Translated by : @iDiamantie
(مانيلا - في مخالب الضياء) @iDiamantie: ترجمة
ما إسمُك؟
.(خوليو ماديّجا)
.قَدمتُ إليكَ الإسبوع الماضي
.أخبرتني بِأن أعودَ لكَ هذا اليوم
هل كُنتَ عامِلاً مِن قبل؟
.أجَل ، لقد كُنت
أين؟
.في "كوباو" ، سيّدي
.ولكِنّ المبنَى هُناك يكاد أن ينتهي عَملُه
.إنّهُم ليسوا بِحاجةٍ إلى عُمّال بعد الآن
.حسنًا ، لقد تمّ توظيفك .ولكِن لا يروقني الناس الكُسالى
.سأدفعُ لك 2.50 بيسو فلبّيني في اليوم الواحد
.ولكِن صاحِبُ عَملي السابق كان يدفعُ لي 3 بيسو
!إذن إذهب لِلْعمل هُناك
...المَعذِرةُ يا سيّدي ، إنّما ظننتُ
!(أومينج)
.إجعَل هذا الشخص يحُل محّل (جوريو)
.و دَع (جوريو) يعود إلى خَلط الإسمَنت
.شكراً لك ، سيّد (بالجاديا)
.شكراً لك
ما خطبُك؟
.لعلّهُ بِسبب الجوع
.لم أتناوَل شيئاً مُنذ البارِحَة
ما الّذي حدثَ له؟
.لعلّهُ قد أُغشيَ عليه مِنَ الجوع
.إيّاكَ و أَن تذهب إلى العمل على مَعِدة خاليَة
ما الّذي يجري؟
، لَم يتناوَل شيئاً منذُ البارِحَة .لقد سقط مغشيّاً عليه
.إنتظر مكانَك
أينَ طعامه؟
ماذا؟ - طعامه؟ -
!أيُّها الأحمق! ليسَ لديه طعام
.تماماً
.حسناً ، عودوا إلى العمَل
!عملكُم بإنتظارِكُم. هيّا
.هيّـا. لِنعُد جميعاً إلى العمَل
.تفضّل. تناوَل بعضاً مِنه
.إترُك لي القليل مِن أجل الغداء - .شكراً -
.إنتَبِه مِن كبير العُمّال
.بالتأكيد سوفَ يجعلُكَ تذوق الجحيم
.شكراً ، يا رجُل
.شكراً. لم أُدخّن هذه السجائِر مُنذ مُدّة
كيفَ إنتهى بِكَ المطاف هُنا؟
.لستُ أدري
.الحياةُ صعبَة حيثُ كُنت
.كنتُ أعمَل صيّاد سمك
.الحياة أكثرُ صعوبةً هُنا
.إن كُنتَ تملُك المال ستعيشُ في نعيم .عدا ذلِك ، ستعيش في جحيم
ألديكَ أيُّ أقرِباء هُنا؟ - .لستُ أدري -
.لعلّي أملُك بعضاً ولكِنّني لستُ على مَعرفةٍ بِهُم
هل أنتَ هُنا منذُ مُدّةٍ طويلة؟ - .منذُ حواليّ 7 أشهُر -
كيفَ تمكّنت مِن تدبُّر الأمور؟
.كان لديّ بعضُ المال
.أحياناً ، أجِدُ بعضَ الأعمال الوضيعَة هُنا و هُناك
أينَ تنام؟
.ليسَ هُنالِك مكان مُحدّد
.يا للوضع الصّعب
.كُن مُمتناً بِأنّك مازِلتَ مُناسِباً لِلْعمل
.كانَت بُنيَتي الجسديّة مِثله عِندما جِئتُ هُنا أوّل مرة
، و لكِن إنظُر إليّ الآن .نحيف كالهيكل العظمي
لِما لا تبحَث عن عملٍ آخر؟
مِثل ماذا؟
!أنت! نحنُ نحاوِل النوم هُنا ‍!عليك الّلعنة
.إنّني أتدرّبُ فَحسب - !تدرّب في وقتٍ لاحق -
، خُذ (بيني) كـمِثال .كُلّ ما يُريده أن يُصبِح مُغنيّاً
.ولكن بِطريقةٍ ما إنتهى بِه المطاف هُنا
.إنّهُ محظوظ ، ليسَ لديهِ عائِلَة كي يعتني بِها
.على عكسي أنا ، لديّ زوجة و 6 أطفال
.هذا يعني لديّ 8 أفواه عليّ إطعامُها
كم يدفعُ لك السيّد (بالجاديا)؟ - .سبعة بيسو -
.هذا يعني 42 إن كنتُ أعمَل الأسبوع بِأكملِه
كم يدفعُ لك ذلِك السمين؟
2.50 بيسو
!يالهُ مِن مُحتال إبن العاهِرَة
.كان يدفعُ لي بِنفس هذا القَدر عِندما بدأتُ بِالعمل هُنا
،بعد 5 أشهُر ، كُلّ ما حصلتُ عليه هو زيادة بيسو واحد
"بالإضافة إلى "تايوان - تايوان"؟ ما هذا؟" -
.هذا يعني "بيع" أجورك
: هكذا تسير الأمور ، في يوم دَفع المرتَب خاصّتك
.قُل هذا هوَ راتِبُك
:مُتعهّد البِناء يقول ...ليسَ هُنالِك مال"
."ولكن هُنالِك "تايوان
.سوفَ نُعطيك دُفعَة مُسبقَة
...ولكن
".سنقتطِع مِنَ المبلغ بِمقدار 10 بالمئة...
لِذلك ماذا يُمكن أن تفعل؟ ، رجُل فقير مِثلُك
من الّذين يعيشون بِحد الكفاف؟
ما الّذي يسعُكَ فِعلُه عدا "إستعارة" راتبك؟
.حتى و إن كان ذلِك يعني أن تحصُل على قدرٍ أقل
...ما يؤلم بِحق هو أن "تشتري" أجرك بالمال
.والّذي هو بالأصَل مُلكٌ لَك...
.الأمرُ أشبَه بِأنّك تُقلى من خلال دهنك
.حاوِل أن تتذمّر و سيتمّ طردك مِنَ العمل
.ليسَ مِنَ السهل أن تحصُل على عمل هذه الأيام
.سوفَ أُغادِر غداً
.سأذهبُ بِرفقة الآنسة (كروز)
هل هذا قرارُكِ؟
."سأُجرِّب حظي في "مانيلا
.هذا ما تتمنّاه والدتي
.يُمكنكَ المجيء إلى "مانيلا" ، أيضاً
.لا بأس
.مِنَ الأفضل لي البقاء هُنا
.سأكون بإنتظاركِ
.(أبوبو) ، (فرانسيسكو)
.(بوندالان) ، (ماكسيمو)
.(ماديّجا) ، (خوليو)
لِماذا مكتوب إنّني أتلقّى 4 بيسو على هذه الورقة؟
!لا تكُن مُتحذلِقاً
!إن قلتُ لك وقِّع على الورقة ، أنت توقِّع
!هذا عملي
...ولكن - !إبن العاهِرَة -
ولكن لِماذا مكتوب 4 بيسو؟
.هذا هوَ الإحتيال .الأجر أكبر على الورق
!ذلِك يُدعى بالسِحر
، لا تجرؤ و تتذمّر مرةً أُخرى
.و إلّا سوفَ تُطرَد مِنَ العمل
.يُمكِنُك النوم هُنا
، الكثير مِنَ العُمّال ينامون هُنا .لِذا لن تكون وحيداً
لِماذا هذا؟
.مِن أجل السجائِر
.شكراً يا صاح
.(فرانك)
.(غيدو)
!(إيمو)
ما الأمر؟
.إعتنوا بِه
.سوف يعتنون بِك .إنّهم يطبخون وجباتهم هُنا
ألا تنامون هنا؟
.كلّا ، إنّهم يذهبون إلى عائِلاتهم
.إلى اللقاء
.توقّف عن الغِناء و تناول الطعام
أين (إيمو)؟
.في الخلف ، يستحمّ
!(إيمو)! وقت الطعام
!حسناً
.(إيمو) طموح .إنّهُ يذهب إلى مدرسة ليليّة
.يجدُر بِك أن تفعل ذلِك ، أيضاً
.و إلّا سوفَ تعلَق هُنا مدى الحياة
.الزمن قد تغيّر
.الجميع بِحاجة إلى دبلوم دراسي في الوقت الحاضر
الطريقة الوحيدة لِتحصل على إحترام .أن تُنهي دِراستك
...هُنالِك شيءٌ واحِد لا يروقني حيالك ، يا رجُل
ما هوَ؟
!لا يُمكنك أن تُغنّي
!أيُّها المُتحذلِق
ماذا عنك؟ ألديكَ خُطط مِن أجل الدراسة؟
.أنا كبير على ذلِك
وماذا يعني؟ هُنالِك مَن هُم أكبر مِنك .ومازالوا يدرسون
!مِثل (ماكسيمو) و رأسهُ الأصلع
!أحمق! كُفّ عن السخرية على رأسي
كم عُمرك على أيّة حال؟
21.
عُمرك 21 عاماً فقط؟
، (إيمو) عُمره 33 ، و قد خسرَ شعره .و لكِنّه مازال مُستمراً بالدراسة
مُغفّل. من الّذي عمره 33؟
!أنت تقصد 23 عام
23؟ هل سَمِعتَ ذلِك؟ !يا إلهي القدير
.إلتحق بالتعليم
.خُذني كـمِثال
، حتى على الرُغم مِن أنّني أدرس 4 مواد في وقتٍ واحد .لقد إنتهيت تقريباً
كُلّ ما يتطلّبُه الأمر هو المُثابرة .و بالطبع ، بعضاً مِن القدرة الدماغيّة
متى توقّفت عن الدراسة؟
.إنتهيت فقط مِنَ المدرسة الإبتدائيّة
الإبتدائيّة؟
.حسناً ، هذا صعب بعض الشيء
.إذن إستمع ، (بيني): عُد إلى المدرسة قبل أن تذبَل
.لا وجود لِمُستقبل في حُفرة الجحيم هذه
!أراكم لاحِقاً يا رِفاق
.وداعاً. إدرُس جيّداً يا بُنيّ
!غطِّ رأسك من هواء اللّيل البارد
!أيّها المغفلين
.بِطريقةٍ ما ، أنا مُعجَب بِـ(إيمو)
.لديه طموح ، ذلِك المُغفّل
.بالنسبة لي ، أنا راضٍ عمَّ أنا عليه .ليس لديّ أيُّ مشكلة
ماذا عنك؟
ماذا؟
.لا شيء
ما الّذي تعنيه لا شيء؟
ما الّذي تُريد معرفته؟
لِماذا أنتَ هُنا
.لستُ أدري
هل هربتَ مِن الديار؟
.نعم
.نفسُ الأمر معي ، أنا كذلِك هرَبت
.قبل حواليّ عامين
.أنا مِنَ الجنوب
."ولكِنّني الآن فتى "مانيلا
!مع لهجةٍ جنوبيّة ثقيلة
!إنّه ساخن
يوماً ما ، لن يكون ما أتناوله فقط .شريحة لحم أو كبد
.في المُحافظَة ، أحصُل على طعام أفضل من هذا
.إذن عُد حيثُ كُنت ، أحمق
...أحياناً أُفكِّر بِذلك ، ولكن
.ليسَ هنُالِك شيءٌ لك في المُحافظَة
ما الّذي ستفعلهُ هُناك؟
.سوفَ أحرث الأرض
، ثُمّ أعود بالتفكير مرةً أُخرى .و أُقرّر أن ألزَم مكاني
.مازال المكان هُنا أفضل
.صحيح. مع المصاعب تأتي كُلّ الملذات
.بِـ3 دولارات ، يُمكِنك شراء السعادة الّتي تُريدها بِأكملها
.في المُحافظَة ، قد لا يُمكنك ذلِك
، صحيح! حتى مع قليل مِنَ المال .هُنالِك العديد مِن الأماكن لِكي تذهب إليها
!و الكثير مِنَ النساء
.ليسَ هذا وحسب
، لعلّ العيش هُنا قد يكون صعباً
، ولكِن طالما أنت هُنا
.هُنالِك دائِماً فُرصَة لِتُحقّق نجاحاً ساحِقاً
،هذا صحيح. مثلي أنا .إن نجحت أن أكون مغنيّاً هُنا
!سوفَ أكون ذا شأنٍ مُهم
.هذا إذا كُنت محظوظاً
!أنا مُتأكّد من ذلِك
، في المُحافظَة ، إذا وُلِدتَ مع مِحراث
.فسوفَ تموتُ معَه
، إذن قد حُسِمَ الأمر ."سوف أخذها إلى "مانيلا
."سوف تأخذُكِ إلى "مانيلا
...ولكن
.إنّ العمل سَهل
.و سوفَ تكونين مع فتيات أُخريات مثلكِ
ستحصلين على طعام مجاني .و سوفَ تجنين 30 بيسو في الشهر
، فقط فكّري بالأمر
.الله وحده يعلم أنّك لن تجني هذا القدر مِنَ المال هُنا
.سوفَ أرسلكِ إلى المدرسة أيضاً
.أرأيتِ؟ فكّري بالأمر
.بإمكانكِ أيضاً إرسال المال مِن أجل تعليم أخوانكِ
!(ماديّجا)! حرّك مؤخرتك
أين (إيمو)؟
لِما أنت مُتأخّر؟
.كنتُ فقط أبحث عن أخصائي الكهرباء
لِماذا؟ هل تعمل لديه الآن؟
.فقط أعدتُ الجريدة الّتي إستعرتها مِنه
هل أدفعُ لك مِن أجل القراءة؟
!تحرّكَ! إبدأ بالعمل
!مُتشرّد كسول! إنّ المال يُدفع لك مِن أجل العمل
.إبدأ بالغِناء
.أنت! الوقت مُبكِّر على غناءِك
!الآن بإمكانك الغِناء !بأعلى صوتٍ تُريد
أيُّ طلبات ، (إيمو)؟
!يالك من مجنون! كنتُ أمزح وحسب
ما هو طلبك؟
!"غنِّ أُغنية "عطَش
.عطَش؟" حسناً"
♫ قَلبي المكسور حَزين ♫
!سمّعني
...إلى الأبد
!إنتبه
!لِنذهب! بِسُرعة
.هذا ما يحدُث عِندما تتحامَق
.دعونا نُحرِّكه بِبُطئ
.إنتبه إلى رأسِه
هل هو ميّت؟
!إستدعي سيّارة أُجرة ، فوراً
إلى مُستشفى "ماكاتي"؟
!كلّا! خُذه إلى مكانٍ مجّاني
!سحقاً! إلى أيّ مكان بِسُرعة
!بِسُرعة
.إنتبه إلى رأسه
.أفسِحوا الطريق! خُذوه إلى المُستشفى
!أنت هُناك ما الّذي تنظُر إليه؟
تتجنّبون العمَل؟
!هيّا! عودوا إلى عملكم
لِماذا مازِلتُم واقفين؟
!عودوا إلى العمَل
!كُسالى عديمي الجدوى
.ماذا عنك أنت الآخر؟ عُد لِلْعمل
.هذا يشمَل الجميع
ماذا بِك؟ لِماذا ما زِلت جالِساً؟
.عُذراً ، سيّدي
.عُد إلى عملك - .حسناً -
.إنزع حذاءك حالياً
.أنتَ محظوظ ، فقط تضرّرت قدمك
.أجَل
.يالـ(بيني) المسكين
.كانَت تملؤه البَهجة
!لاتفعل! إنّه يؤلم
.قدمُك تتورّم .حبّذا لو تذهب إلى المنزل
.مِنَ المُحتمل أن تزداد سوءً
.لا بأس ، سأتحمّل الألم
.لا يُمكِنُني أن أخسر مرتَب نِصف يوم
.مازال المبلغ 1.75 بيسو
.لقد مات
ماذا حدث إلى (بيني)
.من يهتم؟ لقد مات .قُضيَ أمرُه
ألديه أقرِباء هُنا؟
.أبداً
، إن لم يأتي أحد و يطُالب بِجسده مِنَ المَشرحة
، لرُبَّما سيتم بيعه إلى المدارس
.لِكي يتم تشريحه مِن قِبَل طُلّاب الطب
.إبتعد عن العربَة
.قُم بِمُلازمة الجرّافة .قدمُكَ قد تزداد سوءً
.شكراً يا صاح
.هُنا حيثُ نَعيش ، إنّه حيٌ فقير
مع مَن تعيش؟
.والدي و أُختي
ماذا عن والدتك؟
.إنّها ميّتة
كيف العيش هُنا؟
.ستعتادُ عليه
.إعتدنا عليه بِطريقةٍ ما
.القناة المائيّة سوداء لِلْغاية
.جميعُها هكذا
ما خطبُ قدمك يا (أتونغ)؟
.قِطعةُ خشَب سقطت عليّ
.كُن أكثرَ حذراً - .سأفعل -
مُبكِّرة إلى العمَل؟ - .مِن الصعب إيجاد سيّارة أُجرة -
!تبدين جميلة اليوم - !دعني و شأني -
.بِمُجرّد النظر إلى الماء تُصيبني الحكّة
ما الّذي حدثَ لك يا (أتونغ)؟ - .حادِثٌ في العمَل -
!كُن حَذِراً
.كُل جيّـداً! إيـّاك و أن تخجَل
.لعلّنا قد نكون فُقرَاء ، ولكِن بإستطاعتِنا تدبّر أمر الطعام
ماذا عن (بيرلا)؟
.سوفَ تأكُل حالما تنتهي مِن إطعام والدي
، أُنظر إلى أولئِك الأطفال
.ليسوا مُهتمّين بالعالم
.هذا لن يدوم .إنتظر إلى أن يُصبِحوا بالغين
!(خوليو) ، أنتَ تستغرِقُ وقتاً طويلاً
!إنّني أدفَع بِكامل قوّتي
!لقد سقطت
!هيّـا (خوليو). توقف عن هذا
.والدي مشلول
.أُطلِقَ عليه النار في عموده الفِقَري
لِماذا أُطلِقَ عليه؟
.أرضُنا كانت ستُسلَب مِنّـا
."كُنّا نزرع 5 هكتارات من الأرض في مدينة "كويزون # الهكتار = 10 آلاف متر مربع #
.هُنالِك مليونير إسباني يُدعى (غيازون) ، سلبها مِنّا
.لقد خسرنا النِزاع
.تم أمرنا بالمغادرة ، و لكِنّنا رفضنا
.والدي كان عنيداً ، قال سيكون عليهم قتلُنا أولاً
، عِندما جاءوا بالجرّافة لِأخذ الأرض .هاجمهم والدي بسكينٍ كبيرة
.و لكِن أحدُ رِجال (غيازون) أطلق النار عليه
كيفَ لهم أن يحصلوا على الأرض إن كانت بشكلٍ شرعي لكُم؟
.لم تكُن لدينا أيُّ أوراق تثبت ملكيتنا
.ولكن (غيازون) أتى بِأوراق
.والدي أصرَّ على أن الأرض كانت تنتمي إلى عائِلتنا دائِماً
.حتى أسلافنا قد وُلِدوا هُناك
.ولكن هذا لم يكُن مهماً
.مازلنا خاسرين لِلْقضية
!بيض بَط
أترغَب بفتاةٍ صينية؟ .إنّها طالِبة و في عنفوان شبابِها
.إنّهُ يوم حظك مارأيك يا صاح؟
، سوفَ تَمنحُكَ عِنايةً بِأظافر يديك و قدميك .وما شابهها مِنَ الأعمال
.بِربّك يا صاح. إنّها رائعة بِحق
!ها قد أتى مسؤول صرف الرواتب
!المسؤول أتى
.إنتظموا في صف واحد
كيف أقول هذا؟ .متعهّد البناء لم يحصل على أي إيرادات ماليّة
!حقاً؟ هذا يعني أنّه وقت الـ"تايوان" مجدداً
!إلتزموا الصمت
.هذا أفضل من لا شيء
.تايوان" إذن"
.حسناً
بيسو 6 ؟
.أجل ، هذا آخر ما لديّ
.سوف أشتريه بـ1.50
أقول لكِ 6 بيسو و تقولين 1.50؟
!هذا ليس بالشيء البَخس
...إشتري من مكانٍ آخر - !إنّني أحاول أن أتفاوض -
هل تُسمّين هذه مفاوضة؟ - !حسناً ، لا بأس -
، لستُ بِحاجة إلى أموالك ...بإمكانك أن تضعيه في مؤخرتك
.أنتِ تُضيعين وقتي
!لستُ بِحاجة لشراء هذا على أيّة حال
!يا عاهرة - !مثلكِ تماماً -
!شمطاء قبيحة - !و أنتِ أقبَح -
!تعالي هُنا لكي أُريكِ - و ماذا لديك؟ -
أتُريدين عِراكاً؟ - !إنقلعي من هُنا -
!إذهبي و تبضّعي من سوق السِلَع المُستعملة
...سيّدتي
!عاهرة - !أنتِ العاهرة -
!عاهِرة مُتغطرسة - !حشرَة -
...سيّدتي
.المعذرة يا سيّد
بِكم هذا؟
.هذا؟ بِـ9 بيسو
.السعر الأفضل لديّ
.سأُعطيكِ 6 بيسو مِن أجله .النسيج رقيق نوعاً ما
.هذا زهيد جداً .إدفع 8 و بإمكانك أخذه
.مازال سِعره مرتفع. 6 بيسو مناسب
.و لكن جودته رائعة لِلْغاية
.لا يسعُني أن أدفع هذا المبلغ. دعنا نذهب
.إنّها صفقَة. لن أجني أيّ أرباح إذا بِعته لك بِـ6 بيسو
!يا سيّد! تعال إلى هُنا
بِـ7 ، إتفقنا؟
ماذا عن 6.50 ؟
.سوف أخسر هكذا .بِـ7 بيسو هذا أرخص ما يُمكن
!إنتظر ، سيّدي ماذا عن 6.80؟
.أنا واثِقَة أنّ بإمكاننا الإتفاق على هذا السعر
.حسناً ، قومي بِلفَّه
.أنتَ محظوظ لِأننا سنغلق قريباً .هذه بيعة خاسِرَة
(خوليو)؟
!آنسة (كروز)
!النجدة! أيّها الشرطة
!ما الخطب؟ (خوليو)
.شكراً
لِماذا قد ركضتَ خلفها؟
.لقد كانت تُشبه المرأة الّتي أخذت (ليغايا)
(ليغايا)؟ من هذه؟
، فقط بيني و بينك
.(ليغايا) هيَ صديقتي الحميمة مِن الديار
ماذا عن المرأة الّتي كُنتَ تُطاردها؟
.لقد كانت تبدو مِثل المرأة الّتي جلبَت (ليغايا) إلى هُنا
...لم أكُن أعرفها وَ لكن
.كانوا يدعونها بالآنسة (كروز)
.ولقد كانت سمينة ، مِثل المرأة الّتي طاردتُها
.الآنسة (كروز) جاءت إلى مدينتنا بحثاً عن فتيات يافِعات
، "قالت إنّهم سيكونوا عُمّال مصانع في "مانيلا
.و بِإمكانهم أن يدرسوا ، أيضاً
.لقد عيَّنت ثلاثة نساء من مدينتنا
.واحِدَة مِنهُم كانت صديقتي الحميمة
أينَ هي الآن؟
.لا أعلَم
.أعني ، لستُ متأكِداً
هل عائِلتُكَ على عِلم بِأنّك في "مانيلا"؟
.كلّا ، غادرتُ دون إخبار أيّ أحد
.لا بُدّ و أن والدتك قلقةٌ حيالك
، والدايّ متوفيان منذُ زمنٍ بعيد
.تاركين خلفهم 4 أبناء
.لقد إنقسمنا بين العمّات وَ الأعمام
.نشأنا بشكلٍ مُنفصل
، إنتهى بيَ المطاف مع عَم سيء الطِباع
.و الّذي كان مُدمناً على الخمور
.كان يُصبِح عنيفاً كُلّما يهُم بِالشُرب
ماذا الآن؟
ما الّذي تعنيه؟
ما الّذي تنوي فِعلَه؟
.لستُ أدري
ماذا حدث يا صاح؟
.خسرتُ جميع أموالي
كيف؟
.أحدهُم جاء بإمرأة إلى هُنا
.في بادئ الأمر ، فقط (إنتينغ) الّذي كان مُهتماً
.لم أولي الأمر إهتماماً
، ولكن عِندما بدأ العَرض
.أصبحتُ مُستثاراً لِلْغاية ، و فقدت السيطرة على نفسي
كيف عسايّ أن أتجاهل شيئاً يحدث أمام عيني؟
.كما لو أنّ الشيطان بِعينه قد إنقضَّ على عُنُقي
أين يفعلونها؟
.هُناك
، غيدو) إنتهى لِلْتو) .لقد كان الـ6 في الصف
أليسَ هذا الفِعل محظور هُنا؟
!محظور؟ هيّا حاوِل أن تقوم بإيقافهم الآن
كيف دخلوا؟
.لا بُدّ و أن الحُرّاس قد سمحوا لهم
.يا لْلجحيم لِماذا سمحوا لهؤلاء الشياطين بالدخول؟
...يارفيق
أيُمكنك أن تقرضني بعض المال؟
.أحتاجُه مِن أجل نفقات الإمتحان في الغَد
.تفضّل 3 بيسو
ماذا عنك؟
.لا تقلق
.شكراً. أنا مدينٌ لك
لم يكُن عليّ أن آخذ أموالك .ولكِنّني بِحاجة إليهم حقاً
.إنتظر إلى وقت الراتب - .حسناً -
كيفَ كان الأمر؟
هل كان جيّداً؟
!كان عظيماً. سأذهبُ للإغتسال الآن
ماذا عنك؟ أتُريد أن تُجرّب؟
.رخيص ، مِثل ما تكفّلت بِصديقك
.أُنظر ، إنّهُ الأخير
!تعالي إلى هُنا
.فقط أُنظر إلى جسدها
!يالِهذا الجسَد
.فقط أُلقي نظرةً عليها
ألا ترغبُ بِها؟
.لا أرغَب
.قد تندم على ذلِك
.كلّا
.حسناً ، الأمر متروك لك
.أنت مَن سيخسَر
!إستمعوا ، جميعاً
.المبنَى قد إنتهى تقريباً
، كما تعلمون جميعاً
.عليّ أن أُسرِّح بعضاً مِنكُم
.البعضُ مِنكم لم تعُد له حاجة بعد الآن
، إذا ناديتُ بإسمك .هذا يعني أنّ حظك سيء
.(خوليو ماديّجا)
.لقد كسرتِه! إرحَلي فقط وسأعتني بالأمر
.يالها مِن مُهمِلة. كلّفتني أموالاً
!(ليغايا)
.يا رفيق
ما الّذي حدثَ لِفتاتِك؟
أيُّ فتاة؟
...أعني
(ليغايا)؟
من أخبَرك عن أمرِها؟
.(أتونغ) قد فعَل
.(ليغايا) صديقتي الحميمَة
.منذُ وقتٍ طويل حتى الآن
.ولكِن والِدتُها لم تقبَل بي
.كنتُ مُجرّد صياد سمَك
.كان لدى والِدتُها آمالٌ كبيرة عليها
.في يومٍ مِنَ الأيام ، وصلت الآنسة (كروز) إلى مدينتِنا
.إمرأةٌ سمينَة ، كانت تبدو مِثل الخنزير
."كانت تبحَثُ عن فتيات يُرِدن العمَل في "مانيلا
.لقد ضمنَت لهُم وظائِف و فُرصَةً لِلْدراسة كذلِك
."همّت تحكي قِصصاً عن كيف أنّ الحياة رغيدة في "مانيلا
.و إستهدفَت بالخصوص الفتيات الحسناوات
."قامَت بإقناع والِدَة (ليغايا) لِكي تُرسِلَها إلى "مانيلا
(ليغايا) كانت مُمَانِعة لِلأمر ، ولكِن في نَفس الوقت ."كان ينتابُها الفضول حيال "مانيلا
.لقد طلبَت منّي أيضاً أن أذهب معها في آخر مرةٍ تحدّثنا فيها
.كتبَت لي رسالة مرّةً واحِدة فقط
.قمتُ بِكتابة عدّة رسائل لها ، و لكن لم أتلقّى رد
.في أحد الأيام ، و صلَت رِسالة إلى مَنزل (ليغايا)
.والِدتُها كانت مغرقّةً بالدموع
.كان مفاد الرِسالَة أن (ليغايا) في عِداد المفقودين
كتبت الآنسة (كروز) أن (ليغايا) هربَت دون سابِق إنذار
.و إنّها قد فقدَت زوج مِن الأقراط المُرصّعة بالألماس
.قالَت أنّ (ليغايا) لم تُظهِر لها أيّ إمتنان
.تِلك الخنزيرة القَذِرة
أينَ فتاتُك الآن؟
."لِهذا السبب جِئتُ إلى "مانيلا
.كان لديّ الكثير مِن المال في البداية
.مِئةٌ و سبعة وثلاثون بيسو لِكي أكون دقيقاً
."بحثتُ في كُلّ شِبر في "مانيلا
...ولكن
.لم أستطِع أن أجِد (ليغايا)
.لا بُدّ و أني مشّطتُ كل رُكن في المدينة
..."يوماً ما ، في منطقة "بانداكان
.تمّت سرقتي مِن قِبَل مجموعَة من الرِجال
.لِحُسن الحظ ، لم يسلبوا منّي مُذكّرتي
.فَفِي داخِلها حيثُ أحتفِظُ بالرِسالَة الوحيدة مِن (ليغايا)
ما الّذي فعلتَه إذن؟
ماذا عسايّ أن أفعل؟
.لم أستطِع البَحث عنها و أنا مُعدَم الحال
."لِحُسن الحظ ، وجدتُ عملاً في موقِع بِناء في "كوباو
.مبنًى جديد مِثل هذا كان يتمّ بِناؤه
.هُناك حيثُ أصبحت صديقاً لِـ(بول)
.لقد كان زميل عمَل
.هوَ أيضاً طالِب ، مِثلك
.حدّثتهُ بِشأن (ليغايا)
...قال لي
أنّ مِنَ المُحتمَل إسم الآنسة (كروز) ، قد كان مُستعاراً فَحسب
.و تَستخدِمه عِندما تكون في جولة بحثاً عن الفتيات
تساءَل (بول) ما إذا كانت (ليغايا) جميلة
.أجبتهُ بِـ نعَم
.(ليغايا) حسناء
.إنّها أكثر النِساء حُسناً بالنسبة لي
.أكثر الفتيات حُسناً في مدينتنا
أخذتُ بِنصيحة (بول)
."وَ ذهبت إلى شارع "دورتيو خوسيه
.أصبحت محظوظاً
، خِلال أوّل يوم مِنَ المُراقبَة .رصدتُ الآنسة (كروز)
.بَدَوَت مِثل الخنزير
.لعلّها تَملِكُ روح خنزير في داخلها
.تتبّعتها في كُل مكان
...ولكن
.لم يحدُث شيء
، ثمّ في أحد الأيام ...تتبّعتُها ثانيةً
، "حتى عُنوان.. "سانتا كروز ."إلى منزل في "ميسيريكورديا
ثُمّ دخلَت إلى مكان ."مع لافِتَة كُتِبَ عليها "تشوا تِك
..إنتظرت
.لرُبَّما لِنُصف ساعة
، عِندما غادرت الآنسة (كروز) .توجّهت إلى الباب
ما الأمر؟
هل (ليغايا) تعيش هُنا؟
مَن (ليغايا) هذه؟
.(ليغايا بارايسو)
.لا أعِرف إسم زوجة سيّدي
...أنا جديدةٌ هُنا. ولكن
من هُناك؟
.إنّهُ يبحَث عن إمرأة تُدعى (ليغايا بارايسو)
!ليس هُنالِك أحدٌ بِهذا الإسم هُنا
ماذا تُخطط في حال كُنتَ على حَق؟
...أنا أُفكر رُبَّما
...يُمكِنُني أن
أتواصل مع الشرطة؟
الشرطة؟ هل أنتَ مجنون؟
.لا يُمكنك القيام بِذلك بِهذه البساطة
.خصوصاً إذا ما كانت مُتزوّجة بالفِعل مِن ذلِك الصيني
.مِنَ الصّعب إستعادتُها ياصاح
.رُبَّما في حال كُنت تملِك المال
.ولكن الصينيّون دائِماً أغنياء
، بالمناسبة
أيُمكِنك أن تُغطّي عني غداً؟
.لديّ موعد بِغاية الأهميّة
.حبّذا لو تُخبِر السيّد (بالجاديا) أولاً
.كلّا ، لن أفعل. جُلّ ما يفعلُه أن يشتط غضباً
.لن يسمح لي بالذهاب أبداً
.ولكن عليَّ أن أتغيب عن العمل مِن أجل هذا الموعد
ماذا سأقول لِلْسيّد (بالجاديا)؟
.أخبِره أنّ علي حضور جنازة أحد الأقرِباء
صِدقاً؟ من توفي؟
.لم يتوفّى أحد! إنمّا أختلِق الأمر
.سوفَ أتقدّم إلى عمَلٍ جديد
أين؟
.لدى شركة لِلإعلانات ، يا صاح
...يا صاح
.إستيقظ
.لا يُمكِنك النوم هُنا بعد الآن
لِما لا؟
، وِفقاً لِمُتعهد البِناء
.العُمّال الّذي تم تسريحهم لا يُمكِنُهم النوم هُنا بعد الآن
.إنّهُ أمر مِن مُتعهد البناء .لِهذا أنا هُنا
أين سوفَ تنام الّليلة؟
.لا أعلم
.لا يهُم
أتمنى لو بإمكاني أخذك إلى منزلي .ولكن ليسَ هُنالِك مُتّسع
.لديّ ستة أطفال
.يُمكنك النوم في منزلي
.كنتُ أفكِّر في هذا
ماذا عن الغَد؟
إلى أينَ ستذهب؟
.لا أدري
.يالِسوء الحَظ .عيد الفَصح على مَقرِبة
.إنّني أدخر المال مِن أجل عيد الفَصح
.بإمكاني أخيراً أن أبتاع إلى (بيرلا) حِذاء جديد و فُستان
.لم ترتَدي شيئاً جديد منذُ مدّة طويلة
.يَجِب أن تبدو مُنتعِشَة في هذا العيد
أليسَ كذلِك؟
.بالتأكيد
كم يُدفَع لك مِن أجل ساعات العمَل الإضافيّة؟
.نَفس المُعدّل العادي
.مِثل ما تتلقّى جرّاء عمَل نِصف يوم
.إنّها محظ 4 ساعات إضافية
أليسَ مِن المُفترض أن يَكون الدَفع أعلى مِن أجل الساعات الإضافية؟
.يُفترَض ذلِك ، ولكن مُتعهد البِناء لدينا لا يفعَل
، إن أخبَرت ذلِك السمين
.سوفَ يقول أنّه لم يُجبِر أحداً أن يعمل ساعات إضافيّة
.ليس مُهماً .ساعات العمَل الإضافية تُساعد كثيراً
.ياصاح ، ذلِك الرجُل المحظوظ سوف يحتفل بِعيد الميلاد
أيُّ رجل؟
.(إيمو)
!يالهُ مِن وغد محظوظ
!بعضُ الناس لديهم كُلّ الحَظ
كم يدفعون لك؟
!مِئتان وخمسون بيسو ، يا صاح
!تخيّل! 250 بيسو
هل سنرى يوماً هذا القَدر مِن المال؟
.بعضُ الناس لديهم كُلّ الحظ
لِلتو جئتِ إلى المنزل؟
كانت ليلةً حافِلَة؟
!ليسَ من شأنك
أيُمكِنُني أن أنال بعضاً مِن هذا؟ - !إبعد يدَك -
!أيّها العجوز القَذِر
!أيّها اللقيط! أطفالُك جياع
إلى أينَ ستذهب؟
.لا أعلَم. سأتدبّر أمري
.لا تقلق بِشأني
.شكراً على وجبة الإفطار يا (بيرلا)
.عُد مُجدداً - .بالتأكيد -
.إلى اللقاء
ولكن لِماذا ستعمَلين في "مانيلا"؟
.إنّها أُمنية والدتي يا (خوليو)
."و الآنسة (كروز) قد قالت بإمكاني أن أدرُس في "مانيلا
ألا ترغبُ بِهذا؟
.سوفَ تُوفّر لي عملاً كذلِك
.هذا يعني بإمكاني أن أُساعد والدتي
.أرجوك قُل أنّك موافق يا (خوليو) .لن أبقى هُناك إلى الأبد
...أرجوك
.قد يلحقُكِ بعض الأذى
لا تقلق ، (إيدس) و (سالينج) .قادمون معي ، أيضاً
.كنتُ أبحث عن الفتى
.عُذراً على مُضايقتك ، يا سيّد
!سارِق! لقد سلَب حقيبتي منّي !أوقِفوه ، رجاءً
!سارِق
!أحدكُم يستدعي رجال الشُرطة
!إنّه يلوذ بالفِرار
!النجدة
!إستدعي رجال الشرطة
!أرجوك! لن أُعيدها ثانيةً
!يا سيّد! يا سيّد
!شكراً لك
!دعني أربَح! دعني أربَح
:أقدّم لكم ، ملكة جمال العالم !أورورا بيجوان
!أنتِ لطيفة لِلغاية
..إنّه رجُل
!إنتظموا! بِسُرعة
!مرحباً ، أيّها الفحل
!يالهُ من مغرور
.يبدو أن خُططنا لن تُجدي نفعاً
.ها هوَ ذا
.يبدو أنّه لِلتو نَهض مِن السرير
ما الّذي تريده؟
.لا شيء
يا صاح ، هل لديك قدّاحة؟
هل تتسكّع هُنا؟
لِما جِئت هُنا؟
.ليسَ هُنالِك سبب
.ظننتُ أنّك لا تملك قدّاحة
.كُنت أمازحك
لا يُمكِن لِلمرء أن يكون مُطمئناً هُنا. أتُريد سيجارة؟
.المكان ليس آمن
.خصوصاً إن كُنتَ وحيداً
.يوجد الكثير مِن الّلصوص
.لا شيء لديّ يستحق السَرِقَة
ماذا عنك؟ لِماذا أنتَ وحيد؟
.أعرِف الكثير من الناس هُنا .لديّ الكثير مِن الأصدقاء
ما إسمُكَ على أيّة حال؟
.أُدعى (بوبي ريّس)
.أنا (خوليو ماديّجا)
ألديكَ أيُّ خطط الليلة؟
.كلّا
هل ترغَب بِأن تمرح قليلاً؟
.كلّا ، شكراً
.ليسَ لديّ مال
.لا تقلق بِشأن هذا
.شكراً ولكن أرغب أن أرتاح هُنا فَحسب
.هذا المكان خطير
.قد ينتهي بِكَ المطاف في السجن إن بقيت
.تعال إلى شقّتي ، إن أحبَبت
."إنّها في منطقة "أرميتا
ما العمل الّذي قُمتَ بِه في البناء؟
.كنتُ مُجرّد عامل
كم كُنتَ تجني؟
.ا2.50 بيسو في اليوم ، على الورق يُكتَب 4
.رئيس العُمّال كان مُحتالاً
في اليوم 2.50؟ كيف إستطعتَ العَيش؟
يُمكِنك البقاء هُنا لِفترة .ليسَ لديك مكانٌ آخر لِتذهب إليه
ألَن أكون عِبئاً؟
.شِقّتُكَ جميلة بِحق
.ليسَ هُنالِك عِبئ على الإطلاق
أين عائلتك؟
.إنّهم في المُحافظَة
"عمَلي هُنا في "مانيلا .ولكِنّني أزورهم مرة كُلّ أسبوع
ما هوَ عملك؟
.أعمل في نادٍ ليلي
أيُمكِنك أن توفّر لي عملاً هُناك؟
.هذا يعتمد عليك .إنّك بِحاجة إلى ملابس جميلة
.إنتظر لحظة
.جرّب هذا القميص
.إرتديه بدلاً مِن الّذي عليك
.هذا كثيرٌ عليّ
.كلّا ، لا بأس
.إنّه قديم ، ولكن مازال مظهره جيّداً
.تفضّل وسادتك. بِوسعك النوم على الأرض حالياً
.حبّذا أن لا أفعَل .أنتَ كريم لِلغاية
.يا رفيق ، أنتَ ضيف لديّ
إتفقنا؟
.شكراً
...بِرويّة
.أراك لاحِقاً
.شكراً ، (بوبي). سأتّصل بِك
.حسناً
.إنّهُ صديق
.شكراً
.دعنا نتناول الطعام
لِما لا ترتدي القميص الّذي أعطيتُكَ إياه؟
.لستُ ذاهِباً إلى مكانٍ مميّز
من كان ذلِك الرجُل؟
.حسناً ، هذا هوَ عملي
، لا تقلق ، أنا لستُ شاذاً
.إن كان هذا ما تظُنه
.إنّهُ عمَل
.أنا بائِع هوى
ماذا يعني بائِع هوى؟
بِماذا تدعوا النِساء الّلواتي يبِعن أجسادهُن؟
عاهرات؟
وبِماذا تدعوا الرجال الّذي يفعلون نفس الشيء؟
عواهر؟
كيف بِظنّك يُمكِنُني أن أتدبر أمر المعيشة هذه؟
ماذا عسايّ أن أفعل؟
أعمل في موقع بناء؟
مِن أجل 2.50 في اليوم؟
.ليسَ أنا من يفعل هذا
ما الخطب في هذا العمَل؟
.زبائِنُنا أُناس ، أيضاً
بأيّ طريقة يُمكِنُني أن أتناول مِثل هذا الطعام؟
.لا تقلق ، يا رفيق
.لن أجبرك أن تقوم بِهذا العمل
، ولكن إن كان المال مُشكلتك .فهذا هو الخيار
.يجب أن تكون لديك الجُرأة إلى حيثُ نحن ذاهِبون
، لقد عَمِلت في أعمال البناء .لِذا لعلّك أقوى منّي
إلى أين ذاهِبون؟
.إلى شقة (سيزار)
.في ليلة واحِدة ، يُمكنك أن تجني 20 بيسو بِسهولة
.ويُمكنك أن تجني أكثر إن كُنتَ ذكياً
.فقط لحظة
ما الأمر؟
.لا شيء
.ظننتُ أني لمَحت شخصاً أعرِفُه
.بِربّك. هذا ليسَ وقت لعبة إختلاس النظر
.تفضّل بالدخول .لا تكُن متوتراً
،"أهلاً بِك في "شهرزاد !بيتُ المتعة
!(بوبي)
من هذا فائِقُ الجمال الّذي بِصُحبتك؟
.تفضّل بالدخول ، لا تكُن خجولاً !أهلاً ، (بوبي)
.هذا أحدثُ عضو لدينا
.إسمه (خوليو) .(خوليو) ، أعرّفك على (بيتاي)
.هذا (فيرونيكا)
.تعرّف على أصدقاؤنا .هذا (جيري)
.ذاك (بيرت)
...وهذا (بيري)
.(إدغار)
.(بيتر)
.(ريكي)
.و هُنا (ليتو) ، (بيت)
.وعدّة آخرين ، مثل (بوي)
.هُنا (ريكي) و (رومي)
.إنتظر لحظة
.(رومي)
.و هُنا (جونغ)
.يا الله ، هُنالِك الكثير منكم
إتصل بي لاحِقاً ، عِند الساعة الـ9؟ إتفقنا؟
.(خوليو)
.تعرّف على (سيزار) .إنّه مالِك هذا المكان
.أُعرّفك على (خوليو)
كيف حالك يا (خوليو)؟
هل هو جاهز؟
قادم؟
، تعال من هذا الطريق .غرفة الياسمين جاهزة
(فيرونيكا) ، هل هُناك غرفة شاغرة؟
.خلال لحظات
.إنتظرتُ طويلاً
أترغب بالعمل هُنا؟
هل تعرف ما الّذي عليك فِعلُه؟
.هُنالِك سبب واحد يدفع الناس لِلْعمل هُنا
.المال
، إن كان هذا ما تُريده .يُمكنك أن تَجِده هُنا
.بسهولة
.ولكِنّك بِحاجة إلى القليل من التعاون فقط
.لا أحد هُنا يجبرك
.يُمكننا التفاوض دائِماً
.هذا قد إنتهى من عنده
!التالي - !حمداً لله -
إذن؟
ماذا؟
.المرة الأولى هي الأكثر صعوبة
هل قال لك (سيزار) أن بإمكانك أن ترفض بعض الحيَل؟
.هذا صحيح
.(بيتاي) يُخبر الزبون عن تخصص كُل شخص
.ستكون على مايُرام
!(ريكي)! مرحباً بك !تفضّل بالدخول ، أيّها المدهش
!مرحباً ، (سابرينا)
.(بيتاي) ، إندَه الفتيان
!لدينا العديد مِن الإختيارات الجديدة .تعالوا ، جميعاً
.إختر أيّ شخص تُريده
!ها أنت ذا ، (ريكي) .إنّهم لطيفين لِلْغاية
.لقد مرّ وقتٌ طويل يا (ريكي) .لقد إفتقدنا وجودك
.إتخذ قرارك
.لدينا الكثير من الأعضاء الجدد
.نجوم جُدد ، مِن جميع أنحاء البلاد
.هذا (إدغار). يستطيع أن يفعل العجائب مع هذا الشارب
.إنّه رائع بِحق
!و (بيري) مع جسده المثير
.ومِن ثمّ لدينا (بوي) ، بِساقيه الطويلتان سيُفقدك صوابك
.من النوع الّلاتيني ، فَحل مخضرم
...هُناك (خوليو) ، إنّهُ جديد
، ويوجد (بيتر)
...وَ
...(رومي) ، (جونسون)
، وهُناك وافِدون جُدد ...مثل (ماريو)
!يوجد الكثير !ستحظى على مُتعة بالِغة الليلة
...لقد تمّ جمعهم الليلة هُنا ، لِذا
.أتمنى أن تستمتع ياعزيزي
!جروَك يستشيط غضباً - .أحببتُه -
، هذا (خوليو) .أحدث إكتشافاتِنا
...(خوليو) هوَ جمالُنا المكسيكي - .أُريده -
، نحتاجُ أن نُعلِّمه جيّداً
!لِكي يعرف كم أنتَ صعبُ الإرضاء
أيُّ غرفة ترغب بِها؟ الغرفة الزرقاء؟
.(فيرونيكا) ، إعطِ (خوليو) بعض الإرشادات
.لا نُريد أن نخيّب أمل (ريكي)
.لقد مضَى وقتٌ طويل منذُ أن زارنا آخر مرّة
.سأقوم بِتجهيز الغرفة الزرقاء
إفعلها جيّداً يا (خوليو). الأمر أشبَه !بِنيل جائِزةٍ كُبرى بالنسبة لك! أنت نوعه المفضل
هل إنتهيت ياعزيزي؟
.إمنحنا لحظات بينما نُجهّز غُرفتك
ما إسمُك؟ - .(خوليو) -
كم عمرك؟
21.
ما الخطب؟
.أنا جديد على هذا العمَل
!نسيتُ بِأنّك جديد
.تعال هُنا ، سأعمل على إعدادك
.هيّا ، لا تكُن خجولاً
.تعال. من فضلك .أنتَ تتصرّف بِخجَل
.فقط إسترخي
.(بوليت) ، ليسَ هُنا مكانك .أخبرتُك أن لا تقوم بِمُضايقتنا
!أنتَ مُشاغب لِلْغاية
.إنتظر إلى أن تنتهي والدتك
.إبقَ عندك و كُن كلباً مُطيعاً
(بوليت) ، ما خطبك؟
.أنتَ مُضجِر
.(بوليت) ، أخبرتك أن لا تلعَق قدم (خوليو)
.أنتَ مُزعج لِلْغاية
ألا ترى إنّني مشغول؟
.لا تفعل هذا مُجدداً .فقط إبقَ مكانك
.هيّا يا (بوليت) ، لقد إنتهى كُل شيء .ماما قد إنتهت
.الآن تصرّف بإزعاج كما تُريد
...قبل أن أنسى
.هذا من أجلك
، إن كُنتَ ترغب أن تجني مالاً كثيراً !تعلم جميع الخُدع
.عدا ذلِك ، سوف تفشَل !هيّا لِنذهب ، (بوليت)
هل هُناك أحد؟
.صباح الخير - .صباح الخير لكَ أيضاً -
ماذا تُريد؟ - هل (بول) موجود؟ -
هل لي أعرف من السائِل؟ - .أُدعى (خوليو) ، صديقٌ له -
!(بول)! (بول)
.صديقٌ يُريد رؤيتك
.حسناً
!(خوليو)! مِن الجيّد رؤيتك !تفضل بالدخول
.تناول بعض البيض
.شكراً
متى تمّ تسريحك من العمل؟ .لم أرَك منذُ مدّة
.لقد كان أمراً مُفاجئ
.لعلّك تجد لي مكاناً حيثُ تعمَل
.حسناً. تعال معي
مرحباً يا رجُل ، هل تُريد أن تُجرّب...؟ - .كلاّ ، شكراً -
ماذا عنك؟ .إنّها يافعة لِلْغاية
.أُنظر
.ليسَ لدينا أيُّ مال
إذن إقترض بعض المال ، ما رأيك؟
.أُنظر
!لقد قُلنا لا
.لا تكُن مُتعجرِفاً
هل حاولتَ أن تسأل ما إذا (ليغايا) تقطُن هُنا؟
.فقط مرّة واحدة أخبرتُك عنها
أتُريد أن تُجرب مرة أُخرى؟
...حسناً ، ولكن .مِن المُحتمل أنّهم يُميّزون شكلي
هل تستطيع فِعلها من أجلي؟
.حسناً. سأعود في الحال
ماذا؟
.لا توجد (ليغايا) في هذا المنزل
.لعلّ ذلِك الصيني قد لقّن الخادِمَة بِماذا تُجيب
.لِنذهب
.مِن الخطر أن نستمر بالضغط عليه
.نحنُ نُهدِر وقتنا
.صباح الخير - !أهلاً يا رجُل ، تفضل بالدخول -
.إجلس
.سأترككم لِوحدكم يارِفاق
.إشرب بعض القهوة
.هذا لطيف
هل توجد أيّ أخبار طيّبة؟
.أجَل ، لقد حصلنا على عمَل مُجدداً
أأنتَ مُتفرّغ الأسبوع المُقبل يا (خوليو)؟
.نعم ، بالطبع
عظيم. وظيفة كبيرة أُخرى؟
.نعم ، سور يُحيط مُمتلكات مهمّة
أين؟
، "لدى "لويولا هايتس ."في مدينة "كيوزون
أين ذلِك؟
.بالقرب مِن الجامعة اليسوعيّة
.مكانٌ راقي .العديد من الأغنياء يقطِنون هُناك
.إنّها مُلكيّة ضخمَة .أحتاج إلى عِدّة عُمال آخرين
هل تعرف أحداً؟
!نعم! (أتونغ) - من هذا؟ -
."عمِلتُ بِصُحبته في "مدريد
.رجُل رائِع. جادٌ في العمَل ، أيضاً
.يُمكِنُني أن أضمنه لك
هل هوَ نفس الرجل الّذي حدثتني عنه؟
نعم ، لقد كان دائِماً ذو عونٍ لي .عِندما كنتُ في مأزق
أليسَ لديه عمل؟
.رُبَّما. ولكن لن يدوم طويلاً
.المبنى الّذي يعمل فيه قد إنتهى تقريباً
مهلاً (خوليو)! كيف الحال؟ !(أومينج) ، إنّهُ (خوليو)
!أهلاً ، عيد ميلادٍ مجيد - .لقد إكتسبت بعض الوزن -
كيف حالُك؟ .لم أرَك منذ فترة طويلة
.تبدو أنيقاً
كيف حالك؟
.هذا صديقي (بول)
.(إيدي) ، هذا هوَ (بول)
ماذا جاء بِك إلى هُنا؟
.إنّني أبحث عن (أتونغ)
ألَم تسمع؟
.(أتونغ) قد توفّى
ماذا؟
.حدثَ ذلِك الأسبوع الماضي .لقد قُمنا بِدفنه
ماذا حدث؟
.مِن المُحتمل أن (بالجاديا) كان مُتورِّطاً
.هو و (أتونغ) خاضوا عِراكاً شائِكاً
لقد حرَم (أتونغ) مِن أجره .بسبب وِعاء صابون مكسور
.(أتونغ) أصبحَ غاضِباً
.قال إنّ وعاء الصابون كان مكسوراً مِن الأساس
.(أتونغ) قام بِمُهاجمة (بالجاديا)
.بعد ذلِك سَمِعنا أن (أتونغ) في السجن
.ومِن ثُمّ مات
.تم ضربه بِشدّة بينما كان هُناك
.إتضح أن ذلِك السمين لديه إبنُ عم يعمَل هُناك
!توقّف عن القراءة و إعمَل
، إنّهُم يعيشون هُنا الآن ."إنّما ذات يوم كانوا يملِكون أرضاً في مدينة "كويزون
.لكِنّهم أُجبروا على الخروج - لِماذا؟ -
.لستُ متأكداً ، إنّما (أتونغ) ذكر الأمر بشكلٍ موجَز
ظننتُ أن منزلنا سيء .ولكن أُنظر إلى هذا
.صحيح ، نحنُ محظوظين بطريقةٍ ما
نِمتُ هنا ذات مرّة ، كان هُنالِك ...الكثير من البعوض و تفوح من المكان رائِحة الـ
الصرف الصحي؟ - .أجَل -
.ولكن (أتونغ) كان صديقاً طيّباً
.كان دائِماً يقول بإمكاني الإعتماد عليه في أيّ وقت
.إنّهُ أنت. تفضل بالدخول - .(بيرلا) -
.تفضلوا بالجلوس
.صباح الخير ، سيّدي
.(بيرلا) ، أودُّ أن أُعرفكِ على (بول)
.تفضل بالجلوس
.لقد ساعدني بالحصول على عمَل
،لم أكُن أنا ، في الواقع .ولكن كان صديقي
بالمناسبة ، هل تناولتُم الطعام؟
.بلى
.لا تقلقي حيالنا
.عَلِمتُ عن الأمر لِلْتو يا (بيرلا)
، لو إكتشفت في وقتٍ أقرب .لكُنّا في جنازتِه
هل أنتم متأكدين أنّكم تناولتُم الطعام؟
.يُمكِنُني أن أطبخ شيئاً بِسُرعة
.لقد أكلنا
ماذا عن قضيّتك؟
ألن ترفعي شكوى؟
...لا أحد يُمكنه القيام بذلِك
بإستثنائي أنا ، ولكن .لا أعرف مِن أينَ أبدأ
، هُنالِك شخصٌ حدّثني
.مُحقق
، أخبرني أنّه سيهتم بالأمر
.و أنّ يجدُر بي أن أنتظر تقريراً مِنه
.ولكِنّني لا أعرِف شيئاً قد تم إنجازه
.يالها مِن مُشكلة
لِماذا يعملون طالما أنّهم وراء الجريمة؟
...الناس هُنا يستمرّون بإخباري
.أنّه يُحبّذ أن أبقى صامِتة فحسب
، لِأنّني إذا لم أفعل .بعض الأذى قد يلحَق بي
.لِأنّني فِعلياً وحيدة
هُنالِك شاب كان يعيش هُنا .قد أُبرِح ضرباً مِن قِبَل رجال الشُرطة
، عِندما تقدّم والديه بِشكوى
.أتى مجموعة مِن البلطجيّة وقاموا بِتهديدهم
هل لديكِ خُطّة؟
.لا شيء
.لا أعلم
.نحنُ مغادرون يا (بيرلا)
.مازال الوقت مُبكِّراً
.سنعود ثانيةً
.إلى اللقاء
.خُذي هذا ، (بيرلا)
.القليل مِن العون
.شكراً
.هذا منّي يا (بيرلا)
.لا شيء يُذكر ، حقاً
.خُذيه
.شكراً
أوَتعلم؟
.(بيرلا) من نوعي المفضّل
.و إنّها مُعتادة على المشقّة
، الكثير مِن الرجال يسعون خِلف النساء الثريّات
ولكن بالنسبة لي ، أُفضِّل الفقيرات. أتتفق معي؟
.بالتأكيد
...فتاةٌ مُعتادة على السمك المُجفّف
.ستكون راضيةً بالسمك المُدخّن
، ولكن خُذ فتاةً إعتادت على الّلحم ...و حاوِل أن تُطعِمها السمك
.حينها ستكون مُعضِلَة
.من السهل إرضاء الفتاة الفقيرة
.صحيح
لِما لا تتودد لها؟
.إنّها مِثل أختي
أأنتَ واثق؟ - .أجَل -
بِصدق؟ - .أنا جاد -
ألن تكون نادِماً إذا توددتُ لها؟
.كلّا
.حسناً
!عيد ميلادٍ مجيد
.خذوا هذا
.شكراً لك ، سيّدي
.تفضّل ، لقد إنتهيت من الكتابة
.شكراً
كم ستُعطيها؟ - عشرة بيسو. هل هذا كافٍ؟ -
.يبدو ذلِك صائِباً
.خُذ ، أضِف هذا
.سوف تعتقد أنّ كل المبلغ من جهتي
.لا بأس
.دعنا نكتب مُلاحظة .هذه الـ10 مِنك
.كلّا ، هذا ليس ضرورياً
.كما تشاء
مهلاً ، هل ستذهب إلى أيّ مكان غداً؟
كلّا. لِماذا؟
.يجب أن تأتي معي
.دعنا نُقدّم هديتنا إلى (بيرلا)
!لا مانع
المعذِرَة. هل تعرفين أين (بيرلا)؟
(بيرلا)؟
إبنة (بيلو) ، المشلول؟ - .أجل -
.لقد رحلَت
.وربَّما لن تعود مجدداً
.رأيتُها ليلة البارِحَة
.كانت في سيّارة إسعاف
.والِدُها كان مُحترِقاً
إين ذهبوا؟ - .لا فكرة لديّ -
هل أنتُم أقرباؤها؟
.كلّا ، مُجرّد أصدقاء
.لم تكُن هُنا عِند نشوب الحريق
.لقد خرجت لِجلب بعض الخيوط لأعمال الحياكة خاصّتها
، عِندما عادَت .الحريق كان على وشك الإخماد
!آنسة (كروز)! أين (ليغايا)؟
!من؟ دعني أذهب
!(ليغايا بارايسو) !"الفتاة مِن مُحافظة "مارنديوكوي
!لا أعرف فتاةً تُدعى بِهذا الإسم - !أينَ هي يا آنسة (كروز)؟ -
!شرطة
!إنّهُ لِص! أيّها الشرطة - !أين (ليغايا)؟ -
ما الّذي يجري؟
!كان يحاول أن يسرق حقيبتي
!أيّها اللقيط
!كلّا سيّدي! إنّني أعرف الآنسة (كروز)
!قدّم توضيحك في المركز
!أيّها السارق القَذِر
!لِنذهب
هل لديك هويّة؟
.هذه ليست هويّة
.هذا كُل ما لديّ
.هذا لن ينفع. لِنذهب
أتُريد أن تتعارك معي؟
لِما لا تأتي عن طيب خاطر؟
.لم أفعل شيئاً خاطِئاً
!كُنت تسرق حقيبة أحدهم. تحرّك
!لقيط - .أعِد إليّ مُذكرتي -
.لاحِقاً ، سوف تأخُذها في المركز
.أحتاجُها
ألا تثِق بي؟ أتود أن أوسعك ضرباً؟
.كلّا يا سيّدي ، ولكِن تِلك الرسالة مهمة بالنسبة لي
.إنتظر عندك. لا تتحرّك .سأذهبُ إلى دورة المياة
، يا آنسة ، هل رأيتِ رجُلاً يرتدي قميصاً أزرق و لديه شارب؟
.نعم ، لقد ذهب من ذاك الطريق
، إن رأيتُ وجهه مجدداً
.سوف أقتله
، لا أهتم بِشأن مالي !ولكِنّه أخذ مال (بيرلا) أيضاً
...و رسالة (ليغايا)
.ولكن لن أنسى وجهه ما حييت
.يجدُر بِه أن لا يُظهر نفسه لي
إذن أنت مُفلس؟
، إذا ما إحتجتَ إلى المال
.فقط أطلب منّي
.إنسى ما حدث
رجلٌ قوي ، هاه؟
.إمضي قدماً ، هذا مُجرد إحماء
.إنّهُ أصغر مِنك
ماذا الآن؟
.صديقي ليس خائِفاً ولكن لا يوجد شيء يستدعي العِراك
.هيّا ، تصافحوا
، دعنا نشرَب في أحد الأيام ، (تورو)
.و نفضّ هذا النِزاع بالخمور
حسناً؟ - .بالتأكيد -
.بِـ2 بيسو ، سعري الأفضل
.هذا باهظ
.فيها نصلٌ طويل
ما آخر سعر لديك؟ - .حسناً ، 1.50 -
.بِـ1 بيسو - 1.50 -
.هذا مُرتفع بعض الشيء
.حسناً ، أنت فزت
!يا رجُل
ألا تتذكّرني؟ - .لقد أفزعتني -
.يبدو أنّك مُذنب .المُذنِبون يفزَعون بِسهولة
.مضى وقتٌ طويل ، يا رجُل
إلى أين مُتجه؟
.لا مكان
.هيّا ، لِنذهب لِتناول الطعام
.بِربّك ، إنّه على حسابي
.لا أستطيع - .هيّا -
كيف حال (أومينج) و الآخرين؟
.لستُ أدري .لَم أراهم مُنذ مدّة
.أراهن أنّهم ما زالوا في البناء
أوَتعلم؟
.لن يكون لديك مُستقبل إذا بقيت في أعمال البِناء
هل سَمِعت بِشأن (أتونغ)؟
.أجَل
.أنا مسرور لِذكرك للأمر هلّا نظفتِ الطاولة؟
.سَمِعت عنه مؤخراً
خمّن من أخبرني؟
من؟
هل قابلت أُخت (أتونغ) يوماً؟
(بيرلا)؟
.إذن لا بُدّ أنك كُنت في منزلهم
أجَل ، كيف حالُها؟
إلتقيت معها؟
لقد أخبرتني بِشأن موت (أتونغ)
.و الحريق الّذي قتل والدهم
أين هيَ الآن؟
."في منزل (إيتانغ) ، في مدينة "ماكاتي
هل تعلم شيئاً عن ذلِك؟
لِماذا؟ أين يكون؟
...ألا تعلم؟ إنّه المكان الّذي يذهب إليه الرجال لِكي
.كما تعلم ، عِندما يكونوا مُستثارين
.لم أُصدّق ذلِك عِندما رأيتُها
.كنتُ مُتفاجئاً لرؤيتها هُناك
.حبّذا لو تزورها في وقتٍ ما .إنّها متواجدة هُناك دائِماً
.بـ20 بيسو ستكون جاهِزاً
.ا 12 بيسو لِلْفتاة و 8 مِن أجل البيرة !هذا معقول
.يُمكنك تدبّر المبلغ
هل أخذ (بيرلا)؟
ما الّذي تعنيه؟
هل أخذها إلى غُرفة؟
!نكحاً له...إذا فعلها
!إنّها أُخت صديقه
، لم يقُل أنّه فعل ذلِك .ولكِنّهم تحدّثوا
ماذا قالت (بيرلا)؟ لِماذا هي هُناك؟
.(إيمو) لم يذكر شيئاً عن ذلِك
من (إيمو)؟
.الرجُل الّذي دعاني على الطعام
.لِنذهب لرؤيتها
(بيرلا)؟ - .نعم -
هل جُننت؟
.سيتملّكُها العار لرؤيتنا
.أنا المُلام على ما حدث إلى (بيرلا)
لِماذا؟
.أنا لستُ محظوظاً مع النساء
.أُحب (بيرلا)
.كان يجب علي أن أتقرّب منها
هذه المرة الثالثة. أتذكر؟
(ليغايا)؟
كيف حالك؟
...بِخير
لِما أنت هُنا؟
.كنتُ أبحث عنكِ
.لقد تغيّرتِ
أين يُمكِنُنا أن نتحدّث؟
.أنت قرّر
كيف كان حالكِ؟
.أنا بخير
ماذا عنك؟
.أنا سعيد. لِأنّني عثرتُ عليكِ
ماذا جرى لكِ؟
...أنا في "مانيلا" منذُ فترة الآن
.حواليّ سنة
، كنتُ أبحثُ عنكِ .لأنّكِ توقفت عن الكتابة لي
.لا يجدُر بنا الحديث هُنا
أين يُفترض أن نذهب؟
هل تتذكّر الآنسة (كروز)؟
.لا بُدّ و أنّها شيطان على هيئة بشر
.لقد أخذتني إلى منزلٍ كبير
.لا أعلم أين
...كان بِه فناءٌ كبير
...مع جُدرانٍ عالية
.و أشجار طلحٍ طويلة
.البوّابة مزودة بالحُراس
الآنسة (كروز) قالت أنّه مصنع .و المدير سوف يُقابلنا
،و مِن شدّة غبائي
.فقط قُمت بِتتبُعِها حيثُما تذهب
...و مِن ثُمّ تحدثت إلى إمرأة
.و الّتي كانت تبدو كالساحِرَة
...حينها
...كُنا نُأخَذ إلى
...غُرفة
.كانت تبدو مِثل المكتَب
.تم إخبارُنا أن ننتظر هُناك مِن أجل المُدير
.ثمّ أحدهم أحضر شراب
.بُرتقال
، لم أنتهي مِن شُربي له
.ولكن سُرعان ما شعرتُ بالدوار
.ثُم إستيقظتُ على سرير
.مع رجُلٍ صيني بِجانبي
يُدعى (آه تيك)؟
كيفَ عرفت؟
المنزل في "ميسريكورديا"؟
.كنتُ أُراقب ذلِك المنزل
.كنتُ آمِلاً أن أجدكِ هُناك
تتبعتُ الآنسة (كروز) ."مِن الشقّة الّتي على شارع "دورتيو خوسيه
.العنوان الّذي كتبتِه لي
، و مِن ثُمّ
."مشَت طول الطريق إلى "ميسريكورديا
.إنتابني شعور بِأنّكِ هُناك
.أجَل
.الآنسة (كروز) تجمَع الأموال هُناك
.(آه تيك) يدفعُ لي
.عِشتُ شهرين في المنزل الّذي أخذتني إليه أوّل مرّة
.(آه تيك) كان يأتي إليّ مرتين في الإسبوع
.كان هُنالِك العديد من الفتيات
...لم أستطِع أن أجد الأُخريات لِأنّني
.كنتُ محبوسةً في غُرفة
...غُرفة ضيّقة لِلْغاية كانت أشبَه بالعيش
، بِداخل عُلبة ثِقاب
.حيثُ لا أحد بإستطاعته أن يسمعك حتى إن صرخت
...ولكن أحياناً
...أحياناً أسمع
.صراخ ، و نحيب
، ومِن ثُمّ في أحد الأيام
..(آه تيك) أخبرني
.إنّني كنتُ محظوظة لِأنّه إعتنى بي
.كما تعلم
...كما لو أنّني بِطريقةٍ ما
.كنتُ مدينةً له
...الأحمق قد إعترف
.أنّه أحبّني
...النِساء الأُخريات الّلواتي عِشنَ هُناك
.خدموا مُختلف أنواع الرِجال كُلّ ليلة
.ثلاثة أو أربعة رجال
.و كنتُ الوحيدة الّتي لم تُحقَن بالمورفين
.قال أنّهُ يجدر بي أن أكون ممتنةً لِهذا ، أيضاً
...لقد قال
..ليسَ لديّ سِواه لِكي أشكُره
، لِأنّني عدا ذلِك
.سأكون مُدمنةً على المورفين
، إذا ما حُقِنت بِه
.سوف أفقد كامِل قوّتي
سأكون معروضةً أمام الرِجال
...و سيُجبِروني أن أرقُص
.أرقُص عارية
.ولكِنّه لم يَرغب لِهذا أن يحدُث لي
.لِأنّه أحبّني
.لقد أعطاني بالفعل الكثير مِن المال
.دفعَ الكثير مِن أجلي
.وشعرَ بِأنهُ يريد التخلي عنّي
.لكِنّه ، أحبَّني
.لم يُريد أن ينتهي بي المطاف مثل الأُخريات
، لِذا إن وافقت
، سوف يُخرِجُني مِن هُناك
.و سوف أعيش معه
.ولكن كان عليّ أن أتّبِع كُل رغباته
...لِأنّني إذا لم أفعل
.سأعود إلى حيثُ كنت
.كان إنذاراً أخيراً
.بقيتُ صامِتةً
، لِذا قام بِمُناداة تِلك المرأة
.الّتي تبدو مِثل الساحرة
.ثُمّ أخذوني إلى غرفة أُخرى
...بِداخلها كانت هُنالِك إمرأة
.تمّ حقنُها بالمورفين
.ثُمّ ذهبنا إلى غُرفة أُخرى
...بِداخلها كانت هُنالِك إمرأةٌ أُخرى
.و الّتي كانت محرومةً مِن المورفين
.كانت تفقد عقلها
كيف كانت مُعاملته لكِ؟
.كان طيّباً معي
...دائِماً يواسيني ، و
.يبتاعُ لي أشياءً
...ساعة ، خاتم
.سِوار
.ولكن ليس بإستطاعتي مُغادرة المنزل .كنتُ مِثل السجينة
، ما إن تطأُ قدمه خارِج المنزل .يكون هُنالِك أحدٌ يُراقبني
كيف خرجتِ اليوم؟
، خرجتُ اليوم فقط
.أوّل مرةٍ في الأسبوع
ألا تُريدين العودة إلى المنزل؟
.لِما لا تعودي؟ أنتِ حُرَّة الآن
، إن كُنتِ ترغبين بالذهاب إلى المنزل .يُمكنكِ فِعل ذلِك الآن
.لا يُمكِنُني أن أتخلّى عن طفلي
كم عُمر طفلكِ؟
.أربعة أشهُر
هل تزوّجكِ؟
.كلّا
.الأمر أفضل على هذا النحو
، بالمناسبة
كيف هوَ حالهم في الديار؟
.لستُ أدري
.كما تعلم ، قد كتبتُ لهم حواليّ 3 مرات
.أرسلت لهم المال
.لكن (آه تيك) بالكاد يعهد لي بالمال
.يُعطيني القليل فقط عِندما أحتاجُه
هل يعلمون بِذلك؟
.في المحافظة؟ كلّا
.لم أخبِرهم بشيءٍ عنّي على الإطلاق
."إنّهم يظنّون أنّي أعيش حياةً رغيدة هُنا في "مانيلا
.لكنني لم أخبرهم أبداً أين يكتبون لي هنا
.ساعدني
.هوِّني عليكِ
.لا تبكي
.سوفَ أعتني بالأمر
.سوف نهرب معاً
.سنأخُذ طفلكِ معنا
.ليسَ بالأمر السهل .حاولتُ الهروب مُسبقاً
!تمّ إمساكي و ذلِك الصيني كاد أن يقتلني
، قال إن أمسكَ بي مُجدداً
.سوف يقتلني بِحق
.لا أستطيع أخذ طفلي بِسبب المربيّة الّتي هُناك
.إنّها تنام بِجانبه مُباشرةً
.يُمكنكِ دائِماً المحاولة مُجدداً
ماذا عن الليلة؟ .لِنذهب إلى المنزل معاً
.هذا مستحيل
، أنتَ لا تعرف (آه تيك) .سوف يقتلني حقاً
، إن كُنتِ تودّين الرحيل حقاً
، لا يجِبُ عليكِ أن تكفّي عن المحاولة .بغض النّظر عمّا يحدث لكِ
.لا تعرف إلى أيّ مدى يستشط غضباً
، إن كُنتِ تُريدين الهروب حقاً
.سوفَ تُجرّبين كُلّ شيء .لا شيء يهُم عدا ذلِك
، أُشفِق على طفلي المسكين .إن حدثَ لي أيّ مكروه
، إن كُنتِ تفكرين بِهذه الطريقة .لن تُغادري ذلِك المكان ما حييتِ
إذن ماذا عن الليلة؟ (ليغايا)؟
.سوفَ أنتظِر عند السوبرماركت
.إنّهُ مكان جيّد
.الأمر سيكون وكأنّني أنتظر توصيلة
.هذا أكثر أماناً مِن التسكّع حول منزلكِ
.مِن المُحتمل أن يُلاحظني أحد الشرطة
.رُبَّما ليس الليلة
.فقط حاولي
.سأكون بالإنتظار سواءً خرجتِ أم لا
هلّا قُلنا منتصف الليل؟
كم من الوقت ستنتظر؟
.هذا متروكٌ لكِ
.حتى الساعة الـ3:00ص
.حسناً
لا شيء؟
!يا صاح
.إستيقظ
كم الوقت؟ - 5:00م -
.إرتدي ملابسك ، لِنذهب إلى السينما
.بِربّك ، لن يستغرق الأمر طويلاً
."أو يُمكِننا أن نذهب لِلرقص في "غريس بارك
.لا أعرف أن أرقص
.هذا ليسَ أمراً مُهماً في هذه الأماكن
، فقط قم بإبهار الفتاة ، قبِّل عُنقها
!لاطِف فخذيها و ستكون جاهِزاً
.كلّا ، شكراً - !بِربّك -
.أنت بِحاجةٍ للإسترخاء
، "إن كُنت لستَ مُهتماً بالذهاب إلى "غريس بارك .مدينة "باساي" دائماً موجودة
ما الّذي سنفعله هُناك؟
العبَث مع النساء ، ماذا غير ذلك؟
.فقط 6 دولارات لِكُلٍ منهم
هل تخاف من النساء؟
.هذه مضيعةٌ لِلأموال
، لِهذا قد إقترضت البعض .لكي يتسنّى لنا أن نمرح
كم إقترضت؟ - 30 بيسو -
.حبّذا لو تحتفظ بِه
.مازِال لديّ الـ25 الّتي أعطيتني إياها
.لا تقلق بِشأن ذلك. إحتفظ بها
.دعنا فقط نخرج و نتناول الطعام
.جرّب الشعيرية ، إنّهم ماهرين في إعدادها .منذُ زمنٍ طويل
.فقط أُنظر إلى هؤلاء الناس
.كُنتَ لِتظُن أنّهم صُمّ
.يا آنسة ، تعالي هُنا
.هلّا أخفضتِ الصوت؟ إنّه عالٍ لِلْغاية
.الرجُل الّذي شغّل الأغنية قد يعترض
.فقط أخفضيه قليلاً
!سحقاً
!هذا ما أكرهه في هذه الأماكن ، صندوق الموسيقى
.كان مِن المُفترض أن نذهب إلى مكانٍ آخر
.أُحب الطعام هُنا
، إن لم يكُن صندوق الموسيقى السبب
!فإنّهُ هؤلاء المُتكبّرين المُتحدِّثون للإنجليزيّة
!نكحاً لكم! أيّها المتكبّرون
أتُريد المزيد من البيرة؟ - .كلّا ، لقد شَبِعت -
.أنا مُتخَم
!كأسٌ آخر - !كلّا ، شكراً -
متأكد؟
سيجارة؟
أأنتَ مُتأكّد أنك لا ترغب بِبَعض المرح الليلة؟
.دعنا نعُد إلى المنزل وحسب
.هيّا. إبتهج
.أعلم ما الّذي يُضايقك
إنّها (ليغايا) ، أليسَ كذلِك؟
بِماذا هدّد ذلِك الصيني (ليغايا)؟
.بِقتلها
ماذا تظن؟
أتعتقد أنّه جاد؟
...أتعلَم ، في الهند ، هُنالِك أُناس
، يمشون على الجمر
.ولكِنّهم لا يشعرون بأيّ ألم
."يُطلق عليهم "الزاهدين
أتظُن أنّ بإستطاعتك فِعلها؟
أتظُن أنّ بإمكانك إطفاء تِلك السيجارة في كفّ يدك؟
.سوف أُحرَق بِكل تأكيد
.قُم بإطفائِها في كفّي
.لقد شربت بيرة واحِدة و قد ثَمِلت بالفعل
.إفعلها
.هيّا
.كلّا ، لن أفعل - .هيّا بِربّك -
.لا يُمكِنُني فِعلها
.إن كُنتَ لن تفعلها . . .سأفعلُها بِنفسي
.(ليغايا) قد ماتت
..مكتوب: لقد سقطت مِن على الدرج
.وإصطدم رأسها بِأرضيّة خرسانية صلبَة
.ولكِنّ تشريح الجُثّة أظهر بعض الكدمات على رقبتها
أيــــــن الــــعـــدالـــــــــة؟
.هذا الكاتب يُطالب بِتحقيق عادِل
، باكِراً اليوم ، بينما كنتُ أقترِض المال
.فكّرت في البحث حول عدّة دور جنائز
.لقد حالفَني الحظ و وجدتُها
.يقولون أنّ الدفن غداً
.على الأقل ، هذا ما أُخبِرت بِه
، أياً كان ما يجول في خُلدِك
.يَجِبُ عليكَ أن تُسيطر على نفسك
.دعنا نجعل (ليغايا) ترقد بِسلام
!إنضموا إلى النِضال
!لا تدع لِلْخوف مكاناً في قلبك
!تسقط الرأسماليّة البيروقراطيّة
!إنضموا إلى النضال
!لا تدع لِلْخوف مكاناً في قلبك
هل ستذهب إلى مكانٍ ما؟
.سأتجوّل في الأرجاء قليلاً
ألستَ مُنهكاً؟ - .كلّا -
.تفضّل المال الّذي أعطيتني إياه
.إحتفظ بِه. قد تكون بِحاجته
.فقط إسترجع المال
.كما تشاء
!حسناً ، ولكن لا تنضمّ لهم - .لا تقلق حيالي -
.حسناً - .شكراً لك -
أينَ (آه تيك)؟
ما الّذي تُريده؟
.أخبريه إنّني أرغب بالتحدّث معه
من أنت ، على أيّة حال؟
.أخبريه أن هُنالِك صديق يودّ رؤيته
.إنتظر عندك
من أنت؟ ما الّذي تُريده؟
!النجدة! النجدة
!شرطة
!لديه مِعول ثَلج
ما الّذي قام بِه؟ - !قتل رجُلاً صيني -
!دعونا نُطِح بِه
!لِنفعلها
!دعونا نُلقِّنه درساً
!إنّهُ بِلا حيلة
!أطيحوا بِه
@iDiamantie: ترجمة