حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | زهراء السعدي |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
(براير)
"كتاب العقم:الدليل الطبي والعاطفي الشامل"
هل أنتِ بخير؟
ربما هذهِ المرة سيحالفنا الحظ
-وسنُرزق بطفل؟ -لنحظى ببعض المرح
أنا أحب المرح
أصمت وقبلني فحسب
آسف
تمهّل
إنها الساعة اللعينة
هيا
ما الخطب؟
أتشعر بذلك؟
كلا
لقد توقف!
هذا غريب! لم أشعر بأيَّ شيء
تمهّل!
حبيبتي، هل أنتِ بخير؟
أجل، بخير
أنا بخير ما كانَ ذلك بحق الجحيم؟
يا إلهي
أنظري للخارج
ما هذا؟
ها هوّ ذا
كيفَ حال طفلنا الصغير هذا الصباح؟
مرحباً، كيفَ حالك؟
أنظر الى نفسك! أنظر، لقد أستطعت الجلوس
إركلها
إنظر الى هذهِ الأبتسامة العريضة
يا لسعادتك!
أنتَ تزحف! أنظر يا (كايل)
أنظر إليهِ يزحف!
أنظر الى هذهِ الملابس
يبدو كنسخة مصغرة منك
أنظر الى نفسك وأنتَ تحاول رفع مؤخرتكَ الى الأعلى
أجل، ستعمل في المزرعة مثل أبيك
أجل، كفرد من عائلة (براير) تماماً
حسناً، سأطفئ هذهِ الآن
قل "وداعاً" وداعاً
"بعد مرور 10 سنوات"
(براندون)
حانَ وقت الأستعداد للذهاب الى المدرسة
نلت منك!
لم تقتربي من ذلك حتى
سأجدك
من الأفضل لكَ بأن لا تكون في تلكَ الحظيرة
لقد نلتَ مني حقاً
بدأتَ تكبر على هذهِ الأفعال
ستبقى دائماً طفلي الصغير
-حسناً، لنذهب -لقد أستغرقتِ وقتاً طويلاً
في إيجادي
صباح الخير يا رفاق
ماذا تفعلون هناك؟
لقد كنتُ أختبئ
أنتَ تعرف قوانين الذهاب الى الحظيرة صحيح؟
-أجل، أقصد -كل تلكَ الألواح والمسامير
والقاذورات أخاف عليك أن تكسر رقبتك
لقد تواجدَ هناك لمدة دقيقتين فحسب
هل تناولتَ فطورك؟
-ليسَ بعد -أتريد بعضاً من كعكة الوافل؟
-يبدو رائعاً -هل ستعد كعكة الوافل؟
-أجل، سأعد كعكة الوافل -ما رأيكم ببعض اللحم المقدد؟
وهذا ما نسميه نحن
القفير
دبابير ونحل
كلاهما يعودان لنفس السلالة من الحشرات
كلاهما يملكان زوجين من الأجنحة
وأيضاً يملكان أبر لادغة
هل يمكن لأحدكم إخباري ما الفرق بينهم؟
سيد (براير)؟
حسناً، النحل من الحشرات الملقحة
والدبابير مفترسة
جيد، جيد أيَّ أحدٍ آخر؟
الدبابير عدائية أكثر وخطيرة
أحدى الفصائل (البوليستيس سولسيفير)
والتي تسمى بالحاضنة الطفيلية
فقدت القدرة على صنع الأوكار
لذلك تقوم وبكل وحشية
على إجبار الفصائل الأخرى من الدبابير على تربية صغارها
وإجبارهم على إطعام الصغار أشياء
مثل يرقات الخنافس والديدان
يا صاح، لماذا تتحدث دائماً عن الديدان
لا بدَ أنكَ واحد من أفرادها
حسناً حسناً
لا تقلق
الشبّان الأذكياء دائما ما ينتهي بهم المطاف بحكم العالم
♪ أضربني مجدداً ♪
♪ بدت ضربتك كقرع الطبل♪
♪ أضربني مجدداً ♪
(براندون)؟
(براندون)
(براندون)؟
(براندون)
(براندون)...
(براندون)؟
(براندون)
مهلاً
مهلاً، صه مهلاً
-هذهِ أنا، أمك -ماذا يحدث؟ أينَ أنا؟
هذهِ أنا أمك أنظر اليَّ
أنتَ بخير، أهدأ أهدأ
كنتَ تمشي وأنتَ نائم على ما أعتقد
أجل، لقد كانت هذهِ الأصوات
أعرف أنتَ بخير الآن
♪أرجوك لا تقلق ♪
♪ بخصوص أيَّ شيء ♪
♪ كل شيء مهما كانَ صغيراً ♪
♪ سيصبح على ما يرام ♪
♪ لا، لا تقلق♪
♪ بخصوص أيَّ شيء ♪
♪ كل شيء مهما كانَ صغيراً ♪
♪ سيصبح على ما يرام ♪
♪ لا، لا تقلق♪
♪ بخصوص أيَّ شيء ♪
كل شيء على ما يرام؟
أجل، لقد كان..
يمشي وهوَ نائم على ما أعتقد؟
أين؟
ليس الى أي مكان لقد كانَ في الأسفل فحسب
أنهُ بخير
لنخلد الى الفراش، موافق؟
لقد تأخرَ الوقت
أمسكها من الأسفل وأبقها ثابتة
حسناً، أعتقد بأنَ هذا سيدعمها
-أتريد واحدة من هذه -بالطبع
بعد أول سنتين من تبنيك
لم أملك أي فكرة عن كيفية أن أصبح أب
أمك، كانت خارجاً يوماً ما
كنت تصرخ بشدة ولفترة طويلة
لكن كنتُ أملك سلاح سريّ
لذا قمتَ بإعطائي قطعة حلوى؟
نعم
هل نجحَ الأمر؟ -أعتقد ذلك
لم تصبح سيئاً عندما كبرت صحيح؟
حسناً، أتظن بأنهُ بمقدوركَ جز العشب؟
-عليَّ الذهاب الى محل البذور -لا تقلق، سأتولى الأمر
تباً
هيا
ماكنة غبية!
لن تستطيع التغلب عليَّ أحب ذلك
لا يمكنكِ أن تقفي قريبة لهذا الحد
ماذا عن هذا الشيء البني؟ أعتقد بأنهُ من السهل الأمساك به
لقد كنتَ أمامهُ بالضبط
-سأنجح هذهِ المرة -مرحى!
عيد ميلاد سعيد يا (براندون) العزيز
عيد ميلاد سعيد لك!
تفضل
هذا للاطفال الصغار
هيا، تمنى أمنية شكراً لكِ يا (إيريكا)
لم أعرف حقاً بأنهم سيحضرونها هذا لطيف جداً
اذا لم ترغب بقطعة منها قم بتمريرها الى هنا فقط، سأتناولها
أذاً يا (براندون) سمعت بأنك متفوق في المدرسة
نجحَ في أختبار العشرة الأوائل
لا، نجح في أختبار المتفوقين على العشرة الأوائل
المدرسة بأكملها تتحدث عنه
أنهُ نابغتنا الصغير
أذاً، شاب مميز
يستحق هدية مميزة جداً
هذهِ هدية مني ومن عمتكَ (ميرلي)
هيا أفتحها!
أصبت أول غزال لي بنفس هذا الطراز تماماً
مهلاً، لا لا لا ممنوع اسلحة
-تناقشنا حولَ هذا الموضوع يا (توري) - أعرف
بحقك ما يزال ولد صغير
عمري 12 سنة
أعرف ذلك تماماً ما زلتَ صغيراً
أعطني إياها
المعذرة، ماذا قلت لي للتو؟
لقد قلت "أعطني إياها"
(براندون)
حسناً، سنرحل من هنا
لن نتناول المثلجات شكراً جزيلاً لكم
(براندون)، لنذهب (براندون)!
أنهض حالاً
(براندون)...
أستمع لكلام أبيك
سنرحل لنذهب
أستمتعنا كثيراً شكراً جزيلاً لكم
حسناَ آسف
-لا تقلقي بشأن ذلك آسفة جداً
لا، لا عليكِ وداعاً
أحبكم يا رفاق!
حبيبي، حذرتك
هل حقاً ترغبين بأطفال؟
لا أفهم ذلك الولد حقاً
بلغ ال12 سنة وفجأة أصبح ذو فم بذيء
غريب جداً لم يكن هذا من طبعه
أنا أقلق بشأنه
بلوغه، تغييره
لقد كنا أسوء بكثير منه عندما كنا في عمره
كل ذلك الركض والتسلل الذي قمنا به
الحماقات التي قمنا بها في قبو بيت والديَّ
لقد عرف والديَّ ما أفعلهُ تماماً
لكنهم لم يهتموا لقد حاولوا التخلص مني في ذلك الوقت
حبيبتي
لن نفعل ذلك في (براندون) إطلاقاً
عليهِ أن يعرف بأننا نهتم
سيعرف
لم لا نذهب للتخييم في عطلة هذا الأسبوع
ثلاثتنا فقط لنذهب الى "دراي وود"
-لم نفعل ذلك منذُ وقتٍ طويل -صحيح
أتعرفين ما الذي لم نفعلهُ منذُ وقتٍ طويل؟
-أعرف بماذا تفكر -القليل من ...
الذهاب الى الكنيسة لم نذهب الى الكنيسة منذُ فترة
ليسَ هذا فقط ما دارَ في بالي
علينا أن نرتب الخزانة
-هذا ما كنتَ تفكر به -كلا، لا
حسناً، لكن عليكَ أن تفعل ذلك بهدوء
حسناً سأكون هادئاً
-لم ينم بعد -صه
خذ
كم العدد؟ ثلاثة أم أربعة؟
أخذنا ثلاثة لدينا ما يكفي
لقد أنتهيت أذهبي وأحضري المصباح اليدوي
هذا يحتاج الى بطاريات
(براندون)، سيكون الجو بارداً
لذا ستحتاج الى أخذ سترتك الدافئة مفهوم؟
يا صاحبي، هل سمعت ما قالتهٌ لكَ أمك؟
أنت
(براندون)
حبيبتي
أنظر الى ما وجدت؟
ما هذا؟
هل هذهِ فكرتهُ عن المجلات الأباحية؟
أعتقد ذلك
أعلانات حمالات الصدر
لطالما عرفنا بقدوم هذا اليوم
ما هذا بحق الجحيم؟
هل هذا شيء يخص الشباب؟
لا، هذا ليسَ شيء يخص الشباب حسب علمي
ربما علينا أن نتناقش معه
أهلاً (براندون)
لقد حظيتَ بعيد ميلادكَ للتو
ما يعني بأنكَ بدأت تصبح شاب يافع
جسمك بدأ بالتغيير
حسناً
حسناً، ستبدأ بالبلوغ كما تعرف
تحظى بمشاعر تجاه النساء
أجسام النساء
لقد كنتُ مثلكَ تماما عندما كنتُ بعمرك
وكنتُ أيضاً أفكر بشأن الفتيات طوال الوقت
أتعلم، لم يكن لديَّ أحد ليخبرني...
بأنهُ لا بأس
أذا لمستهُ أو داعبته
بماذا؟
أنتَ تعرف...
قضيبك
-حسناً -كل ما في الأمر...
أقصد الجنس
لا يتعلق فقط بالأعضاء ولا بأجزاء الجسم
أقصد قد يتعلق بذلك أيضاً لكن...
أقصد أنه في الأساس إيجاد الشخص المناسب
والوقوع في حبه
أسمع، مقصدي
أنتَ شاب وكما تعلم
وستصبح لديك حاجات ملحة معينة
كما تعلم، بخصوص فتيات تراهم بالأفلام
او فتيات في صفك أو ما شابه
أريدك أن تعرف بأن ذلك أمر عادي
أن تستسلم لتلك الحاجات من وقتٍ لآخر
أتقصد الآن؟
ماذا؟
أتقصد الآن؟
لا، لا، لا ليسَ..
الآن حالاً لا
حوار جيد
(براندون)؟
♪ أذا كنتَ تعلم♪
♪وأذا كنتَ تعرف أحداً ما ♪
♪ يبحث ♪
♪ عن الحب الحقيقي ♪
♪ أبعثها أليّ ♪
♪ أجل، أبعثها اليّ ♪
♪ أنا... ♪
♪ أذا سمعت ♪
♪ سمعت عن شخصاً ما ♪
♪ يبكي ♪
♪ بدموع وحيدة ♪
♪ أبعثها اليّ ♪
♪ أجل، أبعثها اليّ ♪
أمي؟
ما الخطب؟
يوجد أحداً ما خلفَ الستارة
عزيزتي، لا يوجد أحداً هناك
عليكَ أن تصدقيني لقد كان هناك
من كان؟
(براندون براير)
(براندون)؟
(براندون) أينَ أنتَ يا عزيزي؟
هل تسمعني؟
(براندون)!
(براندون)
يا إلهي
(براندون)
لقد أرعبتنا أنا وأبيك
لم أقصد ذلك لقد ذهبت لأتبول
حقاً تعتقدين بأني لستُ بحاجة لأخذهٍ الى أحدٍ ما
-كأخصائي.. -لماذا؟
لأنهٌ أجاب بوقاحة على والدهِ ولأحتفاظهِ
بمجلات إباحية تحتَ فراشه؟
الأمر لا يقتصر على ذلك يا (مير) لا أعرف
لطالما كان ولدي الصغير واللطيف
والآن...
-أنهُ مختلف جداً -يدعى هذا بالبلوغ
أنا أبالغ بردة فعلي
-قليلاً -يبدو هذا واضحاً
-أحبكِ -شكراً لكِ
-سأتصل بكِ -أتصلي بي لاحقاً، وداعاً
ما هذا؟
ماذا؟ لم أكن أتطفل او ما شابه
لقد كانت خطوط رسم جميلة
بتضليل جيد
ذئب لعين
(براندون)
ماذا تفعل هنا يا صديقي؟
عزيزي، الساعة 10:30 ليلاً
هل أنتَ بخير عزيزي؟
أعتقد ذلك
تعال يا رجل لنذهب الى الداخل
يا إلهي
(توري)، (توري)!
-(توري)، أستيقظي ما الأمر؟
أحتاجُ اليكِ في الخارج
-أترينَ ذلك؟ -تباً
-أذاً لقد عاد الذئب -لا، لا يا حبيبتي...
ليس هذا فعل ذئب أقصد...
ليسَ هذا بفعل حيوان أعتقد...
أعتقد أن (براندون) فعلَ ذلك
لقد كانَ هنا في وقتٍ سابق
محدقاً فيهم في الدجاجات
وكانت تتصرف بجنون
حبيبتي، الذئب لا يستطيع فعل ذلك
لا يمكنهُ خلع باب وكسر قفل
لكن أبننا ذو ال12 عاماً يستطيع؟
أنتِ أيضاً لا تستطيعين فهم الأمر؟
(كايل)، توقف لقد كان هذا فعل الذئب
سأخلد الى النوم
حسناً يا رفاق، هذهِ اللعبة تدعى الصفصاف في مهب الريح
تعتمد على العمل الجماعي
وبناء الثقة إنحني الى الخلف
وأعتمد على أصدقائك
مهلاً هيا ركزوا الآن!
حسناً، عمل جيد يا رفاق
عندما نثق ببعضنا البعض
أشياء جيدة تحدث
حسناً، أنتَ التالي أيها الشاب الكبير
-صفقوا من أجل (براندون) فاشل!
لا داعي للخوف!
أصدقائك سيمسكون بك
عمل جيد
يا للقرف
تباً
عمل جيد لثقتك بالأرض (براير)
أنتم توقفو عن ذلك
هل أنتَ بخير يا صديقي؟
اللعنة يا (كايتلين) قومي بمساعدته
أهدئي كلنا في فريق واحد
أنهُ منحرف
كاذبة
-مغفل -(كايتلين)، ساعديه في الوقوف
والا ستفشلين في هذهِ الحصة
ماذا تفعل؟
(براندون)!
أفلتني توقف
(براندون) توقف!
(ايريكا) لقد أعتذر
لقد كانَ حادثاً أنهم مجرد أطفال
هل رأيتِ يد أبنتي؟
حيوان ملعون هذا ما هوَ عليه
هلا هدأنا هنا من فضلكم؟
أريدهُ مكبل اليدين
-أريدهُ أن يفصل -سنتصرف
-سنقوم بفصلهِ ليومين -فصلهِ؟
-نفذ عملك وأعتقله -آسف يا سيدتي، ليسَ هذا قرارك
بعد الفصل سيحظى بجلسات منتظمة
مع مستشارة المدرسة السيدة (ميرلي)
عمته! بحق المسيح
-الآن، أنها الشخص الوحيد... -أتعلمين ماذا؟ أبنها
دخلَ في غرفة نوم أبنتي ليلة السبت الماضي
لقد كانَ يخيم معنا على بعد 30 ميلاً
أتعرفينَ حتى من هيَ أمهُ الحقيقية؟
-أنا أمهُ الحقيقية -أقصد أياً كانت
-المجنونة الحقيقية التي أنجبته -مهلاً
أعرف تماماً ما تعنين
لكن أذا كان التكلم ببذاءة لطفل بعمر ال12 سنة
يجعلكِ تنامين براحة في الليل (إيريكا)
ربما أنتِ من تحتاجين الى المساعدة
آسفة بشأن ما حدثَ لأبنتكِ
أنهض لنذهب
تصرفات كهذهِ كسر يد فتاة؟
اللعنة
لقامَ أبي بضربي
حسناً، شيئاً كهذا لا يمكن معالجتهُ بالضرب
أقصد...
أريدُ أن أخبرك شيئاً ما
الليلة السابقة عندما وجدتهُ
يمشي أثناء نومه لم يكن في الطابق الأسفل
لقد كانَ في الحظيرة
هل وجدها؟
لا، لا
لكن كانَ يجر بقفل الباب
كيفَ عرف بمكانها؟
لا أعتقد بأنه يعرف
-يبدو وكأنهُ أنجذبَ أليها -حبيبتي
قد يشبهنا من ناحية المظهر وقد يتكلم مثلنا
لكنهُ لم ينزف أبداً
ولا مرة واحدة طوال حياته
لم يجرح أبداً
أو كسر عظمه أو تلقى كدمة
والآن يقوم بأذية الناس
سيطر سيطر
"أيشيغارو" تعني سيطر
(براندون)
يا إلهي
سيطر
سيطر "لاروم"
سيطر على...
يا إلهي يا إلهي
(براندون)!
سيطر على...
(براندون)!
يا إلهي
(براندون)
عزيزي لا بأس
عزيزي...
لقد جرحتني
حسناً
ستكون بخير
كل شيء سيكون بخير
أنتَ بخير
من أنا؟
أنتَ أبننا
ما هذا؟
من أين أتيت؟
أسمع يا عزيزي
أعرف بأن الأمور كانت صعبة عليكَ مؤخراً
وأنتَ تشعر بأختلافكَ عن بقية الأولاد
أنتَ مختلف
بعد زواجنا أنا وأبيك لقد دعونا
ودعونا في أن نرزق بطفل لمدة طويلة
دعونا الله والكون وأي شخص مستعد للأصغاء لنا
وفي أحدى الليالي ليلة رائعة
أحدهم أستمع ألينا
لم نقم بتبنيك
من الوكالة
انتَ أتيت هنا
وصلت هنا
بهذا الشيء
لقد عثرنا عليكَ في الغابة
لقد كنتَ صغيراً جداَ ووحيداً
بالكاد كنتَ تتنفس لذا نحنُ...
نحن أوّيناك
لقد كنتَ هدية
طفلي الصغير
لا أستطيع حتى تخيل
كيفَ تشعر الآن
لكن عليكَ أن تعرف أنا وأبيك نعتقد
بأنكَ أتيتَ الى هنا لسببٍ ما
وبأنكَ مميز
وبأنكَ ستفعل يوماً ما أشياء مذهلة
لقد كذبتِ عليّ
أردنا أن نعتني بكَ فقط
-ولطالما خططنا كيف -لقد كذبتم عليّ !لقد كذبتم!
تمهل
أكرهكم!
لقد كذبتم عليّ أيها الكاذبون كل شيء كانَ كذبة
أكرهكم! وأكره هذا المكان
ماذا يحدث هنا؟
لقد وجدها
سيطر على "غول"
"غول"، "غول"
سيطر على العالم
لا تصرخي
ماذا تفعل هنا؟
أحضرتُ لكِ الزهور
لا يمكنكَ أن تتواجد هنا
لا تخافي
أريدَ التحدثَ اليكِ
أريدُ أن أخبركِ ماذا عرفتُ اليوم
لقد علمت
بأني جداً
مميز
أنتِ أحد الأشخاص القليلين في العالم
الذينَ عرفوا كم أنا مميز
لكن يوماً ما
جميعهم سيعرفون
أمي أخبرتني بأن لا أتحدث معك
سأهتم بذلك
أتمنى لكَ يوماً طيباً (غاري)
من الذي يعبث معي ؟
هل هذا أنتَ يا (غاري)؟
أخرج من هنا!
دعني وشأني!
هل هوَ مستيقظ؟
لقد ناديتهُ مرتين حتى الآن
لقد سمعتهُ يتجول في الأرجاء
هل يجب على أحدنا أن يذهب لأحضارهُ؟ أعني...
صباح الخير
مرحباً صديقي
أنتَ تعلم بأنكَ ستتأخر على المدرسة صحيح؟
أجل،أعلم ذلك فقط كنتُ في غرفتي،أفكر
تفكر بماذا؟
بكل شيء تقريباً
أنا بخير تماماً
أشعر بأني بخير
حسناً، أنا مسرور لشعوركَ هكذا يا صديقي
أنا أيضاً
أتعلم، لمَ لا تجلس
لن تضر أحداً أذا تأخرتَ عشر دقائق
أتقولين بأنها لم تجب على أي أتصالات أو رسائل
هذا صحيح
هذا أخر مكان شوهدت فيهِ
لا يبدو أنها عملية سرقة
يا إلهي العزيز
هل تحدثتِ الى أبنتها؟
إنها في حالة صدمة الآن
مرعوبة جداً
بالكاد أستطعت التحدث إليها قليلاً
ما هذا؟
اذاً أعرف بأن هذا غريب نوعاً ما "العالم في محارتك"
بأن أكون عمتك ومستشارتك النفسية
لكن أنا الوحيدة في المقاطعة
لذا أنتَ عالق معي
اذاً (براندون)، أمكَ أخبرتني
بأنَ لديكَ مشاكل مؤخراً
حولَ كونكَ مُتبنى
لا شيءَ سيئ
-أشياء جيدة فحسب -حقاً؟
كيفَ ذلك؟
أدركتُ بأني مميز
لأنَ والديَّ الحقيقيين ليسو من مكان غبي كهذا
(براندون)، ألا تفكر في أمكَ وأبيكَ كوالديكَ الحقيقيين
بلى، لكني أعلم بأني شيءٌ آخر
شيءٌ أعلى مكانة
(براندون)
أتشعر بالسوء
لما فعلتهُ الى (كايتلين)؟
أتعلمين
أحياناً
عندما تحدث أشياء سيئة للناس
فأنَّ ذلك لسببٍ جيد
(براندون) جانب من عملي
يلزمني بأخبار المدرسة
وأخبار أمك عن تحسنك
وأعلامهم فيما أذا كنتَ تُظهر أيَّ
نضوج أو تأنيب ضمير وأنا لا...
أنا لا أستطيع التساهل معكَ لأنكَ من عائلتي
(براندون)، أنا أعطيكَ فرصة للأفصاح لي
ويجب أن أخبر المأمور غدا
وعليَّ بأن أكون صريحة معهُ
أجل صديقي أخبرني أن المطعم كان...
كانَ محطّم تماماً والنادلة (إيريكا)
قد أختفت لقد مضت 24 ساعة
(كايل)، أتعتقد بأنَ أبنكَ لهُ علاقة بالأمر؟
-يا صاح! -ماذا؟
لقد حطّمَ ذراع أبنتها
هذا ليسَ الوقتَ المناسب للمزاح مفهوم؟
-حسناً، أنا آسف -أذاً
ما الذي سيحدث معَ هذا الوضع الآن؟
لا أعرف لقد فُصلَ لعدة أيام
وانا متأكد سيأتيني أتصال من محامٍ ما
يخبرني بأن أبني وحش
وأنا لا اعرف بعد الآن، ربما هذا صحيح
أجل، كل الأولاد وحوش أنا ذاهبُ للمنزل
هيا !شوطٌ آخر
شوطٌ آخر ،هيا لا، لا، يجب أن أعود للمنزل
-وألا ستقتلني (ميرلي) -أجل، هيا سأوصلك
المنزل قريب من هنا
-لا، أنتظر، سأوصلك -أمي، أنا بخير
(براندون)!
لقد عدت، وأحضرت دجاج بالسمسم
(براندون)؟
ماذا؟
أنذار :حركة في الفناء
ماذا؟
من الذي حضر؟
-مرحباً -(براندون)، يا للمسيح
ماذا تفعل هنا؟
أريدُ التحدث أليكِ
أعرف بأن الوقت متأخر لكن أعدكِ بأني لن آخذ من وقتكِ طويلا
حسناً، لا بأس
سابقاً في مكتبكِ ،لقد ذكرتِ شيئاً عن
التحدث الى المأمور غداً؟
أجل، هذا صحيح
أجل، كل ما في الأمر
بأنَّ هذا لا يمكن أن يحدث أبداً
أن هذا ليس في صالح أحد
لا أنا، ولا والديَّ
وحقاً، حقاً ليس في صالحكِ
إطلاقاً
(براندون)، أصغي ألي مفهوم؟
عليَّ أن أقوم بعملي
ولأكون صريحة معك، قدومكَ الى منزلي في هذا الوقت المتأخر
غير لائق جداً
أريد منكَ أن تعود الى منزلك الآن، مفهوم ؟
حسناً
سأعود مشياً للمنزل
حسناً عزيزي توخى الحذر
أنتِ أيضاً
أنذار :حركة في الفناء
ماذا؟ حقاً؟
أنذار.
حركة في الفناء
(براندون) هل هذا أنت؟
هذا مزعج حقاً
أنذار، أنذار، أنذار
- حركة في الفناء. -عظيم
المنزل اللعين يتداعى بأكمله
"سأخلد الى النوم، أطفأت الأنذار، أحبك"
تباً
(براندون) ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
العمة (ميرلي) كانت تساعدني في فروضي المدرسية
لا، ما أقصدهُ ،ماذا تفعل هنا في خزانتي
-مرتدياً هذا القناع المرعب -إنهُ ليسَ مرعباً!
لقد أخفتني كثيراً يا غريب الأطوار سأعيدكَ الى المنزل، هيا
-هذا الأمر جنوني -لم أفعل شيئاً
هل ستخبر والديَّ؟
ستكون محظوظاً لو فعلتَ هذا فقط
أدخل الى الشاحنة
يجب أن لا تخبر والديَّ
(براندون)، أدخل الى الشاحنة
تباً
ماذا يحدث
تباً
ما هذا؟
لا، هيا هيا
لا، لا، لا
هيا هيا، هيا
يا للهول!
هيا، ليسَ الآن
هيا!
هيا هيا، هيا
هيا!
اللعنة
هيا، هيا هيا، هيا
أيتها الخردة اللعينة
تباً حسناً
حسناً، حانَ وقتَ الذهاب هيا
كلا
لا، لا، لا
هيا!
علينا التحرك من هنا لنذهب
هيا
حسناً
هذا سيء حقاً
ما هذا بحق الجحيم لا توقف، توقف
هيا أنزلني يا رجل توقف
تباً، تباً، لا، لا اللعنة، اللعنة، اللعنة
تباً
اللعنة
يا ألهي اللعنة
حسناً، (ميرلي) أعلم بأني أترك الكثير من الرسائل
لقد تعدّت الساعة العاشرة الآن وحتى الآن لم يعد الى المنزل، لذا...
هل قالت لهُ شيئاً في المدرسة؟
ربما أخبركَ شيئاً ما في المدرسة ...أو
-سيقوم أحد ما بتوصيله -أصمت!
أين أراد الذهاب بعد المدرسة
من الواضح أني اثرثر لأنني مذعورة
لذا من فضلكِ، عاودي ألأتصال بي فحسب شكراً عزيزتي
-أرجوك، أسكت -لم أقل شيئاً
يا إلهي صغيري
أينَ كنت؟
ماذا حدثَ لقميصك؟
لقد كنتُ ألعب كرة القدم
لقد كنتَ تلعب كرة القدم طوال هذا الوقت؟
حسناً بعدَ المدرسة
(رويس) والبقية سئلوني فيما أذا اردتُ اللعب
وحالما بدأت اللعبة
بدأو بأسقاطي ودفعي على الأرض
وضحكوا عليّ
لأنَ قميصي تمزّق
فقررتُ العودة مشياً الى المنزل
أعرف بأنه كان عليَّ الأتصال
أجل
في الواقع، أنا متعب جداً سأخلد الى النوم
حسناً، دعني أخذ هذا
لا، لا
لا تبالي بشأنه
لا بأس
سأصعد للأعلى بعدَ قليل
-أنهُ يكذب -أجل، هذا واضح
أخبرتكِ بأننا اذا لم نفعل شيئاً سيصبح الوضع أسوء
-وما الذي سنفعلهُ ؟ -لا اعرف
ربما علينا أن نستشير شخصاً ما
-أنهُ يحتاج الى أخصائي -ماذا؟
-وماذا نقول له؟ -لا أعرف
"مرحباً، هذا أبننا"
"وجدناهُ في مركبة فضائية لعينة في الغابة"
"ما الحل" لا، كان علينا
فعل شيئاً ما منذ وقت طويل هذا يقع على عاتقنا
ربما هذهِ المرة سيحالفنا الحظ ونرزق بطفل؟
أصمت وقبلني فحسب.
يوجد ضوء في الغابة
ما الذي...؟
(توري)؟
أهلا حبيبي
ماذا تفعلين؟
أنهُ صبي
لقد حاولنا لفترة طويلة أن نحظى بطفل، وها قد وصل
أنهُ هنا هدية
مرحباً؟
-يا إلهي -مهلاً مهلاً، ماذا؟
(مير)
هل أنتِ بخير؟
لا، لا يسمحوا لي برؤيته لأنهُ
يقولون بأنَ وجههُ قد تشوه كثيراً
هل يعرفون ماذا حدث؟
لقد وجدوه على الطريق ال18
يعتقدون بأنهُ أنحرف عن الطريق ...لكي لا يدهس غزال و
يقومون بعمل تحليل السموم
ليتأكدوا بأنهُ لم يكن ثملاً
هل كان يشرب؟
لا، لقد تناول حوالي كأسين أو ثلاثة
أقصد لم أكن أعد
كيفَ حال (براندون)؟
أنهُ بخير لم نخبرهُ بأي شيء
لا، أقصد هل عادَ الى المنزل بخير؟
-أجل -حسناً
حمداً لله حمداً لله
لقد أتى لمنزلي ولا أتذكر متى غادر
لذا أنا مسرورة فقط أنهُ بخير
لقد غادرَ من عندك؟
صباح الخير يا عزيزي
اسمع، هناك شيئاً يجب أن نخبركَ به
وعلى الأرجح، سيكون صعباً عليكَ سماعهُ
في الليلة الماضية، عمكَ (نواه)
لقد توفيَّ بالأمس
حسناً
(براندون) هل تفهم؟
لقد توفيَّ عمكَ (نواه) لقد رحل
أشعر بانكِ تريدين مني أن أبكي أو ما شابه
هل تريد أن تبكي؟
(براندون )، نعرف بأنكَ كنتَ في منزل العمة (ميرلي) بالأمس
حبيبي، أنا امك
سأقف الى جانبكَ دائما
لكن أذا كنتَ تعرف شيئاً حول ما حدثَ لعمكَ (نواه)
فعليكَ أخبارنا
لا أعرف ما حدثَ له
لكن من المستحيل أن أؤذي العم (نواه)
أنا أحبه
هذا هراء، أنهُ يكذب
(كايل)
اسمع، نعرف بأنكَ كنتَ هناك
ما الذي تكذب بشأنهُ أيضاً؟
هلّا هدأت؟
-هل كنتَ في غرفة نوم (كايتلين)؟ -لقد كانَ يخيم معنا
أينَ كنتَ في ليلة الأربعاء عندما أختفت والدة (كايتلين )؟
-أنتَ لاتساعد -أنهُ يكذب في وجوهنا مباشرة
-سأصعد للأعلى -ماذا ستفعل؟
لا لن تفعل، لن تذهب لأي مكان
حتى تخبرنا بكل شيء
-(كايل)، سأتعامل مع الأمر -لا، لا، لا
هل آذيتَ (نواه)
ماذا فعلتَ له؟
...لقد كانَ صديقي وانتَ قمتَ بـ
دعني وشأني
(براندون)
أذهب الى غرفتك
أذهب الى غرفتك حالاً
هل أنتَ بخير؟
حبيبي؟
أنهُ يخفي ذلك القميص اللعين لسببٍ ما
حبيبي
تباً
أبي؟
مرحباً صديقي
أردتُ أن أعتذر
لقد كنا نمر بالكثير من الصعوبات مؤخراً
ولم يكن عليَّ قول ما قلتهُ لك
حسناً
-تعالي الى هنا، أدخلي -ماذا؟ماذا؟
-هذا هوَ الدليل؟ -يمكن أن يكون أي شيئ
لا،لا،لا لهذا السبب كان يخفي القميص عنا بالأمس
-هذهِ دماء (نواه) -كيف؟
كيفَ يمكن لـ(براندون) قتل (نواه)
ويجعل الأمر يبدو كحادث سيارة؟
ومن يعرف ما نوع الاشياء الغريبة التي يمكنهُ فعلها
(نواه)كان ثملاً وحطّمَ السيارة
-لانكَ جعلتهُ يقود بهذهِ الحالة -لا، لا، لا هذا غير...
والآن تريد أن تلقي اللوم
-على أبننا ذو ال12 عاماً؟ -حبيبتي
انتَ تجعل الوضع الصعب مستحيلاً
حبيبتي، علينا فعل شيئاً ما
أذا لم نفعل شيئاً مزيداً من الناس سيتأذون، أو
سيموتون عليكِ مساندتي في هذا الأمر
لن أنقلب على أبننا أبداً
أنهُ ليسَ أبننا!
أنهُ شيئاً وجدناهُ في الغابة
كيفَ تجرأ على قول ذلكَ لي؟
-كيفَ تجرؤ؟ -حبيبتي
كيفَ تجرأ على قول ذلكَ لي؟
حبيبتي، بحقك أنهُ يقتلنا
الآن ننتقل الى المزيد من الأخبار المظلمة حيث
السلطات تطلب من العامة بالادلاء بأي معلومات
قد تفيدهم في قضية أختفاء نادلة مطعم (داربو)(ايريكا كونور)
والتي شوهدت آخر مرة في مطعم الطريق 74 المعروف يوم الأربعاء
أي شخص لديهِ معلومات عن مكانها
يجب عليهِ الأتصال بالسلطات الرسمية
"عيد ميلاد سعيد يا أبي"
"الى أبي" "من براندون"
هل أنتِ بخير؟
أعتقد بأني سأقوم بأخذه
أعتقد بأني سأخذهُ معي في عطلة الأسبوع
نحنُ الأثنان فقط
سأخذهُ الى "دراي وود"
أكون لهُ أباً
وأعلمهُ بحبي له
خذ، لا تنسى هذه
-أرتديهم من أجلي فحسب -حسناً
تعال الى هنا
ستظل دائماً طفلي الصغير
بالرغم من أنكَ تطول بسرعة
أستمتع بوقتكَ مع أبيك مفهوم؟
حسناً
أربط حزام الأمان -حسناً
نراكِ يوم الأحد
مساء الخير يا (توري)
مرحباً
هل أبنكِ بالجوار بالصدفة
لقد ذهبَ (براندون) للصيد مع أبيه
هل هناك خطب ما؟
ربما يمكنكِ أجابتي على سؤالي
هل هذا يبدو مألوفاً لكِ؟
يبدو كتوقيع من نوعاً ما تُرك حيثَ
أختفت (إيريكا) وتوفيَّ (نواه)
لا
ألا يبدو ذلك كحرفين (بي.بي)
كما في (براندون براير)؟
لا يبدو لي كذلك
هل تمانعين أذا دخلت وألقيتُ نظرة في الأرجاء؟
في الحقيقة، أمانع واعتقد بأن عليكَ أن ترحل
حسناً
لكنكِ تعرفين بأني سأعود
هذهِ آثار غزال
يوجد هنا مجموعة من ألآثار الأخرى
لا
يا إلهي
(براندون)؟
يا للهول
يا إلهي
لا، توقف أرجوك
أرجوك أرجوك
يا إلهي
(براندون) أرجوك، توقف، توقف
لا تؤذيني، مفهوم (براندون)، أرجوك أرجوك
أرجوك (براندون) لا تفعل، لا تفعل
أنا آسف
أجب، أجب
(كايل)
(كايل)، أنا آسفة كنتَ محقاً
حبيبي، كنتَ محقاً لقد قتل (نواه)
لقد... (براندون)
قتل (نواه)
و أيضاً
(كايل)؟
أمي
(براندون)
أين أبيك؟
لقد رحل
رحلَ الى أين؟
أنتِ تعرفين
لا
لا، لا أعرف لا أعرف إلى أين؟
أينَ أنت؟
أنا في المنزل يا أمي
(براندون)؟
أرجوكم أجيبوا أرجوكم أجيبوا
أرجوكم ساعدوني
أرجوكم
قسم الطوارئ
تلقيت أتصال من منزل (براير)
(توري) كانت تصرخ وبعدها أنقطع الأتصال
تباً أنا في طريقي
ما هذا بحق الجحيم؟
أجل
(توري)! أحضرتِ المأمور الى هنا
أينَ أنتِ؟
تعالي ألى حيث تسمعيني يا (توري)
أنا هنا أنا هنا
يا للمسيح ماذا كانَ ذلك؟
(توري)!
أنا هنا!
-أنتِ بأمان الآن -لا، لا
-لدينا.. -عليك أن...
أذهبي! أحتمي!
-لا، أنتِ لا تفهمين -أذهبي!
-أختبئي! أختبئي! -علينا أن نخرج
يا إلهي
أطلب الدعم في منزل عائلة (براير)
دعم فوري
لدينا حالة 217 جارية على الطريق 9
أطلب الدعم
أكرر أحتاج الدعم!
أطلب، أطلب
أكرر! لديَّ حالة 217 جارية
عند منزل عائلة (براير)
أحتاج الى الدعم حالاً
أيتها الضابطة
أذا كانَ أحدٌ يسمعني أنا أنظر الى المشتبه به
أنهُ في الخارج
أيتها الضابطة؟
ضابطة (أيريس)، أجيبي
أجيبي ضابطة (أيريس)
مرحباً؟ ضابطة (أيريس)، من فضلكِ أجيبي
المركبة
لقد جرحته لقد جرحته، لقد جرحته
حسناً
(إيريكا)
(براندون)؟
أينَ أنتَ يا عزيزي؟
(براندون)؟
أينَ أنتَ يا عزيزي
(براندون)؟
أينَ أنتَ يا عزيزي؟
(براندون)
أمي؟
(براندون)
أسمعني
لم أتوقف يوماً عن حبك
أنا أصدق
وما زلتُ مقتنعة
بأنكَ كنتَ نعمة
سقطت الى هذهِ الأرض
عندما وجدناك
كنتَ صغيراً جداً ورقيق
وكل ما أردناه هوَ أن نبقيكَ بأمان
مهما كان ما فعلت
أنا أعرف بوجود الخير بداخلك
أريد فعل الخير يا أمي
حقاً
وستفعل
ستظل دائماً
طفلي الصغير
(براندون)، أنا آسفة (براندون)
(براير)
النجدة الأولى وصلت النجدة الأولى
أخبار عاجلة في هذهِ الساعة طائرة ركاب تحطمت
في البلدة الصغيرة "برايت برن" في "كانساس"
ما زالت التفاصيل توافينا
لكن يُعتقد بعدم وجود أيّ ناجون
من بين 268 راكب على متن الطائرة
المحققون غير متأكدين تماماً
عن سبب سقوط الطائرة المفاجئ من السماء
وتحطمها في مزرعة العائلة الصغيرة هذه
من بين أعداد الجثث التي وصلتنا جثتان تعودان لقاطني هذهِ المزرعة
(كايل) و(توري براير)
ستخلّد ذكراهم من خلال نجاة أبنهم الوحيد ذو ال12 عاماً (براندون)
"برايت برن"
♪أنا الشخص الشرير ♪
أترون ذلك؟ ما هذا؟
♪ أنا الشخص الشرير ♪ "شخصية غريبة تحلق في سماء "برايت برن"
"هل هوَ أنسان" "شخصية غامضة تدمر مبنى مكتبي في "برايت برن"
♪ شخص شرير ♪
(برايت برن) شوهد حيث حرائق مدينة "كانساس"
كالعادة، الأعلام يخفي عليكم هذهِ
هذهِ الأشياء الغريبة
أكتشاف رمز غريب، ماذا يعني؟
♪ أعتقد أني مسرورة جداً لوحدتك ♪
♪ يعجبني إغضابك ♪
بهذهِ البساطة مخلوق نصف أنسان ونصف سمكة
يقوم بقلب سفن الصيد في بحر الصين الجنوبي
تماماً مثل ما تحدثنا عنهُ في الأسبوع الماضي
ساحرة من نوعاً ما
تقوم بخنق الناس بالحبال والأوتار
أنهم موجودون بيننا
وينتظرون
وسيقومون بالأتحاد معاً على قتلنا
ما لم نتحد سوية ونتخذ أجراءً بحقهم
مع تحيات "تجمع أفلام العراق" | زهراء السعدي |
♪ القميص الأبيض تحول ألى أحمر من الدم ♪
♪ لا وجود للنوم ♪
♪ تحاول التسلل ♪
♪ بشكلك المخيف وكان لا أحد يعرف ♪
♪ تظن أنك مجرماً ♪
♪ تكدّمت كلتا ركبتيَّ من أجلك ♪
♪ أرجوك لا تشكرني ♪
♪ أفعل ما أريد بأرادتي ♪
♪ روحي متشائمة ♪
♪ أنتَ قوياً جدا،كالشاب الصارم ♪
♪ ألا يمكنك أن تكتفي يا رجل ♪
♪ دائماً غاضباً يا رجل ♪
♪ جانبي السيء يجعل ألام حزينة ♪
♪ يجعل الصديقة غاضبة ♪
♪ وقد أغوي والدك ♪
♪ أنا الشخص الشرير♪
♪ أنا الشخص الشرير ♪
♪ يعجبني تحكمك♪
♪ بالرغم من أنك تعرف ليس لديك السيطرة علي ♪
♪ سأجعلك تبدو كالمسيطر♪
♪ وسأكون تابعتك♪
♪ أمي ♪
♪ تحب الغناء معي ♪
♪ لكن لن تغني هذهِ الأغنية معي ♪
♪ لأنها لو قرأت تلكَ الكلمات ♪
♪ ستشفق عليهم كما أعرفها ♪
♪ أذا أنتَ شخص قوي يحب أن يبدو غاضباً♪
♪ لا أكتفي منك أيها الشخص القوي ♪
♪ دائما غاضباً ♪
♪ جانبي السيء يجعل ألام حزينة ♪
♪ يجعل الصديقة غاضبة ♪
♪ وقد أغوي والدك ♪
♪ أنا الشخص الشرير ♪
♪ أنا الكائن الشرير الوحيد ♪
♪ شرير ♪
♪ يعجبني إغضابك♪
♪ عتقد أني مسرورة جداً لوحدتك ♪
♪ أخبرتني بخوفها مني ♪
♪ أقصد ♪
♪ لا أرى ما تراه ربما السبب♪
♪ أني اضع من عطرك ♪
♪ أنا شخص شرير ♪
♪ أنا، أنا شخص شرير♪
♪ شخص شرير ♪