انه مكان جيد
حسنا,لا أعرف
لما لا نضعه في بداية الشارع
لا,هنا
حيث يمكن للناس من البار المشاهدة
حسنا,دعنا ننزل الاغراض,يا اولاد
هذا مضيعة للوقت والمال
قديما لم نقم ببناء المشانق
الايام القديمة انتهت
منذ ان اصبح (بيل جوردن) شريف كل شيء يجب أن يكون قانوني
كانت شجرة تكفي للشنق
وهي جيدة بالنسبة لي
اذهب وساعدهم بالتفريغ
انا سأبدأ البناء
(مرحبا (أورفال
ليس لدي أي مشروب
لم اطلب ذلك
ولكنك ستفعل
انت تتعب لاجل لا شيء
الشريف (جوردن) قال انه سيشنق اذن,انه سيشنق
ربما نعم,ربما لا
أعتقد اني سأجلس لبعض الوقت واغني
الشنق سيتم في الغروب
(ليس لدي اي شيء (أورفال
لدي الكثير من الوقت
(مرحبا (بيل
(مرحبا (هانك),(جو اليوم هو اليوم الموعود؟
انه لا يختلف عن أي يوم آخر
(باستثناء (سام هول
إذا سألتني يا شريف,ليس فقط سام هول) من يجب أن يشنق)
انا لم اسألك
(انه محق (بيل
لو كان والدك الشريف
لشنقنا كل المجرمين
(صباح الخير (توم
اليوم هو اليوم الموعود؟
نعم,اليوم هو اليوم الموعود
كنت ذاهب إلى الكازينو لوضع الرهان
انهم يعطون من خمسة إلى ثلاثة بأنه لن يشنق
ثمانية إلى ثلاثة اذا شنق
كيف ستراهن إذا دخلت الرهان؟
القاضي (ويب) اراد شنقه في الغروب اليوم
وبذلك الوقت سيشنق
كما تقول يا شريف
(اتيت مبكرا (بيل
نعم
...اليوم هو
(لا تقولها (إيتل
أو سأرميك من النافذة
حسنا,انه اليوم
سأكون سعيد عندما ينتهى
هل ازعجك؟
لا
اراد فقط مراهنتي بأنه سيشنق عند غروب الشمس
كم الثمن؟
1,000دولار
كما لو ان لدي هذا المبلغ
بالتأكيد سأكون سعيد عندما يشنق
حتى أتمكن من العودة إلى بيتي وانام في السرير حقيقي
احضر وجبة الإفطار
بيل) ما الذي تعتقد انهم يفعلون؟)
يا ليتني اعرف
حسنا,مهما يكن لكنهم سيفعلون
هال) هل أنت نائم؟)
من يستطيع النوم مع كل تلك الضجة؟
ماذا تريد على الافطار؟
هل سمعت بأكله ديل مونيكو؟
لا,لم اسمع بها
سأسأل في المطعم
ربما يعرفون كيف يطهونها
ديل مونيكو هو مكان لتناول الطعام في يوكو
في الشرق؟
دعنا نقول انه عالم مختلف
عالم من ثريات كريستال والشامبانيا
والموسيقى الناعمة والسيدات الانيقات والفراء الجميل
والحرير,يا شريف
والأسلحة البيضاء
من أنت,من أي بلد أنت؟
أنا صبي سيء من عائلة جيدة
(اسمك الحقيقي ليس (سام هول
أنا معروف بأي اسم
مثلا وليام شكسبير كان كاتب
انظر (هول) سوف تشنق اليوم (لقتلك الصبي (سميث
لماذا لا توضح المسألة؟
أنت الشريف اكشف الامور
شخص ما ارسلك إلى هنا من هو؟
انت لا تعمل من أجل لا شيء
من دفع لك؟
أنت تزعجني,يا شريف
اريد مغادرة فندقك
من دفع لك لاجل القتل؟
هل كان راعي الماشية؟ جورج بالارد؟
يا شريف,ماذا ستفعل إذا كان (جورج بالارد)؟
هل تخطط لشنقه قبل ان تتزوج أخته أو بعد؟
(مرحبا (بالارد
ليو) لما العجلة؟)
لقد تغيرت خططنا
تقصد,سنترك (هول) يشنق؟
لا,لا يمكننا إنقاذه في اللحظة الاخيرة
ولكن الخطة اننا سنذهب عندما يشنق
سمع المزارعون بنا وسوف يواجهونا
ليس لديهم الشجاعة لذلك
عندهم اسلحة وسيفعلون أي شيء
لا يمكننا القيام بشيء إلا إذا شننا حربا
(ولكننا مدينون الى (هول
(أنا أتفق مع (هوجان (علينا انقاذ (هول
كل ما فعله هو لاجلنا
الثلاثة الذين قتلهم كلهم من شمال الجدول
جوردن) لن نترك (هول) يقتل)
هذا سيدخلنا بمتاعب
من الافضل ان نتحرك الامر يستغرق وقت للوصول لللمزرعة
حسنا,احصل على أكبر عدد ممكن من الرجال وقابلوني هنا في الظهيرة
لم أرى راعي ماشية طيلة الصباح
أو حتى مزارع واحد
المكان هادئ
أكثر من يوم الأحد
أتذكر عندما ضربنا إعصار
قبل أن يصل حصل شعور بالفراغ
وكأن الهواء قد امتص من الفضاء
انه نفس الشعور
لماذا ننتظر المتاعب؟ دعنا نشنقه الآن
ليس حتى غروب الشمس هناك دائما فرصة للتأجيل
فرصة كبيرة- ربما-
ولكن اذا شنقناه مبكرا سيكون الامر مثل إعدامه
توم جوردن) لم يكن متطلب هكذا) عندما كان يرتدي النجمة
انظر,لقد سأمت من سماع ما فعله والدي
أنا الشريف الآن وسأفعل ذلك على طريقتي
كنت اتحدث فقط
يبدو أن (هول) لديه زائر
حسنا,أنا لست بمزاج للكلام
تولا امرها انت
انتظر دقيقة ماذا لو بدأت الخداع؟
وسيم مثلك يعرف كيفية التعامل مع السيدا
هل الشريف موجود؟
لقد خرج
...أتساءل هل يمكنني
(بالتأكيد (نيلي ابقي كما تريدين
شكرا
لماذا وجهك كئيب؟ وكأنك قادمة الى جنازة
(لا تمزح (سام
عزيزتي,لا أحد سيشنقني
انت تقول هذا منذ عدة أيام
الآن اصبحت مسألة ساعات
نعم,اعرف
سام
خذي هاتين الرسالتين اخفيهم
ثم اذهبي الى زعيم المواطنين
جورج بالارد؟
الرجل الذي استأجرني
لقد قلت انهم رعاة الماشية
كانوا كذلك
رجل مجهول عقد الصفقة معي
اخبروني انه علي اخافه المزارعين
سوف أكسب 1,000 دولار على طرد كل مزارع يستقر في شمال الجدول
ليس هناك توقيع بها وهي مطبوعة
كيف تعرف أنه (بالارد)؟
انها مكتوبة من قبل رجل متعلم الكلمات جيدة,وهي مطبوعة
لماذا لم تفعل شيئا من قبل؟
اقرأي هذه
تم تهريبها بعد اعتقالي
لن تشنق اذا لن تورط شخص آخر
نفس الطباعة,بدون توقيع والمال في المغلف
انه (بالارد) بالتأكيد ...يعتقد بماله يشتري أي شيء
اعلمي (بالارد) انك سلمتي الرسائل وهو سيتصرف بسرعة
إذا استطعت الخروج من هنا
هل بأمكاننا الذهاب إلى مكان بعيد والبدء من جديد
إذا لم تسرعي بالذهاب فأني حقا سأذهب الى مكان بعيد
كم تعتقد وزن (هول)؟
ربما 200
ربما كذلك
(مرحبا (دان
هل جائك مخزون اليوم؟
ولا اي واحد
أي مزارع؟
لا
المكان هادئ؟
نحن مستعدين يا شريف
انها جيدة
أتمنى أن يشنق بها
لدي شعور مضحك طيلة الصباح
عادة عندما ابني مشنقة يكون لدي جمهور
اليوم لا يوجد أحد باستثناء بعض الاطفال
اطفال
ماذا تفعلون خارج المدرسة؟
سيد (ريجدون) اخرجنا
نحن لا نكذب
إذا كنت لا تصدقنا,أسأله
ربما اني سأسأله
(اذهب وانضم الى (ماك واخبره أن يعطيك بندقية
هل سأحصل على شارة النائب؟
ربما لاحقا
اخبره اني ذاهب (للحديث مع (ريجدون
هل تعلم شيء إلى جانب (التدريس سيد (ريجدون
هل ترغب في أخذ دروس؟
اخبرني لماذا أغلقت المدرسة اليوم
هذا ليس عمل الشريف
الامر يخصني إذا المزارعين قدموا وسببوا المتاعب
أنت تعرف أين يجتمعون ومتى يأتون,أخبرني
كيف أعرف أنا لست مزارع
انت شجعتهم
ما قلته لهم هو لاجل مصلحتهم وهم اتبعوني
هل تعتقد لان والدي قتل انه بأمكانك السيطرة على المزارعين
وادارة المدينة
هذه ليست فكرة سيئة
انا متعلم ولدي القدرة
ولم اتوقف عن التعليم طوال حياتي
ولم اخذل الجميع بسبب الزواج لاجل المال
والتوقف عن القلق بشأن المزارعين
افعل شيء بشأن رجال الماشية
المزارعين احضروا (سام هول) هنا
سأخبرك مثل ما قلت للآخرين
انا لست بحاجة للشائعات انا أحتاج إلى أدلة لاتخاذ إجراء
حتى ضد (جورج بالارد)؟
ولماذا هو يختلف؟
الجميع يعرف انه يدفع لك
هذا كذب
ليس بالمال
لكن بأخته
الرجل الشجاع يقاتل بيده
سيد (ريجدون) اضربه بقوة
اضرب الشريف
اخبرني أين هم
بيل
الآن اسمع
هذا لن يجعلنا أصدقاء لاحد
انا لا اريد تكوين صداقات أريد الحفاظ على السلام
لكنك تفعلها بالطريقة الصعبة
خمسة دولارات ما سببها
اعاقب نفسي لإزعاج السلام
سأخذ الحصان- إلى أين؟-
(سأذهب الى (بالارد
يا اطفال اظن ان غدا ليس لديكم مدرسة ايضا
بيل
ماذا حدث؟
تشاجرت مع المعلم
...بيل اتمنى- لا بأس عزيزتي-
هل أخوك موجود؟
لا (جورج) خرج منذ الصباح الباكر
ولم أره منذ ذلك الحين
جيس ريمان) و(جيغز لاريبي) معه)
بيل
شيء سيء يحدث
جورج لم يخبرني ولكني سمعت اقاويل
(اخبرني شيئا واحدا (بيل هل أخي مشترك؟
لا اعرف
ولكن إذا كان مشترك
واعتقلته كيف سيكون شعورك؟
اعني بشأن زواجنا؟
ماذا لو اكتشفت ان (جورج) مشترك؟
وكان علي مساعدة أخي واكون ضدك
كيف سيكون شعورك؟
لا أعرف,حتى يحدث ذلك
دعنا نأمل انه لن يحدث
لنتحدث عن شيء آخر
انا ذاهبة الى دنفر لاجل فستان الزفاف
هل (نيلي ماسون) ستساعدك بذلك
(لن اذهب إلى (نيلي ليس بعد الآن
لما لا؟ كنتي تذهبين لها قبل المحاكمة
كان الامر مختلف حينها كنا جميعا نعتقد انها فتاة لطيفة
إلين) انها لا تزال فتاة لطيفة)
إذا كان ينبغي ان ندين شخص فعلينا ادانة والدتها
والدتها- من الصعب أستبداد امرأة-
انها لم تترك (نيلي) تنظر الى رجل
ثم جاء (سام هول) إلى المدينة
وهي تشعر بالوحدة اليوم
سأراها في الأسبوع المقبل
أكره أن أكون وحيدة
هل أنت متأكد من ان السيد (بالارد) سيأتي؟
وعادة ما يأتي ولكن اليوم يوم خاص,أليس كذلك؟
سأذهب الى منزله
(كما تريدين انسة (ميسون
ادخل
نيللي) هذه مفاجأة)
يجب أن أرى أخيك حالا
انه ليس بالمنزل ولكني سعيدة بقدومك
اردت التحدث اليك بشأن فستان زفافي
هل تريدين مني خياطته؟
(ارجوك اجلسي (نيلي
ما الأمر انسة (بالارد)؟ هل تشعرين بالذنب؟
أعتقد النساء في المدينة كانوا وقحين معك
ولكن (نيلي) أنا لا أشعر بهذه الطريقة
أنا لا أقصد النساء في المدينة
أنا أتحدث عن أخيك
أنتي وزوجات رعاة الماشية
رجالكم (مذنبين مثل (سام هول
أحضروه إلى غونلوك
نيلي) من فضلك)
عرض أخيك له المال لكي يقتل المزارعين
أنا لا أصدق ذلك
حاولي أن تسأليه عندما يأتي
تسألني عن ماذا (نيلي)؟
(صباح الخير (إلين
تسألني عن ماذا؟
لدي رسالة من اجلك
(تلك الرسائل التي أرسلتها الى (سام
إذا شنق سوف اسلمها إلى شريف
آسف,لكني لا اعرف ما الذي تتحدثين عنه
بدون ضغائن
وبشأن الفستان
لا أستطيع البكاء والخياطة في نفس الوقت
إمرأة مسكينة
ما هي الرسائل التي كانت تتحدث عنها؟
...انا لا اعرف,ربما أن
جورج
جورج) لا تكذب علي)
الامر ليس بهذه البساطة
لا يمكنك مسح كل شيء بكلمة
منذ ان مات ابي كنا دائما فقط أنا وأنتي,تذكرين؟
(انا أحاول (جورج
ريجدون) احضر) المستعمرة الأولى للمزارعين
واستقروا في جنوب الجدول لأن الري كان جيدا
لم يزعجوا أحدا
لا,ولكنهم بدأوا يأخذون جميع الأراضي الجيدة
انتي بعيدة,لا تريد ذلك
سيكون الامر على ما يرام إذا بقوا جنوب الجدول
(لكن عندما توفي (توم ريجدون) بدأ ينقلهم الى الشمال,هنا تماما)
وأنت احضرت قاتل
نعم,لتخويف المزارعين لا,لقتلهم
نيلي) ماسون كانت محقة)- (انظري (إلين-
أنت مذنب بالقتل (مثل (سام هول
نحن نشنق المتسللين وسراق الاحصنة
لماذا لا نقتل سراق ارضنا؟
(انت تتحدث عن الصبي (سميث
ابن (بن سميث) ميت
ما الذي ستفعليه؟
تقفين ضد أخيك؟
تلك الرسائل,هل أرسلتهم؟
لا تقلقي بشأن من ارسلهم
نيلي) لم تعطي الرسائل) إلى (بيل) أو أي شخص آخر
لما لا؟
(لأنه بحلول الليلة,ستكون هي و(سام خارج مدينة غونلوك
رجال الماشية سيحررونه قريبا
هذا يعني اطلاق النار
جورج) ماذا يحدث الى (بيل)؟)
لن يصاب إذا لن يحاول لعب لعبة الشريف
(لنفترض أنه بأمكاني اخراج (سام هول من السجن قبل وصول رجال الماشية
وكم سيكون عدد القتلى؟
لا شيء
(شريطة على ان تخرجي (بيل في مكتبه لبضع دقائق
هل هذه نصيحتك
اغشه اولا ثم اتزوجه
لا يمكنك الزواج من رجل ميت
في أي وقت تريده خارجا؟
ليس بقوة,ستكسرها
جيد
الآن إذا جاءنا أي زائر سنعرف بقدومه من خطواته
هل حصلت على شارة النائب؟
أبقي عينيك مفتوحة أنا سألقي نظرة بالجوار
إذا كانت لدي شارة نائب سأكون أفضل عندما يبدأ اطلاق النار
أورفال) انت لا تعرف) كيف سينتهي الامر
لا تنتظريني على العشاء
ليو) لا تذهب)
بالارد) والرجال) ينتظرونني
هذه ليست قضيتنا لدينا مزرعة وتلك ليست ارضنا
ولكن إذا جاء المزارعون بجانبنا من الجدول
سيأخذون كل الاراضي
سام هول) عرف مخاطر فعلته)
ليو) أنا أحبك)
إذا حدث أي شيء لك
ليو
هناك شيء (لم أخبرك به عن (سام هول
تذكر المرة الأولى التي احضرته بها إلى مزرعة؟
في الصباح التالي,انتظر حتى تغادر
ثم عاد هنا وحده
ماذا حدث؟
لا شيئ
كان لدي سلاحك
أنا ذاهب لإنقاذ رقبته لقد أعطيت كلامي
واذا كرر فعلته سأقتله
ليو) ليس هنا)
(انا جئت لرؤيتك (نان
(اذهب (جورج
ليو) عنوان المتاعب)
أفضل شيء فعلته عندما اخبرتني انك تعبت مني وتركتني
(أنا سعيدة مع (ليو
ليو) رجل جيد) ولا اريد رؤيته يشنق
(من المتوقع خروج (سام هول من السجن اليوم
إذا لم يخرج,سيشهد على الرجل الذي دفع له المال
جميع رجال الماشية ارسلوه
ليو) شخصيا اعطاه المال)
أنا لا أصدقك
لسوء الحظ خطه موجود بالرسائل
ليو) خائف من تلك الرسائل)
لدي خطة (لاخراج (سام هول
بدون تعريض احد للخطر (باستثناء (سام هول
أنا أستمع
سام هول) يحتاج إلى بندقية)
هل تطلب مني ايصالها له؟
ستساعدين بذلك
لكنه سيخرج ويقتل (بيل جوردن)؟
بدون ذلك,ربما قد يقتل زوجك
لماذا جئت ألي؟
لاني استطيع الثقة بك
ونحن أقرب لبعضنا
(اوصلي هذا الى (هول
لا أستطيع زيارته لانهم سيتسائلون لماذا
نيلي ميسون) يمكنها زيارته) ستكون هناك الساعة 3:30
افعلي فقط كما أقول,اوصلي السلاح إلى (هول) بدون أي مشكلة
ماذا تريد يا شريف بيرة أو مراهنة؟
ما هي الاحتمالات الآن؟
ثمانية إلى ثلاثة بأنه لن يشنق
سأراهن بثلاثة دولارات
انت ودود مع أصحاب الماشية
أنا ودود مع الجميع
هل هذا يشملني؟
انا لا أعرف شيئا,يا شريف لا شيء
بيل؟
مرحبا (باستور),دكتور
اخبرنا (مانمارا) انك هنا
بما اخدمك؟
انت تدرك ان رجال الماشية سيخرجون (هول)؟
أنا أراهن ضد ذلك
والمزارعون يريدون شنقه
هول) اصبح رمز هذه المعركة)
يشعر المزارعون (انه اذا هرب (هول
فإن رجال الماشية سوف يسيطرون على البلد
حسنا,ما اقتراحك
اطلب من الحاكم أرسال الحرس الوطني
انظر,إذا كنت لا تعتقد انه بأمكاني السيطرة على الوضع
لم ينبغي عليك انتخابي شريف
ما الذي تحاول إثباته (بيل)؟
وكم ستسفك دماء لإثبات ذلك؟
فكر مليا
(ولا تتأخر بالتفكير (بيل
الساعة الان 2:00
ارسلها فورا
بالتأكيد يا شريف
"جيلبرت ويلكس,الى العاصمة"
الحرس الوطني؟ نحن نتوقع مشكلة كبيرة؟
...سمعت إشاعة
أريدك أن ترسل الرسالة لا تعطيني واحدة
هناك خطأ
تم قطع الخط
لا يمكننا الانتظار لفترة أطول
جيس ريمان) وانا) (سنواجه في (بيل جوردن
...بينما نحن في الطابق العلوي
اهدأوا يا رجال,لقد رتبت (لهروب (سام هول
(أنا لا اصدقك (بالارد- هل تدعوني بالكاذب؟-
كنت دائما (ضد مساعدة (هول
ما زلت رئيس رابطة رجال الماشية
حسنا,أنا أستمع
هول) سيكون خارج) المدينة خلال ساعة واحدة
ما رأيك (ليو)؟
حسنا,إذا كان الامر كذلك فأنه سيكون افضل لنا جميعا
سأذهب إلى المدينة واعرف
(وعدت (سام ان أحضر له بعض الطعام
انا سمحت لها
حسنا
انتظري
انه حساء لحم البقر وفطيرة
ليس هناك بندقية إذا كان هذا ما تبحث عنه
انا أتأكد فقط
يمكنه الاكل بدون الشوكة والملعقة
(هناك شيء آخر (نيلي
سأحضر امرأة لكي تفتشك
لن تجد امرأة في المدينة ترغب برؤيتي
فتشني انت,يا شريف
حسنا
من هذا الجانب من القضبان
كنت آمل أن نكون وحدنا
هل رأيتي (بالارد)؟
كل شيء رتب
(في الساعة الثالثة (نان هوجان ستكون تحت تلك النافذة مع سلاح
تم الامر؟
وسيكون هناك حصان تحت السقيفة عبر الزقاق
توجه الى مدينة سانتا في
وانا سأنضم إليك هناك- هل حصلتي على ما يكفي من المال؟-
قبل أن أغادر,سآخذ ما يكفي من المال لكلانا
نيلي) لم أكن دائما جيد لكي)
ولكني سأصلح الامور معك
سأخذك إلى مكان في الشرق لم تحلمي به ابدا
آخر وجبة للسجين
هناك رجل ماشية في المدينة اليوم
سأتفقد الامر واعرف هل معه رجال اخرين
ثم سأذهب (وأرحب بالسيد (ريمان
ستغادر,ربما تكون خدعة
سأكون حذر
(ابتعد من النافذة (جانيتور
قد تصاب
أعرف أنه ما زال في السجن
إذا كان قد هرب لحدثت ضجة
(اريد ان اتحدث قليلا معك (جيس
اتيت لتناول مشروب فقط هل تعتبر هذه جريمة
لا
لا أستطيع منعكم من الشرب
متى تتوقع قدوم الباقين؟
أنا لا أتوقع قدوم أحد
وهذا يشملك
(اخرج سلاحك (ريمان
إخرجه وضعه على الطاولة بلطف
افعل كما اقول
لديك الشجاعة لقول ذلك
سأضعك في السجن- لماذا-
لا تدعني اتعامل بالسلاح مرة اخرى
ليس لديك شيء ضده
لقد سحب بندقية على الشريف بأمكاني حجزه حتى غروب الشمس
(تحرك (جيس
(أخبر الأولاد بماذا حدث (ليو
(لديك ضيف آخر (ماك أين (أورفال)؟
لقد خرج لامر ما
(جلبت لك صحبة (سام
زائرتك لم تبقى طويلا
أرسلتها الى المنزل لاني اردت ان اصلي
نصف المدينة ستدخل المركز
ماذا تريد (توم)؟
لدي رسالة لك
الانسة (بالارد) اعطتها لي
شكرا
إلين) في الفندق) وتريد رؤيتي
لماذا لم تأتي بنفسها؟
سؤال جيد,سأسألها
لا بأس,عندما (ليو) يخبر الأولاد بما حدث,سوف يأتون
كم الساعة؟
3:25
هل انت قلق بشأن المزارعين؟
أنا لست قلق من أي شيء الآن
من أين حصلت على السلاح؟
اصطدته من الهواء بملعقة
(جوردن),(مانمارا) تعالوا بسرعة
(جوردن),(مانمارا)
ماخطبه،ما الذي جرى؟
سقط فجأة
ماكنمارا) اترك سلاحك)
هيا افتحه
المفاتيح لا تزال بهذا الجانب
لا يمكنكم شنقي مرتين
هيا,في الداخل
ارفع يديك
وجهك للقضبان
(لم يكن عليك فعل ذلك (هول
هذا لا يخصك
لن تذهب إلى أي مكان
ماذا تعني؟
جئت وحدي وسأغادر وحدي
كم من المال لديك؟
لا يمكنك سرقتي بعد كل ما فعلناه لك
المال (ريمان),كل ما فعله رجال الماشية لاجلي هو ابقائي وحيد بالسجن
هيا
الآن أستدير
انا لا اهتم لاي شخص منكم
اذن,لماذا قتلت؟
لاجل المال
أنت قذر,فاسد
ماذا تفعلين في المدينة؟
اخي يجمع الرجال كان علي تحذيرك
هل اخبرك كم عددهم؟
لم يقل
أو عندما يأتيون؟
قال فقط انه معهم
لابد انهم بالطريق إلى المدينة الآن
لا تذهب (بيل) من فضلك
لا تقلقي,سأكون بخير
كان عليك أن تختاري بأي جانب ستكونين
أنا سعيد لاننا على نفس الجانب
لم اكن سعيدا هكذا لرؤية شخص في حياتي
كنت خائف من انك لم تسمع رصاصتي
لكنك سمعتها
اعتقد أنه سيفجر رأسي
هل يمكنني انزال يدي؟
ماذا حدث الى (ماكنمارا)؟
كيف امسكته (أورفال)؟
(كنت اقح بقوة و(ماكنمارا طردني من المكتب
لذلك ظللت في الطابق السفلي
اتضح أن النائب الذكي لم يكن ذكي
احسنت عملا
سمعت خطوات ببطء
وكأن شخص يتسلل الى الطابق السفلي
وعرفت انها مشكلة
هول لم يشعر بي حتى وجد بندقيتي خبف ظهره
لقد قمت بعمل جيد,يا نائب
أريد رؤية وجه (ماك) الان
فقط أريد رؤية وجهه
افتح الباب
ارجعه في زنزانته,يا نائب
(هيا (هول
وجهك للحائط
ماك) هل أنت بخير؟)
نعم,أنا بخير
ماذا حدث الى (ريمان)؟
هول) لديه طريقة) لشكر اصدقائه
(وضعه في زنزانته (أورف (انا سأهتم ب(ريمان
(ادخل (هول
لديك ضربة في رأسك
(بيل جوردن) سجن (جيس ريمان)
لنذهب
(هل أنتي متأكدة من أن (سام حصل على السلاح؟
آمل ذلك
وقت وصول القطار ليس الان
علي قضاء امر أولا
سام) وأنا بحاجة للمال) و(جورج بالارد) سيعطيني اياه
لا تعتمدي عليه,لانه لن يعطي دولار دون سبب وجيه
لدي سببان وجيهان هنا
رسائل (جورج بالارد) التي كتبها الى (سام) لاجل قتل المزارعين
قال لي ان زوجي كتبها
إيلي) أعطني تلك الرسائل)
لن افعل
أريد تلك الرسائل
لن تأخذيهم
لا أستطيع المقاتلة اكثر
من فضلك,لا تأخذيهم
ليو) وأنا سنجعلك تصلين) لمدينة سانتا بطريقة أو بأخرى
ولكن هذه الرسائل (سأعطيهم الى (بيل جوردن
لا يوجد توقيع كيف أعرف أن (بالارد) كتبها؟
انها مطبوعة
انا اعرف انها له
(هذا صعب قليلا لاقوله (بيل
أعتقد أنك تعرف فيما مضى
(كنت سأتزوج (جورج بالارد
وهو كان يرسل الرسائل لي
كانت دائما مطبوعة
وتلك الرسائل انها مثل هاذين الرسالتين
هذا لا يجدي نفعا امام المحكمة
بيل
(إذا لم يكن (جورج بالارد
لماذا يورط شقيقته بالامر؟
إلين) متى تورطت؟)
فكر مليا
لماذا كنت خارج مكتبك بالساعة 3:30 بالضبط
مكنمارا,ماك
إلين) في الفندق) احضرها هنا
حتى لو اضطررت لاعتقالها
ما الذي تنتظره؟
اتضح اننا على جانبين معاكسين
...لا بيل
كنت مقتنعا أنك قررتي الوقوف الى جانبي,وليس لجانب أخوك
(كان هذا قراري (بيل
لقد اخرجتك من هنا ...لاني خفت عليك ان
تقتل
أقتل؟
رتبتي سلاح في يد القاتل
سلاح؟
جورج) لم يخبرني عن السلاح)
هل كنتي تعتقدين انه سيهرب بدون اطلاق؟
لقد اخبرني انه اذا اخرجتك من هنا
سيحل الامر بدون اطلاق
وانتي صدقتي؟
(كنت قلقة (بيل
كنت افكر بك فقط
بي أو بأخوك؟
انهم يأتون الى المدينة,يا شريف
أين هم؟
على بعد ميلين من الطريق الجنوبي
كيف لرجال الماشية ان ياتون من شمال الجدول
من قال رجال الماشية انه (ريجدون) وعصابته
شكرا على إعلامي
بأي وقت,يا شريف
لاني لا اريد مقتل السجين
وإذا كنت لا تريد هروب السجين
راقب الطريق الشمالي لرجال الماشية
ماك,اورفال
ريجدون وشركاه قادمون أنا خارج للقائهم
لن يكونوا على استعداد للحديث
بمجرد وصولهم إلى المدينة لن نستطيع اخراجهم,والناس ستؤذى
لا تذهب,ستقتل
ماذا نفعل معها,هل نسجنها؟
اتركها تذهب لقد انتهيت منها
(لا تحاول ايقافنا (جوردن
(نحن نسعى خلف (هول
(دعني اذكرك (بن انت وبقية المزارعين
المحكمة قاسية
واذا قتل رجلان جميعكم ستعدمون
ولدي رجلين هناك الآن
اثنين فقط؟
(ولن يستطيع احد اخذ (هول من دون قتلي انا ونائبي
انه يحاول ابقائنا هنا (بينما رجال الماشية يهربون (هول
توقف
نحن لسنا مجرمين نحن نريد العدالة
انا أعرف كيف هو الشعور عندما يقتل الابن
وحكم على (هول) بالشنق عند غروب الشمس اليوم,دع القانون يجري
لا تجعلوا أنفسكم قتلة مثله
حسنا,يا شريف انا سأذهب معك
هل نسيت ان ابنك من قتل؟
لم أنسى شيئا
طالما (بن سميث) سيذهب
هذا جيد بالنسبة لي
ستحتاج إلى مساعدة (إذا حاول رجال الماشية اخراج (هول
لما لا تجعلنا حماية؟
(لا أستطيع (بن
لسنوات والدي وقف بينكم وبين رجال الماشية
لقد قاد حرب مفتوحة من خلال عدم الوقوف مع الجانبين
وانا ايضا
رصاصة واحدة بأمكانها تدمير كل شيء
لذلك أنا أطلب منكم البقاء بعيدا
(حسنا (بيل
لا تتفرقوا بسرعة
أقترح ان نقف في الساحة,للاحتياط
سننتظر في الساحة
شكرا
ماذا عن المزارعين؟
الان كل قلقنا هم رجال الماشية
فقط رجال الماشية؟
كيف حال (ريمان)؟
قال الدكتور انه سيكون بخير
لكنه لا يزال فاقد الوعي
أين (إلين بالارد)؟
اعتقد عادت الى الفندق
اين ذاهب؟
لدي عمل في البنك
إذا كنت تستمع للاطلاق لن يحدث
هول) لم يهرب)
ما الذي تتحدث عنه؟
المسدس الذي أعطيته (الى (نان هوجان
(لا اعرف ماذا تقول (بيل
لقد ارتني (الرسائل التي أرسلتها إلى (هول
رسائل؟
(رسالتك إلى (هول لارتكاب جريمة قتل
(أنت تتهم فقط (بيل ولا يمكنك إثبات ذلك؟
(يقول الناس أن (بالارد هو اللذي ارسل القاتل
لم أكن أصدق ذلك
حتى اليوم
هيا (جورج) احمل السلاح
لا,تلك ليست طريقتك,أليس كذلك؟
انت تستأجر الآخرين للقيام بعملك القذر
هيا (جورج) احمله
انت تريد قتلي الآن فرصتك
ما هذا الكلام (بيل)؟
لم أكن حريص ...على زواجك من إلين
بعد ان نشنق (هول),لن أستريح حتى اجد صاحب تلك الرسائل
حاول امساكه لا يمكنك إثبات اني المرسل
اعرف لهذا السبب أريد اعترافك
الآن,اكتب اعترافك
هل هناك ورقة بالاسفل
دعنا ننهي الامر
بيل؟
ليو هوجان) قادم) مع رجال الماشية
انهم خارج المدينة على الطريق الشمالي
لا تفعل ذلك مرة أخرى
انت تفزعنا
ستبدأ المتاعب نحن سنغطي النافذة,(ماك) غطي الدرج
ليو) لا تفعل ذلك) اسمعني من فضلك
(ابتعدي من الشارع سيدة (هوجان ستكونين آمنة في الفندق
جوردن) نحن لا نريد أي مشكلة)
(نحن هنا لاخراج (سام هول
لديك خمس دقائق
إذا (هول) لم يخرج نحن سندخل
غطوا انفسكم يا رجال
ابقى عند السلم
(لا تقلقي انسة (بالارد أخيك لن يصاب بأذى
مهما يحدث جورج) لن يؤذى)
أنا آسفة أعتقد أننا جميعا فعلنا ما علينا
على أي حال
عندما اخترتي جانب أخيك (على جانب (بيل جوردن
كنتي تنقذين نفسك من الكثير من وجع القلب
لماذا تقولين هذا؟
بيل جوردن) رجل ميت)
ايا كان من يفوز,انه ميت لانه يعرف ان أخيك أرسل تلك الرسائل
اخي؟
أنتي لا تعرفين (جورج) جيدا
بيل جوردن) لن يعيش طويلا) بما يكفي لتقديم (جورج) للمحاكمة
ما الأمر (جورج)؟
ألا يوجد مزيد من القتلة لتوظيفهم؟
(عودي إلى المنزل (إلين
اعطني البندقية
جوردن) وقتك انتهى)
لم اطلق النار على رجل من قبل
ماك
اورف
أعتقد أني لم أتحرك بسرعة كافية
(لا تفعل شيء أحمق (اورف
أنا لا أعرف ماذا أفعل بدونك
من أتحدث معه؟
كنت اعرف دائما انك رقيق من الداخل
عذرا (أورف) لم يجب علي اقحامك بهذه المعركة
لا تقلق,سأكون بخير
لقد مات
ماك) اخرج (هول) بسرعة)
حكم على هذا الرجل ان يشنق عند غروب الشمس
وأنا أهدف إلى تنفيذ الحكم
يا رجال الماشية اذا اعتقدتم انه بأمكانكم انقاذه,انتم مخطئون
غطوني
يا شريف هل نحن ننفذ القانون بحذافيره
وبالتالي؟
القانون يقول يجب ربط يد السجين
انا سأفعل ذلك,يا شريف
أخبرهم بما قلته لي
(نحن لسنا مدينون الى (هول لانه لم يفعل ذلك لاجلنا
كاذب,انه عقد صفقة مع الشريف
هل يبدو هذا وكأني أكذب؟
هول) ضربني,بعد أن قال لي) انه لم يقتلهم لاجلنا
لا
هناك حساب عليك تصفيته
سوف يحاكم
هل هناك شيء تريد قوله (هول)؟
الكلام اكبر حجما من هذه المدينة
وليس إلقاء اللوم على نيلي ماسون) لما فعلت)
اترك غطاء العيون
اكنك تريد تطبيق القانون
نعم
ولكن غروب الشمس رائع
ومن العار ان افوته
انه ميت,يا شريف
(اعتني ب(هول),(ماك
لا يوجد شيء يمكنك القيام به لاجله
ترجمة: يزن الأشقر Dark Knight