تمت الترجمة في مركز سعد لأفلام الكلاســــــــــــــك
روي,روي
ما الامر؟
تعالي حبيبتي- لا,لا-
هيا,حبيبتي
هيا
خذوا يا اولاد
فالنذهب من هنا
ساعدوني
ماجي
اخرس
هل سمعت صديقي قال أصمت
لنذهب
خذ هذه
جيس
مرحبا- مرحبا-
دعوني اجرب
(هذا ليس وسيلة للربح,(جوني
للفوز (عليك التدرب,(جوني
تماما مثل اي شيء آخر
جوني),هل انتهيت) من تلميع الزجاج؟
أولا,فالنشكر الرب في الصباح
ثم نقوم بتنظيف الكنيسة
ثم سينظف الزجاج
العنب الفاسد يجعل النبيذ مر
هل ستعلمني كيفية اطلاق النار بأحدى الايام؟
جوني),لا أتذكر كيف اطلق جيدا)
اذن,لماذا تبقي السلاح في الدرج؟
أنه ليس لي
أنا اخبئه لشخص ما
انه مسدس (لويس),أليس كذلك؟
صحيح
اريدك ان تخبرني عنه
سمعت انه كان واحدة من أفضل المطلقين
ربما
وربما ان هناك احد أفضل منه
(إذا قابلت (لويس سأجعله يعلمني كيفية اطلاق النار
لا أعتقد أنك ستقابله
انه في المكسيك في مكان ما
هل هناك فرصة انه ميت؟
لا أعتقد ذلك
هل ترغب في شراب,ايها الغريب؟
هل هذه هي بدايتك معي
مرحبا
(يسموني (شيستي
بلا مزاح
(هل تعرف (جيس
أعتقد أني سأحب هذا المكان
تفضل
جيس
شكرا- شيستي-
(نعم (شيستي
هل تسمحون لشخص آخر باللعب
الناس هنا مهذبين
نعم كثيرا
جوني
جوني,تعال هنا
يا صبي
ماذا تفعل هنا؟
لماذا لست في المدرسة؟
البار ملكي
...أترى,أسأل سؤال غبي و- وتحصل على الجواب-
أين والدك؟
ميت
قتل في تبادل لاطلاق النار
هذا أمر سيئ للغاية
لم يكن سريعا بالسلاح؟
كان سريع جدا
أطلقوا النار عليه من الخلف
من قتله؟
لا اعرف
حدث ذلك قبل ولادتي
جوني
قلت لك أن تأتي إلى هنا
انها ليست سيئة؟
نعم
أعتقد أننا سنقضي وقتا طيبا هنا
نحن و(شيستي)؟
الامر متروك لك,يا غريب
مثيرة
هذا مكان محترم,يا سيد
تطلب الويسكي وهو فقط ما تحصل عليه
فقط الويسكي- انه حليب الرجل الجامح-
والأقوياء ايضا
أنا لا أعتقد أنك سمعتني قلت هذا المكان محترم
نعم,سيدتي سمعتك- انزلي-
أسمعك الآن
هذا المكان محترم
ليس أنتي أيضا
الضعف
اظهر ورقك
فزت
احضر الشريف
لسنا بحاجة إلى الشريف,سيدتي نحن بحاجة إلى واعظ
كانت حالة دفاع عن النفس والجميع رأى ذلك
هل هذا صحيح- نعم صحيح-
نعم- بالتأكيد-
شخص ما فاليحضر الشريف
جوني
(لا (جيس
الآن ارجوك,سيدتي,اعتقد انك قلتي ان هذا مكان محترم
ابتي
جوني),ماذا حدث؟)
ايها القاضي
انهم نفس الرجال الذين سرقوا بنك مدينة كرين
وتحرشوا بفتاة صغيرة هناك
اذهبوا للمنزل
ليس فقط في مدينة كرين ولكن في مافريك أيضا
نورماندي وسبوتسبريج
ناهيك عن درايدن
ماذا نفعل,ايها القاضي؟
استدعي الشريف
انتم جبناء
لقد قتل الرجل وانتم وقفتم عاجزين
أليس هناك شخص شجاع في هذه المدينة
يفعل شيئا حيال ذلك؟
تم قتل رجل هنا في البار
اعتقدت أن هناك شريف في هذه المدينة
(القاضي (باريت
ابتعدوا عن الطريق
ايها الشريف,لماذا لا تلاحقهم؟
هل ستسمح لهم بالهرب؟
لا يمكنك السماح لهم بالهرب
جيني),لقد هربوا بالفعل)
ايها القاضي (باريت),عليك القيام بشيء
هذا الرجل قتل
قد اغتيل من قبل كلايتون
يجب ايقاف كلايتون
يجب ان نقبض عليه
هل تعرفين من هو كلايتون؟
اسمع يا شريف- جيني) اهدئي)-
أنا سعيد لان هؤلاء الناس ذهبوا أنا لا أريد أي مشكلة أخرى في المدينة
وملاحقتهم تعني تعريض حياة كل هؤلاء الناس للخطر
ولكن يجب معاقبتهم
الانتقام لي
قالها الرب
خذي الصبي خارجا
ايها الشريف,أريد أن أقترض حصانك
لماذا؟
لدي بعض الأعمال
ابتي
لماذا لا تبقى خارج الموضوع؟
كلايتون خطير للغاية
وأنا لا أريدهم في هذه المدينة
حسنا
من الافضل أن تأخذ هذا
اسمعوني ايها الناس
أي شيء يحدث لهذه المدينة
هي مسؤوليته
اسف على هذا
آسف لأزعاجكم
يا اولاد,انظروا من هنا
منقذ الروح بنفسه
وماذا يمكننا أن نفعل لك,ابتي؟
قل ما لديك,ابتي
ماذا تريد بحق السماء؟
(تبا (جيس لا تسيء الأدب
ارجوك اجلس ابتي
نحن دائما جاهزون للتوبة
زيكي),احضر القهوة لضيفنا)
جئت لأعيد ممتلكاتك كلايتون
أنا أطلب منك العودة إلى مدينة جونو معي
القاضي في انتظاركم
لدي الآخرى ايضا
لن افعلها,لو كنت مكانك
نعم,(جيس) انه محق
هذا الرجل محق,لا تحاول فعلها
الآن,هذا الصوت
هذا الصوت ليس غريب علي هل ألتقينا من قبل؟
أنا لا أعتقد اني تشرفت بذلك
دعنا نذهب,ايها الشاب أنا لا أريد أن أفوت صباح يوم القداس
حسنا ابتي,أخشى انك ستفوته
الرجل المقدس لا يسافر وحده
...جيس
أعتقد من الافضل ان تذهب معه
أجل
انه لك ابتي
شكرا على الحصان,ايه الشريف
اللعنة,أنا اشم رائحة المتاعب
انا لا افهمه
لقد أسس هذا المجتمع
هذا المجتمع المسيحي المسالم الذي يحترم القانون
ايها الشريف,لماذا لا تستدعي المارشال؟
لا تتلقى العواقب وحدك
نعم,فالنرسل التلغراف
انت متأخر لصباح يوم القداس,ابتي
متأخرا أفضل من ان لا أتي
(حسنا (جوني
أين كنت الليلة الماضية؟
لم تطفئ الشموع
اذهب ودق الجرس,ايها الشاب
ظننت انك لا تعرف كيفية استخدام السلاح
كيف عرفت بأنه انا؟
هل اعدته؟
(اهلا (توم- مرحبا-
القاضي
هذا الغذاء رديء
انه ليس صالح حتى للخيول
في غضون ساعات قليلة,فإنه لا يهم
ستكون معلق في حبل
سأبول على قبرك قبل أن اشنق
قل ذلك للشريف؟
لا,أريد مشاهدته معلق
افعل ذلك ثانية وسأقطعك الى نصفين
هل فهمت؟
سأبقي المفاتيح آمنة حتى الصباح
تفقده لاحقاً مع شريف
هيا
خذوا الاسلحة
بداخل المقاعد
المقاعد
اسمع,قلت للقاضي
اني سأتبول على قبره ويجب ان أفي بوعدي
انتظر لحظة فالنقتل الكاهن أولا
لماذا لا نقتلهم معا
(انتظر قال (سام فالننتظر حتى شروق الشمس
هيا
عودوا للنوم؟
صباح الخير ابتي- صباح الخير-
قالت أمي انك قمت بعمل عظيم ليلة البارحة
هذا بعون الرب
(وانت أيضا,(جوني
ابتي
جوني
(إذا ألتقيت (لويس سأجعله يعلمني كيفية اطلاق النار
لا أعتقد انك ستقابله
انه في المكسيك في مكان ما
لا ارجوك,دعني اذهب
من فضلك
اهلا حبيبتي
انظري على ما يحدث الآن
الأمور تغيرت نحو الأفضل
القاضي في جانبنا
من الآن فصاعدا,أنا القانون في مدينة جونو
(ايها القاضي (باريت جيس كلايتون) قتل رجل في البار)
والآن الأب (جون) ميت ايضا
الآن اسمعي,حبيبتي
(لقد جئنا من اجل (جيس لانه بريء
الجميع يعلم انه كان يدافع عن نفسه
أليس هذا صحيح,ايها القاضي؟
ولكن ماذا عن الكاهن؟
من قتله؟
هل نسيت امره؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لا تخبرني ان هناك لصوص خيل في هذه المدينة
لصوص خيل؟- نعم,لصوص خيل-
سام),انه طفل أشقر)
سرق حصانين
جوني),دعوني أذهب)
جوني,جوني
أتعرف,كيف بدأنا نحن؟
نعم,بسرقة الخيول؟- سرقة الخيول-
اذهبوا وأمسكوه
النذل الصغير
ايها الشريف
اتركوني
شخص ما استدعى المارشال في كومستوك,هل تسمعني؟
اسمعي عزيزتي,الغلترام معطل أليس هذا صحيح,يا شريف؟
أيها الوغد
أنا؟
النذل الصغير يعتقد انه خدعنا
احضروا الحصان وانا سأطارده
لقد وجدنا حصان واحد
ريب) لا يزال هناك) يبحث عن الطفل
أين هو؟ آريد آن آذهب
اصمتي- دعني أذهب-
ابعدها من هنا
اذا لم نمسك ذلك الطفل سيتسبب لنا بالكثير من المتاعب
مايك) محق,فالنقسم المال وننقسم)
لا بأس,لا يهمني ماذا تفعل
زيكي),أعطيه نصيبه)
زيكي؟
انظر
لدينا خطط للبقاء هنا لأنتظار وسرقة العربة
المتجهة الى ستوكتون ونحن سنلتزم بخططنا
50 $,000
وهناك ذهب ايضا
هذا يكفيني
نعم,العربة كلها لك
هل سمعت ما قاله الرجل
هذا الفتى قد يسبب الكثير من المتاعب
من الافضل ان نهتم بهذا الامر
ماذا حدث مع الشريف؟
لقد اهتممنا بأمره
اصبحت تعمل من تلقاء نفسك؟
لا اعرف القراءة
أنت لا تعرف؟
مانويل) اصم)
اعتقد انك تسخر منه
اذهب الى الجنوب
لن تجد شيء حتى تصل الى الكنيسة على بعد ميل واحد
ثم على بعد ميلين هناك قبيلة الهنود الحمر
حيث (أمريكانو لويس) يسكن
لا يمكنك الركض بهذا الجو الحار
إنهن جميلات
من هن؟
بنات الشريف- لا-
انهن بناتي
الشريف عمهم
كيف لوجهك القبيح
ابنتان جميلات هكذا؟
انا أحبهم
من فضلك
لا تؤذيهن
أؤذيهن؟
لا بد أنك تمزح
اتعرف شيء؟
أنا أحبهم مثلك
وسأثبت لك ذلك
ولهم أيضا
مرحبا,ما الذي تبحث عنه؟
ما الامر؟
(اسمي (خوانيتا
من أنت؟
ما هذا؟
لماذا لا تتحدث؟
هل حلقك جاف
تعال اجلس
الآن,هل انت أفضل؟
أيمكنك التحدث الآن,لا؟
ألا ترغب في الحديث؟
لا تريد التحدث؟
او لا يمكنك الحديث؟
والدي قادم
ربما يستطيع الكلام معك
ما امرك؟
تبدو وكأنك رأيت شبحا
كل واستحم ونام
الحمام أولا,هيا
حسنا
أعتقد أنني سأرجع
سنعبر الحدود في الصباح
وسنخيم هنا الليلة
نعم
حسنا,تمتعوا بأموالكم
لا تنفقوها كلها في مكان واحد
(حسنا (سام
شكرا- ستستمر لفترة طويلة-
سألقي نظرة هناك
أراكم بالجوار- (سنتشاق اليك (سام-
سنشتاق إليك
شكرا على كل شيء- سنشتاق إليك-
ريب
سأشل طوال حياتي
ولكن سوف أكون غني
ما حدث بحق الجحيم؟
لقد خدعت من قبل ذلك الطفل الملعون
ولكن,والآن حان دورك
حسنا,إذا كنت مشلول لن تنجوا وحيداً
سوف تتعفن هنا
أستطيع مساعدتك- لا-
خذ هذه أموالك
أنا لا أثق بك بعد الآن
لا تثق بي؟
انظر,لدي طلقتين في مسدسي
الآن انه فارغ
الآن,يمكنك ان تثق بي
اقتلني؟
إذا كنت ترغب في قتلي,هيا امضي
اضربني في ساقي,هيا عندها سنكون متساوين
لا,لا,انتظر
لا أريد أن ارى ذلك
أنا لا أفهم
لماذا لا تتحدث هل هناك شيء يزعجك؟
أو ربما تخفي سرا
شيء لا تريد قوله أمام ابنتي
حسنا,لا تقلق (انا لا اخفي الاسرار عن (خوانيتا
أتعرف يا طفل
يمكنني التعايش مع رجل ...لا يتكلم كثيرا ولكن
على الأقل قل لي اسمك
(اسمي (جوني
جوني
ابي
أخي أرسلك؟
لابد انه يثق بك كثيرا لكي يأتمنك على هذا
ما الامر (جوني)؟
ألا تشعر بالرضا؟
ابي
أين؟ متى؟
لا
ابي أنظر
أمام الكنيسة
أربع رصاصات أو أربعة رجال؟
من هم (جوني)؟
أليس هناك شريف في مدينة جونو؟
متى حدث ذلك؟
اثنين؟ يومان؟
اسمع ابي
انت لا تفكر بالذهاب إلى هناك أنت؟
لقد مات
لا يوجد شيء تستطيع القيام به
ذهابك الى هناك لن يساعد
قد ينتهي الأمر بموتك ايضا
وما أعرفه هو لم يريد ذلك لك
علي الذهاب
(حاولي فهم الامر,(خوانيتا
لقد عشت بسلام الان علي الذهاب
هل ولدت بهكذا صوت؟
حدث عندما قتل أخي
عندما كنا أطفال أبونا علمتنا كيفية أطلاق النار
موقف الشمس اتجاه الرياح
وكيفية الوقوف
كنا نتدرب مائة مرة او اكثر في اليوم على كيفية اخراج المسدس من القراب
جون) تدرب كثيرا على ذلك)
(لا أحد يمكنه الفوز على (جون
لكن بأحدى الايام,وضع الكتاب المقدس في يديه بدلا من البندقية
قصتي؟
الأمر مختلف قليلا
تبدأ في صالة القمار في أبيلين
انها حياتي الاخرى حدث ذلك منذ زمن طويل
كان دفاع عن النفس,يا شريف
لويس) امسكه يغش) وكان يملك الأوراق الرابحة في جعبته
أينما تكون
تحدث مشكلة
لدى (تشيت) أصدقاء في هذه المدينة
أعتقد أنه حان وقت رحيلك
لويس
الجميع في بلدة أبيلين قد راهن عليك وضعوا كل مدخراتهم
إذا قتلناك
لن يكون هناك شخص واحد في هذه البلدة يضع الزهور على قبرك
لذلك نحن احضرناها لك
فقط في حالة موتك
كم انت سريع,يا سيدي؟ (أنا اسمي (مورتيمر
وأريد أن أشكرك,يا سيدي أنا مدين لك حقا
...ما أعنيه هو
اني راهنت بكل مدخراتي عليك
والشكر لك,سيدي أنا رجل غني جدا الآن
رجل غني بشكل مثير للدهشة
وكل ذلك بسببك أريد أن أشكرك,يا سيدي
خذ قبعتك يا سيد
و لا تنسى بندقيتك هناك الكثير من الناس السيئة هنا
نعم
جون
(خمسة رجال (لويس
قتلت خمسة رجال
هم من طلبوا ذلك
انا لم أقتل رجل بريء
الرب هو من يقاضي
كيف يمكنك أن تقرر ما إذا كان الرجل بريء أم لا في الثانية؟
ماذا تحاول ان تقول؟
انه الوقت لكي تتوقف- اتوقف وماذا افعل-
اذا تركت مسدسي سأموت خلال ساعة واحدة
غادر- أغادر-
ماذا تعني؟ اغادر الى أين؟- بأي مكان حيث يمكنك أن تبدأ حياة جديدة-
الحياة الوحيد التي أعرفها هو هذا
لذا,استمعت لأخي وبدأت حياة مختلفة
ولكن الآن,يجب أن أفعل الصح
حفنة من الرجال يركبون الخيل قادمون
أين؟
على بعد ميلين- انا سأرحل من هنا-
سام) قال ابقى)- لا اريد ان اشنق-
لن تشنق
لان ليس لديك الرأس بين كتفيك
...جيس اسمع
هل تذكر هذا المكان؟
درايدن
درايدن؟
درايدن
تقصد بنات القاضي؟
أذن,الشريف لم يراسل المارشال؟
أتعرف انك قاضي كاذب
ايها الشريف
الآن,اذهب وتخلص منه
إذا اردتني ان اعامل ابنتك بأحترام
هيا
(ايها المارشال,انا القاضي (باريت
سلم (جيس كلايتون),ايها القاضي
عندما تأخرتم قرر الشريف عدم إبقائه هنا
فأخذه إلى قلعة ستوكتون
تبا,هل تسمع ذلك؟
بعد رحلة ثلاثة أيام سيسلمه إلى الجيش
فالنذهب ورائه أريد أن اشنقه بنفسي
أنت رجل ذكي
و(كلايتون) دائما يحافظ على كلمته
أعتقد أنني سأذهب الى شقيقتها
لقد حان الوقت لكي نمرح
فالنذهب الى البار
نعم,فالنذهب
(تعال (جيس- فكره جيده-
لا
لا لا
ايها الحيوانات
لقد نجحنا
لقد اخبرتك اننا سننجح
لقد قسينا على نفسنا اليوم؟
دعونا نحصل على المتعة
يا اولاد هناك عدد كافي من النساء للجميع
لا- الى أين ذاهبة؟-
اتركني
حبيبتي- لا-
ارفعي ملابسك
لطيفة
امسك قدميها
ابتعد عني- تعالي ايها المشاكسة
هنا
إذا كان هذا ما تريده تعال واحصل عليه
ساعدوني
لا
امسكها بشدة
بهدوء
...أبتعد
سام كلايتون),أنظر في وجهي)
ألا تعرفني؟ أنا أم أبنك
هذه المرأة مجنونة
انا ليس لدي ابن الجميع يعلم ذلك
اكمل (جيس) ضاجعها
(هذه هي الحقيقة,(سام كلايتون- نعم بالتأكيد,انها الحقيقة-
انتي امرأة مجنونة
إبنك- ماذا تقولين بحق الجحيم؟-
ما قصتك؟
ماذا تقولين بحق الجحيم؟ ابتعد
من أنتي؟
ألا تذكر؟ منذ زمن طويل في درايدن
ماذا بشأن درايدن؟
نعم
لن أنسى أبدا ذلك اليوم
يا الهي
انتي- نعم-
(تقصدين (جوني
...اعني
لما لا؟
جوني
لدي ابن
(يا (كورلي),(زيكي
زيكي) لدي ابن)
لدي ابن مثلي
أتعلم,لقد بدأت أحبه بالفعل
لديه الشجاعة
لقد قتل رجل هناك
(علي العثور على (جوني
علي ايجاد ابني
جوني
حان الوقت لنشر كلمة الرب
ولن أحتاج لذلك
أريد منك أن تساعدني كما ساعدت أخي
هيا,اخرجن جميعا
خارجاً
فرانك
احضر المال
وماذا عن العربة؟ قلت احضر المال-
جوني
أعرف أنك هناك في مكان ما
...انه انا,انه ابيك- لا,لا تقل ذلك-
لا تدع (جوني) يعرف أنك والده انه الشيء الوحيد الذي لدي
لقد اربيه ليكون ولدا طيبا واذا عرف انك والده سيتدمر
اخرسي
جوني) ابني,وسيواصل بعدي)
وحده هناك في الصحراء خدع ثلاثة من أفضل رجالي
وكاد يقتل احدهم
انه لي,دمي يسير في عروقه
انه الشيء الوحيد الجيد في حياتي البائسة
سام),اتوسل أليك) لا تأخذه بعيدا عني
اخرسي
يا إلهي
لقد عاد- من هو الذي عاد؟-
الكاهن-
الكاهن
هيا لنذهب
سقط لأنه سكران
زيكي) احضر المال)
الكنيسة
ارجع
احتمي عند العربة
سام
المال غير موجود
ريد),أذهب وانظر ما يحدث) (اذهب أنت أيضا,(جيس
ابقي هنا
لا,لا
جوني
ماذا تظن نفسك فاعلا؟
قلت لك لا تحتاج لذلك
جوني
اخرج من هناك
هل تسمعني,يا صبي؟
اخرج أو سوف أقتل أمك
(سأفعلها (جوني
جوني
جوني) اركب على الحصان)
زيكي),دعنا نذهب)
هيا (زيكي) دعنا نذهب
انا أريد ذلك المال- لا تكن أحمق,دعنا نذهب-
حسنا,يا فتيات
أعتقد أن كل شيء انتهى
سام,سام
سام
امسكوه
توقفوا
توقفوا او سأقتلكم
توقفوا
اشرب
هيا
الآن
انا من سيشنقك بنفسي
تحرك
يا صديقي ليس بعيدا حتى نصل الحدود
(يا اخ (جورج لماذا نحن ذاهبون الى المكسيك؟
لماذا؟لان هناك لا يوجد شيء سوى الموت والدمار
اما في المكسيك,هناك الذهب,والفضة وتلك الفتاة الجميلة البنية البشرة
جيد,انا سعيد لاني سألت
انتظر
سنذهب هناك
جوني
(انظر هناك (جوني
أتعرف ما هي تلك الصلبان؟
هذه هي مهمتنا بهذه المقبرة
لدي مفاجأة لك
هيا
(أتعرف (جوني
يولد بعض الناس
فقراء مثل فئران الكنيسة
والبعض الآخر غارقين في الاموال
الآن,انظر هنا
انظر ماذا لدينا
(لدينا 50,000 يا (جوني
جميعها لنا
50,000جميعها بمكان واحد
أراهن أنك لم ترى الكثير من المال؟
...نحن س
(سنتمتع ببقية حياتنا معا (جوني
انظر
كل شيء لنا
(أتعرف (جوني
هناك من المكسيك
أردت دائما أن أذهب إلى هناك
في المكسيك
ربما نذهب في مكان قرب البحر
ولكني كنت دائما أؤجل الامر أتعرف لماذا؟
(سأقول لك لماذا (جوني
سأقول لك لماذا
لأن أبنائي
زيكي وجيس وريد
لم يوافقوا على ذلك
اسمع سأقول لك شيئا
لم اعد شابا بعد الان
الوقت يمر ويمر
ومن ثم تفاجأت
وجدت نفسي عجوز ووحيد
وحيد تماما
تستحق أن تكون وحيد
اسكتي انتي
(انها لا تعرف شيئا,(جوني
إنها لا تفهم
كلايتون
والد (جون) كان أخي
الانتقام لي
قالها الرب
انظر
إنها لك
كل شيء لك
كل 500,000
كلها لك
أتفهم؟
$50,000
ولدي المزيد هنا
لا
جوني
شكرا
جوني
(اهتم به (جوني
لويس
سأرجع المسدس في الكنيسة
تمت الترجمة في مركز سعد لأفلام الكلاســــــــــــــك