:14:02,676 من المفروض ألا تناديني بصوت عالي. 161 00:14:03,510 --> 00:14:06,638 "دودجسون". هذا "دودجسون" هنا. 162 00:14:07,681 --> 00:14:10,600 أترى، لا أحد يهتم. قبعة جميلة. 163 00:14:10,684 --> 00:14:12,727 أتحاول أن تشبه عميلا سريا؟ 164 00:14:13,812 --> 00:14:15,897 - إذا؟ - 750،000 دولار. 165 00:14:15,981 --> 00:14:18,775 عند التسليم، 50،000 دولار آخر لكل جنين قابل للعيش. 166 00:14:18,900 --> 00:14:21,778 ذلك يكون 1،5 مليون دولار إذا أحضرت العينات ال15 من الجزيرة. 167 00:14:21,861 --> 00:14:23,405 سأحضرها كلها. 168 00:14:23,488 --> 00:14:26,741 تذكر، أجنة قابلة للعيش. لن تفيدنا إن لم تبق على قيد الحياة. 169 00:14:26,825 --> 00:14:28,910 كيف يتوقع مني أن أنقلها؟ 170 00:14:32,789 --> 00:14:35,125 قعرها ينفتح. 171 00:14:35,959 --> 00:14:37,794 هذا رائع. يا إلهي. 172 00:14:37,877 --> 00:14:40,422 إنها باردة ومقسمة في الداخل. 173 00:14:40,505 --> 00:14:43,800 - يا لكم من أذكياء. رائع. - يمكن للجمارك أن يتفحصوها إذا أرادوا. 174 00:14:43,842 --> 00:14:46,261 - دعني أرى. - هيا. 175 00:14:46,386 --> 00:14:49,514 - هناك مبرد فعال لمدة 36 ساعة. - ألا تحتوي على المنتول؟ 176 00:14:49,598 --> 00:14:52,309 الأجنة يجب أن تكون قد وصلت إلى سان خوزي عندئذ. 177 00:14:52,434 --> 00:14:54,519 ذلك يتوقف على عميلكم في المركب. 178 00:14:54,603 --> 00:14:57,606 السابعة مساء على الرصيف الشرقي. تأكد بأنه لن يخطىء بذلك. 179 00:14:58,398 --> 00:15:01,901 - كيف تنوي أن تتحايل على جهاز الأمن؟ - لدي 18 دقيقة لأفعله. 180 00:15:01,985 --> 00:15:06,323 18 دقيقة وشركتكم ستلحق ب10 سنوات من الأبحاث. 181 00:15:10,327 --> 00:15:12,454 لا تبخل علي يا "دودجسون". 182 00:15:15,165 --> 00:15:17,292 هذه كانت غلطة "هاموند". 183 00:15:31,181 --> 00:15:33,725 إذن، أنتما تقومان بحفريات للبحث عن الدينوصورات؟ 184 00:15:36,227 --> 00:15:39,147 - بالفعل... - إننا نحاول. 185 00:15:44,903 --> 00:15:46,988 عليكما أن تتعودا على الدكتور "مالكولم". 186 00:15:47,030 --> 00:15:51,618 إنه يعاني من إفراط بالشخصية، بالنسبة لعالم رياضيات. 187 00:15:51,701 --> 00:15:53,662 إنه عالم بالشواشيات في الواقع. 188 00:15:53,745 --> 00:15:55,705 "جون" لا يحبذ الشواش... 189 00:15:55,789 --> 00:15:58,291 خاصة ما يقوله عن مشروعه العلمي. 190 00:15:58,375 --> 00:16:01,711 "إيان" ، لم تتمكن قط من التعبير عن إهتماماتك بشكل واف... 191 00:16:01,795 --> 00:16:04,756 بسبب تصرف الفترات الطورية؟ 192 00:16:04,839 --> 00:16:08,343 نظريتك هذه أنيقة ومثيرة للإهتمام... 193 00:16:08,385 --> 00:16:10,303 لا تفعله. 194 00:16:10,387 --> 00:16:13,014 دكتورة "ساتلر" ودكتور "غرانت"، هل سمعتما بنظرية الشواش؟ 195 00:16:13,098 --> 00:16:14,140 لا. 196 00:16:14,224 --> 00:16:16,559 لا؟ أو بالمعادلات الغير خطية؟ 197 00:16:16,643 --> 00:16:18,728 الجاذبون الغرباء؟ 198 00:16:20,271 --> 00:16:25,485 لا يمكنني أن أصدق بأنك لا تعرفين مفهوم الجاذبية. 199 00:16:28,947 --> 00:16:32,867 أنا أجلب علماء. أجلب أنت أحد نجوم موسيقى الروك. 200 00:16:36,621 --> 00:16:37,914 ها هي. 201 00:17:05,692 --> 00:17:10,905 هناك ريح قوية. يجب علينا الهبوط بسرعة. تمسكوا، سيكون مثيرا. 202 00:17:37,766 --> 00:17:41,019 تحتاج لذلك الجزء في هذه الجهة وذلك الأخر... 203 00:17:41,060 --> 00:17:44,814 سنكون قد هبطنا عندما ستتمكن من تثبيته بالطريقة الصحيحة. 204 00:17:44,898 --> 00:17:46,274 رائع. 205 00:18:29,234 --> 00:18:31,152 جوراسيك بارك 206 00:18:56,261 --> 00:19:00,306 خطر 10،000 فلط 207 00:19:04,269 --> 00:19:06,938 هل أكمل بناء 80 كلم من السياج؟ 208 00:19:07,063 --> 00:19:10,275 وخنادق الإسمنت، والخطوط الحديدية المعتمدة على أجهزة إحساس الحركة. 209 00:19:10,316 --> 00:19:14,070 "دونالد" يا عزيزي، أرح أعصابك وحاول أن تتمتع بوقتك. 210 00:19:14,153 --> 00:19:16,948 لنوضح هذا الأمر فورا. هذه ليست رحلة آخر الأسبوع للاستجمام. 211 00:19:17,031 --> 00:19:19,826 إنها عملية إستقصاء للتأكد من استقرار الجزيرة. 212 00:19:19,951 --> 00:19:23,079 المستثمرون، الذين أمثلهم، مهتمون جدا بالأمر. 213 00:19:23,162 --> 00:19:26,124 بعد 48 ساعة، إن لم يقتنعوا هم، لن أقتنع أنا. 214 00:19:26,207 --> 00:19:28,710 وسأتوقف عن تمويل مشاريعك. 215 00:19:28,793 --> 00:19:33,464 بعد 48 ساعة، سأقبل اعتذاراتك. 216 00:19:42,557 --> 00:19:45,310 حسنا، تمهل. توقف. 217 00:19:46,227 --> 00:19:48,354 هذا لا يجب أن يكون هنا. 218 00:20:08,249 --> 00:20:10,752 "آلان" هذا الصنف من ال"فيريفورمان" منقرض منذ... 219 00:20:10,835 --> 00:20:14,213 العصر الطباشيري. أعني، هذا الشيء... 220 00:20:14,297 --> 00:20:15,715 ماذا؟ 221 00:20:45,161 --> 00:20:46,412 انظري إلى ذلك. 222 00:20:49,707 --> 00:20:52,210 إنه دينوصور. 223 00:20:56,172 --> 00:20:59,634 لقد نجحت. يا ابن الكلبة المجنون، لقد نجحت. 224 00:21:00,885 --> 00:21:04,430 كان يمكننا أن نغير الكتب العلمية بخصوص باردي الدم. هذا لا يتطبق هنا. 225 00:21:04,514 --> 00:21:06,808 إنها مخطئة. هذا مخلوق دافئ الدم. 226 00:21:06,891 --> 00:21:10,561 - إنه لا يعيش في مستنقع. - عنقه طويل 7 أو 8 أمتار، أليس كذلك؟ 227 00:21:10,645 --> 00:21:13,648 - ال "براكينوصور" ؟ - 9 أمتار. 228 00:21:29,998 --> 00:21:32,917 سنكسب ثروة هائلة من هذا المكان. 229 00:21:37,005 --> 00:21:38,881 كم سرعتها؟ 230 00:21:38,965 --> 00:21:42,260 لقد قسنا سرعة ال "تي ريكس" وهي 53 كلم بالساعة. 231 00:21:44,012 --> 00:21:45,680 "تي ريكس"؟ 232 00:21:46,514 --> 00:21:48,599 هل قلت إن لديك "تي ريكس"؟ 233 00:21:49,600 --> 00:21:51,644 ردد ذلك ثانية. 234 00:21:51,728 --> 00:21:53,604 لدينا "تي ريكس". 235 00:21:55,148 --> 00:21:57,650 ضع رأسك بين ركبتيك. 236 00:21:57,692 --> 00:21:59,444 دكتور "غرانت"... 237 00:21:59,527 --> 00:22:01,612 عزيزتي دكتورة "ساتلر"... 238 00:22:01,654 --> 00:22:05,616 أهلا بكما في "الجوراسيك بارك". 239 00:22:28,556 --> 00:22:31,017 إنهم يتنقلون متأويين كقطيع. 240 00:22:32,560 --> 00:22:34,812 إنهم يتنقلون حقا كقطيع. 241 00:22:42,195 --> 00:22:44,322 كيف حققت هذا؟ 242 00:22:46,616 --> 00:22:48,868 سأريك. 243 00:23:12,391 --> 00:23:14,018 صباح الخير. 244 00:23:14,769 --> 00:23:19,107 هذه حديقة الملاهي الأكثر تطورا في العالم... 245 00:23:19,190 --> 00:23:21,275 وتحتوي على أجدد الاختراعات التكنولوجية. 246 00:23:21,400 --> 00:23:24,779 ولا أتكلم عن الرحلات الميكانيكية فقط. الكل يقوم بهذه الرحلات. 247 00:23:24,862 --> 00:23:29,158 لا، لقد جعلنا الغرائب البيولوجية الحية مذهلة لدرجة... 248 00:23:29,242 --> 00:23:32,411 أنها ستستحوذ على خيال سكان الكوكب بأجمعهم. 249 00:23:32,453 --> 00:23:34,747 إذا، بماذا تفكر؟ 250 00:23:36,165 --> 00:23:39,335 - بأننا سنصبح عاطلين عن العمل. - ألا تعني "منقرضين"؟ 251 00:23:47,135 --> 00:23:52,140 لماذا لا تجلسون جميعكم؟ "دونالد" ، تفضل اجلس. 252 00:23:52,223 --> 00:23:55,351 ها هو يأتي. ها أنا آت. 253 00:23:59,856 --> 00:24:01,691 مرحبا. 254 00:24:01,774 --> 00:24:02,817 ردوا السلام. 255 00:24:02,859 --> 00:24:04,569 مرحبا. 256 00:24:05,319 --> 00:24:07,405 مرحبا يا "جون". 257 00:24:07,530 --> 00:24:09,365 نعم، نسيت دوري. 258 00:24:09,490 --> 00:24:13,202 حسنا، على ما يبدو. لكن، كيف وصلت إلى هنا؟ 259 00:24:14,579 --> 00:24:18,541 دعني أريك. أولا، أحتاج إلى نقطة دم. 260 00:24:18,624 --> 00:24:19,917 من دمك. 261 00:24:19,959 --> 00:24:21,669 حسنا. 262 00:24:22,587 --> 00:24:24,088 هذا يؤلم. 263 00:24:24,172 --> 00:24:27,049 استرخ يا "جون". هذا كله جزء من أعجوبة الاستنساخ. 264 00:24:27,133 --> 00:24:29,010 مرحبا يا "جون". 265 00:24:31,637 --> 00:24:35,558 استنسخ من ماذا؟ استخراج ال"د.ن.أ" من مركب لم ينتج بعد عن جديلة "د.ن.أ" كاملة. 266 00:24:35,641 --> 00:24:38,019 ليس بدون فجوات في التسلسل الوراثي. 267 00:24:38,102 --> 00:24:40,188 ال "د.ن.أ" الإحاثي، من أي مصدر؟ 268 00:24:40,271 --> 00:24:43,649 من أين تأتي بدم دينوصور عاش من 100 مليون سنة؟ 269 00:24:48,654 --> 00:24:49,864 ماذا؟ 270 00:24:50,907 --> 00:24:53,659 إذن يا سيد "د.ن.أ" من أين أتيت؟ 271 00:24:53,743 --> 00:24:55,119 من دمك. 272 00:24:55,203 --> 00:24:59,624 نقطة واحدة من دمك تحتوي على بلايين من جدائل ال "د.ن.أ"... 273 00:24:59,707 --> 00:25:02,835 عناصر الحياة الأساسية. 274 00:25:02,960 --> 00:25:07,715 جديلة "د.ن.أ" مثلي هي صورة بسيطة عن تصميم لبناء شيء حي. 275 00:25:07,798 --> 00:25:13,179 وبعض الحيوانات المنقرضة منذ ملايين من السنين، كالدينوصور... 276 00:25:13,221 --> 00:25:18,434 كانت قد تركت خلفها صورها كي نجدها نحن. علينا فقط أن نعرف أين نبحث. 277 00:25:18,559 --> 00:25:23,147 منذ 100 مليون سنة، كان هناك البعوض تماما مثل اليوم. 278 00:25:23,231 --> 00:25:26,776 ومثل اليوم، كانوا يتغذون من دم الحيوانات. 279 00:25:26,859 --> 00:25:31,656 حتى من دم الدينوصور. أحيانا بعد عض الدينوصور... 280 00:25:31,739 --> 00:25:36,577 كان البعوض يغط على غصن شجرة ويعلق في نسغها. 281 00:25:36,702 --> 00:25:41,499 بعد مدة طويلة، نسغ الشجرة كان يتجمد ويتحجر... 282 00:25:41,582 --> 00:25:46,921 تماما مثل عظام الدينوصور، محتفظا على البعوضة في داخله. 283 00:25:47,004 --> 00:25:51,509 هذا النسغ النباتي المتحجر، الذي نسميه عنبر... 284 00:25:51,592 --> 00:25:56,305 انتظر مليون سنة والبعوضة بداخله... 285 00:25:56,389 --> 00:25:59,308 حتى مجيء علماء "الجوراسيك بارك". 286 00:25:59,392 --> 00:26:04,855 بواسطة تقنية معقدة، يستخرجون الدم المحفوظ... 287 00:26:04,939 --> 00:26:08,818 من البعوضة، والنتيجة: "د.ن.أ" الدينوصور! 288 00:26:08,901 --> 00:26:13,739 جديلة "د.ن.أ" كاملة تحتوي على ثلاثة ملايين شفرة وراثية. 289 00:26:13,823 --> 00:26:18,202 إذا نظرنا إلى شاشات كهذه مرة كل ثانية لثماني ساعات في اليوم... 290 00:26:18,286 --> 00:26:22,415 قد نحتاج لسنتين لرؤية جديلة ال "د.ن.أ" بكاملها. 291 00:26:22,498 --> 00:26:24,625 إنها بهذا الطول. 292 00:26:24,709 --> 00:26:27,712 وبما أنها قديمة جدا، فهي مليئة بالفجوات. 293 00:26:27,837 --> 00:26:30,506 وهنا يأتي دور خبرائنا في علم الوراثة. 294 00:26:30,589 --> 00:26:34,802 آلات كمبيوتر هائلة الفعالية ودارسي هندسة الوحدة الوراثية... 295 00:26:34,885 --> 00:26:36,971 يحللون الجديلة بدقائق معدودة. 296 00:26:37,054 --> 00:26:39,140 وصور الحقيقة التقديرية... 297 00:26:39,181 --> 00:26:42,518 تظهر لعلمائنا الفجوات في تسلسل ال "د.ن.أ". 298 00:26:43,227 --> 00:26:45,313 استعملنا ال "د.ن.أ" الكامل لضفدعة... 299 00:26:45,396 --> 00:26:49,817 لملء الفجوات وإكمال الشفرة. 300 00:26:51,152 --> 00:26:54,697 وأخيرا، يمكننا أن نصنع دينوصورا صغيرا. 301 00:26:57,283 --> 00:27:01,954 هذه الموسيقى مؤقتة. طبعا سيكون للفيلم موسيقى مثيرة جدا. 302 00:27:02,038 --> 00:27:04,332 لحن عسكري أو ما يشابهه. لم تؤلف بعد. 303 00:27:04,415 --> 00:27:06,334 بعد ذلك، الجولة تستمر. 304 00:27:16,052 --> 00:27:20,723 انظروا هنا. هؤلاء العمال الجاهدون... 305 00:27:20,806 --> 00:27:23,309 هذا شيء ساحق يا "جون". 306 00:27:23,392 --> 00:27:27,563 هل هذه الأشخاص دمى يحركها الكمبيوتر؟ 307 00:27:27,605 --> 00:27:30,358 لا، ليست لدينا دمى هنا. 308 00:27:30,441 --> 00:27:33,569 هؤلاء الأشخاص هم من حقق فعلا أعجوبة "الجوراسيك بارك". 309 00:27:33,652 --> 00:27:37,365 ...في بيض الأمو أو النعام الملقح. 310 00:27:37,448 --> 00:27:40,993 انتظر لحظة. كيف توقف انقسام الخلية الغير مباشر؟ 311 00:27:41,077 --> 00:27:44,163 - أبإمكاننا رؤية البيض الغير ملقح؟ - قريبا. 312 00:27:44,789 --> 00:27:48,751 الآن، فريق كامل من مهندسي الوحدة الوراثية يعمل على... 313 00:27:48,876 --> 00:27:52,380 - أليس بإمكانك إيقاف هذه الكراسي؟ - آسف. إنها بمثابة رحلة منظمة. 314 00:27:52,463 --> 00:27:54,173 واحد، اثنين، ثلاثة. 315 00:27:56,050 --> 00:27:57,468 لا يمكنكم فعل هذا. 316 00:27:57,551 --> 00:27:59,804 - ماذا؟ - أبإمكانهم أن يفعلوا هذا؟ 317 00:28:02,181 --> 00:28:06,477 للتذكير: المركب المتجه نحو البر سيترك الساعة السابعة مساء. 318 00:28:06,602 --> 00:28:12,191 على كل الموظفين دون استثناء، أن يتواجدوا على رصيف المرفأ قبل الساعة 6 و45 دقيقة مساء. 319 00:28:12,274 --> 00:28:15,528 - صباح الخير "هنري". - صباح الخير سيدي. 320 00:28:29,417 --> 00:28:31,335 إنها تدير البيض. 321 00:28:34,630 --> 00:28:36,507 توقيت ممتاز. 322 00:28:36,590 --> 00:28:39,135 كنت أرجو أن يفقس البيض قبل أن أضطر للذهاب إلى المركب. 323 00:28:39,218 --> 00:28:41,303 "هنري" ، لماذا لم تخبرني؟ 324 00:28:41,387 --> 00:28:45,558 أصر أن أكون هنا عند ولادتها. 325 00:28:46,308 --> 00:28:48,978 هيا. 326 00:28:50,104 --> 00:28:53,065 هيا، يا صغيرة. 327 00:29:02,783 --> 00:29:05,161 جيد جدا. ادفعي. 328 00:29:06,662 --> 00:29:08,747 - جيد جدا. - يا إلهي. 329 00:29:08,831 --> 00:29:10,916 ادفعي. هيا. 330 00:29:11,876 --> 00:29:14,587 هيا بنا. 331 00:29:15,254 --> 00:29:18,424 ها قد نجحت. 332 00:29:22,970 --> 00:29:27,558 يأخذون انطباعا واضحا عن أول مخلوق يلتقوا به بعد الولادة. 333 00:29:27,641 --> 00:29:29,518 يساعدها للوثوق بي. 334 00:29:29,602 --> 00:29:35,149 كنت موجودا عند ولادة كل مخلوق على هذه الجزيرة. 335 00:29:36,025 --> 00:29:39,195 بالتأكيد لا عند ولادة الحيوانات التي تتناسل خارج المختبر. 336 00:29:39,278 --> 00:29:41,697 في الواقع لا يمكنها أن تتناسل خارج المختبر. 337 00:29:41,780 --> 00:29:44,575 تحديد النسل هو أحد أهم تدبيراتنا الوقائية للأمن. 338 00:29:44,700 --> 00:29:48,537 لا يوجد أي تناسل حر في "الجوراسيك بارك". 339 00:29:48,621 --> 00:29:51,207 كيف تعلم بأنهم لن يتناسلوا؟ 340 00:29:52,208 --> 00:29:55,961 لأن جميع الحيوانات في هذه الحديقة هي إناث. 341 00:29:56,045 --> 00:29:58,214 لقد صممناها بهذه الطريقة. 342 00:29:58,339 --> 00:29:59,924 ها لقد ولدت. 343 00:30:02,134 --> 00:30:04,803 يا إلهي. انظر إليها. 344 00:30:04,887 --> 00:30:08,849 حرارة دمها ربما تزيد عن 30 درجة. 345 00:30:08,933 --> 00:30:10,226 ماذا؟ 346 00:30:10,309 --> 00:30:11,352 32،78 درجة. 347 00:30:11,435 --> 00:30:13,521 أبإمكانها المحافظة على حرارة جسدها؟ 348 00:30:13,604 --> 00:30:15,272 نعم. 349 00:30:19,360 --> 00:30:22,488 لكن، مرة أخرى، كيف يمكنك أن تعرف بأنها إناث جميعها؟ 350 00:30:22,571 --> 00:30:26,283 هل يذهب أحدكم إلى الخارج ويرفع تنانير الدينوصورات؟ 351 00:30:26,367 --> 00:30:29,870 نسيطر على كروموزوماتها. ليس بهذه الصعوبة أبدا. 352 00:30:29,954 --> 00:30:32,915 كل الحيوانات الفقارية في طبيعتها الأساسية إناث. 353 00:30:32,957 --> 00:30:36,126 تحتاج لأن تعطى هورمونات إضافية في فترة معينة من نموها... 354 00:30:36,210 --> 00:30:37,670 لتصبح ذكورا. 355 00:30:37,711 --> 00:30:40,506 - ونحن بكل بساطة، نحرمها منها. - تحرمونها منها؟ 356 00:30:40,589 --> 00:30:44,093 "جون" ، نوع السيطرة الذي تحاول أن تقوم به مستحيل. 357 00:30:44,218 --> 00:30:47,179 إذا كان هناك شيء علمنا إياه تاريخ التطور... 358 00:30:47,304 --> 00:30:51,725 هو أن الحياة لا يمكن أن تحصر. الحياة تكسر القيود. تتوسع إلى أماكن جديدة... 359 00:30:51,809 --> 00:30:56,647 وتقحم العوائق، بألم، وربما بخطورة... 360 00:30:56,730 --> 00:30:58,816 لكن هذا هو الواقع. 361 00:30:59,692 --> 00:31:01,443 هذا هو. 362 00:31:01,485 --> 00:31:06,699 أنت تقصد أن مجموعة مؤلفة من حيوانات مؤنثة فقط قد تتناسل. 363 00:31:06,740 --> 00:31:11,954 كلا، أنا أقول ببساطة أن الحياة ستجد سبيلا. 364 00:31:18,294 --> 00:31:20,170 من أي صنف هذه؟ 365 00:31:22,256 --> 00:31:24,133 إنها "فيلوسيرابتور". 366 00:31:27,886 --> 00:31:29,805 أربيتم ال "رابتور"؟ 367 00:31:42,776 --> 00:31:48,574 دكتور "غرانت"! كما كنت أقول لك، لقد حضرنا لكم غداء قبل ذهابكم إلى الحديقة. 368 00:31:48,657 --> 00:31:51,327 - طباخنا الخبير "آليخاندرو"... - ماذا يفعلون؟ 369 00:31:57,458 --> 00:31:58,709 إنهم يطعمونها. 370 00:32:03,756 --> 00:32:09,678 لقد حضر لنا "آليخاندرو" وجبة لذيذة جدا، ذئب بحر من تشيلي. 371 00:32:09,762 --> 00:32:12,139 هل نذهب؟ 372 00:32:50,969 --> 00:32:53,263 يجب أن تقتل كلها. 373 00:32:53,347 --> 00:32:56,350 "روبيرت مالدون". المشرف على حدائقي في كينيا. 374 00:32:56,433 --> 00:32:59,436 رغم مبالغته في الحذر، إنه أكثرهم دراية بأمور ال "رابتور". 375 00:32:59,561 --> 00:33:01,605 ما معدل نموها؟ 376 00:33:01,689 --> 00:33:04,817 إنهن مميتات بعمر 8 أشهر، وأعني مميتات حقا. 377 00:33:04,900 --> 00:33:07,653 لقد اصطدت أكثر الأشياء التي يمكنك أن تصطادها، لكن كما يتحركن هن... 378 00:33:07,736 --> 00:33:10,406 - سريعات لذوي القدمين؟ - بسرعة الفهد. 379 00:33:10,489 --> 00:33:13,200 80 - 100 كلم بالساعة لو تواجدن في فسحات شاسعة. 380 00:33:13,283 --> 00:33:15,369 وهن قافزات مذهلات. 381 00:33:15,452 --> 00:33:17,996 نعم. لهذا نحن نتخذ احتياطات شديدة. 382 00:33:19,623 --> 00:33:21,959 هل يظهرن أي ذكاء؟ 383 00:33:22,042 --> 00:33:26,171 يظهرن ذكاء بالغا بما في ذلك حل المشاكل. 384 00:33:26,255 --> 00:33:28,132 خاصة تلك الكبيرة. 385 00:33:28,215 --> 00:33:30,759 ربينا 8 في الأساس، لكن عندما جاءت هي... 386 00:33:30,843 --> 00:33:33,971 استلمت السيطرة على المجموعة وقتلتهن جميعهن ما عدا اثنتين. 387 00:33:34,012 --> 00:33:39,893 تلك، عندما تنظر إليك، يمكنك أن ترى أنها تحلل الأشياء. 388 00:33:41,019 --> 00:33:43,439 لذلك علينا أن نطعمها بهذه الطريقة. 389 00:33:43,522 --> 00:33:46,275 جعلت رفيقاتها يهاجمن الأسياج عندما كانت تصل آلات التغذية. 390 00:33:46,358 --> 00:33:48,235 أليست الأسياج مكهربة؟ 391 00:33:48,318 --> 00:33:51,655 نعم، لكنها لا تهاجم المكان ذاته أكثر من مرة. 392 00:33:51,739 --> 00:33:55,284 كن يتفحصن الأسياج لإيجاد نقاط ضعفها بطريقة نظامية. 393 00:33:56,660 --> 00:33:58,328 يتذكرن. 394 00:34:09,423 --> 00:34:12,426 نعم. إذن من منكم جائع؟ 395 00:34:12,509 --> 00:34:16,263 ضيوفنا المحبون للمغامرات، يمكنهم طبعا أن يختاروا الرحلة عبر النهر... 396 00:34:16,346 --> 00:34:19,057 أو أن يقتربوا من إحدى روعاتنا لمراقبة... 397 00:34:19,099 --> 00:34:22,478 ولا واحدة من هذه الأشياء جاهزة بعد، لكن الحديقة ستفتح... 398 00:34:22,561 --> 00:34:26,774 بالرحلة التي أنتم على وشك القيام بها، والرحلات الأخرى ستكون جاهزة... 399 00:34:26,857 --> 00:34:30,319 ستة أو سبعة أشهر بعد ذلك. تصاميم بغاية الروعة. 400 00:34:30,402 --> 00:34:33,530 - لم أبخل بقرش. - ويمكننا أن نفرض أية تسعيرة نريدها. 401 00:34:33,614 --> 00:34:36,533 2،000 دولار يوميا، أو 10،000 دولار يوميا، والناس ستدفعه. 402 00:34:36,617 --> 00:34:39,620 - وهناك السلع... - "دونالد". 403 00:34:39,745 --> 00:34:43,123 لم تبن هذه الحديقة لخدمة الأثرياء فقط. 404 00:34:43,207 --> 00:34:46,251 الجميع له الحق بالتمتع بهذه الحيوانات. 405 00:34:46,376 --> 00:34:48,587 طبعا. سيفعلونه. 406 00:34:48,670 --> 00:34:51,882 سنخصص يوما لحاملي القسائم أو ما يشابهه. 407 00:34:54,718 --> 00:35:01,141 عدم شعوركم بأي نوع من التواضع تجاه الطبيعة يصعقني. 408 00:35:01,183 --> 00:35:04,937 أظن أن الأشياء تختلف بعض الشيء عما كنا نخشاه أنا وأنت. 409 00:35:05,020 --> 00:35:06,480 أعرف. إنها أسوأ بكثير. 410 00:35:06,563 --> 00:35:09,608 انتظر لحظة، لم نر الحديقة بعد... 411 00:35:09,691 --> 00:35:15,405 "دونالد" ، دعه يتكلم. لا يوجد سبب كي لا يفعله. أريد أن أسمع كل وجهات النظر. 412 00:35:15,489 --> 00:35:19,660 ألا ترى الخطر يا "جون" ، المتأصل بطبيعة ما تفعله هنا؟ 413 00:35:19,827 --> 00:35:23,080 القدرة الوراثية هي أعظم قوة رآها الكوكب حتى الآن. 414 00:35:23,163 --> 00:35:26,208 لكنك تستخدمها كما يفعل ولد وجد بندقية أبيه. 415 00:35:26,291 --> 00:35:30,087 - إنه غير مناسب أن تبدأ بإهانة... - إذا سمحت. 416 00:35:30,212 --> 00:35:33,966 سأخبرك مشكلة الطاقة العلمية التي تستعملونها هنا. 417 00:35:34,049 --> 00:35:37,553 لم تحتاجوا إلى أي نظام أو قواعد للحصول عليها. 418 00:35:37,636 --> 00:35:41,223 لقد قرأتم ما فعله الأخرون واتخذتم الخطوة التالية. 419 00:35:41,265 --> 00:35:43,350 لم تحصلوا على تلك المعرفة بأنفسكم... 420 00:35:43,433 --> 00:35:47,145 لذلك لا تتحملوا أية مسؤولية لها. 421 00:35:47,229 --> 00:35:51,316 لقد استغليتم دراسات عباقرة لتحققوا شيئا بأسرع ما يمكنكم. 422 00:35:51,400 --> 00:35:55,571 وقبل أن تعرفوا تماما ما لديكم، نلتم براءة رسمية وأنزلتم الحيوانات على السوق... 423 00:35:55,654 --> 00:36:00,784 لتبيعوها كأي سلعة أخرى. 424 00:36:00,826 --> 00:36:03,787 لا أظن أنك تمنحنا أي نوع من الثقة. 425 00:36:03,912 --> 00:36:06,999 علماؤنا قد فعلوا أشياء لم يفعلها أحد من قبل. 426 00:36:07,082 --> 00:36:10,002 لكنهم كانوا منهمكين بمعرفة إذا كان بإمكانهم أن يفعلوا الشيء... 427 00:36:10,043 --> 00:36:12,129 ولم يفكروا أن ما يفعلونه قد يكون خاطئا. 428 00:36:12,212 --> 00:36:16,216 الكندور. طيور الكندور على وشك الانقراض. 429 00:36:16,300 --> 00:36:22,139 لو خلقت طيور الكندور على هذه الجزيرة لما انتقدتني أبدا. 430 00:36:22,222 --> 00:36:24,892 الحيوانات الموجودة هنا لم تنقرض... 431 00:36:25,017 --> 00:36:28,353 بسبب الزحرجة أو لأثر بناء سد ما. 432 00:36:28,395 --> 00:36:34,109 الدينوصورات عاشت عصرها والطبيعة اختارتها للانقراض. 433 00:36:35,193 --> 00:36:39,406 لا أفهم موقفك المعارض. خاصة وأنك عالم. 434 00:36:39,489 --> 00:36:44,661 كيف يمكننا أن نتواجد وسط نور الاكتشاف دون أن نفعل شيئا؟ 435 00:36:44,745 --> 00:36:48,332 وما هي عظمة الاكتشاف؟ إنه عمل عنيف وخارق... 436 00:36:48,373 --> 00:36:51,585 يشوه ما يستكشفه. ما تسميه اكتشاف... 437 00:36:52,794 --> 00:36:55,380 أسميه اعتداء على العالم الطبيعي. 438 00:36:56,423 --> 00:37:00,510 المسألة هي، كيف يمكنك أن تعرف أي شيء عن بيئة منقرضة؟ 439 00:37:00,594 --> 00:37:04,181 وكيف يمكنك أن تفترض أنه بإمكانك السيطرة عليها؟ 440 00:37:04,264 --> 00:37:08,644 لديك نباتات سامة في هذا المبنى. لقد اخترتها لأن منظرها جميل. 441 00:37:08,727 --> 00:37:12,272 لكن هذه كائنات حية معتدية لا تدري في أي قرن توجد الآن... 442 00:37:12,356 --> 00:37:15,233 وستدافع عن نفسها. بالعنف إذا اقتضى الأمر. 443 00:37:17,945 --> 00:37:23,742 دكتور "غرانت". إن كان هناك شخص يمكنه تقدير ما أحاول أن أفعله... 444 00:37:24,743 --> 00:37:29,539 العالم قد تغير كثيرا بطريقة جوهرية ونحن جميعنا نركض للحاق به. 445 00:37:30,457 --> 00:37:35,170 لا أريد أن أقوم باستنتاجات مستعجلة، لكن الدينوصور والإنسان... 446 00:37:35,253 --> 00:37:39,257 صنفان تفصلهما 65 مليون سنة من التطور... 447 00:37:39,341 --> 00:37:42,636 قد وضعا فجاة معا في نفس البيئة. 448 00:37:42,678 --> 00:37:47,516 كيف من الممكن أن تكون لدينا أية فكرة عما علينا أن نتوقعه؟ 449 00:37:48,183 --> 00:37:50,811 لا أصدق ذلك. 450 00:37:50,894 --> 00:37:53,814 من المفروض منكم أن تأتوا إلى هنا للدفاع عني ضد هذه الشخصيات... 451 00:37:53,897 --> 00:37:56,900 والوحيد الذي يساندني هو المحامي مصاص الدماء. 452 00:37:58,193 --> 00:37:59,486 شكرا. 453 00:38:06,493 --> 00:38:07,703 لقد وصلا. 454 00:38:08,453 --> 00:38:11,164 سترافقون بعض الزوار في رحلتكم في الحديقة. 455 00:38:11,206 --> 00:38:14,042 ستمضون بعض الوقت مع الزبائن المثاليين للمشروع. 456 00:38:14,167 --> 00:38:15,419 جدي! 457 00:38:15,502 --> 00:38:16,920 يا أولاد! 458 00:38:19,881 --> 00:38:23,343 - انتظرا! تصرفا بعناية معي. - لقد اشتقنا إليك. 459 00:38:24,136 --> 00:38:27,639 - لقد أحببنا الهدايا. كانت رائعة. - هل تمتعتما برحلة الطوافة؟ 460 00:38:27,723 --> 00:38:30,517 نعم، هي هبطت ونحن صعدنا جميعنا. 461 00:38:34,062 --> 00:38:36,940 تعالا الآن. لا تقتربا كثيرا من السيارات. 462 00:38:38,734 --> 00:38:41,611 أليست جميلة؟ أليست رائعة؟ 463 00:38:41,695 --> 00:38:43,947 هذه ستكون وسائل نقلكم لبعد ظهر هذا اليوم. 464 00:38:44,031 --> 00:38:46,616 - دون سائقين؟ - دون سائقين. إنها كهربائية. 465 00:38:46,658 --> 00:38:49,786 تسير على هذا الخط في وسط هذه الطريق. 466 00:38:49,828 --> 00:38:52,873 ليست ملوثة بتاتا. من أحسن ما يكون. لم أبخل بقرش. 467 00:38:52,956 --> 00:38:55,042 إنه "سي دي روم" متفاعل! 468 00:38:55,125 --> 00:38:59,046 تلمس الشاشة وهو يخبرك عن أي شيء تريده. 469 00:38:59,129 --> 00:39:01,798 "ليكس"، أنت بخير هنا. تعالي معي يا دكتورة "ساتلر". 470 00:39:01,882 --> 00:39:03,967 دكتور "غرانت" ، في السيارة الثانية. 471 00:39:04,051 --> 00:39:06,762 سأركب مع الدكتورة "ساتلر". 472 00:39:18,315 --> 00:39:20,442 لقد قرأت كتابك. 473 00:39:20,484 --> 00:39:22,611 إنه رائع. 474 00:39:23,820 --> 00:39:27,407 أتظن حقا أن الدينوصورات بتطورها تحولت إلى طيور؟ 475 00:39:28,033 --> 00:39:31,787 ربما بعض الأصناف قد تطورت بهذه الطريقة. 476 00:39:36,792 --> 00:39:39,294 لا أرى أنها تشبه الطيور أبدا. 477 00:39:40,545 --> 00:39:43,507 سمعت عن نيزك... 478 00:39:43,590 --> 00:39:47,761 ارتطم بالأرض في مكان ما في المكسيك وأحدث حفرة كبيرة. 479 00:39:47,803 --> 00:39:49,262 اسمع... 480 00:39:51,640 --> 00:39:54,559 "تيم" ، في أي سيارة تريد الركوب؟ 481 00:39:55,894 --> 00:39:57,771 في التي تركب فيها أنت. 482 00:40:00,190 --> 00:40:05,445 قرأت في مجلة "أومني" عن ذلك النيزك الذي يسبب كل تلك الحرارة. 483 00:40:05,529 --> 00:40:08,448 أحدث غبارا كثيفة وذلك غير الحالة الجوية. 484 00:40:08,532 --> 00:40:10,200 ماتوا بسبب الطقس. 485 00:40:10,283 --> 00:40:13,995 أخبرني معلمي عن كتاب كتبه شخص اسمه "باكر". قال... 486 00:40:16,081 --> 00:40:20,168 قالت أن علي الركوب معك لأن ذلك سيفيدك. 487 00:40:20,252 --> 00:40:21,920 المركب يحمل الآن. 488 00:40:22,003 --> 00:40:26,925 على الجميع أن يكونوا على رصيف المرفأ قبل رحلة العودة في الساعة السابعة مساء. 489 00:40:27,843 --> 00:40:30,971 مصلحة الرصد الجوي الوطني تتعقب إعصارا إستوائيا... 490 00:40:31,054 --> 00:40:33,598 على بعد 125 كلم غربا منا. 491 00:40:33,682 --> 00:40:35,767 لماذا لم أبن الحديقة في أورلاندو؟ 492 00:40:35,809 --> 00:40:39,604 سأراقب الوضع. ربما ستتجه جنوبا كآخر عاصفة. 493 00:40:44,109 --> 00:40:46,194 ابدأ برنامج الرحلة. 494 00:40:55,579 --> 00:40:58,331 تحضروا. 495 00:40:58,415 --> 00:41:00,917 الرحلة بدأت 496 00:41:04,671 --> 00:41:07,174 مركز الزوار القطاع 1 كاميرا 1ب 497 00:41:07,257 --> 00:41:09,342 لماذا وضعوا هذا الشيء من الزجاج المغزول؟ 498 00:41:20,312 --> 00:41:22,814 تريدين اللحاق بالمستقبل، أليس كذلك؟ 499 00:41:22,898 --> 00:41:25,317 ليكن الله بعوننا عندما تلمس أيدي المهندسين... 500 00:41:25,400 --> 00:41:28,069 خلال رحلتكم، المعلومات المناسبة... 501 00:41:28,195 --> 00:41:30,906 ستختار أوتوماتيكيا وتعرض عليكم. 502 00:41:30,947 --> 00:41:34,784 ما عليكم إلا أن تلمسوا النقطة على الشاشة التي تظهر عليها الرسمة المناسبة. 503 00:41:34,826 --> 00:41:35,952 هل سنصطدم بذلك؟ 504 00:41:35,994 --> 00:41:38,955 أهلا بكم في "الجوراسيك بارك". 505 00:41:42,042 --> 00:41:44,961 ماذا لديهم هناك، "كينغ كونغ"؟ 506 00:41:58,642 --> 00:42:01,186 الصوت الذي تسمعونه هو صوت الممثل "ريتشارد كايلي". 507 00:42:01,269 --> 00:42:04,022 - لم نبخل بقرش. - إذا نظرتم إلى اليمين... 508 00:42:04,064 --> 00:42:09,861 سترون قطيعا من أول صنف من الدينوصورات في رحلتنا، ويسمى "ديلوفو صور". 509 00:42:09,986 --> 00:42:12,280 - "ديلوفوصور"! - اللعنة! 510 00:42:12,364 --> 00:42:14,658 من أوائل آكلي اللحوم... 511 00:42:14,741 --> 00:42:17,577 نعرف الأن أن ال "ديلوفوصور" هو في الحقيقة حيوان سام... 512 00:42:17,661 --> 00:42:23,041 يبصق سمه على فريسته مسببا العمى والشلل... 513 00:42:23,124 --> 00:42:26,753 ومعطيا آكل اللحوم الوقت كي يأكل على راحته. 514 00:42:26,795 --> 00:42:30,548 هذا يجعل ال "ديلوفوصور" إضافة جميلة لكن مميتة... 515 00:42:30,632 --> 00:42:32,759 إلى "الجوراسيك بارك". 516 00:42:39,474 --> 00:42:40,976 "آلان"؟ 517 00:42:46,898 --> 00:42:48,108 اللعنة. 518 00:42:52,946 --> 00:42:55,365 مصابيح السيارة الأمامية دائرة لكنها لا تتجاوب. 519 00:42:55,448 --> 00:42:58,034 يجب ألا تفرغ بطاريات السيارة. 520 00:42:58,118 --> 00:43:00,537 مادة 151 توضع على قائمة أعطال اليوم. 521 00:43:00,620 --> 00:43:03,790 لدينا كل مشاكل أفضل الحدائق بموضوع وحدائق الحيوانات معا... 522 00:43:03,873 --> 00:43:07,168 والكمبيوتر لا يعمل كما يجب بعد. 523 00:43:07,252 --> 00:43:12,716 حياتنا بين يديك وأنت رخو الأصابع مهمل؟ 524 00:43:14,175 --> 00:43:16,928 وقتي غير مقدر أبدا. 525 00:43:17,012 --> 00:43:20,682 يمكنك أن تدير الحديقة من هذه الصالة بعدد قليل من الموظفين لفترة ثلاثة أيام. 526 00:43:20,807 --> 00:43:23,476 أتظن أن هذا النوع من التقنية سهل؟ 527 00:43:23,560 --> 00:43:25,020 أو رخيص؟ 528 00:43:25,145 --> 00:43:28,023 أتعرف أي شخص يمكنه أن يدير شبكة من ثمانية آلات... 529 00:43:28,106 --> 00:43:31,651 وتصليح أخطاء مليونين من شفرات الكمبيوتر مقابل راتب مثل راتبي؟ أرني إياه. 530 00:43:31,735 --> 00:43:35,947 آسف لمشاكلك المادية، حقا أنا آسف. لكنها مشاكلك أنت الشخصية. 531 00:43:36,031 --> 00:43:38,700 أنت محق تماما. كل شيء مشكلتي أنا. 532 00:43:38,825 --> 00:43:44,372 لن أدخل في جدل مالي ثاني معك. حقا لن أفعله. 533 00:43:44,456 --> 00:43:46,541 لم يكن هناك أي جدل بعد. 534 00:43:46,624 --> 00:43:50,003 لا ألوم الناس لأخطائهم. 535 00:43:50,086 --> 00:43:52,172 لكني أتوقع منهم أن يدفعوا ثمنها. 536 00:43:52,255 --> 00:43:54,382 شكرا يا أبي. 537 00:43:55,091 --> 00:43:56,301 المصابيح. 538 00:43:56,343 --> 00:43:59,304 سأصلح برنامج الرحلة عندما يعودون، حسنا؟ 539 00:43:59,387 --> 00:44:02,474 سيلتهم دورات كثيرة من برنامج الكمبيوتر. سنخسر قسما من النظام. 540 00:44:02,557 --> 00:44:05,685 للكمبيوتر ذاكرة قليلة، ولا يمكنك أن تستعملها لكل شيء. 541 00:44:05,810 --> 00:44:08,688 - هل ستصنف البرامج لنصف ساعة... - اصمتوا، جميعكم! 542 00:44:10,440 --> 00:44:12,692 إنهم يقتربون من منطقة ال "تيرانوصور". 543 00:45:03,368 --> 00:45:07,330 الله يخلق الدينوصور. الله يهلك الدينوصور. 544 00:45:07,414 --> 00:45:09,290 الله يخلق الإنسان. 545 00:45:09,374 --> 00:45:13,378 الإنسان يهلك الله. الإنسان يخلق الدينوصور. 546 00:45:13,420 --> 00:45:17,424 الدينوصور يأكل الإنسان. 547 00:45:18,550 --> 00:45:20,844 أما المرأة فسترث الأرض. 548 00:45:28,393 --> 00:45:31,813 سنحاول أن نغري ال "ريكس" الآن. واصلوا مراقبة السياج. 549 00:45:41,448 --> 00:45:43,366 ماذا سيحل بالعنزة؟ 550 00:45:47,871 --> 00:45:49,747 هل سيأكل العنزة؟ 551 00:45:49,831 --> 00:45:51,541 ممتاز. 552 00:45:52,459 --> 00:45:55,920 ما الأمر يا فتاة؟ ألم تأكلي شرائح غنم في حياتك؟ 553 00:45:56,004 --> 00:45:58,715 لمعلوماتك، أنا نباتية. 554 00:46:06,556 --> 00:46:10,727 ال "تي ريكس" لا يريد أن يطعم. يريد اصطياد طعامه. 555 00:46:10,768 --> 00:46:16,232 لا يمكنك أن تكبت غريزة معدية عمرها 65 مليون سنة. 556 00:46:37,754 --> 00:46:43,009 بالنهاية، هل صممت أن تضع دينوصورات في رحلة الدينوصور هذه؟ 557 00:46:46,429 --> 00:46:48,932 آلو. نعم؟ 558 00:46:49,015 --> 00:46:52,143 أنا أكره هذا الرجل حقا. 559 00:46:56,564 --> 00:47:01,069 ال "تيرانوصور" لا يخضع لبرامج محددة أو لمواعيد حديقة معينة. 560 00:47:01,236 --> 00:47:03,613 روح الشواش. 561 00:47:04,489 --> 00:47:07,617 ما زلت لا أفهم نظرية الشواش. 562 00:47:07,659 --> 00:47:12,455 إننها تتعاطى بكل بساطة بعدم امكانية التنبؤ في الأنظمة المعقدة. 563 00:47:13,831 --> 00:47:15,917 للتلخيص إنه تأثير الفراشة. 564 00:47:15,959 --> 00:47:18,044 الفراشة قد ترف بجناحيها في بكين... 565 00:47:18,127 --> 00:47:21,339 وفي حديقة نيويورك وتحصلين على المطر بدلا من الشمس. 566 00:47:23,508 --> 00:47:26,302 هل قلت ذلك بسرعة؟ قلته بسرعة فائقة. 567 00:47:26,386 --> 00:47:29,222 أعطيني كوبا من الماء. سنقوم بتجربة. 568 00:47:29,389 --> 00:47:32,392 على السيارة أن تكون ثابتة، لكن لا بأس. إنه على سبيل المثال فقط. 569 00:47:32,517 --> 00:47:35,895 ضعي يدك بطريقة مسطحة كالرسوم الهيروغليفية. 570 00:47:35,979 --> 00:47:38,064 نقطة ماء تقع على يدك. 571 00:47:38,147 --> 00:47:40,984 أين ستتدحرج النقطة؟ على أي إصبع؟ 572 00:47:41,067 --> 00:47:42,694 أقول، الإبهام. 573 00:47:45,572 --> 00:47:47,490 جمدي يدك. لا تتحركي. 574 00:47:47,532 --> 00:47:50,451 أنا سأفعل الشيء ذاته، وسأبدا من نفس المكان. 575 00:47:50,535 --> 00:47:52,120 في أي اتجاه الآن؟ 576 00:47:52,203 --> 00:47:54,706 لنقل في الاتجاه ذاته. 577 00:47:57,375 --> 00:47:59,711 لقد تغير. لماذا؟ 578 00:47:59,752 --> 00:48:02,672 لأن التغييرات الصغيرة... 579 00:48:02,755 --> 00:48:05,258 اتجاه الشعر على يديك... 580 00:48:05,383 --> 00:48:06,676 "آلان" ، انظر إلى هذا. 581 00:48:06,759 --> 00:48:09,679 ...كمية الدم في شرايينك، الشوائب الجلدية... 582 00:48:09,762 --> 00:48:13,266 - "الشوائب الجلدية" ؟ - بالغة الصغر. 583 00:48:13,391 --> 00:48:17,020 ...لا تعاد وتؤثر كثيرا على النتيجة. إنها... 584 00:48:17,103 --> 00:48:18,646 عدم إمكان التنبؤ. 585 00:48:21,566 --> 00:48:24,861 انظروا إلى هذا. أترون؟ أنا محق ثانية. 586 00:48:24,944 --> 00:48:28,906 لم يكن ممكنا التنبؤ بأن الدكتور "غرانت" سيقفز خارج سيارة متحركة. 587 00:48:31,701 --> 00:48:33,786 وذلك مثل آخر. 588 00:48:35,413 --> 00:48:40,585 انظروا، أنا وحدي الان، أتكلم مع نفسي. هذه هي نظرية الشواش. 589 00:48:41,252 --> 00:48:43,963 أوقفوا البرنامج. 590 00:48:46,299 --> 00:48:50,511 قلت لك مرارا أننا بحاجة لوضع جهاز إقفال لأبواب السيارات. 591 00:48:50,595 --> 00:48:53,264 إيقاف سيارات الحديقة وإعادة تنظيم البرنامج. 592 00:48:53,348 --> 00:48:55,642 سنعلمكم متى الاستئناف. 593 00:48:55,850 --> 00:48:58,061 جنين - مخزن بارد - منطقة محصورة 594 00:48:58,144 --> 00:49:00,229 سأحول إلى الجهاز الملقن. 595 00:49:00,313 --> 00:49:03,274 - ما عن الدارات الكهربائية؟ - هناك نقص في جهاز الإحساس. 596 00:49:06,110 --> 00:49:09,906 - سأتصل بالأمن. - يبدو أن جهاز الأمن يعمل جيدا. 597 00:49:09,989 --> 00:49:12,742 كما قلت، هناك الكتاب الآخر الذي كتبه شخص اسمه "باكر"... 598 00:49:12,825 --> 00:49:15,620 ويقول فيه إن الدينوصورات ماتت من جراء الأمراض. 599 00:49:15,703 --> 00:49:18,831 - أين نذهب؟ - لم يقل إنها تحولت إلى طيور. 600 00:49:18,915 --> 00:49:21,167 هل يظن أي آخر أنه يجب علينا ألا نوجد هنا؟ 601 00:49:21,250 --> 00:49:24,212 وكتابه كان أكبر بكثير من كتابك. كهذا. 602 00:49:24,253 --> 00:49:27,215 - حقا؟ - كتابك كان مليئا بالصور. 603 00:49:28,007 --> 00:49:29,842 أأنت بخير؟ 604 00:49:29,926 --> 00:49:32,720 انظر إلى هذا. انتظر. راقب. 605 00:49:32,804 --> 00:49:35,056 هيا. انظر إلى هذا. 606 00:49:40,436 --> 00:49:42,563 ابقوا هنا جميعكم. 607 00:50:00,456 --> 00:50:02,583 - حسنا؟ - طبعا. 608 00:50:05,294 --> 00:50:09,132 لا تخافوا. هيا، لا بأس. لقد هدأها لي "مالدون". 609 00:50:09,215 --> 00:50:10,925 إنها مريضة. 610 00:50:19,392 --> 00:50:21,102 يا إلهي. 611 00:50:43,040 --> 00:50:46,002 كان حيواني المفضل عندما كنت صغيرا... 612 00:50:46,085 --> 00:50:49,756 والآن أرى أنها أجمل شيء رأيته في حياتي. 613 00:50:53,760 --> 00:50:55,386 لا بأس. 614 00:50:58,222 --> 00:51:01,601 حويصلات صغيرة. هذا مثير للاهتمام. 615 00:51:02,894 --> 00:51:05,605 شكرا. ما هي أعراضها؟ 616 00:51:05,730 --> 00:51:08,858 اختلال بالتوازن، فقدان حس المكان والزمان، صعوبة بالتنفس. 617 00:51:08,941 --> 00:51:12,028 - يبدو أنه يحصل كل ستة أسابيع تقريبا. - ستة أسابيع. 618 00:51:25,583 --> 00:51:27,418 - بؤبؤاها متسعان. - حقا؟ 619 00:51:27,543 --> 00:51:30,671 - إلق نظرة. - هذا صحيح. 620 00:51:30,797 --> 00:51:35,593 هذا سببه عقاقيري. من النبات المحلي. 621 00:51:42,266 --> 00:51:44,811 هل هذه النبتة الليلك الهندي الغربي؟ 622 00:51:44,852 --> 00:51:48,397 نعم. نعرف بأنها نباتات سامة. لكن الحيوانات لا تأكلها. 623 00:51:52,860 --> 00:51:55,988 - أأنت متأكد؟ - نعم. 624 00:51:57,365 --> 00:52:00,117 هناك طريقة واحدة للتأكد من ذلك. 625 00:52:00,201 --> 00:52:03,704 علي أن أرى براز الدينوصور. 626 00:52:03,871 --> 00:52:06,707 براز الدينوصور؟ 627 00:52:12,713 --> 00:52:15,132 نعم، فهمت. 628 00:52:16,175 --> 00:52:19,262 مركز الإعصار لم يتبدد ولم يتغير مجراه. 629 00:52:19,345 --> 00:52:21,889 سيكون علينا تأجيل الرحلة. 630 00:52:21,973 --> 00:52:24,058 سنكملها صباح غد. 631 00:52:24,141 --> 00:52:27,270 - هل أنت متأكد أنه علينا فعل ذلك؟ - إنه لا يستحق المخاطرة. 632 00:52:27,311 --> 00:52:30,815 - الريح يهب بسرعة 83 كلم بالساعة. - أخبرهم عندما يعودون إلى السيارات. 633 00:52:30,940 --> 00:52:35,528 سيداتي وسادتي، آخر مكوك إلى المرفأ يغادر بعد خمس دقائق. 634 00:52:35,611 --> 00:52:38,114 اتركوا ما تفعلونه وغادروا فورا. 635 00:52:40,449 --> 00:52:41,909 اللعنة. 636 00:52:49,208 --> 00:52:51,294 هذه كومة كبيرة من الروث. 637 00:52:58,342 --> 00:53:01,470 الحق معك. ليس هناك أي أثر لتوت الليلك. 638 00:53:01,554 --> 00:53:03,848 لكنه شيء غريب. 639 00:53:03,973 --> 00:53:07,894 حسنا، إنها تعاني من تسمم نباتي... 640 00:53:09,103 --> 00:53:11,188 كل ستة أسابيع. 641 00:53:13,065 --> 00:53:16,527 لنر. 642 00:53:17,570 --> 00:53:20,656 إنها شديدة التشبث برأيها. 643 00:53:21,407 --> 00:53:23,492 لا يمكنك أن تتخيل كم. 644 00:53:24,994 --> 00:53:28,122 أستتذكرين أن تغسلي يديك قبل أن تأكلي؟ 645 00:53:36,464 --> 00:53:37,590 نفذ؟ 646 00:53:41,385 --> 00:53:45,681 أيها الدكاترة، أرجوكم، أصر على أن نبدأ بالعودة. 647 00:53:47,433 --> 00:53:51,646 أود البقاء مع الدكتور "هاردينغ" وإنهاء العمل مع ال"ترايسيراتوبس". 648 00:53:51,729 --> 00:53:53,606 طبعا. لدي سيارة جيب تسير على الغاز. 649 00:53:53,689 --> 00:53:56,609 سأتركها في المركز قبل أن أذهب إلى القارب. 650 00:53:56,692 --> 00:53:59,403 رائع. سأنضم إليكم لاحقا. 651 00:53:59,445 --> 00:54:00,738 أأنت متأكدة؟ 652 00:54:00,821 --> 00:54:03,449 نعم، أريد أن أبقى معها قليلا بعد. 653 00:54:03,532 --> 00:54:05,284 حسنا، إذا. 654 00:54:19,799 --> 00:54:24,345 ليس هناك ما يمكنني أن أفعله. عندما يقول القائد أنه علينا الذهاب نذهب. 655 00:54:24,428 --> 00:54:26,055 يجب أن تعطيني بعض الوقت. 656 00:54:26,180 --> 00:54:29,767 لقد قمت بتجربة، وإستغرقت 20 دقيقة. أظن أنه بإمكاني تخفيضه إلى 18 لكن... 657 00:54:29,850 --> 00:54:31,936 عليك أن تعطيني على الأقل 15 دقيقة. 658 00:54:32,061 --> 00:54:34,188 لن أعدك. 659 00:54:40,903 --> 00:54:43,990 سيارات الزوار تعود نحو الكاراج. 660 00:54:45,992 --> 00:54:51,205 هذا ينهي رحلتنا الأولى. عرضان دون أي دينوصور و "تريسيراتوبس" مريض. 661 00:54:52,331 --> 00:54:54,458 كان بإمكانها أن تكون أسوأ. 662 00:54:55,292 --> 00:54:56,711 أسوأ بكثير. 663 00:54:56,794 --> 00:55:00,589 هل يريد أحدكم كازوزة؟ سأذهب إلى آلة توزيع المشروبات. 664 00:55:00,673 --> 00:55:02,842 ظننت أنني قد أحضر شيئا لأحدكم. 665 00:55:02,925 --> 00:55:07,096 لم آكل إلا حلوى حتى الآن لذا سأحضر شيئا مالحا. 666 00:55:08,014 --> 00:55:10,307 لقد انتهيت من تصليح الأخطاء في برنامج الهاتف. 667 00:55:11,350 --> 00:55:13,602 قلت إنني سأفعله، وفعلته. 668 00:55:13,644 --> 00:55:16,605 لذلك صلحت برنامج الهاتف. وظننت أنه ربما... 669 00:55:16,647 --> 00:55:19,233 علي أن أخبركم أن النظام سيكون بحالة جمع وتصنيف... 670 00:55:19,316 --> 00:55:22,611 لمدة 18 إلى 20 دقيقة، لذلك بعض الأنظمة الثانوية... 671 00:55:22,653 --> 00:55:25,990 قد تنطفئ وتدور لفترة، لكن لا تقلقوا من ذلك. 672 00:55:30,453 --> 00:55:34,248 امسح تصليح أخطاء نظام الجزيرة الشامل نفذ؟ 673 00:55:39,211 --> 00:55:42,006 ساعة التوقيت ابدأ - توقف 674 00:55:49,096 --> 00:55:53,434 - هل لديك أولاد؟ - أنا؟ نعم. ثلاثة. أحب الأولاد. 675 00:55:55,269 --> 00:55:57,980 معهم كل شيء يمكن أن يحصل، ويحصل بالفعل. 676 00:55:58,064 --> 00:56:00,983 تماما كما يحدث مع الزوجات، على فكرة. 677 00:56:01,067 --> 00:56:03,569 - أأنت متزوج؟ - من وقت لآخر. 678 00:56:05,154 --> 00:56:09,950 أنا أبحث دائما عن من ستصبح زوجتي السابقة. 679 00:56:23,005 --> 00:56:26,092 خمسة، أربعة... 680 00:56:26,175 --> 00:56:29,970 غرفة إزالة التلوث 681 00:56:37,603 --> 00:56:40,272 - هذا غريب. - ماذا؟ 682 00:56:40,314 --> 00:56:43,109 أنظمة أمن المداخل تنطفئ. 683 00:56:43,192 --> 00:56:46,612 قال "نيدري" إن بعض تلك الأنظمة قد تنطفئ، أليس كذلك؟ 684 00:57:12,054 --> 00:57:14,140 "تيرانوصوروس ريكس" 685 00:57:16,809 --> 00:57:19,103 "فيلوسيرابتور" 686 00:57:20,604 --> 00:57:23,482 "ستيغاصوروس" "ميترياكانثوصوروس" 687 00:57:27,194 --> 00:57:30,281 جنين - مخزن بارد منطقة محصورة 688 00:57:42,501 --> 00:57:44,587 على فكرة، الدكتورة "ساتلر"... 689 00:57:45,462 --> 00:57:48,841 - أهي مرتبطة عاطفيا؟ - لماذا؟ 690 00:57:51,802 --> 00:57:54,972 - آسف. أنتما الاثنين... - نعم. 691 00:57:57,683 --> 00:58:01,729 - ماذا لمست؟ - لم تلمس شيئا. لقد توقفنا. 692 00:58:01,770 --> 00:58:03,856 إيزلا نوبلار 693 00:58:06,275 --> 00:58:09,612 حقول الحيوانات 694 00:58:10,404 --> 00:58:12,489 ماذا يحصل؟ 695 00:58:12,573 --> 00:58:15,618 - ماذا الآن؟ - الأسياج تنطفئ في كل مكان. 696 00:58:15,701 --> 00:58:17,828 جد "نيدري". ابحث عند آلات المشروبات. 697 00:58:26,253 --> 00:58:28,297 السيطرة اليدوية فتح القفل 698 00:58:49,902 --> 00:58:51,987 انظر إلى مكتبه. 699 00:58:52,112 --> 00:58:55,616 - يا له من قذر. - أسيجة ال "رابتور" لم تنطفئ، أليس كذلك؟ 700 00:59:02,206 --> 00:59:04,667 كلا. ما زالت مكهربة. 701 00:59:06,794 --> 00:59:09,338 لماذا قد يطفئ الباقين؟ 702 00:59:09,421 --> 00:59:11,507 خطر توتر عالي 703 00:59:11,548 --> 00:59:13,509 خطر سياج مكهرب 704 00:59:36,073 --> 00:59:38,534 الرصيف الشرقي 705 00:59:46,875 --> 00:59:49,420 بداية ازدياد النسل 706 00:59:49,503 --> 00:59:51,755 الدخول إلى البرنامج الرئيسي. 707 00:59:51,839 --> 00:59:54,133 الدخول إلى الأمن الرئيسي. 708 00:59:54,258 --> 00:59:57,428 الدخول إلى شبكة البرنامج الرئيسي. 709 00:59:57,511 --> 00:59:59,596 الإذن مرفوض 710 00:59:59,680 --> 01:00:01,765 لم تقل الكلمة السحرية! 711 01:00:04,977 --> 01:00:07,479 لم تقل الكلمة السحرية. 712 01:00:07,604 --> 01:00:11,066 أرجوك! اللعنة. أكره حيل خبراء الكمبيوتر هذه. 713 01:00:11,150 --> 01:00:15,070 اتصل بجماعة "نيدري" في كامبريدج. 714 01:00:16,989 --> 01:00:19,074 الهاتف مقطوع أيضا. 715 01:00:21,952 --> 01:00:23,829 أين توقفت السيارات؟ 716 01:00:44,767 --> 01:00:46,852 جهاز اتصالهم مقطوع أيضا. 717 01:00:46,935 --> 01:00:49,521 - قال "جينارو" أن نظل هنا. - هل الأولاد بخير؟ 718 01:00:49,605 --> 01:00:51,690 لم أسأل. لماذا قد لا يكونون بخير؟ 719 01:00:51,732 --> 01:00:53,650 - الأولاد يخافون. - وما المخيف؟ 720 01:00:53,692 --> 01:00:56,653 - إنه انقطاع بسيط في الطاقة. - أنا لست خائفا. 721 01:00:56,695 --> 01:00:59,531 - لم أقل إنك خائف. - أعرف. 722 01:01:02,326 --> 01:01:04,828 أين وجدت هذه؟ 723 01:01:04,953 --> 01:01:07,706 - في العلبة تحت مقعدي. - هل هي ثقيلة؟ 724 01:01:07,748 --> 01:01:10,709 - نعم. - إذن، هي غالية. أرجعها إلى مكانها. 725 01:01:17,758 --> 01:01:19,635 لا تخيفني. 726 01:01:30,187 --> 01:01:33,315 رائع. رؤية ليلية. 727 01:01:58,006 --> 01:01:59,883 هل شعرت بذلك؟ 728 01:02:33,417 --> 01:02:36,336 ربما هي الطاقة التي يحاولون استعادتها. 729 01:02:38,755 --> 01:02:40,632 ما هذا؟ 730 01:02:56,899 --> 01:02:58,484 أين المعزاة؟ 731 01:03:21,673 --> 01:03:23,550 يا إلهي! 732 01:03:27,179 --> 01:03:29,515 لقد تركنا. 733 01:03:40,776 --> 01:03:42,861 أين يظن بأنه ذاهب؟ 734 01:03:43,695 --> 01:03:46,114 عندما يكون عليك الذهاب، لا بد وأن تذهب... 735 01:04:03,173 --> 01:04:04,633 دكتور "غرانت". 736 01:04:17,479 --> 01:04:19,773 أكره أن أكون محقا دائما. 737 01:04:28,615 --> 01:04:33,412 إبق جامدا تماما. نظره يعتمد على الحركة. 738 01:04:47,050 --> 01:04:49,970 أطفئي النور. 739 01:04:53,390 --> 01:04:55,267 أطفئي النور! 740 01:05:50,906 --> 01:05:53,742 - بسرعة! أطفئيه! - آسفة. 741 01:05:58,163 --> 01:05:59,581 أنت التي أشعلته... 742 01:07:18,785 --> 01:07:20,328 "إيان" اجمد! 743 01:07:20,412 --> 01:07:22,497 أحضر الأولاد! 744 01:07:23,373 --> 01:07:25,834 - تخلص من الضوء! - أحضر الأولاد! 745 01:07:26,543 --> 01:07:28,628 تخلص من الضوء! 746 01:07:30,505 --> 01:07:32,674 السلام عليك يا مريم، يا ممتلأة نعمة... 747 01:07:55,030 --> 01:07:56,698 دكتور "غرانت"! 748 01:08:00,827 --> 01:08:03,997 أنا عالق. المقعد يأسر رجلي. 749 01:08:04,080 --> 01:08:06,458 سآخذك بعدها. أنت بخير. 750 01:08:08,335 --> 01:08:09,711 أنت بخير. 751 01:08:09,836 --> 01:08:11,338 "تيم"! 752 01:08:14,883 --> 01:08:18,261 لا تتحركي. لن يرانا إن لم نتحرك. 753 01:09:23,076 --> 01:09:25,662 "ليكس"! أنت تخنقيني. 754 01:09:28,039 --> 01:09:30,166 تمسكي بالسلك. 755 01:09:48,560 --> 01:09:53,148 "مجال فحص المفاتيح ناقص صفر. فحص المفاتيح مطفأ، المجال الأمني ناقص صفر". 756 01:09:53,231 --> 01:09:56,401 لقد أطفأ جميع الأجهزة الأمنية. لا يريد أحدا أن يرى. 757 01:09:56,484 --> 01:09:59,779 انظر إلى التدوين التالي. إنه أغربهم. "شيء يخص الأرنب الأبيض". 758 01:09:59,821 --> 01:10:03,783 هذا السبب. بفاحص المفاتيح مطفأ، لم يحفظ الكمبيوتر المفاتيح. 759 01:10:03,825 --> 01:10:07,454 والطريقة لإيجادها هي فحص خطوط شفرات الكمبيوتر كل واحدة على حدة. 760 01:10:07,537 --> 01:10:10,916 - كم خط من الشفرات هناك؟ - حوالي المليونين. 761 01:10:10,957 --> 01:10:12,709 - مليونين؟ - نعم. 762 01:10:15,587 --> 01:10:20,592 "روبرت" ، أتساءل إن كان بإمكانك أخذ سيارة الجيب... 763 01:10:21,760 --> 01:10:24,012 وإعادة إلي حفيدي. 764 01:10:24,846 --> 01:10:26,556 طبعا. 765 01:10:28,850 --> 01:10:30,936 سأذهب معه. 766 01:10:33,855 --> 01:10:35,273 "جون". 767 01:10:40,695 --> 01:10:44,658 لا يمكنني إعادة الطاقة إلى "الجوراسيك بارك" دون "دينيس نيدري". 768 01:10:47,035 --> 01:10:48,954 كان المفروض أن أصل إلى وجهتي الآن! 769 01:11:04,386 --> 01:11:05,887 اللعنة! 770 01:11:12,227 --> 01:11:14,104 ها هي الطريق! 771 01:11:20,235 --> 01:11:24,406 اسحب هذا الشيء وارفعه ثم اربطه بذلك الشيء هناك. 772 01:11:24,489 --> 01:11:27,450 سأسحب هذا إلى تحت ثم أسحبه إلى فوق ثانية. 773 01:11:35,709 --> 01:11:39,879 نظاراتي. يمكنني أن أشتري غيرها! 774 01:12:08,408 --> 01:12:09,909 لديك وقت. 775 01:12:09,993 --> 01:12:12,912 يمكنك أن تنجح. افعله. هيا يا "دينيس". 776 01:12:19,502 --> 01:12:21,254 مرحبا. 777 01:12:26,301 --> 01:12:28,553 نعم، هذا جميل. علي أن أذهب. 778 01:12:39,564 --> 01:12:41,483 ولد لطيف. 779 01:12:41,566 --> 01:12:43,026 ولد لطيف. 780 01:12:43,109 --> 01:12:45,236 دينوصور لطيف. 781 01:12:45,361 --> 01:12:48,865 ظننت أنك أحد أخوتك الكبار. أنت لا بأس بك. 782 01:12:48,948 --> 01:12:53,119 ماذا تريد؟ بعض الطعام؟ انظر إلي. لقد انزلقت لتوي عن تلة. 783 01:12:53,161 --> 01:12:58,166 أنا مبلل. ليس لدي أي طعام. لا أحمل شيئا. 784 01:12:58,249 --> 01:13:00,335 هيا. أتريد أن تلعب؟ 785 01:13:02,545 --> 01:13:04,422 انظر، عصا. 786 01:13:05,924 --> 01:13:07,801 انظر إلى العصا. 787 01:13:07,884 --> 01:13:11,471 عصا أيها الأحمق. أحضر العصا يا ولد. انظر إلى العصا. 788 01:13:11,554 --> 01:13:13,515 أتعجبك العصا؟ اذهب واجلبها. 789 01:13:13,598 --> 01:13:15,934 لا عجب أنكم منقرضون. 790 01:13:17,352 --> 01:13:19,562 سأدهسك عندما أنزل. 791 01:14:35,722 --> 01:14:37,515 "تيمي"! 792 01:14:41,728 --> 01:14:44,272 اسمعي يا "ليكس". 793 01:14:44,355 --> 01:14:46,649 "ليكس" ، أنا هنا. 794 01:14:46,733 --> 01:14:49,402 سأعتني بك. لكن علي أن أساعد أخاك. 795 01:14:49,527 --> 01:14:51,821 ابقي هنا وانتظريني. 796 01:14:51,905 --> 01:14:54,157 لقد تركنا. 797 01:14:54,240 --> 01:14:58,369 لكن هذا ليس ما سأفعله أنا. 798 01:14:59,245 --> 01:15:00,663 حسنا؟ 799 01:15:03,041 --> 01:15:04,667 ابقي هنا. 800 01:15:31,110 --> 01:15:33,780 أتسمعني؟ أنا صاعد. 801 01:15:33,863 --> 01:15:38,243 أكره التسلق. أكره الشجر، إنها عالية أكثر من اللزوم. 802 01:16:06,145 --> 01:16:07,730 هل أنت بخير؟ 803 01:16:10,358 --> 01:16:11,734 لقد تقيأت. 804 01:16:14,821 --> 01:16:16,781 لا بأس. 805 01:16:16,864 --> 01:16:18,449 أعطني يدك فحسب. 806 01:16:22,704 --> 01:16:27,333 "تيم" ، لن أخبر أحدا بأنك تقيأت. أعطني يدك فحسب. 807 01:16:35,466 --> 01:16:37,552 ها قد أمسكت بك. 808 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 حسنا. 809 01:16:40,680 --> 01:16:44,892 - هذا جيد. أعبر الحاجز. - لا تشدني بقوة. 810 01:16:48,938 --> 01:16:51,858 قف على الباب. تمسك بي. 811 01:16:54,819 --> 01:16:57,697 - هذا ليس عاطلا، أليس كذلك يا "تيمي" ؟ - بل نعم. 812 01:16:57,780 --> 01:17:00,533 إنه مثل عرزال. ألم يبن لك والدك عرزالا يوما؟ 813 01:17:00,616 --> 01:17:02,618 - كلا. - ولا والدي. 814 01:17:03,578 --> 01:17:06,497 سر التسلق هو ألا تنظر إلى الأسفل أبدا. 815 01:17:06,581 --> 01:17:08,291 هذا مستحيل. 816 01:17:08,416 --> 01:17:11,669 - كيف سأتمكن من فعل هذا؟ إنه عن... - سأساعدك بوضع رجليك. 817 01:17:18,301 --> 01:17:20,136 اذهب يا "تيم". 818 01:17:42,200 --> 01:17:44,660 اذهب يا "تيم" ، اذهب! 819 01:17:51,042 --> 01:17:52,752 أسرع يا "تيم"! 820 01:17:59,258 --> 01:18:01,094 اقفز! 821 01:18:04,639 --> 01:18:06,224 اذهب يا "تيم". 822 01:18:14,190 --> 01:18:17,318 لقد عدنا إلى السيارة ثانية. 823 01:18:18,903 --> 01:18:21,489 على الأقل أنت خارج الشجرة. 824 01:18:26,244 --> 01:18:29,205 أين السيارة الأخرى؟ 825 01:18:31,290 --> 01:18:33,376 "آلان"! 826 01:18:33,501 --> 01:18:35,336 دكتور "غرانت"! 827 01:18:50,935 --> 01:18:55,106 - أظن أن ذلك كان "جينارو". - أظن هذا أيضا. 828 01:18:57,859 --> 01:19:00,361 - أظن أنه يستبقنا. - قد يكون في أي مكان. 829 01:19:00,486 --> 01:19:03,239 بالأسياج مطفأة، يمكنه أن يتجول من حقل إلى آخر. 830 01:19:10,997 --> 01:19:14,625 لقد وضع مرقأة بنفسه. "إيان". 831 01:19:14,709 --> 01:19:17,837 ذكريني أن أشكر "جون" لعطلة آخر الأسبوع الرائعة. 832 01:19:22,258 --> 01:19:24,802 هل يمكننا أن نخاطر بنقله؟ 833 01:19:25,470 --> 01:19:27,096 أرجوكما خاطرا. 834 01:19:35,396 --> 01:19:37,482 "إيلي" ، تعالي! 835 01:19:44,363 --> 01:19:46,032 السيارة الأخرى! 836 01:19:46,115 --> 01:19:47,950 دكتور "غرانت"؟ 837 01:19:52,497 --> 01:19:54,665 ليسوا هنا. 838 01:20:23,194 --> 01:20:25,071 هل سمع أحدكم ذلك؟ 839 01:20:28,157 --> 01:20:30,910 إنه ارتجاف على أثر صدمة. 840 01:20:31,702 --> 01:20:33,996 أنا في حالة ذعر هنا. 841 01:20:34,080 --> 01:20:38,334 هيا. علينا أن نرحل من هنا. الآن! 842 01:20:38,417 --> 01:20:40,294 لنذهب. 843 01:20:51,847 --> 01:20:53,432 يجب أن تسرع أكثر. 844 01:20:55,434 --> 01:20:59,522 ها هي تأتي! ادعس على البنزين! الترس الخامس! 845 01:21:04,777 --> 01:21:08,197 - ابتعد عن ناقل التروس! تحرك! - انتبه! 846 01:21:35,182 --> 01:21:37,685 أتظنان بأنهم سيضعون هذا في برنامج رحلتهم؟ 847 01:21:45,735 --> 01:21:47,612 أتسمعان هذا؟ 848 01:21:53,743 --> 01:21:57,163 هيا يا "تيم". أسرع. 849 01:21:57,246 --> 01:21:59,290 لنتسلق هذه الشجرة. 850 01:22:01,709 --> 01:22:04,879 هيا يا "تيم" ، لا تهتم. اسمع. حاول أن تصعد من هنا. 851 01:22:08,799 --> 01:22:10,926 أكره الشجر. 852 01:22:11,010 --> 01:22:14,555 - إنها لا تزعجني أنا. - حقا؟ لأنك لم تكوني على الشجرة الأخيرة. 853 01:22:28,986 --> 01:22:32,448 انظرا إلى ال"برونتوصورس". أعني ال"براكيوصوروس". 854 01:22:33,824 --> 01:22:35,284 إنها تغني. 855 01:23:04,730 --> 01:23:06,816 لا تدع هذه الوحوش تأتي إلى هنا. 856 01:23:06,857 --> 01:23:09,652 ليست وحوشا، إنها حيوانات. إنها عاشبات. 857 01:23:09,735 --> 01:23:13,698 إنها تأكل النبات فقط. لكنها قد تكسر القاعدة من أجلك. 858 01:23:13,781 --> 01:23:15,866 أكره الصنف الآخر. 859 01:23:17,284 --> 01:23:20,830 حيوانات الصنف الآخر تفعل ما تفعله فحسب. 860 01:23:40,391 --> 01:23:42,268 ما ذلك؟ 861 01:23:46,772 --> 01:23:50,735 ماذا ستفعلان أنت و "إيلي" ، إذا توقفتما عن الحفر للبحث عن العظام. 862 01:23:52,236 --> 01:23:54,488 لا أدري. 863 01:23:54,572 --> 01:23:57,283 أظن أنه سيكون علينا أن نتطور نحن أيضا. 864 01:24:00,661 --> 01:24:03,205 ماذا تسمي دينوصورا أعمى؟ 865 01:24:04,957 --> 01:24:07,293 ماذا تسمي دينوصورا أعمى؟ 866 01:24:07,376 --> 01:24:09,462 "أتظن أنه صورنا؟" 867 01:24:12,757 --> 01:24:15,801 ماذا تسمي كلب الدينوصور الأعمى؟ 868 01:24:15,885 --> 01:24:17,762 أخبرني. 869 01:24:17,845 --> 01:24:19,930 "أتظن أنه صور - ’ريكس‘؟" 870 01:24:22,308 --> 01:24:25,019 - "آلان" ؟ - نعم؟ 871 01:24:25,144 --> 01:24:28,439 ماذا لو عادت الدينوصورات بينما نحن نائمين؟ 872 01:24:30,399 --> 01:24:33,527 - سأبقى مستيقظا أنا. - طول الليل؟ 873 01:24:35,362 --> 01:24:36,947 طول الليل. 874 01:25:26,705 --> 01:25:29,458 كانت تذوب البوظة. 875 01:25:31,919 --> 01:25:35,506 "مالكولم" بخير الآن. لقد أعطيته حقنة مورفين. 876 01:25:38,884 --> 01:25:40,970 سيكونون جميعهم بخير. 877 01:25:41,637 --> 01:25:46,183 من أفضل من خبير بالدينوصورات ليرافق الأولاد عبر "الجوراسيك بارك"؟ 878 01:25:50,437 --> 01:25:52,523 تعلمين، أول... 879 01:25:53,566 --> 01:25:57,027 مدينة ملاهي بنيتها في حياتي عندما تركت إسكتلندا... 880 01:25:58,612 --> 01:26:01,490 كان سيرك براغيث فقير في زقاق "بيتيكوت". 881 01:26:02,408 --> 01:26:04,869 في الحقيقة رائع جدا. 882 01:26:04,952 --> 01:26:08,289 كان فيه أرجوحة بهلوان صغيرة و... 883 01:26:11,250 --> 01:26:13,127 دوامة... 884 01:26:16,672 --> 01:26:18,257 ونواسة. 885 01:26:18,924 --> 01:26:22,678 كانت تحركها الآلات طبعا. قالوا أنهم كانوا يرون البراغيث. 886 01:26:22,761 --> 01:26:26,181 "يمكنني رؤيتها. ألا ترون البراغيث؟" 887 01:26:26,265 --> 01:26:31,520 براغيث مهرجة، براغيث بهلوانية، وبراغيث في استعراض. 888 01:26:37,443 --> 01:26:39,028 بهذا المكان... 889 01:26:40,821 --> 01:26:43,949 أردت أن أري شيئا غير خيالي. 890 01:26:45,242 --> 01:26:49,246 شيء حقيقي، شيء يمكنهم أن... 891 01:26:51,707 --> 01:26:53,626 يروه ويلمسوه. 892 01:26:57,630 --> 01:27:00,925 هذا هدف لا تنقصه الميزة. 893 01:27:04,803 --> 01:27:08,265 لكن لا يمكنك أن تستعمل عقلك الآن يا "جون". عليك أن تستعمل شعورك. 894 01:27:10,392 --> 01:27:12,519 أنت محقة تماما. 895 01:27:13,896 --> 01:27:16,357 استخدام "نيدري" كان غلطة، وهذا أمر واضح. 896 01:27:16,482 --> 01:27:19,568 نحن نعتمد على التقنية أكثر من اللازم، وأنا أرى ذلك الآن. 897 01:27:19,652 --> 01:27:22,404 المرة التالية، سأصلح كل شيء. 898 01:27:22,488 --> 01:27:26,408 الخلق هو عمل الإرادة البحتة. 899 01:27:28,202 --> 01:27:30,329 المرة التالية، ستخلو من الأخطاء. 900 01:27:30,454 --> 01:27:34,083 ما زال سيرك براغيث. كله وهم. 901 01:27:34,166 --> 01:27:36,043 عندما سنسيطر... 902 01:27:36,126 --> 01:27:39,296 لم تسيطر قط! كان ذلك وهما. 903 01:27:39,380 --> 01:27:41,882 أنا ذهلت من قوة هذا المكان. 904 01:27:42,633 --> 01:27:44,259 لقد أخطأت أنا أيضا. 905 01:27:44,343 --> 01:27:48,389 لم أحترم تلك القوة بما فيه الكفاية، وقد فات الأوان الآن. 906 01:27:50,641 --> 01:27:54,103 الشيء الوحيد الذي يهم الآن هو الأشخاص الذين نحبهم. 907 01:27:56,021 --> 01:27:58,565 "آلان"، "ليكس" و"تيم". 908 01:27:59,733 --> 01:28:03,028 إنهم هناك يا "جون" ، حيث الناس تموت. 909 01:28:20,045 --> 01:28:21,755 إنها لذيذة. 910 01:28:25,175 --> 01:28:27,261 لم نبخل بقرش. 911 01:28:53,871 --> 01:28:57,875 - اذهب! - لا بأس. إنها "براكيوصوروس". 912 01:28:57,958 --> 01:29:00,294 إنها "عاشب - صوروس" يا "ليكس". 913 01:29:00,377 --> 01:29:02,046 "عاشبة". 914 01:29:03,047 --> 01:29:04,715 هيا. هيا يا فتاة. 915 01:29:08,218 --> 01:29:09,887 هيا يا عزيزتي. 916 01:29:16,852 --> 01:29:18,937 لن أفلته. 917 01:29:29,656 --> 01:29:33,035 - يبدو وكأنها مزكومة. - نعم، ربما. 918 01:29:33,118 --> 01:29:35,454 - أيمكنني لمسها؟ - طبعا. 919 01:29:35,537 --> 01:29:39,166 اعتبريها بقرة كبيرة. 920 01:29:41,835 --> 01:29:43,921 أحب البقر. 921 01:29:53,180 --> 01:29:55,224 هيا يا فتاة. تعالي هنا يا فتاة. 922 01:30:02,981 --> 01:30:04,566 ليحفظك الله. 923 01:30:10,155 --> 01:30:13,826 رائع. لن تجرب أي شيء جديد بعد الآن. 924 01:30:13,909 --> 01:30:17,079 ستبقى في غرفتها، دون أن تخرج أبدا، وتلعب بالكمبيوتر. 925 01:30:17,162 --> 01:30:19,873 - أنا خبيرة بالكمبيوتر. - هذا ما قلته. أنت انعزالية. 926 01:30:19,957 --> 01:30:23,293 لست انعزالية كمبيوتر. أفضل أن أسمى خبيرة كمبيورتر. 927 01:30:23,377 --> 01:30:25,087 يا إلهي. 928 01:30:29,591 --> 01:30:31,677 أتعلمان ما هذه؟ 929 01:30:33,428 --> 01:30:35,514 إنها بيضة دينوصور. 930 01:30:36,140 --> 01:30:39,685 إنها تتناسل. 931 01:30:42,187 --> 01:30:47,025 لكن جدي قال أن الدينوصورات كلها إناث. 932 01:30:47,568 --> 01:30:51,071 - "د.ن.أ" برمائي. - ما ذلك؟ 933 01:30:53,782 --> 01:30:59,037 الفيلم قال إنهم استعملوا "د.ن.أ" الضفدعة لملء فجوات جديلة ال"د.ن.أ". 934 01:30:59,121 --> 01:31:02,666 لقد غيروا شفرات الدينوصور الوراثية. 935 01:31:03,333 --> 01:31:05,794 ومزجوها مع شفرات الضفادع. 936 01:31:06,628 --> 01:31:12,634 بعض ضفادع إفريقيا الغربية معروفة بقدرتها أن تغير جنسها من ذكر إلى أنثى... 937 01:31:12,759 --> 01:31:15,304 في بيئة جنسية واحدة. 938 01:31:17,097 --> 01:31:19,183 كان "مالكولم" محقا. 939 01:31:20,100 --> 01:31:21,143 انظرا. 940 01:31:29,818 --> 01:31:31,862 الحياة وجدت سبيلا. 941 01:31:33,530 --> 01:31:35,616 هذا جنون. 942 01:31:35,741 --> 01:31:38,368 لقد فقدت صوابك. لقد فقد صوابه كليا. 943 01:31:38,452 --> 01:31:41,038 انتظر. ماذا يعني ذلك بالتحديد؟ 944 01:31:41,079 --> 01:31:45,292 نحن نتكلم عن المجازفة المدروسة، وهو الخيار الوحيد الذي تبقى لنا. 945 01:31:45,375 --> 01:31:50,380 لن نجد أبدا الأمر الذي استعمله "نيدري". لقد أخفى آثاره بطريقة ممتازة. 946 01:31:50,422 --> 01:31:53,175 أظن أنه واضح الآن بأنه لن يعود. 947 01:31:53,258 --> 01:31:55,719 إذا، إطفاء النظام بأكمله... 948 01:31:55,802 --> 01:31:58,138 جد شخصا آخر. لن أفعله. 949 01:31:58,222 --> 01:32:03,769 إطفاء كل النظام هي الطريقة الوحيدة لإمحاء كل ما فعله. 950 01:32:03,894 --> 01:32:07,981 الآن، كما أفهمه، كل الأنظمة ستعود إلى العمل... 951 01:32:08,148 --> 01:32:10,442 حسب تصاميمها الأساسية. صح؟ 952 01:32:10,484 --> 01:32:13,779 نظريا، نعم. لكننا لم نطفئ كل شيء من قبل. 953 01:32:13,862 --> 01:32:16,698 - قد لا يعود إلى العمل ثانية. - هل ستعود الهواتف إلى العمل؟ 954 01:32:16,782 --> 01:32:18,825 نعم، لكن نظريا. 955 01:32:18,909 --> 01:32:22,913 وما عن مخطط ال "لايزين" للطوارىء؟ يمكننا أن ننفذ ذلك. 956 01:32:22,996 --> 01:32:25,958 - ما هو؟ - لن يؤخذ أبدا بعين الإعتبار. 957 01:32:26,041 --> 01:32:28,961 مخطط ال "لايزين" يمنع انتشار الحيوانات... 958 01:32:29,044 --> 01:32:31,171 في حال تترك الجزيرة. 959 01:32:31,255 --> 01:32:34,549 الدكتور "وو" أضاف وحدة وراثية تخلق أنزيما خاطئا في أيض البروتيين. 960 01:32:34,633 --> 01:32:37,761 الحيوانات غير قادرة على إنتاج الحامض الأميني، ال "لايزين". 961 01:32:37,844 --> 01:32:41,390 إذا لم نزودها بال "لايزين" نحن، تقع في سبات وتموت. 962 01:32:41,515 --> 01:32:44,893 الناس تموت. 963 01:32:48,021 --> 01:32:51,233 أرجوك، ألا تطفئ الجهاز كله؟ 964 01:33:12,421 --> 01:33:14,881 تهيأوا. 965 01:33:24,683 --> 01:33:27,060 النظام جاهز 966 01:33:34,192 --> 01:33:35,652 لا بأس. 967 01:33:35,736 --> 01:33:38,488 انظروا، أترون ذلك؟ إنه دائر. لقد نجحت العملية. 968 01:33:40,532 --> 01:33:42,617 ماذا تعني لقد نجحت العملية؟ ما زال كل شيء مطفأ. 969 01:33:42,659 --> 01:33:46,997 الإيقاف قد عطل قواطع الدائرة. يجب إدارتها ثانية، وإعادة بدء بعض الأنظمة: 970 01:33:47,080 --> 01:33:50,625 الهواتف، المداخل الأمنية، وعدة أشياء أخرى، لكن العملية نجحت. 971 01:33:50,667 --> 01:33:53,086 - النظام جاهز. - أين القواطع؟ 972 01:33:53,128 --> 01:33:55,047 في الكوخ في آخر المجمع. 973 01:33:55,130 --> 01:33:57,674 أعطوني ثلاث دقائق، وسأعيد الكهرباء إلى كل الحديقة. 974 01:33:57,758 --> 01:34:01,261 لأمنكم فقط، أريد الجميع في غرفة الطوارىء المحصنة... 975 01:34:01,386 --> 01:34:04,639 حتى عودة السيد "آرنولد" ، وإعادة النظام إلى عمله. 976 01:34:04,723 --> 01:34:07,642 - أنا أشعر بالتعب وبالحر. - أنا وسخ. 977 01:34:07,726 --> 01:34:12,105 إذا نظرنا إلى الخريطة، أظن أن مركز الزوار يبعد عن هنا 1،5 كلم... 978 01:34:12,189 --> 01:34:15,400 فوق تلك التلة. 979 01:34:18,445 --> 01:34:20,072 ما ذلك؟ 980 01:34:22,282 --> 01:34:24,409 "تيم" ، هل يمكنك أن تقول لي ما هي تلك؟ 981 01:34:31,208 --> 01:34:32,250 "غاليمينوس". 982 01:34:32,376 --> 01:34:35,796 هل هي آكلة لحوم؟ 983 01:34:36,797 --> 01:34:38,006 "لحوم - صور"؟ 984 01:34:43,053 --> 01:34:45,555 انظرا إلى لفهم. تغيير اتجاه متماثل. 985 01:34:45,639 --> 01:34:48,141 تماما كسرب من الطيور وهي تهرب من حيوان مفترس. 986 01:34:49,976 --> 01:34:53,480 إنها تأتي بهذا الاتجاه. 987 01:35:35,939 --> 01:35:38,275 - أريد الذهاب الآن. - انظرا كيف يأكل. 988 01:35:38,358 --> 01:35:39,651 أرجوك. 989 01:35:39,734 --> 01:35:42,654 أراهن بأنكما لن تعتبرا الطيور بنفس الطريقة بعد الآن. 990 01:35:42,737 --> 01:35:45,157 - نعم. - الذهاب الآن. 991 01:35:46,199 --> 01:35:49,327 حسنا. إبقيا منخفضين والحقاني. 992 01:35:51,580 --> 01:35:53,665 انظر إلى كمية الدم. 993 01:35:55,292 --> 01:35:58,462 يا إلهي. لقد حصل شيء. 994 01:35:58,587 --> 01:36:02,340 لقد حصل شيء. لقد حصل خطأ ما. 995 01:36:04,801 --> 01:36:06,678 إنه تأخير فقط. 996 01:36:06,761 --> 01:36:09,764 هذا كل ما بالأمر. كل الحدائق بوضوع المهمة تحصل فيها تأخيرات. 997 01:36:09,848 --> 01:36:14,436 عندما إفتتح "ديزنيلاند" في سنة 1956، لم يعمل شيء كما يجب. 998 01:36:14,519 --> 01:36:18,231 لو تعطلت رحلة قراصنة البحر الكريبي، القراصنة لا تأكل السياح. 999 01:36:18,315 --> 01:36:23,361 لا يمكنني أن أنتظر أكثر. هناك مشكلة ما. أريد أن أذهب لأعادة الطاقة إلى العمل. 1000 01:36:23,445 --> 01:36:26,823 لا يمكنك السير على الطريق بكل بساطة. 1001 01:36:26,865 --> 01:36:30,202 لا تكوني كثيرة الاستعجال. أعني، لقد ذهب منذ... 1002 01:36:32,704 --> 01:36:35,373 - أنا ذاهب معك. - حسنا. 1003 01:36:50,347 --> 01:36:51,348 آسف. 1004 01:36:55,310 --> 01:36:59,689 لن يكون سهلا كإعادة الضوء إلى المطبخ. 1005 01:36:59,773 --> 01:37:03,318 لكن أظن أنني سأتمكن أن أتبع هذه وأن أعطيك التعليمات. 1006 01:37:07,614 --> 01:37:08,949 حسنا. 1007 01:37:14,829 --> 01:37:16,915 من المفروض أن أذهب أنا، حقا. 1008 01:37:16,998 --> 01:37:20,418 - لماذا؟ - أنا...وأنت... 1009 01:37:21,336 --> 01:37:23,880 - اسمع. - هيا، لنهذب. 1010 01:37:23,922 --> 01:37:27,050 يمكننا أن نتجادل عن تصرف الجنسين في الحالات الطارئة عندما أعود. 1011 01:37:27,133 --> 01:37:30,929 أنت أرشدني في هذه العملية خطوة بعد خطوة. أنا على القناة الثانية. 1012 01:38:07,757 --> 01:38:11,136 لا بد أن إيقاف التيار قد أطفأ جميع الأسياج. 1013 01:38:11,219 --> 01:38:14,723 اللعنة، حتى "نيدري" كان يعلم أنه لا يجب إطفاء تيار سياج ال"رابتور". 1014 01:38:20,604 --> 01:38:21,896 تعالي، من هنا. 1015 01:38:29,321 --> 01:38:31,406 يمكنني رؤية الكوخ من هنا. 1016 01:38:31,489 --> 01:38:33,575 يمكننا أن نصل إذا ركضنا. 1017 01:38:33,658 --> 01:38:36,536 لا. لا يمكننا. 1018 01:38:37,203 --> 01:38:38,872 لما لا؟ 1019 01:38:38,955 --> 01:38:41,374 لأننا في هذه اللحظة طرائد صيد. 1020 01:38:42,250 --> 01:38:44,336 بين الشجيرات، أمامك تماما. 1021 01:38:47,047 --> 01:38:48,632 لا بأس. 1022 01:38:48,715 --> 01:38:50,592 لا بأس حقا. 1023 01:38:51,635 --> 01:38:55,013 اركضي. باتجاه الكوخ. 1024 01:38:56,556 --> 01:38:58,642 إنها في مجال بندقيتي. 1025 01:38:59,309 --> 01:39:01,353 اذهبي. الآن! 1026 01:39:19,954 --> 01:39:21,623 سيد "آرنولد"؟ 1027 01:39:26,670 --> 01:39:28,296 "جون" ، لقد دخلت. 1028 01:39:28,380 --> 01:39:29,839 رائع. 1029 01:39:30,924 --> 01:39:34,886 أمامك سلم معدني. انزليه. 1030 01:39:35,470 --> 01:39:38,014 حسنا. أنا أنزل. 1031 01:39:38,765 --> 01:39:42,519 بعد بضعة أمتار تصلين إلى تقاطع. خذي يسارك. 1032 01:39:42,602 --> 01:39:45,939 - دعها تتبع السلك العام. - أعرف كيف أقرأ رسما تخطيطيا. 1033 01:40:15,885 --> 01:40:18,555 أظن أن ذلك يعني بأن التيار مقطوعا. 1034 01:40:31,401 --> 01:40:34,404 - ليس مضحكا. - ذلك كان عظيما. 1035 01:40:36,698 --> 01:40:38,783 ربما، يمكننا أن... 1036 01:40:56,509 --> 01:40:58,928 اللعنة. انتهى الممر. 1037 01:40:59,012 --> 01:41:00,680 انتظري لحظة. 1038 01:41:02,098 --> 01:41:05,018 كان هناك منعطف إلى اليمين من قبل. 1039 01:41:05,977 --> 01:41:07,270 انظري فوقك. 1040 01:41:09,105 --> 01:41:12,275 من المفروض أن توجد عدة كابلات وأنابيب كلها باتجاه واحد. 1041 01:41:12,358 --> 01:41:14,110 اتبعيها. 1042 01:41:14,235 --> 01:41:16,696 حسنا. أتبع الأنابيب. 1043 01:41:18,990 --> 01:41:23,787 أراهنك بأنني قد أتسلق حتى الجهة الثانية قبل أن تصل أنت إلى القمة. 1044 01:41:23,870 --> 01:41:27,415 - ماذا تعطيني إذا فعلته قبلك؟ - الاحترام. 1045 01:41:27,499 --> 01:41:29,584 هيا يا أولاد، هذا ليس سباقا. 1046 01:41:30,960 --> 01:41:32,629 أرى العلبة. 1047 01:41:34,047 --> 01:41:36,132 مكتوب عليها "توتر عالي". 1048 01:41:40,053 --> 01:41:41,554 حسنا. 1049 01:41:42,680 --> 01:41:44,766 خطر توتر عالي 1050 01:41:44,849 --> 01:41:47,769 جيد. هيا بنا. 1051 01:41:48,645 --> 01:41:50,313 فوق القمة. 1052 01:41:50,396 --> 01:41:53,775 خذا وقتكما. جيد. هيا. 1053 01:41:54,651 --> 01:41:56,694 جد موطىء قدمك. 1054 01:41:57,654 --> 01:42:01,658 لا يمكنك أن تديري المفتاح العام بيديك. 1055 01:42:01,699 --> 01:42:05,286 عليك أن تضخي مقبض الشعيلة كي يتعبأ. 1056 01:42:05,370 --> 01:42:07,872 إنه كبير، مسطح، ورمادي اللون. 1057 01:42:07,914 --> 01:42:09,999 حسنا، سأبدأ. حسنا؟ 1058 01:42:11,751 --> 01:42:17,173 واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة. 1059 01:42:17,257 --> 01:42:19,384 حسنا، لقد عبأته. 1060 01:42:19,467 --> 01:42:23,805 تحت الكلمات "نقطة التلامس" ، هناك زر مستدير أخضر اللون... 1061 01:42:23,888 --> 01:42:26,391 والكتابة "اضغط للإقفال". 1062 01:42:26,474 --> 01:42:28,560 اضغط للإقفال. 1063 01:42:31,938 --> 01:42:33,189 اضغطي عليه. 1064 01:42:48,204 --> 01:42:52,166 الأزرار الحمراء تدير أنظمة الحديقة المنفردة. 1065 01:42:52,876 --> 01:42:53,960 أديريها. 1066 01:42:54,043 --> 01:42:56,963 مجمع تغذية العواشب 1067 01:42:57,046 --> 01:42:59,132 مجمع مركز الزوار 1068 01:42:59,215 --> 01:43:01,926 غرفة قيادة مركز الزوار 1069 01:43:02,010 --> 01:43:03,678 سياج ال "تي ريكس" 1070 01:43:03,761 --> 01:43:05,346 السياج العام 1071 01:43:05,471 --> 01:43:07,807 - انزل الآن! - سيكون عليك أن تقفز. 1072 01:43:07,849 --> 01:43:09,934 هل جننت؟ لن أقفز. 1073 01:43:10,018 --> 01:43:13,062 - افعل ما يقوله لك! - اترك السياج. سأعد إلى ثلاثة. 1074 01:43:13,104 --> 01:43:15,189 واحد، اثنين، ثلاثة! 1075 01:43:18,818 --> 01:43:21,279 سأصعد لأجلبك. 1076 01:43:21,446 --> 01:43:24,699 - علي أن أحضر "تيم". - حسنا. سأعد إلى ثلاثة. 1077 01:43:24,782 --> 01:43:26,492 السياج العام 1078 01:43:26,618 --> 01:43:27,952 واحد... 1079 01:43:28,870 --> 01:43:30,121 سياج ال "تي ريكس" 1080 01:43:30,204 --> 01:43:31,289 ...اثنين... 1081 01:43:42,425 --> 01:43:43,885 لا يتنفس. 1082 01:43:48,806 --> 01:43:51,517 أظن أننا عدنا إلى العمل ثانية! 1083 01:45:31,034 --> 01:45:32,618 يا لك من ذكية. 1084 01:45:56,559 --> 01:45:57,935 لا يا "تيم"! 1085 01:46:00,521 --> 01:46:02,607 ولد شاطر. 1086 01:46:07,236 --> 01:46:08,529 ثلاثة. 1087 01:46:13,576 --> 01:46:15,078 مرحبا! 1088 01:46:26,589 --> 01:46:29,300 علي إيجاد الآخرين. 1089 01:46:29,383 --> 01:46:32,095 وآخذك إلى طبيب. 1090 01:46:34,180 --> 01:46:37,183 - "ليكس"، اعتني أنت ب"تيم". - حسنا. 1091 01:46:37,225 --> 01:46:39,769 شعرك واقف. 1092 01:46:41,646 --> 01:46:44,190 "تيم الكبير" ، قطعة الخبز المحمص البشري. 1093 01:46:48,361 --> 01:46:50,446 سأعود قريبا. أعدكما بذلك. 1094 01:47:17,723 --> 01:47:18,766 اركضي. 1095 01:48:35,468 --> 01:48:37,511 حيواني "رابتور" فقط، صح؟ 1096 01:48:39,013 --> 01:48:40,848 أأنت متأكدة أن الثالث مأسور؟ 1097 01:48:40,932 --> 01:48:45,102 نعم، إلا إذا اكتشفوا كيف يفتحون الأبواب. 1098 01:49:11,045 --> 01:49:14,757 - ما هو؟ - إنه "فيلوسيرابتور". 1099 01:49:17,176 --> 01:49:18,803 إنه في الداخل. 1100 01:49:43,953 --> 01:49:45,621 اتبعني. 1101 01:52:20,693 --> 01:52:22,820 إنه هناك. 1102 01:52:22,903 --> 01:52:25,072 غرفة القيادة. 1103 01:52:30,202 --> 01:52:34,623 - هل يمكننا طلب النجدة؟ - علينا أن نعيد تشغيل نظام الكمبيوتر أولا. 1104 01:52:36,584 --> 01:52:38,711 أقفال الأبواب! 1105 01:52:38,836 --> 01:52:41,297 "إيلي" ، أعيدي تشغيل أقفال الأبواب! 1106 01:52:50,014 --> 01:52:52,266 لا، أعيدي تشغيل أقفال الأبواب! 1107 01:52:52,349 --> 01:52:56,979 - ابتعدي! أعيدي تشغيل أقفال الأبواب. - لا يمكنك أن ترد الباب وحدك! 1108 01:53:05,362 --> 01:53:09,283 إنه يعمل بنظام "يونيكس". أنا أعرفه. 1109 01:53:09,366 --> 01:53:11,994 فيه ملفات الحديقة بكاملها. 1110 01:53:12,119 --> 01:53:15,039 يقول لك كل شيء. علي فقط أن أجد الملف الصحيح. 1111 01:53:15,122 --> 01:53:17,917 حاولي أن تصلي إلى البندقية. 1112 01:53:26,091 --> 01:53:28,052 لا يمكنني، إلا إذا تحركت. 1113 01:53:43,484 --> 01:53:45,569 ها هو. قد يكون الملف الصحيح. 1114 01:53:58,916 --> 01:54:01,460 نظام إعادة العمل... 1115 01:54:01,544 --> 01:54:03,087 - لقد وجدته! - نعم! 1116 01:54:04,255 --> 01:54:05,422 النظام تأمن 1117 01:54:14,181 --> 01:54:15,224 ما الذي يعمل؟ 1118 01:54:15,307 --> 01:54:18,936 جميع الأنظمة الأمنية تعمل. لقد نجحنا! 1119 01:54:28,028 --> 01:54:32,324 - "غرانت". - سيد "هاموند"، الهاتف يعمل. 1120 01:54:32,408 --> 01:54:35,494 - هل الأولاد بخير؟ - الأولاد بخير. 1121 01:54:35,619 --> 01:54:39,665 اتصل بالبر. أطلب منهم أن يرسلوا الطوافات اللعينة. 1122 01:54:40,708 --> 01:54:42,042 سيدخل عبر الزجاج! 1123 01:55:36,472 --> 01:55:37,973 تحركوا! 1124 01:57:40,888 --> 01:57:45,851 بعد دراسة دقيقة، قررت عدم المصادقة على حديقتك. 1125 01:57:45,934 --> 01:57:47,853 كذلك فعلت أنا. 1126 01:58:01,325 --> 01:58:03,994 عندما كانت الدينوصورات تحكم الأرض