بقدر ما انا قلق عليك لكن فالتبارك
شكرا لك سيدي
الباقي متروك لك
أنا أقترح عليك الحديقة في الجانب الغربي من المنزل؟
أنها بقعة رومانسية جدا
أود ان اعرفك صديق قديم لي
(الدكتور (آلان بنت),(ميريويذر لويس
كيف حالك- كيف حالك؟-
السيد (لويس) من واشنطن (انه وزير السيد (جيفرسون
أنا واثق من ان الرئيس بصحة جيدة
انه جيد جدا,شكرا لك
اعذروني يا سادة؟
جوليا) هلا أتيتي معي) لنمشي في الحديقة
كنت آمل انك ستطلب مني أن نرقص
هلا عذرتينا يا سيدة (هانكوك)؟- بالتأكيد-
جوليا) ألا يمكن أن نذهب) للخارج لمدة دقيقة؟
أعتقدت أنك تحب الرقص
لدي شيء مهم لأقوله لكي
لدي شيء مهم لأقول لك ايضا
صديقك السيد (كلارك) سيأتي هنا هذه الليلة
بيل كلارك) سيأتي هنا؟)
لقد كانت فكرة ابي انه يعتقد انها ستكون مفاجأة جميلة لك
(أنا لم أرى (بيل منذ ان خرجت من الجيش
أريدك أن تقول لي كل شيء عنه
هذه أنباء رائعة
يجب أن أقول الى ضيوفي
يا أوركسترا
السيدات والسادة
جلب لنا السيد (كولينز) اخبار واريد مشاركتها معكم
قد وافق الكونغرس (على شراء الرئيس (جيفرسون
لإقليم لويزيانا
اكتسب الرئيس
500,000ميل مربع من الأراضي الجديدة
أكثر من ضعف حجم الولايات المتحدة
السيدات والسادة
آمل ان تشربوا النخب معي
بصحة هذا البلد
أوركسترا
مساء الخير يا ملازم- مساء الخير-
من دواعي سروري حضورك- (سيد (هانكوك-
عزيزتي أقدم لكي الملازم (كلارك)؟- (السيدة (هانكوك-
(الملازم (كلارك- يسرني رؤيتك,سيدتي-
(السيد (كولينز),الملازم (كلارك- بخدمتك يا سيدي-
شكرا
هل ستشرب معنا؟
أود ذلك
(انه (بيل
من الجيد رؤيتك
مرن) ماذا تفعل بعيداً عن واشنطن؟)
أنا آسف
جوليا) أقدم لكي (بيل كلارك)؟)
(بيل),الآنسة (جوليا هانكوك)
انسة هانكوك- كيف حالك؟-
اعذري القائد على مظهره لأنه يقاتل الهنود
فهمت الان
ماذا عنك ألا تزال تعمل في البيت الأبيض؟
انا أحصل على القليل (من المساعدة من السيد (جيفرسون
تفضل وقابل أصدقائنا- نعم,أود ذلك-
سأنضم إليكم مباشرة بعد الرقصة- جيّد-
(انسة (هانكوك
سيد (لويس),جاء جندي من واشنطن يحمل هذه الرسالة
شكرا- انه ينتظر بالخارج-
(عفوا (جوليا
(انها من السيد (جيفرسون يريدني ان اعود الى البيت الأبيض
قل له سأتي خلال ساعة- نعم سيدي-
تقول الرسالة,أنا متأكد من أنك تقدر ...اني لن اطلب عودتك
من إجازتك ألا اذا كانت المسألة عاجلة
أرجو أن تنقل اعتذاري (إلى السيد والسيدة (هانكوك
(وخاصة إلى الانسة (جوليا
(تمنيت لو انك لن تغادر الليلة (مرن
وانا كذلك
(وداعا سيدة (هانكوك- وداعا-
وداعا يا سيدي شكرا لك على كل شيء- حظا طيبا-
(وداعا (جوليا
أرجع في أقرب وقت ممكن- بالتاكيد-
(أعتني بنفسك (بيل
رحلة آمنة يا سيدي- (وداعا (توم-
من السيء ان زيارته كانت قصيرة جدا
نعم
لابد أنك تخطط لقضاء بضعة أيام معنا,ايها الملازم
بالتأكيد
شكرا,سأكون غاية في السعادة
هل لدى الانسة (هانكوك) أي اعتراض
لماذا لا تسألها وانتم ترقصون
ادخل
صباح الخير سيدي- مرن-
تهانينا على شراء لويزيانا
آمل أن الآنسة (جوليا) قد غفرت لي
كنا سعيدين بسماع خبر نجاحك مع الكونغرس
التعامل مع الكونغرس مثل الحلاقة
بغض النظر عن ما انك حلقتها جيدا اليوم في صباح اليوم التالي،عليك حلاقتها مرة أخرى
ومع ذلك,في هذه الحالة لقد حققنا بداية جيدة
انا اقول اكثر من جيدة,يا سيدي
لقد دفعنا 15 مليون دولار وحصلنا على الكثير من العقارات
...نحن نعلم أن الاراضي تمتد
من نهر المسيسيبي إلى التقسيم القاري
هذا كل ما نعرفه عن ذلك
ما هي خطتك ,يا سيدي؟
نعمل حملة عسكرية لاستكشاف ورسم خريطة لأراضينا جديدة
نكتشف ثروات الاراضي التربة,المعادن,الحياة الحيوانية
الأرض ليست جيدة ما لم يستخدمها الانسان
يبدو ان الامر كبير يا سيدس- وهذا بلد كبير الآن-
الخطوة الأولى هي أستكشاف نهر ميسوري إلى منابعه
والثانية هو الضغط على المنطقة الغربية
ما وراء حدود الشراء؟
إلى المحيط الهادي,إن أمكن
لكننا لا نملك تلك الأراضي- ولا يملكها احد غيرنا-
هذا هو بيت القصيد
هنا نهر المسيسيبي
ها هي ولاية ميسوري
وهنا الجبال وهنا المحيط الهادئ
الآن نحن نعتقد أن هناك انهار تتدفق غربا إلى البحر
إذا تمكنا من الابحار لتلك الأنهار
سنطالب بشدة بتلك الأرضي التي تقع على طول ساحل المحيط الهادئ
فمك مفتوح يا سيد لويس- أنا آسف-
اننا محاصرون من قبل قوى خارجية
وهم يريدونا ان نسقط
الحلم هذه الأمة بالرقي لن يكون آمن أبدا
حتى تمتد الولايات المتحدة من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ
هل تعتقد ان هذا ممكن,يا سيدي؟
هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
زعيم هذا الحزب يجب أن يكون رجلا متعدد المواهب
جندي,رسام خرائط,مغامر
وقبل كل شيء,دبلوماسي
رجل مثل هذا صعب العثور عليه,سيدي
لا أعتقد ذلك,ماذا عنك؟
أنا؟- مرن) فمك مفتوح مرة أخرى)-
حسنا,ماذا تقول؟
أنا اشعر بأطراء هائل,يا سيدي أنا مسرور جدا
اذن,تمت الموافقة
سأطلب بالمنحه من لجنتي
لقد فعلت ذلك
ستحتاج الى ضابط اخر
هل هناك شخص تريد مني أن أطلبه؟
(نعم سيدي,الملازم (ويليام كلارك- (نعم (كلارك-
انه جندي جيد لديه الكثير من الخبرة بمحاربة الهنود
أريدك أن تتذكر هذا انت ستكون ممثل عني
سوف تستخدم الدبلوماسية بدلا من القوة كلما كان ذلك ممكنا
نعم سيدي,لدي طلب واحد
أود الملازم (كلارك) ان يتقاسم القيادة معي برتبة متساوية
لا بأس,ان ادرت ذلك
قرر جميع خططك وسوف نناقشها
نعم سيدي
الآن أعتقد أن الآنسة (جوليا) ستكرهني
هذا ما سيحدث,يا سيدي
(سيد (لويس- (صباح الخير (توم-
السيد (هانكوك) في المكتبة- نعم-
مرحبا بعودتك,من الجيد رؤيتك- شكرا لك سيدي-
ها (جوليا) هنا؟
(ذهبت للتنزه مع الملازم (كلارك
ستعود في أي لحظة الآن
تعال واجلس وأخبرني عن هذه الحملة
قلت لي ان الحديقة بقعة رومانسية
اعتقد انك محق
مورن) أنا آسف جدا)
سيد (هانكوك),لقد طلبت من ابنتك على الزواج مني
وقد وافقت
آمل انك لن تعترض
لا,لن أعترض على أي شيء (يسعد (جوليا
الكابتن (لويس) هنا- رائع-
أنا متأكد من أنك سوف تفهم
انه لن يشاركك سعادتك
لا,لا افهم لماذا
(مبروك (بيل
شكرا
مورن) علي ان اقول لك)
(لا أعتقد أن الملازم (كلارك يعرف مشاعرك في هذه المسألة
أستطيع أن أرى الآن أن مشاعري (لم تكن مشتركة من قبل (جوليا
لا أستطيع أن ألوم أحدا على ذلك
عفوا يا سادة
هل وصلتك رسالتي؟
نعم,وأتتني الاوامر من الوزارة ايضا
مورن) لم أكن أدرك) (شعورك حول (جوليا
(أنا متأكد من أنك كذلك (بيل
كنت أعتقد انكما صديقان حميمان فقط
أنا من أعتقد أن هناك شيئا أكثر من ذلك,ولكنه لم يكن
الآن حول الحملة هل تريد الذهاب؟
نعم,بالطبع أريد أن أذهب
مورن) عليك أن تقول الحقيقة) علينا أن نكون صادقين مع بعضنا
هل ما زلت تريدني أن أذهب معك؟
سنغادر الى نهر وود في الصباح
إذا سار كل شيء بخير سنصل هناك في أوائل الربيع
القائد (لويس) يا سيدي؟- نعم-
الرقيب (غاس),يا سيدي أنا المسؤول عن تفاصيل المجندين
سوف أريك مقرك,يا سيدي
وماذا عن الرجال,يا رقيب؟
انهم جيدين جدا يا سيدي شباب اقوياء
وجميعهم من المتطوعين- جيد-
اتمنى لو انني كنت املك هؤلاء الأولاد في حرب 76 ضد البريطانيين
كل ما تحتاجه هو التدريب ويد ايرلندية ثابتة
الامربيننا لقد رأينا الكثير منهم
أنت الملازم (كلارك),يا سيدي؟
آسف يا سيدي,انها وثيقة إيفاد
(موجهة إلى الملازم (كلارك
كنت محق في المرة الأولى,يا رقيب
اعتقدت انك قلت اني سأحصل على ترقية
سبع مئة رجل في الجيش ولا شاغر واحد في مرتبة نقيب
قلت ان الرئيس أذن بذلك- لقد فعل-
انت تعرف الجيش نسي أحدهم أن يقول لشخص آخر
هذا لا يساعدني- لا تقلق بشأن هذا-
وبقدر ما يتعلق الأمر هذه الحملة انت ضابط برتبة نقيب
من يجب ان اصدق أنت أو الوزارة؟
...انهم يقولون- لا يهمني ما يقولون-
قال السيد (جيفرسون) اننا سنتشارك القيادة وهذا ما سيحدث
هل هذا واضح يا رقيب؟- نعم سيدي-
النقيب (كلارك) وانا سنتشارك المقر
هلا ارسلت حقائبنا- نعم سيدي-
ازيلوا الدرج المتحرك
فالنمضي
رحلة آمنة
وداعا
الوقت
5-8-6
أربعون درجة و 12 دقيقة
لقد رأيت بعضهم
لابد اننا نقترب من قريتهم
اخبر الجميع ان يكونوا في حالة تأهب
هل تتوقع مشكلة,يا قائد؟
انهم الهنود؟
عندما نكون على الأرض أريد من الجميع ارتداء الزي العسكري الكامل
ظننت أننا سون نتجاوزهم
ما الامر يا رقيب؟
لا تريد شيئا تخبره لأحفادك؟
الى الشاطئ تقدموا
توقفوا
(اتينا لرؤية (لبورنج رئيس قبيلة منتيرز
(أنا (لبورنج
لقد أتينا بأمر من رئيس الولايات المتحدة
وأرسل الرئيس لك هذه كرمز على الصداقة
...يريد منك أن تعرف- يا سادة-
لا يمكن للأميركيين التجارة هنا هذه الارض ملك لفرنسا
من أنت؟- (اسمي (شربونو-
لدي رخصة للتجارة هنا من شركة نورث ويست
من الواضح ان الاخبار لم تصل هنا
لقد اشتريت هذه الأرض من فرنسا
من قبل حكومة الولايات المتحدة
ونحن هنا لاستكشاف الارض
هذه هي صورة رئيسنا وهو قائدك الآن،كما هو قائدنا
...هذه الكلمات
تعبر عن السلام والصداقة
ونحن نرغب ان نعيش هذه الروح معكم
وفي المقابل,سوف تحصل على الحماية من أعدائك
قبيلتنالا تحتاج إلى الحماية
لدينا محاربين شجعان وأيضا مدافع
الرجل الأبيض لديه المزيد من السلاح ومحاربين اكثر
إذا كنا ضعفاء لن نأتي كأصدقاء
نحن بحاجة إلى واحد منكم يقودنا إلى الجبال حيث يبدأ النهر
انها أرض أعدائنا قبائل الشوشون
نحن لن نذهب هناك
كيف عنك (شربونو)؟ لابد انك تعرف هذا البلد
إذا نجحت بمهمتك الأميركيين الآخرين سوف يأتون
وستكون هناك مراكز تجارية في كل منعطف من النهر
لا,أنا لن أساعدك على الخراب عملي
هذا بلد كبير هناك مساحة كافية للجميع
أنا افضل ان يبقى كما هو
لقد جئنا كأصدقاء وسنغادر كأصدقاء
بعد إذنك سوف نقيم معسكرا هنا الليلة
لقد احضرنا هدايا لشعبكم
اعذرني سيدي هناك محاربة بالخارج
تريد رؤيتك
ادخلها- نعم-
نعم؟
(اسمي (سكاجوا
قلت أنت ستذهب لمنطقة ألتقاء النهر
نعم
تلك هي أرض شعبي
ألستي من هذه القبيلة
لا,أنا شوشون
وأعتقلت من قبل هذه القبيلة
انهم يداهمون قرانا,ويسرقون خيولنا
ويأخذون نسائنا كعبيد
خذني معك وسوف أريك الطريق
ما تطلبيه مستحيل حتى لو كان ما تقوليه صحيح
انا لا اكذب
كنت أرتدي هذا عندما قبض علي
لن تشاهد مثلها هنا
هذه صدفه
قبائل الشوشون تعيش في الجبال
لقد احضرها والدي من وراء الجبال
من الشعب الذين يعيشون على ضفاف النهر العظيم
هناك نهر وراء الجبال؟- نعم-
النهر الذي يتدفق منه مياه المالحة
أريد أن أعود لشعبي
أخي هو رئيس قريتنا
ستكون موضع ترحيب لو كنت معك
لا
آسف
نحن نرغب في مساعدتك ولكن لا يمكننا ذلك
إذا وجدت طريقك إعطي هذا لشعبي
لقد سرقت هذه البذور
علمهم كيف يزرعوها
لكي لا يموتوا جوعا عندما يأتي فصل الشتاء
سيتم ذلك- انا وشعبي سنكون شاكرين لك-
بيل) ربما نحن نرتكب خطأ)
يمكننا استخدامها انها تعرف البلاد
لقد قاتلت الهنود لمدة طويلة ...لكي اعرف انه
لا يمكنك الثقة بأي منهم
أعتقد أن الفتاة كانت تقول الحقيقة
لقد فكرت بكلامك مع الرجل الأبيض
إذا سمحنا لهم بالمرور الكثير سيتبعوهم
وسيحضرون العديد من الجنود والكثير من البنادق
هذا صحيح
انهم بالفعل يقولون ان رئيسهم هو رئيسي
بماذا تفكر
سوف أحتاج إلى مساعدتك
ذات مرة طلبت مني فتاة شوشون
سكاجوا
سوف أعطيها لك
ماذا تريدني أن أفعل؟
يا امرأة,أتركينا وحدنا
سوف تذهب مع هؤلاء الرجال البيض
وتقول لهم انك ستدلهم
من المتفق عليه أيضا أن حكومة الولايات المتحدة
تتعهد بضمان حمايتك
انت وشعبك من جميع الأعداء
من خلال ارتداء هذا الشعار
ستقر بولائك للسلطة
وسيادة الولايات المتحدة
غدا سنحارب ضد أعدائنا
والروح العظمى ستحارب معك
سوف نعود بالعديد من فروات الرؤوس
شوشون
هذه الليلة سوف تنامين (في كوخ (شوربونو
لم افهمك
(لقد أعطيتي الى (شوربونو من قبل رئيس القبيلة
وانه يريدك في كوخه عندما يعود غدا
لكن (شوربونو) قد ذهب معهم وسيعود خلال فترة طويلة
سيعود غدا
استعدي له
انه يقود الرجال البيض من النهر إلى الجبال
كيف سيعود غدا؟
لعل الرجل الأبيض لن يصل الى هناك
نحن عبيد هذا ليس من شأننا
توقف أو سأطلق النار
خذني إلى رئيسك- انتظري هنا-
ما الذي تفعليه هنا؟
جئت لتحذيرك سوف يهاجموكم
كيف علمتي بذلك؟- رأيتهم يغادرون القرية-
اذن,كيف وصلتي قبلهم؟
أنظر الى حصاني
لماذا تسأل؟ يجب أن تفعل شيئا
اعتقد انها تقول الحقيقة
سنرى ذلك
يا رقيب,ضاعف حرسك وجمع الرجال
نعم سيدي
ماكنيل
اطلقوا
اوقفوا الاطلاق
اعتقد انك قلت انهم لن يهجموا علينا
انهم متوحشون,يا قائد من يدري ماذا سيفعلون
ربما سترغبين بأعطاء هذه بنفسك
انظر هناك- ماذا-
اكل طازج- أعطني مسدسي-
انه جاموس
انظر للقطيع
فالنذهب للشاطئ؟
أنظر على الأيائل
الكثير منهم
انا أفضل اكل الجاموس
أي شيء من شأنه يطعمني- بالتأكيد,هناك الكثير منهم-
لم أرى هكذا قبلا
لقد امسكت واحد
ساعدونا بحمله
لحم طازج
حسنا,امسكته
كان يجب عليك رؤية القطيع انه أكبر من الخيول
لقد حملناها لأميال
أي طريق؟
بهذه الطريق
اتجه لليسار
إلى اليمين
اذهب إلى الشاطئ
مرن,أردتها معنا لأنها تعرف المنطقة
وهي معنا واثبتت ذلك
أعلم,لكنها يمكن أن تخطئ
وفقا لحساباتي علنا الذهاب لليمين
هنا- سنكتشف ذلك-
على النهر الذي يأتي من الجبل هناك انخفاضات كبيرة
كم من الوقت نصل من هنا؟
يومان
(ولكن علينا التأكد من ذلك (بيل
لا يمكن ان خطأ الوقت مهم جدا
لماذا لا ننقسم ونبحث؟
(حسنا,انا سآخذ (شوربونو وأخذ طريق اليمين
ومن يجد المكان ينتظر هناك والآخر يعود اليه بعد يومين
حسنا
انت تهتم كثيرا بهذه الأدوات
نستخدمها لصنع الخرائط
صور للنهر
مثل هذه
أنظري
ولكن لا يمكنك رؤية الشمس على الماء
أو زراق السماء
افضل النهظر الى النهر
وانا كذلك
هذه الصور,أنهاهل هي مهمة؟
نعم,أعتقد أنها أكثر أهمية منا
صور أكثر أهمية من الرجل؟
أحيانا
مهمتنا هي الحصول على هذه الصور لشعبنا
وسوف يأتون إلى هنا
وسوف يجلبون نسائهم ويمكثون
ربما في يوم ما
هل هن جميلات نساء شعبك؟
البعض منهم
تماما مثل بعض النساء الهنديات
أتعرفين,هذه هي المرة الأولى التي أراك فيها تبتسمين
لما ضحكتي
أود أن أرى امرأة ذات شعر أحمر
انقطع الحبل
حافظ على القوس
أنا أحاول
لا أستطيع الامسك به
يجب ان تلبس ملابس جافة
علي ان اجفف الألة أولا
القليل من الماء البارد لا يؤذي أحدا
هل اعجبك؟
انه جميل جدا
لطيفة وجاف
أتعلمين
...ربما نستطيع
اصلاح الامر قليلا
هذا افضل بكثير
انتي تبدين مثل (ماري جين) من سكاجوا
هذا الاسم سيجلب لي الكثير من المتاعب
هل لديك مانع إذا سميتك (جيني)؟
جيني
انه جميل
ماذا يعني؟
يعني جميلة
(انظري (جيني
هذا الثوب طويل جدا
هيا للعمل ايها الكسالى المحدقون
وانتم انقلوا الإمدادات
توجه للضفة
ماذا نفعل الآن,يا سيدي؟
(سننتظر الكابتن (لويس ثم,نمضي
ماذا عن القارب,يا سيدي؟
سنأخذه معنا
نحمله معنا سيدي,هذا مستحيل
أنا مندهش بشأنك في الجيش لا شيء مستحيل
حسنا سيدي,في البحرية يقولون انه كان مستحيل
يا رقيب,لماذا لا يجدون نهر لكي نلتف به؟
ساعدونا
فاليتمسك الجميع
(كابتن (لويس- مرحبا يا رقيب-
الفتاة الهندية كانت محقة؟- نعم سيدي-
لقد عملتم الكثير هنا
لن تصدق ذلك,يا سيدي
لقد فعلنا أشياء مستحيلة
أين النقيب (كلارك)؟
لقد سقط بينما كنا نعمل
يبدو أنها الحمى
حرارته مرتفعة
سوف اعتني به
جيد
إذا كنتي ممرضة كما أنتي دليل جيد
سيكون الكابتن (كلارك) في أيدي أمينة
دعيه ينام الآن,ولكن عندما يستيقظ,اعطيه حبتين من هذا
سأعود في أقرب وقت
حسنا يا رقيب دعنا نمنع القارب من السقوط
انتي معجبة بهذا الأمريكي
يجب أن تعرف هذا رئيس قبيلتك اعطاكي لي
لماذا فعل هذا؟- ليس من شأنك-
أنتي لي
تذكري ذلك
إذا اردتي لهذا الأمريكي ان يتحسن
لقد ذهبت الحمى الآن
ما الذي جعلتيني اشربه؟
لم اعتقد انك كنت بوعيك
كان رأسي في حضنك
كانت يديك الباردة على وجهي
والناعمة
عندما يصاب الرجل بالحمى
تكون لديه أحلام غريبة
أنا لم أكن أحلم
عد للنوم
أنا لم أكن أحلم
كيف حال الكابتن (كلارك)؟
يريد إفطاره
افطار,انها الساعة 4:00 بعد الظهر
الرجل يحتاج للنوم
تلك الحبوب كانت جيدة
اي حبوب؟
لقد استخدمت دواء آخر
اعطتني شيء مثل البارود المغلي
كيف تسير الأمور معكم؟- ليست جيدة-
الرجال متعبون وجياع
ونحن في طريقنا لايجاد بعض اللحوم الطازجة
سأذهب إلى هناك لاحقا واعرف ما إذا كان يمكنني القيام بشيء
انه في يديك يا طبيبة
جيني) سترعاني جيدا)
من؟
سأهتم بالزعيم الأحمر
الزعيم الأحمر
لقد أعطاني اسم فتاة بيضاء وانا اعطيته اسم الهندي
فهمت
هذا أسوأ مخيم رأيته بحياتي
اين عزفك؟
يا رقيب,ماذا تقول عن الشرب؟
أنا لا أمانع
يا اولاد,لن تذوقوا ابدا مثل هكذا طعم
انه يدعى ويسكي
حسنا,ما تنتظرون؟
انه يجعلنا نشعر بالحنين للوطن
اسمعنا عزفك الآن
يا رقيب (غاس) اختر شريكك
ابعد يديك عن هذا المرأة
عن ماذا تتحدث؟- إنها لي-
اتركوه
ما الذي يحدث هنا؟
انه يحاول سرقة أمرأتي
لقد أعطيت لي
أنا لا أنتمي إليه
(يا رقيب (غاس
أعطي هذا الرجل بعض الغذاء وأعيده إلى النهر
اعتقدتك اكثر عقلانية
جيني
ما الامر؟
لقد حاربت من اجلي وفزت بي
حسنا؟- أنا أنتمي إليك الآن-
انتظري دقيقة
حاربت (شوربونو) لأنه حاول قتلي
أنا أنتمي إليك,كما لو انك اشتريتني
انها العادة
(هذا بلد حر الآن (جيني
انتي لا تنتمين لأي شخص
انت لا تريدني؟
هذا ليس ما اعنيه
انظري,عاداتنا مختلفة
نحن لا نحصل على نسائنا من خلال القتال أو الشراء
كيف يمكن لامرأة بيضاء الحصول على رجل؟
تنتظر
حتى نطلب منها الزواج
سأنتظر
شيء آخر
انظري,من حيث آتي الرجل يسمح له بالزواج مرة واحدة
هذه فكرة جيدة
أنتي لا تفهمين
لديك زوجة بالفعل؟- لا-
لست متزوج
اذن,سأنتظر
(الامر ليس بتلك البساطة (جيني
انظري,هناك اشخاص اخرين ...متورطين انا لا استطيع
أنتلقد طلبت مني الانتظار وقلت سوف أنتظر
الآن تحاول أن تقول شيء آخر
(انظري (جيني
اجلسي
ما احاول شرحه
يمكنك البقاء هنا هذه الليلة
نامي جيدا
سنتحدث عن هذا في الصباح
هل تمانع إذا نمت هنا الليلة؟
لا
ما أمر خيمتك؟
الأمور تزداد سوء
(جيني) تعتقد اني حاربت (شوربونو)
من اجلها
بالمناسبة,ماذا سميت هذا النهر؟
سكاجوا
يمكنك تسميته شيء اخر؟
أسميته جوليا
هذه هي الجبال حيث يعيشون شعبي
في مكان ما هناك في نهاية الجبل
ماذا نفعل الآن يا كابتن؟
هل سنحمل القارب ايضا؟
سنحاول العثور على النهر نمر به
اترك المرساة
استعدوا للقتال
تمركزوا جيدا
استعد للاطلاق
توقفوا,انهم قبائل الشوشون
جيني
ابتعدي
انه أخي
هناك الكثير لنكون شاكرين من اجله
مع هذه البذور يمكننا زراعة المحاصيل الغذائية
ولن نجوع عند تساقط الثلوج
وقد انقذ الرؤساء البيض أختي من أعدائنا
ونحن مدينون لهم بالكثير
نحن أصدقائك وانت لست مدين لنا بشيء
وكأصدقاء نحن نطلب مساعدتك
قل ما تحتاج
نحن بحاجة للخيول لعبور الجبال وشخص ليحرسنا
وسنعطيك بالمقابل الغذاء
يقول الرجل الابيض أنهم أصدقاء
دعهم يعطونا بنادق لنحارب اعدائنا
نحن لسنا هنا لخلق الحرب بين القبائل
السلام هو ما نريده
هذه كلمات كبيرة ولكنها لا تفيدنا
ولا تدمر أعدائنا
لقد تحدثت مع أختي هؤلاء الرجال يقولون الحقيقة
هل أفكار المرأة الآن تدخل مجلسنا؟
انا رئيس المجلس
اسمعوني الآن
أنا شخصيا سأخذ البيض عبر الجبال
وكل ما يحتاجوه نعطيه لهم
هل هناك احد يعارض؟
(أختك (سكاجوا
ستبقى هنا؟
هذا قرارها
قبل ان تمسك لقد وعدتني
لقد مر الكثير من الوقت منذ ذلك الحين
(تغيرت أشياء كثيرة يا (ولد ايجل
إذا كان هناك شخص آخر يريدها
...فالنقرر ذلك بنزاع
بيننا
لقد تقرر ذلك بالفعل وأختي اخبرتني
انها تنتمي الى الزعيم الأحمر
سوف تنام هنا
وانت هنا
انت غاضب مني
ماذا قلتي لأخيك؟
لقد اراد معرفه كل شيء
لقد قال أنك تنتمين لي ماذا قلتي له؟
(قلت له أنك حاربت (شوربونو
وفزت
ماذا بعد؟
هو رجل فهم البقية
ولكنك كذبتي لم يكن هناك شيء آخر ليفهمه
انا لم اكذب
لكني لم أقول الحقيقة
ولكني أكذب- لماذا؟-
لماذا لم تقولي الحقيقة؟
خجلت
خجلتي؟
سيعتقد اني لم ارضيك
انا اسفة
سأذهب الآن
ما هذه؟
لطرد الأرواح الشريرة من بابنا
ماذا سيحدث إذا غادرتي الآن؟
من حق الرجل رفض المرأة
لا,أعني ماذا سيحدث لكي؟
قلت اني أود الذهاب الآن- (اجيبيني (جيني-
(سيعطيني الى (ولد ايجل
سوف تنامين هنا الليلة
من هذه البحيرة النهر يؤدي إلى المياه المالحة
هؤلاء الرجال البيض هم اصدقاء
وأتوا في السلام
أعطي لشعبي الطعام وسوف يعطوك الزوارق
موافقين
يا رقيب احضر الطعام- نعم سيدي-
بهر
اذهب إلى أرض نيز بيرس
قل لهم أن لا يؤذوا الرجال البيض
قل ان الزعيم قال ذلك
لن ينسى ذلك شعبي
نحن أصدقاء وهذا يكفي
كان من المفترض ان تغادر مع شقيقها
لماذا لا تزال هنا؟
لقد غيرت رأيها وقالت أنها ستأتي معنا
من سمح بذلك؟
انا
من الافضل ان تقول لها,لا يمكنها القدوم- لماذا؟-
انت لا تهتم لمشاعر هذه الفتاة,أليس كذلك؟
(لكن تهمك (جوليا
لا أعتقد أن هذا يخصك
أي شيء يحدث هنا يخصني
قل لها أن تعود إلى شعبها
هل هذا امر؟
هذا أمر
هل كل شيء جاهز يا رقيب؟- نعم سيدي-
سنكون في زوارق متفرقة
وبقيتكم ابقوا معا
هل تريد قيادة مجموعة؟
انت تعطي الاوامر هنا
الرقيب (غاس) سيقود مجموعة- نعم سيدي-
جيني
(حبيبتي (جيني
هذا هو قارب الدلالة
يا رقيب,أرسل أربعة رجال الى الشاطئ
تأكد ان لديهم الكثير من الذخيرة
نعم سيدي
ثاير,كولينز,فريزر
أبدأوا بأمور الدفن
أنا آسف يا رقيب (من الأفضل أن يسمع ذلك القائد (لويس
نعم سيدي
الرقيب لديه شيء يقوله
ما الامر يا رقيب؟
الامر بشأن الرجال,يا سيدي- ماذا بهم؟-
لقد اكتفوا من هذا
نحن هنال منذ 18 شهرا
أنهم يعرفون أننا قد تجاوزنا ارض لويزيانا
وهم لا يريدون الذهاب أبعد من ذلك
انهم جنود,أليس كذلك؟
نعم سيدي انهم جنود جيدين
هناك شيء آخر,يا سيدي
ما هو؟
أنهم يعرفون ان الامور متأزمة (بينك وبين القائد (كلارك
أعتقد أن هذا يقلقهم اكثر من اي شيء اخر
هل هذا كل شيء يا رقيب؟
نعم سيدي- اذن,فالنعود للعمل-
أرسل دورية لاستكشاف الجانب الآخر من النهر
نعم سيدي
جورج),(روس) أريد متطوعين)
إلى أين تذهب؟
نحن هنا منذ ثلاث ساعات يجب ان نقوم بدورية
أعتقد أن يجب ان يفعلها
هذا هي مسؤوليتي,وليس انت
من الآن فصاعدا,ستفعل ما يقال لك
انتظر- قلت لك لا تحضر الفتاة-
لكنك لم تهتم
الآن أنا أقول لك للمرة الأخيرة ضعها في زورق وأعدها
(عذرا (مرن- أنا اعطيك أمر مباشر-
إذا ذهبت,سأذهب معها
لن أرسلها وحدها- هذا عصيان-
لماذا لا تقدم تهم ضدي؟
سأفعل,إذا عدنا سآخذك الى المحكمة
اصدق انك ستفعل ذلك
لقد شاهدتك مع هذه الفتاة
لقد ضحكت عليها (كما فعلت مع (جوليا
ربما قد نسيت ذلك
ولكن لدي سبب وجيه لتذكيرك
(ماذا تحاول أن فعله (مرن
أنا لست قلق عليك (أنا أفكر في (جوليا
لقد رأيت نفسي الان (أنا أحب (جيني
(هذا ما قلته عن (جوليا- أنا أحب (جيني) وسوف أتزوجها-
أعتقد أنك كاذب
...مرن انا
عفوا,السادة
(اذهب إلى المخيم (جورج
لانكم لا تتصرفون مثل الضباط لن اتكلم مثل الرقيب
أنا لا أعرف ماذا بينكم ولا يمكنني التغاضي عنه
ولكن إذا كان لديكم أي إحساس بالمسؤولية
عليك أن تتوقفوا التصرف مثل الاطفال
عليكم التعامل مع الهنود
إذا أردنا أن نخرج من هنا احياء
ستحتاجون كل رجل موجود
انا سوف أتبعكم,لكن الآخرين لا
وأنا لا أستطيع أن ألومهم
اعذروني
لدي شخص لدفنه
يا رجال أنا مدين لكم بتفسير
انتم تطوعتم لأستكشاف ارض لويزيانا
وأنجزتم مهمتكم
لكن مهمتي لم تنجز بعد
(لدي أوامر من الرئيس (جيفرسون على المضي أبعد من ذلك
إذا وصل هذا النهر إلى المحيط
فإن الولايات المتحدة سوف تكون أمة واحدة من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ
لقد سافرنا منذ فترة طويلة بمصاعب الطريق معا
وأنا لن أطلب منكم المتابعة الى أبعد من ذلك
لقد خدمتم بشجاعة وتفاني
وأعتقد أن أبناءكم سيقرأون عنكم في كتب التاريخ
لأولئك الذين يرغبون بالأكمال معي لا أستطيع ان اعدكم بشيء
لا أستطيع أن أكون متأكد من أننا لن نحفر قبور أخرى
كل ما أستطيع أن أعدكم به
انها فرصة لخدمة البلاد بشكل جيد
(انا ذاهب مع القائد (لويس
أي شخص يريد أن ينضم إلينا يركب الزورق
حسنا,ما تنتظرون؟
كمين,اوقفوا الزوارق
كمين
انتبهوا للزوارق
حركوا الزوارق
بواسطة حق التنقيب امتلكت الولايات المتحدة الأمريكية
كل أرض سرناها
من جبال روكي إلى المحيط الهادئ
هل غيرت رأيك عن اعادة الفتاة معنا؟
لا
هل غيرت رأيك عن المحكمة العسكرية؟
هذه الاتهامات هي جزء من السجل الرسمي
يمكنك التحقق منها للتأكد من دقتها,إذا أردت
سأثق بكلامك
هل انت متأكد بشأن ما تحدثنا عنه الليلة الماضية؟
إذا عدت إلى واشنطن ستعودين معي
هل ستكون سعيد برؤية شعبك؟
(لا أعرف (جيني
لا اعرف
أطلب منكم أن تضعوا هذا في الاعتبار
عند دراسة الموازنة
أطالب لسنة 1807
ادخل
انهم هنا,يا سيدي- جيد ادخلهم-
السيد الرئيس- لويس),بني أنا سعيد لرؤيتك)-
شكرا- وهذا القائد (كلارك)؟-
الملازم (كلارك),يا سيدي
أتمنى أن تغفر لنا هذا الخطأ المؤسف
شهادة ترقيتك موجودة على مكتبي
شكرا لك سيدي
لقد رتبت أيضا مفاجأة لك
...انها لا تعوض ما فعلته لنا
ولكن اعتقد انك ستسر بها
ارجوكم اجلسوا يا سادة
هل لي أن اطلب شيء,السيد الرئيس؟- بالتاكيد-
هناك شخص بالخارج اريدك أن تقابله
شخص ساعدنا كثيرا وأنقذ حياتنا
بالتأكيد ادخله
شكرا لك سيدي
(سيدي,أقدم لك (سكاجوا من قبيلة الشوشون
جيني) هذا هو رئيسنا)
إنه لشرف لي لقائك,يا عزيزتي
أنا سعيدة لوجودي هنا
كلارك) لا يبالغ,يا سيدي) نحن مدينون لهذه الفتاة
هي مسؤولة إلى حد كبير بنجاح الحملة
آمل أن نتمكن من رد هذا الجميل
ادخل
(تعالي (جوليا
كيف حالك (جوليا)؟
مرن) من الجيد رؤيتك)- (من الجيد رؤيتك (جوليا-
جوليا) أريد أن أقدم لكي زائرنا)
...انها- جيني-
شكرا لكي، يا عزيزتي
كانت (جيني) معهم في الرحلة
أنقذ حياتهم في واقع الأمر
نحن ممتنون جدا لكي
لماذا لا تأخذين (جيني) إلى غرفتك
لاني لم اتحدث مع القادة بعد
بالطبع سيدي الرئيس أريد أن أشكرك جزيل الشكر
ستحصلين على فرصتك لاحقاً في حفل الاستقبال هذا المساء
هلا ذهبنا للطابق العلوي؟
حسنا يا سادة؟
قبل أن نتحدث,ربما ترغب في قراءة
المحضر الرسمي للبعثة
لقد كتبنا الاحداث اليومية
وخرائط كاملة,والمخططات
جيد,بالطبع سأقرأه
ثم سنحدث بعد ذلك
حسنا سيدي
اعتبري نفسك في منزلك
علي اختيار ثوب لهذه الليلة
لاحقا أريدك أن تلتقي امي و ابي
أنتي تعيشين في مثل هذا المنزل؟- لا-
مقارنة بالبيت الأبيض نحن نعيش بمكان بسيط
سمعت ان اسمك (جيني)؟
النقيب (كلارك) سماني هكذا
قال ان اسم (سكاجوا) طويل جدا
قال الرئيس انك أنقذتي حياته ماذا حدث؟
كان هذا قبل زمن طويل
لقد نسيت
النقيب (كلارك) هل سيكون قائد الآن؟
نعم
أعتقد انه سيكون
آمل ذلك,لصالحه
ثم سيعيش في بيت مثل هذا
هذا ممكن
ربما بأحدى الأيام سعيش في هذا البيت
هل كل هذا لكي
أعلم أنه يبدو سخيفا نوعا ما
ولكن هنا في واشنطن علينا ارتداء ملابس مختلفة بكل مناسبة
لا تقلقي,ملابسك جميلة
بين شعبي ليس هناك الكثير لنفعله
المرأة تطبخ لرجلها
تعمل في الحقول,وتنجب أطفال
هذا كل شيء
أعتقد أن هذا لا بأس به,أليس كذلك؟
هنا الامر مختلف
أكثر تعقيدا ولكن لا يختلف كثيرا
زوجة الرجل الابيض,ماذا تفعل؟
من الصعب شرح ذلك
لديها واجبات اجتماعية معينة
ولكن هذه يمكن تعلمها بسهولة
تدير بيت زوجها
تسلي أصدقائه
تحاول أن تجعله سعيدا وناجحا
وتفخر بزواجه لها
والأهم من ذلك كله
يجب أن تحبه كثيرا
ولكن هذا لا يكفي
لا اعرف
...انظري
أنا لست متزوجة
انه غاية في الجمال
هل تريدين تجربته؟
انتي تحبيه,أليس كذلك؟
لقد اعجبك؟ ارجوك خذيه
أنا لن أذهب إلى حفل الاستقبال هذه الليلة
جوليا
ما الخطب؟
لا شيء
الامر بشأن (بيل),أليس كذلك؟
أنا آسف,أود أن هناك شيء يمكنني القيام به
(لا تغضب عليه (مرن
إذا حدث أي شيء بينكم
فأنا فخورة بما فعلتموه معا
أنا لا أريد افساد ذلك
(اعذريني (جوليا
الرئيس ينتظر هذه السجلات
ادخل
الرئيس يريد رؤيتك
هل تعرف ما إذا كان قد قرأ تقرير القائد
أعتقد انه فعل
القائد (لويس) موجود بالفعل هناك
انهم في انتظارك
من بعدك يا سيدي
ادخل
(لقد انتهيت للتو من قراءة تقرير (لويس
أنا لا أعرف كيف اوصفه ولكنه واضح جدا وموضوعي
نعم سيدي
هل هناك أي شيء تريد اضافته من وجهة نظرك الخاصة؟
لا سيدي
اذن,افترض ان كل ما مكتوب حقائق
نعم سيدي
عفوا يا سادة علي توديع شخص ما
(أنا مستغرب بشأن شيء واحد (لويس
كنت دقيق جدا بكل شيء مكتوب
في نهاية تقريرك هناك خمس صفحات ناقصة
نعم,شيئا ما حدث إلى تلك الصفحات,يا سيدي
لا يمكنني شرح ذلك
ربما إذا فكرت بها يمكنك إعادة كتابتها
لقد فكرت بها,يا سيدي
لكني قد نسيت تماما ما حدث
على كل حال أريد أن أهنئكم
وأشكركم من كل قلبي
من فضلك اطلب من الضيوف الدخول سأعود حالا
نعم سيدي
السيدات والسادة الرئيس يطلب منكم الدخول
(أتساءل أين (جيني
سيدة (هانكوك),هل رأيتي (جوليا)؟
لا,أنها لم تنزل بعد بصراحة,انا قلقة
مارثا
أعتقد أني سأذهب للطابق العلوي واعرف
(ما الأمر؟ أين (جيني
(لقد ذهبت (بيل- أين ذهبت؟-
لقد كتبت كل شيء قالته
عندما تسمع هذا سأكون في طريقي إلى شعبي
لقد تحدثت مع الرئيس وقال انه سيساعدني بالعودة
انه رجل طيب وحكيم
هذا ليس من حق الرئيس- من فضلك-
الكلمات لا تأتي بسهولة
أنا أعرف ماذا في قلبي
لقد رأيت بلدك الآن وألتقيت بشعبك
كانوا لطفاء جدا
ولكن هذا ليس بلدي وهم ليسوا شعبي
أنا فخور بما أنا عليه الآن
ولا أريد أن أكون شيئا آخر
ولو فعلت لكنت قد فشلت
لكنت قد خذلتك وخذلت نفسي
وشعبي
العديد من النساء تكبر وتموت
ولا تعرف السعادة التي قد حصلت عليها
لهذا سأكون دائما ممتنة
الآن هناك آخرون يحتاجون لحبك
كما انك ستحتاجهم في السنوات القادمة
هناك الكثير يمكننا ان نقدمه لشعبنا
أشياء كثيرة تعلمناها من بعضنا يمكننا تعليمها لهم
الصبر,اللطف
والحكمة لمعرفة الحقيقة
أنت لن تدعني أقول هذه الأشياء لك
ولكن في قلبك سوف تعرف أنها حقيقة
ستكون حزين,وأنا حزينة
وسوف تفكر بي
كما أفكر بك بالسنوات القادمة
وعندما ترى النهر يرقص على اشعة في الشمس
أو الغيوم معلقة فوق الجبال
ولكن سرعان ما ستمحى مثل باقي الذكريات
وستأخذ ذكريات اخرى مكانها
واتمنى ان تكون تلك الذكريات سعيدة
مثل حبنا الذي شاركناه
طوال أيامنا
ترجمة: يزن الأشقر Dark Knight فارس الظلام