ترجمة: أحمد البوقس
لا أسمعك، ماذا؟
إنه يصور، هل سمعت؟
لماذا تريد التصوير؟
أنا مصور - مصور؟ -
يبدو كمصور كبير
تظن أنك قوي؟
أيها المريض
كاميرتي - كاميرتك. لماذا؟ -
نريدك أن تصورنا
هلّا صورتني؟
باتسي، معك ليستر - مرحباً ليستر -
قلتُ من الإنصاف أن أخبرك أني سأتزوج
فكرة ممتازة ليستر
لن أتزوج إن كنت لا تؤيدين
أريدك بشدة أن تتزوج يا ليستر
أيمكن أن آتي وأكلمك عنه الليلة؟
كلا يا ليستر - ليلة غداً؟ -
مضطرة أنهي الاتصال الآن يا ليستر
!هيا، افعل شيئاً
يا إلهي، يا له من شاذ - إنه شاذ يا رجل -
شاذ
!انظروا لهذا اللعين
إنه شاذ كبير، اضربوه
هيا يا شاذ، افعل شيئاً
.خذوا كاميرته !ما الأمر يا صغيري؟ افعل شيئاً
على ماذا تضحك؟
أهذا مضحك؟
هيا يا صاح
سنأخذ كاميرتك
!كلمنا يا رجل، تكلم
توقفوا يا شباب
سأتصل بالشرطة. توقفوا
انهض وقاتل
!لست برجل، أنت شاذ
،طوارئ الشرطة الرقيب كورشنر. لحظة
من تظنون أنفسكم؟ !تضربون أبرياء
...كيف تتوقعون أن ينام الواحد و
!اترك حقيبتي
!توقفوا !أعدها إلي
!توقفوا
!لا
!أيها المنحلون
!هذا ليس مضحكاً
!توقف! لا
!اتركني !توقف! أعد حقيبتي
من تظن نفسك؟ أي رجل أنت؟
كان علي أن أتركهم يكسرون عنقك
انظر إلي، اسمع
...ماذا تظن ...أأنت رجل أم
...هذا أضعف تصرف
أأنت رجل؟ لا أدري ما تكون
...لا أدري
.ما كان عليك التدخل بدأوا يتعبون. لقد أغضبتهم
ما كان عليك التدخل
!اسمع، كانوا يقتلونك
لماذا لم تساعدني؟
.كان بإمكانك الدفاع عني كما دافعت عنك أو حاول على الأقل؟
.الناس يساعدون بعضهم دائماً أليست هذه غاية الحياة؟
لا أدري لماذا تريدين تكبير الموضوع
أولئك الشباب بالمنتزه قالوا "يا سمين الوجه، بماذا تحدق؟"
،لو قلت أني لم أحدق بهم لضربوني لأني كاذب
،ولو قلت أني حدقت بهم لتصويرهم لضربوني لأني شرطي
،فقلت أني أحدق بهم لأنهم مألوفين !فضربوني لأني شاذ
لا يمكنك إقناع أحد بعدم ضربك إن كان هذا ما يريده
وسمحت لهم ببساطة؟
أريد أن أفعل ما أريده وليس ما يريدوني أن أفعله
لا أحد يتصرف هكذا
.علي أن أكسر عنقك عليك الخجل من نفسك
أأنت لا تطيق الناس فعلاً أم تحاول فقط أن تكون عصرياً؟
.هذه جميلة حقاً، جميلة تماماً
إنها بأسلوب الكولاج نوعاً ما، صحيح؟
...وجميعها
...جميعها
بماذا تمتع نفسك؟ - هذا -
...لا أقصد كعمل. هذا مهم ولكن
...إن كان كل ما تفعله تصوير ...هذا النوع من الصور
أليس هذا محدود جداً؟
.مثلاً، أنا مصممة ديكور يعجبني عملي، بل وأحبه
لكن سأجن إذا ذهبت للبيت واشتغلت على التصميم ،وفي عطلتي كذلك
ويكون التصميم شغلي الشاغل
.هذا موت لا عجب أنك مكتئب
لست مكتئب
...إذن
هذا هو
هذا كل ما تفعله
ألا تتزلج؟
أتزلج؟
ألا تلعب تنس؟
غولف؟
تنس طاولة؟
لعبة الداما؟
لابد أنك تجد في شيء المتعة
متعة
مرحباً يا هذا
اختبار، واحد، اثنين، ثلاثة
كلمني، غن، افعل شيء
أتريد القيادة قليلاً؟
أكره السيارات
لست مضطراً بفعل ما لا تريده - عدا الاستمتاع -
ستعتاد عليه
شكراً
حسناً
كيف يعقل أنك لا ترقص؟ رقصك ممتاز
لم أكن أعرف أن هذا رقص - اعترف، أنت مستمتع -
.أنت رائعة يا باتسي لا أعلم إن كنت تعرفين
كنت مذهلاً في ملعب التنس اليوم
اعترف، أنت مستمتع
تقضي أجمل أوقات حياتك
هذه الليلة - هذا تحسن -
لابد أن هذه المرة الأولى في حياتك التي تقضي فيها أجمل أوقات حياتك
لمَ لا؟ - لا رغبة لي -
لم أقصد أن أدفع بنفسي عليك - أنت فتاة رائعة، صدقاً -
سأخبرك عندما أرغب بذلك
أتعلم كيف أستيقظ في كل صباح من حياتي؟
مبتسمة
ولبقية اليوم، أواجه سلسلة تحديات لا تنتهي لمحو ابتسامتي
،المتنفس يتصل وأصدقاء سابقون يخبروني بزاوجهم
شخص يحاول اقتحام الشقة وأنا أغير ملابسي
وسكير نائم في المصعد
بعد 3 دقائق من خروجي يتحول معطفي البيج إلى بني
.يتوقف القطار يقف رجل بجانبي، يلصق جسمه بجسمي
يتعطل مصعد الطلوع
يشاع بالمكتب أننا قريباً سنستبدل بآلات
يتعطل مصعد النزول
الهواء في جادة (ليكسنغتن) لونه أرجواني وكل سيارات التاكسي خارج الخدمة
رجل بالحافلة يحاول التعرف علي وآخر يتبعني للبيت
أدخل البيت والمتنفس يتصل
أليس هذا كافياً بمحو الابتسامة من وجه أي أحد؟
لكن لا يمحو ابتسامتي
لأن كل شيء سيء، يقابله... أربعة أشياء جيدة
هناك الأصدقاء والوظيفة الرائعة والتنس والسفر والتزلج
والسهر طوال الليل لمشاهدة شروق الشمس
والطيران بطائرتك الخاصة وركوب الخيل
ألفريد، أظنني وقعت بحبك
قلت، أظنني وقعت بحبك
ألفريد، هل وقعت بحبي؟
!لا أعرف ما هو الحب
هل أنا مندفعة؟
لا أمانع
هل أنا مندفعة جداً؟ - أحب ذلك -
يجب أن يكون أحد مندفعاً
هل تحبني؟ - أعتقد أنك رائعة -
هل أنت منجذب إلي؟ - !كفى يا باتسي -
هل تريد معاشرتي؟ - أنت مندفعة جداً -
حياتك بين يدي
أنا أثق بك - حقاً يا ألفريد؟ -
أثق بك تقريباً - تقريباً؟ -
تقريباً أثق بك. حقاً تقريباً
!ألفريد
!أنا حقاً أثق بك تقريباً
...أنا تقريباً... أنا حقاً تقريباً
باتسي، أنا حقاً أثق بك تقريباً
!ألفريد
اسمع، لسنا مضطرين إن كنت لا تريد - بلى، أريد -
متأكد أنك تريد؟
أظنني أريد
لست مبتسمة
سأجدد المطبخ بستايل خشبي
وأشتري أطباق درجة ثانية "من "القرية
الملاءات والمناشف (من (ميسيز) أو (بلومينغديل
...طاولة طعام، كراسي، أدراج، كنبة
سنذهب للمزادات بنهاية الأسبوع
السجادات يمكنني شرائها بسعر رخيص من محلات الجملة
أحضر إضاءاتك التصويرية من الأستديو حتى أجد مصابيح
سأحضر نجاراً يوم الاثنين ...لبناء مكان عمل، غرفة تحميض
وستحتاج دولاب خاص بك
سرير كبير، (سلون) سيوصلونه خلال 10 أيام
وبعد أسبوعين سنتزوج
ألفريد، أنا سعيدة جداً
أراهن أنه شاذ - سيكون شاباً صالحاً، أنا واثقة -
لماذا المكيف شغّال؟
درجة الحرارة 50 بالخارج - إنه يحجب أصوات السيارات -
لا بأس بذلك حين لا يكون لدينا ضيوف
أتريدين أن يظن الناس أننا مجانين؟
لا تجعل الفتى المسكين يثمل يا كارول - هذا الفتى المسكين يريد الزواج من ابنتي باتسي -
ولا تناديني كارول، أكره هذا الاسم
.قلت لك ألا تناديني أبداً بهذا الاسم تتعمدين ذلك لإزعاجي
!ناديني عزيزي
ستحبهم
لا أصلح لهذا النوع من المناسبات
لا أطيق العائلات
تهذب
أريد حقاً الذهاب للبيت
أكره العائلات حقاً
ما اسم مصمم الديكور الذي ذهبت معه لأوروبا؟ - هاورد. كان رقيقاً -
مخنث
(والممثل الذي خيمت معه في (مين
روجر. كان قوي العضلات
مخنث
والموسيقي وسمسار البورصة والروائي اليهودي
ليسوا كما تصفهم
مخنث، مخنث، مخنث
.أميزهم بسهولة إنها تجذبهم كالذباب
لديها أشياء كثيرة جداً
انتظري وسترين. ما اسم صديقها الجديد؟ - ألفريد -
أخنث اسم سمعته في حياتي
أتقرأ مجدداً؟
(مثليات فينس)
ألهذا دفعت 10 آلاف سنوياً على كلية الدراسات العليا؟
غير ملابسك - !ضيعت المكان الذي وصلتُ له -
باتسي، باتسي، باتسي
ابنتي الصغيرة
!أمي
تبدين رائعة
!أبي
أعرّفكم بـ ... ألفريد
أهلاً ألفريد
!أخي الصغير
من كثر ظرافتك، يمكنني أن آكلك حياً
هل رأيت بيت مجانين كهذا؟ - توقفي! للتو وصل ومن الآن تحرجينه -
ألفريد، هل رأيت شيئاً كهذا في حياتك؟
.أنت وسيم جداً لا أستوعب هذا
منذ زمن وأنا مجنونة بأخي الصغير
كيني هو الكوميديان عندنا
ماذا تشتهي أيها الشاب؟
أمي، ماذا فعلت بهذه الغرفة؟ - أشياء بسيطة، قليلاً من هذا وذاك -
لو أنك تكلفين على نفسك بزيارتنا أكثر
لا يعجبني مظهرك
ما به مظهرها؟ إنها من أجمل ما تكون
تحت عينيك دوائر سوداء
أمي، هذا كحل
يجعلك تبدين منهكة
يعجبني
دائماً في صف واحد
أأنت مدركة لما تقولين؟
إنها من أجمل ما تكون
.أعرف، إنه المظهر العصري أنا لست مواكبة كالعادة
ماذا تشتهي أيها الشاب؟
لماذا لم ترتدين لباسك الآخر؟ - أي لباس؟ -
هلّا توقفت عن الانتقاد؟
أي لباس يا أمي؟
،لا يمكنني تذكر كل شيء فأنت لم تعودي تعيشين هنا
آل، أتريد رؤية غرفة باتسي القديمة؟
اسمه ألفريد يا كيني وليس مهتماً بذلك
أراهن أنه مهتم. أتريد؟
ربما لاحقاً
وما شأني أنا؟ - إنه لا يريد -
هلّا توقفت عن السخافة؟
ماذا تشتهي أيها الشاب؟
...لو ممكن - ألفريد -
،أيمكنني مصافحتك؟ أمي كانت تقول دائماً طريقة مصافحة الشخص تبين لك الكثير
مصافحتك جيدة
احذري يا باتسي، سأسرق صديقك
أمزح
يا إلهي
ألفريد؟
هل بوجهك مشكلة؟
هل به شيء؟ - مجرد تشكيلة الكدمات المعتادة يا أمي -
ما أسلوب الكلام هذا؟
كلام عصري؟ - ألفريد دائماً يتعرض للضرب -
لا أتأذى - ماذا؟ -
لا أتأذى - لا تتأذى؟ -
.وجهك مليء بالكدمات انظر للفتى يا كارول
وجهه مليء بالكدمات - طلبتك ألا تناديني بهذا الاسم -
"أكره اسم "كارول
...لابد أن أناديك بشيء - !لا يهمني بماذا تناديني، لكن ليس كارول -
!ناديه هارييت
لست مضحكاً كيني
.أحب اسمك أعرف رجالاً كثيرين اسمهم كارول
طبعاً طبعاً، اذكري واحد
...كارول
تشيسمان
كارول ملك رومانيا
هذا صحيح، الملك كارول، هذا صحيح
ماذا تشتهي أيها الشاب؟
...أريد أن أعرف لماذا يتعرض ألفريد لهذه القتالات
لا أرى ذلك مضحكاً إطلاقاً
اسأليه
هناك كثير من الصغار يحبون افتعال قتالات مع الكبار
...إنهم
...يضربوني... يضربون
ويرون أني لن أسقط
.يتعبون ويذهبون لا يستحق الموضوع الكلام عنه
.عصبية كثيرة عجلة، عجلة، عجلة
علمتني أمي أن أمشي بخطوات صغيرة رقيقة
ستقتلني لو رأت خطوات باتسي الكبيرة
قل لي .. ألا تدافع عن نفسك؟
.أطلبهم ألا يضربوا كاميراتي إنهم مطيعون في ذلك، هذا مفاجئ
لماذا لا تضربهم؟ - لا أريد -
لا تقل لي أنك من دعاة السلام؟ - ...أبي -
لا مبالي
تظل واقفاً فقط؟ - لا يؤلم -
تعرض وجهك للضرب لا يؤلم؟
ليس إذا سرحت في خيالك
أسرح في خيالي طوال الضرب عن عملي
،أتخيل نفسي واقفاً بنفس المكان
،أضغط مصوراً لفة تلو الأخرى من الأفلام وأنا أهمهم بسرور
أهمهم عندما أعمل
أحياناً أعتقد فعلاً أنني أقوم بما أحلم أنني أفعله
يصاب المعتدون بالإحباط الشديد عندما تهمهم وهم يضربونك
،ليس بشيء اختياري إنه أحد الأشياء التي تتعلم التعايش معها
هذا الرجل مضحك جداً - قل لي، كيف تتورط بهذه الأشياء؟ -
لابد أنك تفعل شيئاً يغضبهم
اللعنة، بدأت تغضبني أنا
أليسا ظريفين؟
ماذا قلتُ لك عنه؟ ألم أتنبأ؟
أعتقد أنه لطيف جداً - هذه إشارة أكيدة. كلهم لطيفون في نظرك -
مُحال أن أقف متفرجاً وأترك امرأة تتولى قتالاتي عني
ما عادوا ينجبون مرابطي حدود مثل أبي
أرني قوتك. حاول أن تفك قبضتي - توقفي. لا أريد أن أؤذيك -
!باتسي
من هي ابنتي الصغيرة الكبيرة؟ من؟ من؟
يا ليت لو كان ذكائك كقوتك البدنية
لا تحبه، صحيح؟ - لا تقوّليني ما لم أقل -
إذن تحبه - أريد أن أعرف عنه أكثر قبل أن أقرر -
بأنك لا تحبه - لا تتنمري علي أيتها الشابة -
تعرفين أني لا أحب تنمرك علي - بل تعشقه -
لا أستطيع مجاراة سرعة بديهتك
،لكن هناك أمور أنا عليم بها لا ترضي بالقليل
لست كذلك يا أبي - لا تقللي من قيمتك -
متى قللت من قيمتي أصلاً؟
الرجل المناسب سيأتي
أنا في سني الـ27. تزوج الرجال المناسبون منذ 5 سنوات
لا تدركين ما تقولينه. أنت محبوبة جداً - طبعاً -
عندما يريدون امرأة ينهارون بلا خجل أمامها يأتون إلي
ما المانع؟ أنت محل ثقة
تخيل لو أجد رجلاً يخجل من الانهيار أمامي
سئمت من لعب دور الطبيعة الأم
ألفريد الرجل الوحيد الذي أعرفه لا ينتظر أن أنقذه. أتدري كيف يشعرني ذلك؟
عونك يارب، لابد أن أنقذه
الطعام ينتظركم
كنت دائماً أقولها لأطفالي وقت الطعام
اعتبرته دائماً تقليد عائلي جميل
!كنت دائماً أقول: الطعام ينتظركم لأطفالي
:أحلم باليوم الذي أسمع فيه باتسي تقول
!الطعام ينتظركم لأطفالها
كيني، الطعام ينتظرك
أم تحتاج دعوة خاصة؟ - بعد قليل -
ليس بعد قليل أيها الشاب
حالاً
.الجو مكتوم هنا يا ألفريد هلّا تكرمت بفتح النافذة؟
كلا يا عزيزي، طلبت ألفريد - لا بأس، لا بأس تماماً -
!يا ملعونة
الملعونة رفضت تفتح
عفواً
شكراً ألفريد
أرأيت، كان عندي حق
خففتُ شدتها - خفف شدتها -
هذا مضحك جداً
حسناً يا ذكي، افتحها
هيا، أنت الذكي هنا، أرنا وافتحها
قضيت اليوم بالطبخ. ألا يمكننا الأكل الآن ونفتح ونغلق النوافذ لاحقاً؟
هذا سريع
هل ستحاول أم ستظل جالساً وتضحك على اجتهاد من هم أفضل منك؟
...النافذة
يا ملعونة
لست بذلك الذكاء الآن، أليس كذلك؟
تجمع عائلتي هكذا متعة لا توصف
أتعلمون أن خلال الانقطاع الكهربائي الكبير ،العام الماضي
وقف بعض الناس في القطارات ،في ظلام دامس لأربع ساعات
...دون أن ينزلوا جرائدهم كيني، ارجع
...دون أن ينزلوا جرائدهم
من أمام وجيههم؟
من الجميل لو يفكر أحد غيري بإشعال الشموع من حين لآخر
أنا مسؤولة الحراسة هنا يا ألفريد
أتخيل الأشياء التي حتماً أخبرتك بها باتسي عني
،أنت مصور يا ألفريد
فقلتُ أنك ستريد رؤية صور شقيق باتسي الميت ستيف
يبدو وسيماً جداً في لبس السباحة - فاز بخمس كؤوس ذهبية -
كان أكبر من باتسي بأربع سنوات - وبتسع سنوات مني -
يبدو وسيماً جداً في زي البيسبول
لم يرمي إلا كرات لا تُرد - شكراً على إطلاعي عليها -
اُلتقطت هذه بعد عودته من الحرب بطلاً
يبدو وسيماً جداً في زيه
ماذا ترمز له الخطان؟ - كان نقيباً... بطلاً -
قصف كوريا
،عندما استدعته بلاده مرة أخرى قصف فيتنام
مستقبل باهر في مجال الإلكترونيات
لم يكن لديه أي عدو في العالم
من كان يظن أنه سيُقتل فجأة في زاوية شارعي 97 وأمستردام؟
لكن لن أضجرك بمأساتنا
!تباً يا أمي
ألابد من هذه المعاناة كلما أتيت برجل للعشاء؟
باتسي فعلتها مرة أخرى
سأُقتل لو تكلمت هكذا
...هذا كأس لكرة السلة وهذا للبولينج
وهذا للتنس
.إنها قوية كالثور عندما كنا صغاراً، كنا نتصارع دائماً
كنت أخسر دائماً - هل ما زلت معنا؟ -
هذه أنا مع ستيف
وأنا
ما زالوا لا يعرفون من قتله؟
لا بأس، لا بأس تماماً
شرطة جرائم القتل اجتهدوا طويلاً وبطرق مبتكرة في هذه القضية
كثير منهم أصبحوا أصدقاء شخصيين ومقربين
.ما كان قصدي أن أشغلك يا ألفريد كونك مصور، ظننتك ستكون مهتماً
ما نوع عملك بالضبط؟
.إنه معقد نوعاً ما لا أنصحك أن تعرفي
أخبرها، فلا ضرر الآن
بدأت كمصور تجاري
بدأت كرسام
كنت رساماً سيئاً
هذا رأيك
!يا إلهي هلّا تركت الرجل يكمل كلامه؟
بدأت كمصور تجاري وكنت بارعاً فيه نوعاً ما
نوعاً ما؟ لو ترون مجموعة أعماله التصويرية
(لقد عمل لدى (هوليدي)، (إسكواير ...(ذا نيويوركر)، (فوغ)
فوغ)؟)
إنه مجال مُبالغ فيه
لكن بعد بضع سنين ...من البراعة فيه نوعاً ما
بدأت الأمور تسوء
بدأت أفقد أشخاصي
،بطريقة ما ،جعلتُ رؤوسي تنقطع في الصور
،أو ضبابية
أو تعبيرات سيئة على وجوه المودل الذين أصورهم
أجعلهم ينظرون إلى منتج الزبون هكذا
...هكذا. يكون الوجه
بدأت الوكالات تتساءل إن كنت لا أطمح للنشر بالمجلات
.هذا لم يكن صحيحاً ...لكن حين زرعوا الفكرة لدي
لم أقصد أن أقاطعك يا عزيزي
ما أحسن أن تشعل ثقاباً على أن تلعن الظلام
أمي كانت دائماً تقول لنا ذلك
أكمل يا عزيزي
مرت حياتي المهنية بصعوبات لكن لم يكن بوسعي فعل شيء
،كلما زاد اجتهادي على تصحيح وضعي
زادت ضبابية أشخاصي وزاد وضوح جماداتي
.بعد فترة قليلة، اختفوا أشخاصي تماماً بطريقة ما، لم يظهروا في الصور
،لكن الجمادات التي كنت أصورها واضحة كل الوضوح
فبدأت بأعمال كتالوجية كثيرة
صور أدوات طبية وما شابه
كان عملاً مملاً لكن حافظ على استمراريتي
...أظن
...أن الفرصة الحقيقية
أتت مع برنامج أس سي إم
جعلوني أصور 30 نموذج من موديلاتهم الجديدة
استأجروا معرضاً وقدموا برنامج عن الكمبيوتر
‫120 صورة ملونة لكمبيوترات
،لاقى ذلك آراء غريبة جداً
كانت نتيجتها أن مجال الإعلانات ،أصبح مجنوناً بصور الجمادات
وعدت للتصوير التجاري
لابد أنك موهوب للغاية
.ضقت ذرعاً من ذلك أين مستوى الجودة؟
ظللت أسأل نفسي بهذا
سيرضى هؤلاء الناس بأي شيء
حتى لو أعطيتهم صورة براز سيعطوني جائزة عليها
!ألفاظك أيها الشاب
فهذا عملي الآن
ماذا؟
أصور البراز
!ألفاظك هذا منزلي
لا أقصد الإساءة إليك سيدة نوكويست
أصور البراز منذ سنة وأكثر وفزت بعدة جوائز
جوائز؟ - نعم -
(و (هاربر بازار يريدون تكليفي بعددهم الربيعي
كفى
هذه مجلة محترمة جداً
كل هذا مذهل جداً من كلامك
الأخبار
علي الاستيقاظ مبكراً
،لا تذهبي إلا إن كنت مضطرة
لا أعرف من تكون لكنك لا تواجه نساء عاجزات الآن
.يا لأمثالك !يا لشباب هذه الأيام
!تدمير! تدمير متى ستتيحون وقتاً للبناء؟
،في أيامي لم نملك تكاليف هواتف لنتنفس عليها
عليك أن تحمد ربك ممتناً
لماذا لا أحد ممتن؟
.لا أدري كيف أتصرف معك أنت أصعب مهمة إصلاح واجهتها
.أعرف لعل الأجدر أن تعتزلي مع أمجادك
لقد أصلحتِ خمسة شواذ على التوالي
لمَ تخاطرين بمكتسباتك مع شخص عدمي؟ - لأنك مخطئ -
،لكل عصر مشاكله وبطريقة ما، وجد الناس السعادة
.آسفة، لا أقصد التنمر عليك بل أقصده
،إن كان لا أمل من كل شيء فلماذا نفعل أي شيء؟
لماذا نتزوج؟ - قلتِ أنك تريدين الزواج -
هذه محادثة بغيضة جداً
لا تجعلينا نحولها لمحادثة حساسة فقط لأنك لا تنالين مبتغاك
أنا مؤيد للزاوج - شكراً -
هذه محادثة حساسة إذن
!ألفريد
.لا يجيد المقاومة، لذلك لست أنتصر !ألفريد
ألست مستعداً بأن تكافح لأجل شيء؟ حتى أنا؟
لا فائدة كبيرة، أليس كذلك؟ - قل أنك تحبني على الأقل -
"لا أدري إن كنت أعرف ما هو الحب" حسناً يا هذا، طفح الكيل
سأتزوجك وأجعلك تعطيني بيتاً
وأورطك بنصف درزن من الأطفال ...وأجذبك إلى حياة
،لا ينقطع فيها الرضا ...بحيث خلال سنتين، تحت إدارتي
ستأتيني بكاميرا مليئة بصور أطفال وتقول أن الحياة قد تكون جميلة
.وقبيحة في أحيان كثيرة قبيحة
ستعطيني بيانو أغني عليه ومدفأة أستلقي أمامها
وفي كل كريسماس ،سنرسل بطاقات عيدية شخصية
عليها صورة عائلية جماعية التقطها ألفريد تشامبرلين
أمي، أبي؟ أنا وألفريد سنتزوج الأسبوع القادم
وجدتِ شاباً صالحاً
وبارع جداً
علينا أن نخبر الدكتور باترسون حالاً
من؟ - القس يا أبله -
.سيدة نوكويست سيدة نوكويست، اسمعي
عندما تكلمين القس أخبريه أننا لا نريد أي ذكر للرب في مراسم الزواج
ماذا؟ - !سأجعلهم يقبضون عليه -
لا ذكر للرب في المراسم؟
إنك تُرفض بكثرة، صحيح؟
من الغريب أن اسم الرب ما زال محترماً بهذه المدينة
أنا ووالدك معرفتنا قديمة أيتها الشابة
.خدمني كثيراً أعطاني تذاكر عروض
أود مساعدته
،أمي، والحمدلله أنها ليست حية اليوم
.وصلت لهذا البلد قبل 65 سنة أربعة رضع على ذراعيها
قبلت الرصيف فور مغادرتها السفينة ،لسعادتها بوجودها هنا
،بخروجها من روسيا على قيد الحياة بالجانب الآخر من المحيط على قيد الحياة
،ميتة أكثر من أنها حية إن أردتما الصدق
‫16 يوماً في قبو السفينة، ‫15 شخصاً أصيبوا بالسل،
!وخمسة ماتوا
،أبي، والحمدلله أنه ليس حياً اليوم
،جاء قبلها بسنتين قبل 67 سنة
اشتغل كالكلب ليدبر تذاكرنا
عذراً على الألفاظ
لا تريدان الرب في المراسم فالأرجح أنها مألوفة لديكما
اشتغل أبي 14 ساعة يومياً (بمصنع شاق في (برودوي الجنوبية - 315
شقتنا الأولى كانت ،بالطابق الخامس بلا مصعد
بأربع غرف ونصف ومياه باردة فقط
البانيو في المطبخ والحمام في الممر
‫(142 - شارع هيستر)
.ثلاث عائلات استخدمت الحمام ،عائلة إيطالية
وعائلة من أصول أفريقية وعائلة يهودية
ثلاث عائلات بعقائد مختلفة
لكن شيء واحد كان مشتركاً بينهم
المشترك بينهم التضحيات التي قدموها للوصول لما وصلوا إليه
...كان المشترك بينهم !الاضطهاد
فلم يتكلموا بهذا الشكل السطحي عن الرب
كان الرب مذكوراً في كلام أمي كله
كيف أنها أخرجت عائلتها من روسيا سالمين والحمدلله
،عن المذابح العرقية وقبو السفينة
.عن الذين لم ينجوا مرضوا وماتوا
ممن كان يمكنهم طلب العون؟ إن لم يكن الرب، فمن؟
المجتمع العظيم"؟"
وزارة الرعاية الاجتماعية؟
مساعدة المسافرين"؟"
كانت هذه المدينة غابة خرسانية بالنسبة للعائلات التي جاءت إلى هنا
اضطروا لتشكيل بيوت وأناس نحتاً في الخرسانة
!خرسانة باردة
،أتظنونهم لم يلجأوا للرب هؤلاء الوافدون الجدد المساكين؟
أترون البدلة التي أرتديها؟
غالية؟ تفصيل
،أبي، والحمدلله أنه ليس حياً اليوم
اشتغل 16 ساعة يومياً بمحل في شارع بروم
و براعته مع عُشر أجور هذه الأيام تصنع رغيف لحم من هذه البدلة
‫(145-147 شارع بروم)
،من شدة تعبه وروحه المحبطة
كان إذا صعد الدرج ،ست طوابق كل ليلة
إلى الشقة التي بثلاث غرف ،وبلا تدفئة
‫وخمستنا محشورين فيها، ‫(171 - شارع أتيرني)...
كان لا يقوى على الأكل
!كان الرجل لا يقوى على الأكل
ازداد نحفاً واصفراراً يوماً بعد يوم
لافتقاره لماذا؟ نظام غذائي متوازن؟
كوليسترول زائد؟
كربوهيدرات ونشويات زائدة في دمه؟
لا وألف لا
بل افتقاراً لكل شيء
ماذا كان يمثّل الرب لأبي؟ سأخبركم. اجلس، لم أنتهي
سأخبركم ماذا كان يمثّل الرب لأبي
صعد الرب بأبي ،تلك الستة طوابق ونصف
،دون احتساب العتبة كل ليلة
أصاب الرب أمي بالهرم والشيب ...من الكذب على أولادها
عن غدٍ أفضل لم تؤمن به
تستيقظ كل صباح ،وفيها ما يكفي من القدرة الضعيفة
التي فقدتها أخيراً العام الماضي ، في (ميامي بيتش) وعمرها 91
لتواجه يوم آخر من اليأس والقنوط
‫(3134 - جادة بيسكين)
الرب
وتقول لي أنك لا تريده !في المراسم
.انظروا لهاتين اليدين يدي قاضي؟
يدي رجل محترف؟
لا وألف لا
!يدي عامل
!لقد عملت
كدحت هاتان اليدان منذ أن كنت في سني التاسع
.صححها بسني السابع ،أستيقظ كل صباح بالخامسة
ألبس في الظلام وأنزل ركضاً ،سبع طوابق، 13 درجة لكل طابق
لن أنساها، وأركض مسافة 5 شوارع ،إلى سوق واشنطن
أفرغ صناديق مقابل 75 سنتاً في الأسبوع
.دولار إذا عملت يوم الأحد .ربما
أين كان ربي حينها؟
،أين كان، بتلك الصباحات المريرة الباردة
،ويداي من شدة زرقة تقرحها ،بدت كقفازات نسائية
أين كان الرب؟
هنا، في قلبي
حيث كان ،وما زال وسيظل دائماً
حتى اليوم الذي سيخرجوني فيه جثةً من هذه المحكمة
إن شاء الله، سيحقق ذلك قريباً
...أول محاكمة لي في جريمة قتل إلى أين أنت ذاهب؟
لن تزوجنا - لم أنتهي -
لا تكن طائش متحذلق
أنت طائش مغرور تدعي العلم بكل شيء، صحيح؟
رأيت أمثالك
!سنتواجه مرة أخرى
لم يسبق لك الزواج؟
هل والداك على قيد الحياة؟
أعتقد ذلك
تعتقد؟
أين يعيشان؟
شيكاغو، أظن
...تعتقد، تظن
ما هذه الردود؟
لم أستمر في التواصل
هل يعرفان أنك ستتزوج؟
.ألفريد، والدة باتسي مستاءة جداً وأنا كذلك
،لا أقصد أني أؤمن بالرب كل الاحتمالات واردة
المهم عندي ليس الإيمان بالرب بل الإيمان بالعُرف
أنا مؤمن كبير بالعُرف
التعاسة... بداية سيئة للزواج
،باتسي ليست تعيسة ولا أنا
أنا تعيس
إن كنت لا تؤمن بالرب فما همك بذكرهم اسمه؟
،أنا سيء في المجادلة سيد نوكويست
متوتر يا بني؟ - لا -
لا ماذا؟ - لست متوتراً، سيد نوكويست -
لمَ لا تناديني بأبي؟ - لم أنادي والدي بأبي -
بماذا ناديته؟ - لا شيء، لم يطرأ الموقف -
ألا يمكنك التنازل لي بـ"أبي" واحدة؟
ليس دائماً لكن من حين لآخر
،"مرحباً يا أبي" "أهلاً يا أبي"
"أتريد تبغاً يا أبي؟"
!سحقاً، أريد جواباً
.أنا والد العروس إنك لا تفهم
.أنا والد العروس باتسي
لن أسامحك أبداً
إنه مصور مشهور عالمياً
(يقوم بأعمال كولاج لـ(هاربر بازار
هذا ألفريد الذي سيسرق فتاتي الصغيرة
أنا هنا - ليستر -
ومستعد أن أنسى وأصفح
لا ملحدين في خنادق الحرب هذه الأيام يا قس
جميعهم أصبحوا قساوسة
،"أخبرتهم "الثفافة الأخلاقية ،ليس شرطاً وجود الرب في المراسم
لكن لابد من وجود الثقافة الأخلاقية في المراسم
والد زوجتك يريدني أن أذكر الإله في المراسم
.يريدني أن أذكره خلسة عرض علي أموالاً كثيرة
لا أدري ماذا أقول لك يا هنري
،إن كان لا مانع عندك أود أن آخذ المال ولا أذكر الإله
"الوجودية الأولى" ستستفيد من المال
.لم أقرر بعد قد أتجه للتدريس
،أستنكر وجهات نظرك تماماً لكن أحترم حقك بها
رغبتي الحقيقية إخراج الأفلام
،في السنة الأولى على الأقل سنعيش بمنزلي
أعطيته 2500 دولار
بحثوا في كل مكان، حتى ولاية نيويورك الرب موجود في مراسمها
أعطيته 2500 دولار
كلا، عائلتي ليست هنا
أعطيته 2500 دولار
أنوي مواصلة العمل حتى دخولي الشهر الثامن
كلا، عائلتي ليست هنا
أعطيته 2500 دولار
كلا، عائلتي ليست هنا
شيء رائع الزواج من رجل طويل
تواجهين تعقيدات كثيرة عندما تتزوجين شخصاً أقصر منك
أعطيته 2500 دولار
عاهرة
هل لنا بالبدء؟
!شواذ - هل لنا بالبدء؟ -
أتريديني أن آخذها؟ - هلّا أخذتِها؟ -
ألفريد
.كلكم تعرفون سبب وجودنا هنا
كثيراً ما يكون هناك تزييف كثير .حول موضوع الزواج
.الكل يقبله. طقوس
ولهذا سررتُ كثيراً .عندما طلب مني ألفريد أداء هذه المراسم
،لديه معتقدات معينة .أظنكم تعرفونها كلكم
هو ملحد .ولا بأس بذلك، حقاً
،أما أنا فلست كذلك ...لكن نظراً لأن هذه المراسم توحي
بالتخلي عن أحد الطقوس ،بحثاً عن الحقيقة
.فقد وافقت على أدائها
أولاً، دعني أذكر لك يا ألفريد ،وأنت يا باتريشا
،أن من بين الـ 200 زواج التي أديتُها
.فشلت كلها باستثناء سبعة .لذا فرص النجاح ليست كبيرة
،لا نحب الاعتراف بذلك ،خاصةً في الزفاف
،لكنه موجود في بالنا أليس كذلك؟
كم سيدوم الزواج؟ .جميعنا نفكر في ذلك
،لا نحب ذكره علانية .لكن جميعنا نفكر بذلك
لمَ لا نذكره علانية؟
لماذا يقرر المرء أن يتزوج؟
الضغط الاجتماعي؟ الملل؟ الوحدة؟
إشباع الرغبة الجنسية؟
الحب؟
لن أعيب أي من هذه الأسباب
كل سبب منها كافي حسب مفهومه ولا بأس بها
العام الماضي زوجتُ موسيقياً .أراد الزاوج ليتوقف عن الاستمناء
.لا تنصدموا لست أعيبه
.ذلك الزواج لم ينجح
.لكن الرجل حاول
هو الآن منفصل ،وما زال يستمني
لكنه في سلام مع نفسه .لأنه حاول طريقة المجتمع
.إذن لم تكن غلطة .أصبح ذلك خيراً
مؤخراً بالشهر الماضي .زوجتُ روائياً من رسامة
كل من حضر الزفاف .كان تحت تأثير عقار مهلوس
زاد العقار سرعة استجاباتنا العقلية ،وأبطا استجاباتنا الجسدية
.واستغرق أداء الزفاف يومين
حملت الكلمات معاني معبرة .كما لم يسبق من قبل
.ذلك الزواج يفترض أن يدوم
لكن إن لم يدم .فلا بأس
لأن أي خطوة يتخذها الشخص ،هي خطوة مفيدة، إيجابية
حتماً إيجابية .لأنها جزء من الحياة
حتى نقيض الخطوة السابقة .هو شيء إيجابي
.فذلك أيضاً جزء من الحياة ،وعلى هذا الأساس فقط
يُفترض النظر للزواج .كخطوة واحدة صغيرة
إن نجح، فخير
.وإن فشل فلا بأس .ابحث بمكان آخر عما يرضيك
،لا بأس بزواجات أخرى .بقدر ما تريده
.التوجه للمثلية الجنسية؟ لا بأس لإدمان المخدرات؟
.لن أعيب ذلك .كل واحدة منها يجد أحد ضالته فيها
،بالنسبة لألفريد .ضالته اليوم وجدها في باتريشيا
،بالنسبة لباتريشيا .ضالتها اليوم وجدتها في ألفريد
لن أعيبهما على ذلك
الشيء الذي أناشدكما يا باتريشيا وألفريد ،أن تتفكرا فيه
بينما أسألكما هذه الأسئلة ،التي تتطلبها ولاية نيويورك
،لإلزامكما قانونياً ،يا لها من عبارة شريرة
أنه ليس فقط أن الأسئلة القانونية ،التي أسألكم إياها لا معنى لها
بل حتى الأسئلة الداخلية .التي تسألان أنفسكما بها لا معنى لها
.الشعور بشريكك لا يهم
.الخذلان الجنسي لا يهم
.لن يؤذيك شيء لا تراه مؤذياً
.لن يدمرك شيء لا تراه مدمراً
،كل هذا جزء من الحياة .جزء من طبيعتنا
،والآن يا ألفريد
(هل تقبل بـ(باتريشا" "...زوجة شرعية لك، تحبها
.أياً كان معنى هذا ،وتكرمها"
،وترعاها في الصحة والمرض" ...والسراء والضراء"
!يا للهراء
"...وتتخلى عن سواها" .يا له من انتهاك شنيع للخصوصية
،نعيد الصياغة بشكل أعقل
،إذا اخترت إقامة علاقات خارج الزواج فلن تشعر بالذنب منها
"...ما دمتما عائشين"
.أو ما دمتما لم تسئمان من أحدكما الآخر - نعم -
وباتسي، "هل تقبلين بألفريد "...زوجاً شرعياً لك، تحبينه
.هذه الكلمة المؤذية مجدداً أليس من الحكمة أكثر قول "تتواصلين معه"؟
وتكرمينه..." يعني لا تقطعي خصيتيه" .لكن بعض الرجال يحبون ذلك
"...وتطيعينه"
،من اللمحة الأولى .رأيت أنك لستِ من النوع الذي يطيع
فراجعت قاموس المرادفات .وعدت بهذه البدائل
أن تظهري الإخلاص والوفاء" ،والولاء
،وأن تتقدمي لدفة القيادة ".وتكوني مرنة
،صفات شاملة باعتقادي .وأيضاً تترك مكاناً كبيراً للسيطرة
"...في الصحة والمرض" ...وبقية هذا الكلام المعقد
"ما دمتما عائشين؟"
.أقبل
،يا ألفريد وباتسي
أنا واثق الآن أن ...أياً كان ما تفعلونه
.سيكون خيراً
،إلى والد باتسي، كارول نوكويست
لم أسمع بهذا الاسم على رجل .لكن أكيد لا بأس بذلك
أطلب منك يا سيدي ...ألا تشعر بالذنب
من شيك الـ250 دولار الذي أعطيتني إياه .لذكر الإله في المراسم
.لا بأس بما فعلته .إنه جزء من طبيعتك، وطبيعتنا كلنا
وأرجو ألا تنزعج كثيراً .عندما لا أذكر الإله في المراسم
.الخيانة أيضاً لا بأس بها .هي أيضاً جزء من طبيعتنا
وإلى شقيق باتسي ،كينيث نوكويست
،الذي سعدت بمحادثته على انفراد
.أرجو ألا تخجل
.المثلية الجنسية لا بأس بها حقاً
!يا ملعون
.لا بأس بذلك حقاً
.ضرب الناس لا بأس به
!الشرطة - .لا بأس، كل هذا جزء من الحياة -
جميل
!الشرطة
!أيها الشاذ
لا بأس - !أيها الشاذ -
ماذا؟ - مرحباً -
أمي في حالة هستيرية، وأبي انهار واختفى كيني بملابسي
!أتمنى أنك راضي عن عملك اليوم
.كانت مراسم جميلة جداً في نظري ...عاطفية بزيادة قليلاً
ألفريد! ماذا سيحدث لنا إذا استمريتَ هكذا؟ ألم تكن هناك؟
أريد أن أعرف متى وماذا تستخدم بدلاً من المشاعر؟
أنا أشعر - !لا تشعر -
كما تشائين - كالعادة، لا تقاوم -
تعرفين أني لن أقاوم قبل أن تتزوجيني
إن كنت لا تقاوم فإنك لا تشعر وإن كنت لا تشعر فإنك لا تحب
لا أدري ما هو الحب
إلى أين ذاهب؟ - ظننت أننا انفصلنا -
تسعدني عودتك يا باتسي
تقبيلك أشبه بتقبيل خبز أبيض
ما خطبك؟ لم يعاملني رجل هكذا من قبل
،ليس الألم فقط ما لا تشعر به بل حتى المتعة
بل أشعر بالمتعة - من ماذا؟ -
أشياء كثيرة - مثل؟ -
عملي - غيره -
النوم - !العمل والنوم. يا سلام -
والجنس؟ - يحسّن النوم -
أأنت جاد في نصف ما تقوله حتى؟
لابد أنك تشعر بشيء
لماذا تزوجتني؟ - أنت مريحة -
!لست مريحة
لو كنت تعرف شيئاً عني لعرفت أني لست مريحة
أتدري لماذا تزوجتك؟ - أنا مريح -
تزوجتك لأني أردت أن أشكّلك
أحببت الرجل الذي أردت تشكيلك عليه لكنك غير موجود أصلاً
كيف أشكّلك وأنت غير موجود؟
!عد إلى هنا ألفريد
...عزيزي
لا أريد إيذاءك
أريد تغييرك
أريدك أن ترى أن في الحياة قيمة
فيها جمال، وحنان
،أشياء تستحق التفاعل معها تستحق الشعور بها
ماذا تريد من الحياة؟ مجرد البقاء على قيد الحياة؟
والتصوير
تصوير البراز؟
هذا لا يكفي
خذ
أهذا استدعاء محكمة؟ - إنه استبيان. خذ -
.سأرسلك إلى شيكاغو سترى والديك
ستسألهما هذه الأسئلة بهذا الاستبيان
تقصدين... هل كنت طفلاً سعيداً أم لا؟
هل رضعت من الثدي أو الرضاعة؟ ماذا تحاولين إثباته؟
ستسجل إجاباتهما عن هذه الأسئلة
.ستسجل كل كلمة تُذكر أتفهم؟
ثم ستحضر كل شيء إلي هنا
وسنتعلم ما سبب شخصيتك هذه بدلاً مما يجب أن تكون
لن أذهب
أنت تقاوم
لست أقاوم ولن أذهب
تباً يا ألفريد
أريد أن أكون متزوجة من رجل ،كبير قوي حيوي رجولي واثق من نفسه
أستطيع حمايته والاعتناء به
،ألفريد ...أنت أول رجل ممن عاشرتهم
لم أشعر أن احتمال حمله أكبر من حملي
يجب أن تدعني أشكّلك
!أرجوك دعني أشكّلك جعلتني أترجى
جعلتني أعوي وأترجى وأبكي
لم أتصرف هكذا في حياتي
ألفريد، أتدري كم شخص بهذه المدينة يعشقني؟
،ربما هذا ما يجذبني أنك لا تعشقني
ألفريد، يجب أن تتغير
لا أقصد أني بأي شكلٍ أفضل أو أقوى منك
...الأمر فقط
طبعي يختلف عن طبعك
وطبعي أفضل وأقوى من طبعك
!أنت جدار لا تقاوم، وبالكاد تستمع
يا الله، ممكن أحد يشرح لي لماذا أعتبرك بهذا الجمال؟
اتركني في حالي. ماذا تريد مني؟ !أرجوك اتركني في حالي
لا يمكنها التحدث الآن
كل شيء بأسوأ حال
كيف لم ألاحظ من قبل؟ - باتسي -
كنت محقاً
أنا غبية ليس إلا. أنا التي لا أشعر - كفى باتسي -
لا سبب بعد الآن يدفعني لأي شيء - أرجوك توقفي -
الشعور الحقيقي الوحيد عدم الشعور
إنها الطريقة الوحيدة للنجاة
كنت محقاً مئة بالمئة
أمسك يدي
أشعر بالضعف
لا يمكن أن نشعر كلانا بالضعف في نفس الوقت
بدأتِ تقلقيني يا باتسي
أنت محق
أنا مخطئة
كل شيء كما تقوله
تجلس
تكبر في السن
تموت
من جاء يا توبي؟ - ألفريد -
ألفريد من؟
ألفريد تشامبرلين
ألفريد تشامبرلين ابني؟
(قال (توم وولف أنك لا تستطيع العودة مجدداً
.لكن أشك أنه قصد ذلك حرفياً كان قولاً مجازياً على الأرجح
.لكنه ليس من شيكاغو من كارولينا الشمالية، جورجيا، أو نحوها
لم يكن (وولف) عنصرياً، حسب ظني
،معادي للسامية باعتقادي لكن ليس عنصرياً
...(أما (فوكنر شخصية "ديلزي". رائعة برأيي
أما اليوم على الأرجح ينعتونها بسوداء متذللة للبيض
ها هو الابن الضال
يا لها من مفاجأة، ألفريد
.ليتك أخبرتنا بقدومك لدعونا أشخاص شباب
مرحباً - مرحباً -
يجب أن أتذكر شرابك. مارتيني، صحيح؟ - لم أشرب حين كنت أعيش هنا -
.يجب أن تجرب المارتيني خاصتي أنا أفضل من يعده في الغرب الأوسط
.هذا قول الجميع ...هارييت و هانك
أليس من حظنا أننا لم نخرج الليلة؟
(هناك عرض جديد لـ(ديفيد سميث في المتحف
هل يحب الشباب (ديفيد سميث)؟
كان يفترض أن نذهب مع نورم وإيدي (لكن كنت أقرأ لـ(فونيغت
(الشباب يعشقون (فونيغت
لا زال يمكنني الاتصال بـ نورم - لا أريد الذهاب -
(يُعرض اليوم فيلم لـ(فيسكونتي
.و آرثر يمدحه .يمكننا حضور العرض المتأخر
فيلم (هوبر) الجديد يُعرض في السينما التي بثلاث بنسات
لا أريد الذهاب للسينما
ازددت وزناً يا ألفريد
طبيعي، فقد كان عمرك 17 عام عندما رحلت
ماذا فعلت طوال هذا الوقت؟ - دخلت الجامعة، والآن أنا مصور -
(كارتييه بريسون) و(مان راي) لا أعرف مصوراً غيرهما
علي تطوير معلوماتي
أحببت الجامعة؟ - كلا -
هل تحب التصوير؟
أجل
من المهم عند الشباب أن يحبوا عملهم
وأيضاً أنا متزوج نوعاً ما
يا للعجب
سلام - أُخوة -
تساءلتُ كثيراً إن كنت متزوجاً أم لا
ما أطيب المارتيني (الذي تعده (بو
السر في الفيرموت
لا أريد أخذ الكثير من وقتكما
،زوجتي باتسي أعدت استبياناً سلسلة من الأسئلة عن طفولتي
يُفترض أن تساعدني
لا أتذكر أشياء كثيرة قبل سني الـ 19
،لا أمانع الإجابة عن أسئلة طالما سيساعدك ذلك
.لكن لا أظنني أريد تسجيل كلامي هذا محفوظ للأجيال القادمة
أحقاً تحتاج لهذا الشيء؟ يمكننا التكلم بصراحة أكثر بدونه
أحتاجه. سيساعدني
،)القاضي (هولمز كان يكره التنصت على المحادثات
يمكنني البحث والتأكد إن أردتَ - قد أنسى ما تقولانه -
الشباب كسولون جداً على كتابة الملاحظات
ليس لدي أقوال أمانع نسبها إلي
إنما بسبب الفكرة نفسها - و الإف بي آي -
!أحتاجه
هل كنت طفلاً سعيداً أم لا؟
ماذا يمكن أن يُقال؟ - كل طفل يصاب بالقلق -
لم نعد مستعدين لتقبل القلق
فرويد)، أظنه القائل أن) كل أنواع القلق منشأها صدمة الولادة
رانك) أيضاً)
هل رضعت من الثدي أو الرضاعة؟ - (سوليفان) -
سوليفان) يكتب عن أهمية العجز)
(منذ سنين لم أقرأ لـ(سوليفان
...ألم يذكر (سوليفان) شيئاً أيضاً
(قد يكون (أدلر ،)لكن أعتقد أنه (سوليفان
عن ديناميكية اللامبالاة؟
.ديناميكية اللامبالاة إنها عبارة رائعة
القوة السحرية للبكاء
(ما يقوله (سوليفان ،أن البكاء يجلب المساعدة
التي تؤدي لتصحيح الحالة التي أدت للبكاء
هل كان صعباً تدريبي على استخدام المرحاض؟
(كلاين)
تتحدث (كلاين) عن ارتباط ...رغبات "أوديبية" في سن مبكر
.بالخوف من الإخصاء
.رغبة الطفل في امتلاك براز الأم
.إنها المرحلة الشرجية السادية
.أخلاقية العضل الشرجي - (هذه عبارة (فرنزي -
فرنزي)؟)
هل كنت أتعرض لنوبات غضب؟
ميل لدى الأولاد" "...للتعبير عن عدوانية مفرطة
".تنشأ من خوفه من الإخصاء"
...وتتزامن مع احتجاج الولد على الدور الأنثوي"
،المتجذر أيضاً في رهبته من أمه"
".التي ينوي أن يسرق منها قضيب والده"
هل كنت جيداً في الأكل أم لا؟
الطعام
لا أتذكر
هل كنت أرتبط جيداً بالأطفال الآخرين؟
لا أتذكر - لا أتذكر -
متى ظهرت علي علامات البعد عن الناس؟
لا أتذكر - لا أتذكر -
في الجامعة، ترددت الحكومة ما إذا كنت خطراً أمنياً أم لا
كنت أحتج قليلاً وقتها
فقرروا مراقبة بريدي
كان البريد يزداد تأخراً يوماً بعد يوم
الزوايا ممزقة
لا يُغلق بشكل صحيح
وقتها كنت ناشطاً أكثر من أني شيء آخر
فقررت محاربة النار بالنار
بدأت أكتب رسائل لمن كان يقرأ بريدي
أرسلتُها إلى عنواني
:لكن الرسائل تبدأ بشكل كهذا
،سيدي العزيز"
لا أختلف كثيراً عنك"
كل الرجال إخوة"
غداً، بدلاً من أن تقرأ بريدي" ...في ذلك الممر المظلم والمغبر
لمَ لا تصعد به إلى شقتي ".لنقرأه معاً
لم أتلق رداً
فكتبت رسالة أخرى
،سيدي العزيز"
،لا يوجد أبطال، ولا أشرار"
.ولا صالحون، ولا فاسدون" العالم أعقد من ذلك
اصعد إلى شقتي لنشرب بيرة فيها" ".ونحل الموضوع بالكلام
مرة أخرى لا رد
:فكتبت
،سيدي العزيز"
،كنت أفكر كثيراً في مشاكلي"
وقليلاً في مشاكلك"
قراءتك بريد رجل آخر" لا يمكن أنها مهمة سعيدة
إنها مهمة مملة" ،لا ابتكار فيها
إنها وظيفة، ولنقل بصراحة، لشخص ذليل"
،إلا أني أتساءل"
أيعقل أنك ترى نفسك بهذا الشكل؟"
أترى نفسك كشخص ذليل؟"
أترى نفسك كطرطور المكتب؟"
هل سبق أن تساءلت" ،لماذا علقوك بهذه الوظيفة بالذات
"بدلاً من أشخاص أقل أقدمية منك؟"
لم تُرسل هذه الرسالة إلي
:فكتبت
،صديقي العزيز"
مجرد رسالة نُصح"
يمكنك الاحتفاظ برسائلي" ما دمتَ ترى ذلك مناسباً
ادرسها، أعد قراءتها، راجعها جيداً"
من يسعى في مقر عملك" للنيل منك؟
،من الذي في هذه اللحظة حتى"
،يجلس على مكتبك"
ويقرأ بريدك؟"
،لا أقول ذلك من باب القسوة" "بل لأني الوحيد الذي يمكنك أن تثق به الآن
لا رد
،لكن في اليوم التالي
جاء رجل يقول أنه من شركة الهاتف
لم يقدم أحد شكوى لفحص هاتفي
،يدان مرتجفتان
عينان ملتهبة بالدماء
،وبينما كان يُشَرّح هاتفي
:قال
،اسمع"
لا أحد يفهم أن كل شخص" له وظيفة يقوم بها
وأنا لدي وظيفتي"
في حالتي، هي تركيب الهواتف"
،سواء أحببت الوظيفة أو لا"
تظل وظيفتي"
،لو كان لدي وظيفة أخرى" ،لدى (الإف بي آي) مثلاً
أو في مكان" ،نضع به أجهزة تنصت
،أو قراءة بريد شخص ما حتى"
سواء أحببتها أو لا، ستظل وظيفتي"
هل يحق لأحد" "تدمير رجل لقيامه بوظيفته؟
،كتبت رسالة واحدة أخرى
معبراً عن رضاي العميق بأننا أخيراً تقابلنا
وأخبره أنه إذا جاء مجدداً ،لقراءة العداد مثلاً
أن لدي معلومات قيمة
مستندات مصورة وتسجيلات ...وأسماء وتواريخ
عن المؤامرة التي تحاك ضده
وصلتني هذه الرسالة بعد أسبوع من إرسالها
كانت ممزقة نصفين وأعيد لصقها بشكل رديء
في الهامش بالأسفل ...بحروف كبيرة متعرجة
"كُتبت كلمة "أرجوك
لم أهتم مرة أخرى
بعد ذلك بدأت أتساءل
...إن كانوا ليسوا بتلك الدرجة
،من المهابة
فلماذا أتعب نفسي بمقاومتهم؟
أمر خطير جداً
،من الخطير تحدي نظام ما
إلا إن كنتِ في سلام تام عند تخيلك أنك لن تفتقدينه عندما ينهار
.باتسي، لستِ من عليها التغير أنا الذي عليه أن يتغير
ألفريد، ماذا تقصد؟
،عندما التقينا أول مرة، قلت في بالي
إنها أكثر شخص مهيب قابلته في حياتي
.لا أمل لي سأحاول البقاء على طبيعتي
،سأحاول بشدة لكن لا أمل لي
.إنها مسألة وقت فقط قريباً جداً سأكون مختلفاً
سأتمكن من النظر إلى :كأس ماء نصفه فارغ وأقول
يا إلهي، هذا الكأس ليس فارغاً نصفه" "بل ممتلئ نصفه
أنا الذي عليه التغير وليس أنتِ
أترى ما يحدث عندما تبدأ بالعبث بالقواعد؟
بدايتها حفلات الزفاف ...ونهايتها
الله أعلم أين ستكون نهايتها
توجد أسباب للقيام بالأمور بالطريقة القديمة
لا تبحث عن المشاكل ولن تبحث هي عنك
لا أقول أنه لا توجد مشاكل
لكن عليك المقاومة
.ستقاوم، بدءاً من الآن صحيح؟
.وستشعر، بدءاً من الآن صحيح؟
.لا أريد إيماءة أريد رداً
قل: نعم يا باتسي
نعم يا باتسي
نعم يا باتسي ماذا؟
نعم يا باتسي سأشعر
بدءاً من متى؟
بدءاً بأول ما أستطيع
بدءاً من متى؟
بدءاً من الآن
وما هو شعورك الأول؟
إنه بعيد نوعاً ما - لا تخجل منه -
حسناً
عبادة
عبادة الرب؟
بل أنتِ
أحسنت تماماً
هل قلتِ لهم لون فضي لغرفة النوم؟
إما فضي أو بني أو أسود
ليس في الفولاذ اختيارات متنوعة بعد - لنختار بني إذن -
ليس في غرفة نومي - هي غرفة نومي أيضاً -
قلت لكما أني لا أريدها في غرفتي
.يجب تركيبها بكل الغرف هذا مذكور في قانون البناء
إنها تحجب النور كله - أي نور؟ -
.هذه فائدة المصاريع يا عزيزي هذا لمصلحتك
أليس لدي حقوق هنا؟
ستحبها عندما تعتاد عليها
!هذا الإزعاج
يا لفوضتهم. أتذكر حين كان العمال مرتبين وهادئين ومهذبين
أحضرت لك شاي
اعملي لي معروف وتوقفي - كنت أحاول المساعدة فقط -
هيا يا ألفريد. هيا
.أحسنت هيا
.لا تبلعها بسرعة على مهلك
بهدوء وروية يا ألفريد
يا للأهمية
!هلّا خرجت من هنا! اللعنة
يا للأهمية
أيها الملعون الصغير
أتمنى أنها مجرد فترة مؤقتة
.هيا يا ألفريد هيا
إن مع العسر يسراً
،ألفريد
ذهبتُ في زيارة مفاجئة إلى مقر الشرطة بالظهر
لا تخبر أحداً بذلك
تحدثت لمدة 15 دقيقة مع الملازم براكتس
‫مشغول جداً، لكنه أتاح من وقته ‫15 دقيقة للتحدث معي
هو مقتنع أنهم قريبون من كشف المؤامرة
‫345 جريمة قتل غير محلولة ‫في ستة أشهر
أشعر بالأسى على هؤلاء المساكين
لم أعد أفهم شيئاً يا ألفريد
أتدري كيف أعدي اليوم بسلام؟
عن طريق أجزاء مُخطط لها
،أستيقظ في الصباح وأقول
حسناً، لم يصيبني قناص بالفطور
سأحاول السير المعتاد صباحاً دون أن أتعرض للسرقة
حسناً، انتهيت من السير
سأحاول الوصول للبيت دون سقوط طوبة على رأسي من السطوح
حسناً، أنا بأمان في الردهة
سأحاول الصعود بالمصعد دون أن تطعن ضلوعي
حسناً، وصلت إلى الممر
سأحاول الدخول دون أن أجد لصوص بالمدخل
حسناً، وصلت إلى المدخل
سأحاول دخول غرفة الجلوس دون أن أجد بقية عائلتي ميتين
هذه المدينة اللعينة
ماذا حدث؟ - خرقوا كيسي بطلقة نارية -
كان يمكن أن تُقتلين - أتعرض للطلق يومياً -
.هذا حالنا كلنا، كارول لا تكبر الموضوع
صادفتُ ذلك الملازم اللطيف براكتس في الردهة
كان شكله فظيعاً تماماً
دعوته لشرب القهوة بعد أن يكمل التحقيق بالجريمة الجديدة
من قُتل هذه المرة؟ - لا أدري، كانت بالجناح الآخر -
الحمدلله - !كيني -
!معي كيس يسرب
!اقفل الباب، اللعنة - !أنا فتحته -
!شواذ
ألم تقرأ الصحف مؤخراً؟
.لا داعي أن تتصل مجدداً باتسي ماتت
لا أدري ماذا أقول
أنا آسف جداً
لكن ماذا بوسعنا أن نفعل؟ لقد جن العالم
كان علي أن أكون فتاة
حياة الفتيات سهلة
إنهن أفضل في الدراسة
لا يُجبرن على لعب الكرة
لسن مضطرات للعمل
لكان الأمر يسيراً عندي
أنت
وأنت، إلى الخارج
هذا هو الحصاد يا ملازم
.ألفريد، انظر من الذي قرر زيارتنا الملازم براكتس
،ممكن كوب حليب سيدة نوكويست؟
وبسكوت
طبعاً يا عزيزي
يا إلهي، إني محبط
لابد أن هناك تفسير منطقي لهذا الموضوع
.لا داعي للخجل لا تقلق، ستجد الحل
.في الواقع جئت لأعيد هذا لا أدري ما كان خطبي في الظهر
إنه لك. أعطيتك إياه - لا يمكنني أخذ شيك بـ 250 دولار -
(أعرف أن نيتك سليمة، سيد (نوبيرغ لكنه لن يعجل بإيجادنا قاتل ابنك
،اسمي نوكويست وابنة هذه المرة
خذه. قد تحتاجه - اشرب هذا يا ملازم، ستتحسن -
كارول، هل توزع المال مجدداً؟
،كلما مر بجوار شرطي يعطيه 5 دولار
أريد أن يعرف الفتية المرابطون بأن هناك أحد ما زال يثق بهم
يا ربي
،لم أكن هكذا قبل 6 أشهر صحيح؟
ألم أكن أكثر ثقة بالنفس؟
الطريقة التي كنت أتوجه بها إلى مسرح جريمة
كأني أملك العالم
ممكن قليلاً من السكوتش على الحليب؟ وجبنة على البسكوت؟
بالطبع - ستحدث تغييرات جذرية -
بوجود 345 جريمة قتل ،غير محلولة
شخص سيُختار كبش فداء
وقطعة ثلج لو تتكرم
.بمكان ما، هناك نمط منطقي لهذه القضية لابد من ذلك
.لم أطلب زبدة على البسكوت جبنة فقط. شكراً
.والمجموعات التي تأخذ القانون بيدها السود ضد البيض، والعكس
أين ذهبت كرامة الإنسان؟
ما هذا! قطعة ثلج واحدة؟ !أحسن التصرف
أهذه شيدر حامضة؟ يفترض أنك تعرفين، معدتي لا تتحملها
!اللعنة هلّا تحسنين التصرف؟
سيوجد نمط، عاجلاً أم آجلاً
.وستتضح الأمور أنا مؤمن بذلك
وإلا فلا أريد الاستيقاظ غداً ورؤية الشروق
اللعنة! أهذا ما طلبته؟ !أريد تعاون
.لكل جريمة نمطها المنطقي لكل شيء نظام
إذا لم نجد هذا النظام فليس لأنه غير موجود
بل لأننا أخطأنا في التعامل مع دليل أساسي
.لنعاين الأدلة :أولاً
بالأشهر الـ6 الماضية اُرتكبت 345 جريمة قتل بهذه المدينة
،الضحايا متنوعون في العمر
والجنس والوضع الاجتماعي واللون
ثانياً: لم نجد في أي من هذه الجرائم الدافع
ثالثاً: وبالتالي، كل هذه الجرائم الـ345 باقية بلا حل
.يا للأدلة المفيدة بدأ نمط خفي بالظهور
ما هو هذا النمط؟ ...ما الشيء الذي كل هذه الجرائم
تشترك فيه؟
المشترك بينها :ثلاثة أشياء
:أولاً لا شيء مشترك بينها
ثانياً: لا دافع فيها
وثالثاً: جميعها باقية بلا حل
،عندما لا تتضح قضية ما ،غالباً، ليس بسبب افتقارنا للحقائق الضرورية
بل لأننا درسنا هذه الحقائق بشكل خاطئ
.باتباع الروتين المعتاد، نبحث عن سبب
لو بحثنا عن التأثير .لوجدنا الجواب أسرع بكثير
ما هو تأثير 345 جريمة قتل غير محلولة؟
...التأثير هو
عدم الثقة .في مُنفذي القانون
.هذا هو الدافع .اكتمل النمط
...نحن في وسط مؤامرة واسعة النطاق
لإضعاف معتقداتنا الأساسية .وأعرافنا المقدسة
من خلف هذه المؤامرة؟ نكرر السؤال، من الرابح الأكبر؟
.أهل المراتب العليا .ستذهلكم أسمائهم
...أهل المراتب السفلى، يخفون أنشطتهم
.تحت عباءة الفقر
،ومن شتى الأطياف ،اليسارية واليمينية
،السود والبيض .الطلاب والعلماء
مؤامرة بنسبة مخيفة جداً .لدرجة أننا لن نعرف أبداً القصة الكاملة
.ولن نستطيع كشف كل الحقائق
.نحن نجهّز اعتقالات جماعية
.سأحرص أن ترتاحوا من كل النواحي
إن رغبتم بالمساهمة بأي معلومات ،في هذا الوقت
.ستكون محل سرية
أنصح بشدة بألا يحاول أحد منكم مغادرة المدينة
ماذا بقي؟
ما الذي بقي؟
.أنا رجل متفهم اشرحوا لي فقط
ماذا بقي لأومن به؟
أقسم أن المد يرتفع
250دولار
.أعطني، أعطني، أعطني !نحتاج شرطيين شريفين
!لم يعد الناس محميين
.نحتاج لإحياء الشرف والثقة !نحتاج الجيش
.وسياج عملاق حول كل مربع بالمدينة !سياج كهربائي
ومن يرغب بمغادرة المربع ،يتطلب منه تصريح
وقصة شعر وألا يتكلم بكلام قذر
نحتاج احتراماً لسمعة الشخص
.كاميرات تلفزيونية !هي ما نحتاجها
في كل المداخل والمصاعد والشقق والغرف
موظفون مدنيون !ليسوا موظفين مدنيين
،وإذا كشفوا قيامك بفعل مريب ،بنفسك أو بغيرك
يكسرون الباب !ويبرحونك ضرباً
عودة إلى الفطرة السليمة
علينا إجراء عملية بالدماغ لمن دخله أقل من 10 آلاف بالسنة
.لا يرضيني ذلك، لكنها حالة طارئة يحتاج جانبنا لأسلحة أيضاً
هل من العدل أن جانبهم يملك كل الأسلحة؟
علينا أن نحمي ونعدّ أنفسنا
!إني أتكلم عن الحرية، اللعنة !الحرية
في حظيرة الدجاج ثلعب طليق
!اقتلوه
أريد حريتي
!أعطوني حريتي
ما أجملها
انظر كارول، إنها ورود
،عندما كان عمري 12 ونصف
كان والداي يأخذوننا جميعاً للريف ونتنزه قرب الورود
كانت الورود أكثر بكثير في تلك الأيام
.كنا نقطف كل واحدة منها ونعيدها معنا للمدينة
لا أحد ينظف هنا غيري
استخدمها
ولماذا أريد استخدامها؟
.لم يمر على خضوعي للتحليل النفسي سوى 4 أشهر .لم أستخدم هذه البنادق في حياتي
ولا أنا - لماذا اشتريتها؟ -
كان عليها تخفيض
ليس فيها طلقات
لماذا لم تعبئها؟
لا أعرف كيف
أتدري أن الجيش رفضني أربع مرات؟
قالوا لو جئت للمرة الخامسة سيعتقلوني
.تسمية تعريفية" .مجموعة غطاء الزناد
للتعبئة، ثبّت السلاح من مقبض البندقية" .باليد اليسرى
.افتح المغلاق" ،باليد اليمنى
أدخل من 1 إلى 5 رصاصات ".إلى مداخلها في مخزن الذخائر
أبي
إنها لك
لا بأس
!أصبته !أصبته
خذ - هيا يا كيني -
!هذا ليس عدلاً - اتركه! أعطه فرصة أخرى -
حاول مرة أخرى
حسناً، أيها العاهر
!يا ملعون
!أصبته
.ولدي! ولدي
ألفريد، جرب أنت
أتدري من أظنك أصبته؟
!الملازم براكتس
هل رأيت ذلك؟
كفؤ من آل نوكويست - !لن أسقط من إصابة واحدة -
!لقد نجحت
!جميل - الطعام ينتظركم -
!سنقاوم صدقني، سنقاوم
كينغ كونغ
أنا جائع جداً
أين طعامي؟
إنه ذهب
علمَتني الخطأ من الصواب" "أطلقتُ عليها بين عينيها
!أنا في إحساس رائع !صدقوني
قل لها، قل لها
.انتبه لألفاظك اللعينة أمك هنا
هذا عيد الاستقلال
!أعطيني شوكة وملعقة
تهذب يا حقير - أنا مهذب -
.هناك شيء في حسائي ما خطبك؟
زدني من الفلفل الحار - خذ -
لا تعلمون ما أجمل أن أسمع عائلتي يضحكون من جديد
لوهلة .. كنت قلقة جداً
ترجمة: أحمد البوقس