" هذه الرحلة لم تكن لتكون ممكنة بدونكم احبك يا امي , ابي , عمتي هيلين " - سلمان خان
ترجمة وتوقيت عبدالله نعيم الفندي Subtitle By Abdulla Naem Alfandy
الناس مؤمنه ان هناك فقط سبعة قصص في العالم
لكني مؤمن ان هناك قصص بعدد الناس الموجودة في العالم
لابد انك تفكر ان حياة رجل عجوز من الطبقة المتوسطة لابد ان تكون ممله
ماذا اقول ؟ حياتي كانت ملونة
اكثر من عدد الشيب في رأسي ولحيتي
سيد روبرت
هذا هو المتجر الرئيسي - هذا الاحمق مرة اخرى
المالك هو السيد بهارات اه , تحياتي
مرحبا سيد غولاتي - مرحباً سيدي ... مرحباً
هذا صديقنا السيد غوبتا
هو مقاول كبير
مرحباً
هذا هو مستثمرنا الاجنبي السيد روبرت
هل السيد بهارات غير موجود ؟
هو هنا الى اين يذهب
هو في غرفته
سيد بهارات انا أطلب منك للمرة الأخيرة .
ارجوك ألقي نظرة على هذه الأوراق
هذا السيد غوبتا هذا مشروعه
وهو يعتقد اننا سوف نربح كثيراً من هذه الصفقة
سوف تحصل على متجر اكبر من هذا بمرتين في داخل المول الكبير الخاص به سيدي
كل مالك متجر في السوق قد وقع يا سيد بهارات
فقط أنت
أنا أقصد أننا نريد مباركاتك يا سيدي
اذا وقعت هذه الاوراق يا سيد بهارات
أعدك سوف نبني مول من الدرجة الاولى في هذا السوق
هذا تحدي
و اعذرني يا سيدي لقد اكتشفت حالاً
عيد ميلادك يوم غد , إليس كذلك ؟
سيد غوبتا لا تكن خجولاً الان
سيد بهارات هذه هدية تعفنت في خزنته
ليلة امس في حلمي اخبرتني
" لا يمكنني ان اعيش بدون بهارات بعد الان "
لذلك أحضرتها لكي تلتقي بك
نعم ؟
تقصد في الداخل .... بشكل خاص
هذا جميل
الان نستطيع ان نتكلم بحرية
ما هذا ؟ ما الذي يحصل سيدي ؟
ما الذي تفعله سيد بهارات ؟
انا اسف سيدي لن انظر الى متجرك مرة اخرى
في الحقيقة سوف انسى امر هذا السوق بالكامل
سيد غوبتا - اصمت
ساعدني سيد غوبتا - ما الذي يحصل في الداخل ؟
غولاتي يصرخ
لا شيء انها ساحرة المول
لقد دخلت فيه
لقد ولدت قبل ان تنال هذه البلاد استقلالها
لقد فقدت اكثر مما كسبت
على الرغم من ذلك لقد عشت حياة شريفة ونزيه
اذا حاولت ان تغري الناس بالمول
تذكر شيئاً واحداً
هذا النمر بالتأكيد قد كبر
لكنه لم ينسى كيف يصطاد
سيد بهارات , أحلفك بوالدك
انا سوف أموت سيدي .... دعني أرجوك
عد من 0 الى 10
وهو سوف يخرج 10 - 10
- 9... - 9.
- 8... - 8.
جيد جداً - 7.
جيد جداً - 6... 5...
لو كان ابي موجود كان سيضربك بالمكنسة - 4... 3... 2
الرجل العجوز قد فقد عقله ...
لقد خرج عند الصفر - لقد فقد عقله
الرجل العجوز قد فقد عقله سيد غوبتا
أخذ النقود وأهرب
كلا العجوزين قد فقدا عقليهما ... اركض للنجاة - ماذا ؟ ماذا ؟
اتركني
ناس مجانين
العجوزين قد فقدا عقليهما - افتح الباب
افتح ايها الاحمق - اين هؤلاء الحمقى
لا تعود مجدداً - الى اين ذهبوا
أحمق ... افتح الباب
فيلايتي ... دعنا نذهب
افتح ايها الاحمق افتح - هيا ! افتح
غادر - افتح الباب
اذا نظرت مرة اخرى الى متجري
سأحرقك حياً هنا
لقد عبث مع الشخص الخطأ بهارات
لن أتركك ... سأقتلك
قد ... ايها الاحمق وألا سيكسر رقبتي مرة اخرى
اسمعوا جميعكم
ما دمت على قيد الحياة
لن ابيع هذا المتجر
ولن يكون هناك مول هنا
افعلوا ما تشاء حول هذا
ما هذه القذارة
ليس لديه حس نظافة
ويريدون مول
هيا ... هيا غادروا من هنا
أخي هل يمكنني ان اخبرك شيئاً ؟ - اخبرني
انا اعتقد انك قد فقدت عقلك
اخي , انا سأبلغ الــ 70
اذا لم افقده الان فمتى سأفقده
الجميع في السوق ينتظر موتك
يمكنك ان تخبرهم ان بهارات لن يموت عما قريب
عيد ميلاد سعيد جدي - عيد ميلاد سعيد جدي
بعناية ... توقف عن الركض ستأذي نفسك
اذهبوا الى الداخل
تعال تعال يا صهري ارجوك شرفنا بحضورك
مرحباً يا زوج اختي
انت ستبلغ الــ 75 غداً
ليس 75 بلــــ 70
بعد الــ 60 العمر مجرد رقم
جميعها نفس الشيء
وعلى اي حال لا يبدو ان الله سيأخذه بسهولة
هذا الرجل نادر
عمي هل سنذهب الى محطة اتاري مرة اخرى غداً
بالتأكيد , كما كنا نفعل طيلة الــ 15 سنة الاخيرة
تفضل اشرب الشاي
يا صهري
الناس في عمرك لا يحتفلون بعيد الميلاد
الناس في هذا العمر يذهبون الى الحج
لكي يتوبوا على خطاياهم
اتركه يا رجل ,هو متشدد فيما يتعلق بعيد الميلاد
انظر لقد جلبنا لك هدية
لقد ذهبت هدية عيد الميلاد
سيدتي المدام أين انتي ؟
تحرك , تحرك
تحرك يا رجل
هل انت اعمى ؟
احذر
انتظر
ما الخطب يا مثير ؟
الحادثة حصلت لي وانت الذي تبدو مكتئب
لماذا لديهم تذمر حول عيد ميلادي ؟
انه عيد ميلادي انا فتى عيد الميلاد ...
سأقطع كعكتي في اي مكان أريده
ألست أكل البيتزا المروعة والبرغر في عيد ميلادهم
هل أتذمر ؟
أنا اريد ان اقطع كعكة عيد ميلادي
على قطار متحرك في محطة اتاري
ما مشكلتهم ؟ لم اجبر اي شخص على القدوم
التقدم في العمر يجعلك طفل يا بهارات
طفل عنيد يريد كل شيء على طريقته
توقف عن كونك مصباح قديم بفتيل صغير يشتعل سريعا
حسناً انتهيت من تقريري اليومي
الان اخبريني حول تقريرك ؟
تقريري
ما زلت اخفق اثناء السير في الصباح
قبل يوم كان السيد شارما يهمس لجاره
ان جسد كومود لا يزال جيداً الى الان
حسناً ...
سيد شارما يقول اي شيء كان يجب ان يسألني
بهارات
جدي
تعالوا الى الداخل - مبكراً في الصباح الباكر
لم احصل حتى على الكريمة
سأصاب بالأمساك طوال اليوم
لا تقلق لقد احضرت لك ملين المعدة
هذه مفاتيح المتجر
اين سيدتي المدام ؟
انا لا اعلم لماذا تأخرت
اسفه
هنا
عيد ميلاد سعيد
♪ وعدك يجعل قلبي يخفق ♪
♪ انا عشت هذه الحياة الغير كاملة بدونك ♪
♪ لا يفارق الالم قلبي ♪
♪ انا اريد منك ان تعانقني ♪
♪ عد واجعلني انسى إلمي ♪
♪ ينبض ينبض قلبي لكي يريك ♪
♪ انا احلم بطريق يصلني إليك ♪ - هيا بهارات دعنا نذهب
♪ ابحث دائماً عن طريق ♪
♪ ينبض ينبض وحيداً هذا الاسد ♪
♪ ينبض ينبض يومياً قلب هذا الاسد ♪
القطار متأخر 4 ساعات
استيقظنا مبكراً من الصباح في يوم عطلة شعبية
انه دائما يعلق على كل الامور
جوتي
جدي لماذا نأتي الى هنا دائما للأحتفال بعيد ميلادك
انه ليس عيد ميلادي اليوم
ماذا ؟
عندما كنت صغيراً
سألوني على ميلادي من اجل تسجيلي في المدرسة
لكن الذي كنت اتذكره هو
انا اتيت الى هنا (محطة اتاري) على قطار قادم من باكستان في 15 اغسطس
لذلك اخبرتهم هذا يوم ميلادي
لكن لماذا اتيت من باكستان الى هنا ؟
كان يجب علينا عن نأتي
بسبب في ذلك الوقت
رجال حكماء كبار قليلون في غرفة قديمة قرروا
ربما شعبنا سيكون سعيداً " اذا قسمنا هذا البلد "
هل تراه ؟
الرجل صاحب الشعر الابيض صاحب السترة
يمشي كالعراب
هو صهري
هذا الشخص نادر
هل ستلعبين بالكرات ؟
هل يمكننا ان نلعب ؟
هيا
اخبرني اي واحدة تريدني ان اضربها - هذه
جدي , متى تعلمت هذا ؟|
هذه قصة طويلة يا بنتي
لا يا بهارات لقد ذهبت الى غرفة المعلم
دعنا نرجعها
ادخل .. اهدء
سيد كابور الاوضاع قد تغيرت
الاوضاع قد اصبحت جدية , صدقني
لكن - لقد سمعت
انهم قد حرقوا قرية بالكامل بين إميرتسار و لاهور
الهندوس غير امنين هنا بعد الان
يجب عليك ان تغادر الى الهند على قطار المساء
ابي
ها هو هنا
اذهب لقرع الجرس القطار على وشك القدوم
ابي دعنا نذهب الى الهند
ما الخطب معك ؟
نحن في الهند - هذه ليست الهند
الهند هناك , خلف لاهور - من قال هذا لك ؟
معلمي ... قال ان الاوضاع قد تدهورت
هم سيقومون بقتل جميع الهندوس الذين هنا
لا تخف , انا هنا من أجلك
انت تعلم لماذا اسميتك بهارات
لماذا ؟
بسبب ان هذه بلاد عظيمة
هذه البلاد قائمة على الصدق والانسانية
بالتأكيد انهم رسموا خط لتقسيم الارض
لكن مادام هذا الخط لا يقسم الناس
سنكون دائما معاً , هل فهمت ؟
هيا ... كل هذه
متى ما شعرت بالحزن في الحياة فقط كل اي شيء حلو
هيا الان ... القطار قد وصل
بهارات لا تذهب الى الداخل
هل حزمتي كل شيء ؟ - هل سنذهب الى المحطة ؟
غوديا ... لنذهب احزمي كل العابك
لا تقلق هذا اخر قطار لهذا اليوم
هذا املنا الاخير
بهارات , خذ غوديا معاك
اسرع
هيا يا اولادي .. اسرعوا - غوديا
لا يوجد مكان
للنظر في المقدمة
اخي - ابي .... غوديا
لا تتركي يدي - امسك يده بقوة
اركض يا بهارات - ابي
تعال معي ... تعالي معي يا بني
لنذهب الى الامام - حسنا
هنا - هنا ؟
هيا الان .... تسلق من هنا - كيف يمكن ان نتسلق ؟
فقط افعليها ... اصعدوا
بهارات ...
انت ستحملها الى الاعلى يا بهارات ؟ - نعم يا ابي
احسنت
لا تتركي يد اخيك يا غوديا - غوديا ... اصعدي على ظهري
امسك بي بقوة يا غوديا
اين بهارات و غوديا ؟
هم خلفنا
غوديا ... هذا ليس احتفال .. لم نأتي الى هنا للتنزه لا تتركي يدي ابداً
غوديا
اسرع ... اصعد .. اذهب .. اذهب
اختي سقطت ساعدوني
غوديا .. غوديا
اين انتي يا غوديا ؟
غوديا ؟
اين انتي يا غوديا ؟ غوديا
غوديا
بهارات - غوديا
اين غوديا ؟
غوديا سقطت - ماذا ؟
سأذهب إليها
لا , أنا سأذهب انت فقط انتظر هنا
العين بالعين .. والدم بالدم
استمع إلي الى ان اعود يجب عليك ان تعتني بالجميع
عمتك لديها متجر - متجر مؤن الهند - في دلهي بالقرب من مخيم اللاجئين
اذهب مباشرة الى هناك سألقاك هناك
بهارات بعض العلاقات تكون بالدم والبعض الاخر بالارض
وانت لديك كلاهما
استمع لي
المسلمين, يجب ان نغادر
عدني
أنك ستعتني بالجميع
سأفعل يا ابي ... اعدك
فقط تذكر - متجر مؤن الهند -
نعم يا ابي - متجر مؤن
سألقاك هناك , مع غوديا
انت الكبير اعتني بالجميع
نعم يا ابي - لا تنسى - متجر مؤن الهند -
سألقاك هناك
اعتني بنفسك - غوديا ... غوديا
القطار على وشك المغادرة - غوديا
نادي على ابيك
ابي
غوديا
لقد اخبرتك العديد من المرات لا تشرب داخل المتجر
ما خطبك ؟
انت لست الوحيد الذي فقط ارضه
اذا كنت لا تستطيع مساعدتي على الاقل لا تثير الفوضى في متجري
متجرك ؟
هل اباكي اعطاكي هذا المتجر مع المهر
لقد بعت كل شيء املكه لكي افتح هذا المتجر
هل تريديني ان اذهب لكي اتسول في الشوارع ؟|
عمتي
تحياتي
احتفظي بهذا
المكان صغير نحن سننام في الخارج
ماذا تفعلين ؟
هذا ليس فندق لعين
نحن بالكاد نملك مكان والان هؤلاء الاشخاص سيبقون هنا
تحدث بهدوء, سوف يسمعونك ؟
دعهم يسمعون
هم اولاد اخي لا يمكنني ان ارميه
غو ... غوتام
اسمك ابيك هو غوتام ؟
نعن
اسم ابي هو مختار
انت مسلم ؟
نعم
لماذا لم تذهب الى باكستان ؟
لماذا نذهب ؟
هذه ارضنا
سنبقى هنا
ابي مات وهو يقاتل من اجل حرية الهند
وعندما حدثت اعمال الشغب قاموا بحرق منزلنا و متجرنا
هل تريد ان تأكل بعض الحلوى ؟
نعم ... لكني لا أملك اي مال
حتى انا ليس لدي
لكن لدي طريقة للحصول على المال
البضاعة تبدو جيدة بالنسبة لي
خذ ... 25 سنت
25 سنت ؟
المتجر يبيعها بروبية
ربما هو يفعل
لكن هذه الان بضائع مسروقة
لذلك سوف تأخذون اي شيء نعطيك اياه
الان اغربا
اعدها - رفيق ما الذي تفعله ؟
لا اريد ان ابيعها
و هل تعتقد اننا سندعك ؟ - اتركها
فقط دقيقة واحدة
فقط انتظر ... فقط انتظر
بهارات ماذا تفعل ؟
في المتجر الاشخاص قد عاملونا باحترام
لكن الان ونحن لصوص
هذه القطعة قد فقدتنا احترامنا
قطعه ... احترام ماذا تقصد ؟
انا اقصد سأموت جائعاً
ولكن لن اسرق
ماذا ؟
رفيق ما الذي تفعله ؟
هؤلاء الاشخاص سوف يقومون بضربنا الان
على الاقل سوف نربح شيئا من هذا
هيا
نحن لن نبيع
ما الذي ستفعله ؟
اضربوا هؤلاء الاوغاد
ما الذي حصل لوجهك ؟
لقد سرقت من متجر عمتي
ثم بدلت رأيي وقررت عدم بيعه
لذلك هؤلاء الاشخاص ضربوني
امي ... انتي تكرهيني ؟
لماذا أكرهك ؟
بسببي
غوديا و ابي
هذا لم يكن خطأك يا بهارات
جميع الاطفال اعزاء على الام
اشكر الاله على اننا نجونا من تلك الاعمال
بدل من القاء اللوم على نفسك والبكاء
الوعد الذي وعدته لأبيك
اننا سنبقى معاً فكر فيه
وفي المرة القادمة التي تعتقد فيها انك على حق
لا تتلق الضرب فقط اضرب كذلك
كلام امي في ذلك اليوم غازا كل من عقلي وقلبي
الان لدي مهمة واحدة في حياتي
لكي اوفي بالوعد الذي وعدته لأبي
ان ابقي العائلة معاً
لقد قررت انني سأعمل جاهداً
واعمل اي شيء
لكي ابقي هذه العائلة معاً
الى ان يعود ابي وغوديا
كنا نعمل
ولكن لم يكن لدينا
لكن في يوم ما , كل شيء تبدل
عندما رأيت الوجه الاحمق لفيلاتي
والتي اعطته هذا التأثير لم تكن الا
ملكة السيرك الجانبي رادها
وهذه كانت بدايت سنوات مراهقتي
وجميعنا نعرف انها اكثر مرحلة معقدة
كانت مشكلة في نظرات فيلاتي الى رادها
ونظرات رادها لي ايضا مشكلة
ولكن الطريقة التي كان جيمي يحدق بنا فيها
كانت المشكلة الكبرى
اعطني المال ؟
لا املك المال
لدي انا ولدي ماله ايضاً
خذ هذا ...
وهذا ...
وايضا هذا
ما لدي ... هو لكي , اوكي ؟
هل يمكننا ان نحصل على عمل في السيرك ؟
يجب عليك ان تضع حياتك على المحك
يمكننا ان نفعل هذا
يمكنني ان افعل هذا ايضاً
من أجلك
وانا يمكن ان اكسر اسنانك
مع مرور الوقت تحول هذا التمثيل على جانب الطريق
الى اكبر سيرك في شمال الهند الذي كان اسمه
مرحبا بكم في السيرك الروسي العظيم
ومدير العرض لهذا العالم المجنون كان فيلاتي
كان ستايل فيلاتي في الظهور من البيضة على المسرح مشهورا لدرجة
ان فتى شاب جالس بين الجمهور الذي سيصبح من اكبر نجوم الهند
استخدمها في احد افلامه
لابد انكم قد شاهدتم كل شيء الى الان
لكن انتم لم تشاهدوا ابداً
دراجات تطير
يطوف من خلال النيران
ويضع حياته على المحك
نحن احضرنا لكم
بطل الامسية
صديقي العزيز
والمؤدي الرئيسي للسيرك الروسي العظيم
بهارات
صفقوا ... صفقوا
هو يضع حياته في خطر فقط من اجلكم
و الان الرجال المتزوجين اغلقوا عيونكم
لان القادمة هي حب طفولتي
جوليت .... هيلين .... رادها
صفقوا .... صفقوا
هل تعتقدون انتهت الامسية ؟
الامسية قد بدأت الان يا اصدقائي
نقدم لكم الان مسرح الموت
مدام - ماذا ؟
من لديه الفرصة للفوز ؟
بهارات الذي سيفوز لكن جيمي ايضا جيد
خذي ... راهن على بهارات بـــ 20 روبية
20 ؟ - نعم مدام ... هذا مالي
في حلبة الموت الذي سيواجه بهارات هو الخطير المجازف
جيمي
انت سوف تفوز يا جيمي
انت سوف تخسر اليوم ... مجدداً
انا سوف اجعل بهارات الخاص بكم يبكي فقط شاهدوا
ما الامر يا حبيبي الجميع يراهن على بهارات
ربما جيمي يستطيع الفوز
لكن لا تقلقوا
يمكنكم ان تبدلوا رأيكم خلال السباق
لكن يجب عليكم ان تدفعوا ضعف المبلغ
ها قد اتى صديقي بهارات
هيا يا جيمي
رادها عزيزتي رفرفي المنديل
ولنرى لمن يكون الفوز
هيا هيا يا بهارات
يا صاح لقد بدأ السباق
هيا هيا هيا اسرع - اركض .. اركض .. اركض
اخي يقود الدراجة كالنجوم
اين هو ؟
انظر ذلك اخي في الجاكيت الابيض
يبدو ان جيمي الذي سيفوز في سباق اليوم
ما الذي تقوليه ؟
انت قلت ان بهارات سيفوز لذلك راهنا على بهارات
الان راهنوا على جيمي
جيمي جيمي جيمي جيمي
بهارات بهارات بهارات - اخي
ذلك الوغد جيمي اغلق انبوب الغاز
اسرع يا بهارات اسحبه الى الخارج
هناك سيارة قادمة
اسحب
اسحبه يا بهارات
بهارات ... بهارات
الملك الذي لا يقهر لحلبة الموت
بهارات
♪ هذه الليلة تبدو كمشهد من فيلم ♪
♪ مثل مشهد في فيلم ♪
♪ انا البطل وانتي البطلة ♪
♪ قصتنا مملؤة بالعديد من الاحداث ♪
♪ و مملؤة بالعديد من المشاعر ♪
♪ دعيني اغرق في محيط عينيك ♪ ♪ بالعرض البطيء ♪
♪ هذه الليلة تبدو كمشهد من فيلم ♪
♪ مثل مشهد في فيلم ♪
♪ انا ملكة وانت ملك ♪
♪ انت ملك ما ♪
♪ طوال الليل في جو للحب ♪
♪ مملؤة بالمشاعر الحلوة ♪
♪ دعيني اغرق في محيط عينيك ♪ ♪ بالعرض البطيء ♪
♪ سأجلب لك خاتم الماس في يوم من الايام ♪
♪ ولن اغادر من دون قلبك ♪
♪ سأجلب لك خاتم الماس في يوم من الايام ♪ ♪ ولن اغادر من دون قلبك ♪
♪ سأتزوجك في يوم ما ونرزق بأولاد ♪ ♪ لا استطيع الانتظار لكي ابدل حفاظته ♪
♪ والان سنلتقي لكي نرتب امورنا ♪
♪ عندها سنقول لابي وامي ان يزوجونا ♪
♪ سنذهب الى القمر في شهر العسل ♪
♪ حان الوقت لعلاقتنا للحصول على دعاية ♪
♪ دعيني اغرق في محيط عينيك ♪ ♪ بالعرض البطيء ♪
♪ في الحب نحن عبيد قلوبنا ♪
♪ بالعرض البطيء ♪
♪ دعني اغرق في محيط عينيك ♪
♪ بالعرض البطيء ♪ ♪ بالعرض البطيء ♪ ♪ بالعرض البطيء ♪
اخي
سوف اقوم بفعل اي شيء اخر لكني لن اقوم بفعل هذا مرة اخرى
كان يجب علي ان افعل هذا لكي اطعم عائلتي
لكن هؤلاء الحمقى يعتقدون انني بطل ما
هل يمكنك ان تتصور كم فتى هناك في الخارج
يحاول ان يكرر الحركات في الشوارع
ويسببون في كسر عظامهم
هو فقد عقله
رادها اجعليه يفهم
ان الوظائف لا تنمو على الاشجار
نحن سنموت من الجوع وكذلك عوائلنا
وهل نعرف شيء اخر غير هذا
ANA
قدم اخوك المكسورة قد اخافتك, إليس كذلك ؟
انه كان من الممكن ان تكون انت بدل عنه
انت قلق على الوعد الذي وعدته لأبيك
لكي تعتني بالجميع
انت يجب ان تفعل ما تعتقد انه صحيح
انا سأفتقدك يا رادها
لا تقلق علي
انت فقط تغادر السيرك انه ليس امر كبير
ربما سأجد رفيق افضل
انا اعتقد انه الحظ السيء فقط
والداي اسماني رادها (رادها اسم حبيبة الاله كريشنا)
والجميع يعلم ان
رادها لم تستطع ان تحصل على حبيبها
وبعد ذلك تركت العمل
لكن في تلك الايام وضعية البلد كانت صعبة
والناس كانت تقف بطوابير على مكاتب التوظيف
في النهار كنا انا وفيلاتي نقف على طابور التوظيف
في هذه الاثناء حال منزلنا تحولت الى مأساة بالابيض والاسود
كان هناك ناي حزين في الخلفية فقط
وفي المقدمة دراما عائلية
ميهاك اصبح عمرها 24
ودخلت الى عقلها حشرة الزواج
جدوا لي عريساً
ميهاك كانت دائما تتخاصم مع امي
كانت تريد زوج مثل رئيس الوزراء نيهرو
امي كانت دائما تشير الي ان ازوج ميهاك من فيلاتي
بسبب انه يشبه رئيس الوزراء نيهرو كثيراً
انه بالضبط مثل السيد نيهرو
لكني احب فيلاتي
لا يمكنني ان ارى حياته مدمرة
ضعوا البضائع في المخزن
مرحباً يا عمي
و في يوم ما
عندما كنا نعمل في متجر العمة
سمعنا صراخ ميهاك
لاــــــ
والوقت توقف للحظة
رئيس الوزراء نيهرو قد مات
مرة سنوات ونحن نتظر امام مكتب التوظيف
عندها في يوم ما - بهارات
انت لن تصدقني
ظهرت امامي الهة التعيين
على هيئة فيلاتي
بهارات
اخي
لديهم نفط كثير في الشرق الاوسط
المئات من الوظائف
دعنا نذهب
بهارات
اخي
بهارات
لقد وجدوا النفط في الشرق الاوسط
هم يحتاجون الى عمال تعال
ألا تستطيع ان تفهم ؟
فقط بسبب انهم وجدوا النفط هناك هذا لا يعني ان تأرق حياتي
لابد ان تتم اهانة شخص ما
لا تملك خبرة وتأتي للتقدم الى الوظيفة
لماذا تتحدثين هكذا ؟
اتحدث باحترام معك
لا تعتقد ان المرأة ضعيفة لأنها ترتدي الساري
الان اترك الكرسي وغادر
لأني اذا وقفت
سأركلك لدرجة لن تجعلك قادر على الجلوس
اخي انا كبير جدا على ان اهان من امراة
لماذا ؟ - لا
اذهب غادر من هنا
لسان المدام حاد كالسيف
ارى انها حلوى حلوى جميلة
ماذا هناك ؟
نحن نريد ان نلتقي سيد كومود ؟
انا كومود ... ماذا تريد ؟
اذن سيد كومود ...
هو السيدة مدام كومود
سمعنا انهم ينقبون النفط في الشرق الاوسط
اذن ماذا تريد ؟
النفط وجد قبل 3 سنوات
تكلم بوضوح
نريد ان نتقدم الى وظيفة الحفر
اذن قولا هذا
لماذا كل هذا اللف والدوران
الاسم والعمر ؟
سيد فيلاتي سليم يوسف عبدالله خان
فقط اسمك
وليس عنوانك
هذا اسمي
مع اسماء اجدادي
هل سيذهبون لاستخراج النفط ايضاً
اخبرني اسمك بالمختصر
اكتبي فيلاتي خان
العمر
سجليه 30 سنة
انا ... انا بهارات
بهارات ... ماذا ؟
بهارات
30.
ما هو اسمك الكامل ؟
كومار ... خان .... سينغ .... دميلو
والدي اسماني بهارات على اسم الوطن
اذا وضعت كنية بعد اسم بهارات
ستقل قدر وعزة هذا الاسم
رائع
سيد بهارات
هذا ليس مكتب الترشيح للأنتخابات
هذه الوظيفة تتطلب دفتر صغير فقط
والوظيفة التي اتيت من اجلها
لا تحتاج الى علم كبير اطلاقاً
نعم سيدتي مدام
الان اخبرني ماذا كنت تعمل سابقاً ؟
هل لديك اي خبرة ؟
نحن كادحين في العمل
حسناً ... اذن انتم كادحين في العمل
سيد ميشرا هذا قسمك
خذ تفاصيلهم و نادي عليهم من اجل الاختبار الطبي غداً
حتى الكادحين في العمل في هذا البلد يريدون ان يلقوا خطابات
استخراج النفط يحتاج الى عمل جماعي
لذلك سوف يتم تقسيمكم الى فرق
والفريق الذي يقوم بأفضل عمل
سوف يرسل الى الشرق الاوسط - انتما الاثنان قفا باعتدال
الفريق الاول :
سونيل سينغ , ديفراج و محمد شامي
الفريق الثاني :
بهارات
ركز في العمل وألا ستفشل وتعود الى المنزل
فيلاتي خان
محمد علي - نعم مدام
زالزالا سينغ - هذا انا يا مدام
رولي راوت - نعم مدام
راجشيكار ياداف - انا ياداف يا مدام
استمروا .. استمروا استمروا .. استمروا
و هنا يأتي الفريق صاحب الميدالية الذهبية
اخي , اعتقد ان فريقنا سوف يستخرج الغاز وليس النفط
التالي .. اختبار الجسد
عمي
هيا
التقطه
احسنت
لقد فعلها
نجح
التالي
هذا لن يستطيع ان يرفع اصبعه
احسنت ... هيا .. هيا
فشل
التالي
هو يستطيع ان يفعلها - 1 ... 2 ... 3
هو يستطيع ان يفعلها
التقطه
هو يستطيع
هو عديم الفائدة - بهارات .. بهارات
فشل
لقد فعلتها - فيلاتي .. لقد فشلت
التالي
انظر يا تشورسيا
هذا هو الرجل الحقيقي
5 اقدام و 3 انشـــ
انزعه بسرعة احسنت
صفر
خذ نفس عميق
خذ اكثر توقف
35 كيلوغرام
6 اقدامــ
لا , 5 اقدام و 7 انشـــ
5 اقدام و 9 انشـــ
حسناً ... 5 اقدام و 9 و نصف انشـــ
تعال .. تعال
انزع هذا رجاءاً
يا له من جسم !
تعال
70 كيلو
هل نجعلها 76 و نصف
76.5
تعال
الجو حار جداً يا تشورسيا
5 اقدامــ
إلم نتفق على " 5 اقدام و 7 انشــ " ؟
5 اقدام و 7 انشــ , اغلق
انزعها
هل يمكن ان تشغل المروحة ؟
انها خلفك مباشرة شغلها بنفسك
اتركه هنا
لن يسرقه احد
هو لباس وليس تاج محل
الان استطيع ان اتنفس
رائع
توقف ... توقف ... انتظر ..
يا لها من مأساة
سيد تشورسيا ارجوك اجلب لباسي
انا لن ألمس لباس اي شخص احضره بنفسك
ألا تشعر بالحر بعد الان ؟
اعطيني يداك واسحبه بواسطة ساقك
هيا
اعمل مساكة من اصابعك
فقط قليلاً
هذا اللباس هو الوطن
هل اسمي هناك بهارات ؟
لا - ماذا ؟
بهارات تأكد اذا كنت موجود
لايوجد اي اسم من اسماء هناك
ماذا تفعل يا رجل ؟
محمد علي يجب ان اكون هناك - لا يوجد
لا ؟
لا احد منا قد عبر
سيدي , سأخذ الرجال المختارين الى الشرق الاوسط الاسبوع القادم
هذا الرقم 32 الرجاء التوقيع هنا
سيدي نريد التحدث معك ؟
اخبرني
سيدي لماذا اسماء ليست في القائمة ؟
سيدي لقد عبرنا اختبارنا الطبي
لكن الفريق بأكمله فشل في الاختبار الجسدي
فقط بهارات لديه جسد ممتاز
انا اقصد ان فيلاتي لم يتمكن حتى من رفعه
المدام محقة
هؤلاء الاشخاص قمامة
قمامة ؟
سيدتي مدام في الحقيقة انا ادرب جزء السفلي فقط
انا اقصد انا اقوم بالــ القرفصاء , والساقين
انظر يا اخي
نحن نحتاج الى 90 شخص فقط
انتم تستطيعون ان تحاولوا المرة القادمة
المرة القادمة ؟
المرة القادمة تعني .. بعد ستة اشهر
ستة اشهر ؟
ماذا سنفعل خلال الــ 6 اشهر
سيدي ستة اشهر مدة طويلة
هذا البلد يتغير في كل لحظة
اكثر من نصف هذا الشعب غير صحي
ماذا يجب عليهم ان يفعلوا ؟
وماذا سيحصل لذلك الفتى الذي لم ينجح في الدراسة
نحتاج الى تغيير طريقة تفكيرنا يا سيدي
هذا سبب اننا نريد ان نذهب الى الشرق الاوسط
لكي نستطيع ان نجني المال بالدولار
ونستطيع ان نرسل هذه الدولارات الى المنزل
هذه الدولارات ستجلب التقدم
والتقدم سيجلب الوظائف
والوظائف ستجلب طرق جيدة
مستشفيات جيدة , مدارس جيدة و كليات جيدة
والتعليم الجيد سينهي الجهل
وبدل ان يكدحوا في العمل مثلنا سيكون هناك مهندسين , اطباء وعلماء
وايضا سيؤدي الى زيادة انتاج الفلاحين
بدل من المستعمرات سيكون لكل شخص منزل خاص به
وبلدنا سيكون نظيف و جميل
والناس سيكونوا سعداء
والذي سيجعل هذه البلاد اعظم
وعندها شعبنا سيكون فخوراً بالقول :
بقول ماذا ؟
♪ النشيد الهندي الوطني ♪
♪ فلتعيشي يا امنا الهند ♪
♪ امنا الهند ♪
♪ فلتحيا الثورة ♪
هؤلاء الشباب وطنيون حقيقيون
جميعكم ستذهبون الى الشرق الاوسط
اين ختمي ؟
♪ في اعماق قلبي توجد حبيبتي ♪
♪ ادعوك يا الهي ان لا تترك يدي وتبقى معي ♪
الصحراء حولت المدام الى سيدة اخرى
♪ انا اعيش في داخلك ♪
♪ وانت تعيش في داخلي ♪
♪ سأكسر جميع القيود ♪
♪ انا طائر حر ♪
وهناك علمنا اننا لم نكن وحيدون
مثلنا ايضاً الكثير من الباكستانين و السير لانكا و فيلبينو
من اجل فقط ان يطعموا عوائلهم اتوا الى هذه الصحراء من اجل العمل
انتهى الطعام - انتهى الطعام ؟
نعم
لا مشكلة , يمكننا ان نتشارك
انت ستشارك ؟ - انا اقصد بهارات سيشارك طعامه
او اي شخص اخر
فليحيا الاله
اسحب يا فيلاتي اسحب
بهدوء
فليحيا الاله
لقد فعلناها
نعم يا عمي - ابعد يداك عن الآله
♪ انا طائر حر ♪
♪ انا اعيش في داخلك ♪
♪ وانت تعيش في داخلي ♪
انا بخير يا أمي
كيف هم جونيور و ميهاك
هم بخير , انا ايضا بخير
لقد وجدنا منزل ارسل لنا المال
سأرسله في نهاية الشهر
استمع إلي اعتني بالجميع الى ان اعود
عدني ... أنك ستعتني بالجميع
♪ انا اعيش في داخلك ♪
♪ وانت تعيش بداخلي ♪
♪ سأكسر جميع القيود واتحرر ♪
♪ انا طائر حر ♪
فيلاتي ... انزل الان .. الان
اتركه ... انزل الى هنا
بهارات
هذا عذركم كل يوم
كيف يمكن للطعام ان ينتهي كل يوم ؟
انظر يا رجل نحن فقط عمال مثلك
اذا كانت لديك مشكلة فأذهب الى المسؤول
نحن نعمل اليوم كله في هذه الحرارة
لا يمكنني ان اعمل بمعدة فارغة
لماذا لا ينقص الطعام لديهم
لقد اخبرناهم مراراً بهذا
الطعام ينتهي هنا ولا ينتهي هناك
اذهب انت وتحدث معهم
دعونا نذهب الى هناك ونأكل
انت انت ماذا تفعلون هنا
هذا ليس طعامكم - الطعام انتهى
على اي حال انت لا تستطيع ان تأكل هنا
جائع - اذهب الى هناك
لا تلمسني - نعم لا تلمسني
لا تدفع
هو صديقي
ماذا حدث ؟
لقد دفعني
سيدي دعني اشرح - دعيه يتكلم
سيدي يعطونا كاري
ارز
كل يوم هو ينتهي
هم يحصلون على اللحم
الخضروات
وحتى الحلوى
وطعامهم لا ينتهي ابداً
لماذا ؟
لأننا هنود , باكستانين
سيرلانكا , فيلبين
بشرتنا مختلفتة
نحن لا نتحدث نفس اللغة
ليس جيد
بهارات يكفي هذا
ما يحاول ان يقوله ... - دعيه ينهي كلامه
سيدي
انت المسؤول انت تعلم ان المكينة اذا اعطيتها
الوقود تقوم بعمل جيد
ولا تتوقف
كذلك نحن اذا اعطيتنا طعام مناسب
لن نتوقف
وسنقوم بأفضل ما لدينا
هذ كل شيء سيدي
هل كنت ستموت اذا لم تتناول الطعام ؟
الله اعلم ماذا سيفعلون به
انه هنا
بهارات هل كل شيء بخير ؟
هل لا نزال محتفظين بأعمالنا
هل يجب ان نحزم حقائبنا ؟
الجميع سيحصل على نفس الطعام من الغد
لن اكون جائعاً بعد اليوم
نفس الطعام للجميع
بهارات
بهارات ماذا كان هذا ؟
ماذا ؟
هو مسؤول كبير
كان يستطيع ان ينهي عقدنا في دقيقتين
وانت و جميع العمال تعودون الى المنزل وتبدأون من البداية \
اسف سيدتي مدام
فقط قلت ما شعرت به
شعرت ؟ - نعم
لكن المشاعر الضرورية لا تقولها ابداً
اسف مدام
صاحب المشاعر الكبيرة
اي مشاعر تلك التي كانت تتكلم عليها ؟
انت لن تتبدل .... دعنا نذهب
مهرجان الديوالي - مهرجان الالوان في الهند - غداً
فلنذهب ونتحدث الى المدام
اذا اعطتنا الاذن لكي نحتفل
من سيذهب لكي يتحدث معها ؟
انا سأفعل .... - اصمت
من رأيي اذا بهارات تحدث إليها
يمكن ان يقنعها
حسناً - نعم
بعد ما حصل اليوم سأبقى بعيدا لفترة
بني , هي تحبك
هل نحن نكذب
جميعنا شاهد هذا إليس كذلك ؟
نعم - جميعنا شاهد ذلك
انت لا تصبح حبيب صامت خجول
لقد كتبت لك شعراً
الفتيات الجميلات
يحبن الفتيان الجريئين
نعم مثلي
لا تعبث برأسي
سيجعلوني اغادر قبل ان تنتهي الفيزا
تجربتي تقول لي
انت تحتاج الى قليل من المساعدة
من الشراب
من هذا ؟
مدام
انا بهارات
ANA
اسف
الجميع كان يتسائل غدا هو ديوالي اذا ستطعنا ان نحصل على عطلة
لكي نحتفل فيما بيننا
حسناً .. سأتحدث مع المسؤول
حسناً
اي شيء اخر ؟
لا
الفتيات الجميلات يحبن الفتيان الجريئين
سيدتي مدام
كلما اراك اشعر انك نمرة بيضاء
واحدة من مليون
عندما اسمع صوتك المخملي اشعر كما لو انه
مثل تدفق الماء
وعندما تنظر الى عيناي تشعر انهما نجوم في سماء الليل الظلماء
نعم
وعندما تنظر الى شعري تعتقد انه مثل الصباح الجميل
نعم
مثل غروب .... انا اعني شروق الشمس
لكن انتي
كيف عرفتي الباقي ؟
العم سمعني هذا الشعر عندما كنا في الطائرة
العم .... ابن ...
واخبرته ان يجد شخص في عمره
قبل ان ارميه من الطائرة
الان اخبرني ما اردت انت ان تقوله
بعد احداث الشغب
اتينا الى الهند من باكستان
لكن ابي واختي الصغرى
لم يستطيعوا ان يلحقوا القطار
سيدتي مدام , هذه الساعة
هذه ساعة ابي
انها لا تعمل
لا تعمل منذ سنوات
لكن عندما انظر إليها
اتسائل
ابي و اختي الصغرى في حال
ثم
انت اتيت الى حياتي
والان عندما لا تكوني امامي
بدون وعي
افكر فيك
اين انتي ؟
فهمت
اذن انت ترى ابيك في ؟
لا سيدتي المدام
انتي مختلقة
ابي دائما يقول
كلما شعرت بالحزن
فقط كل اي شيء حلو
وفي حياتي المملة التعيسة
انت اتيت كالحلوى
♪ حلوى حلوى ♪
♪ المساء غير جميل من دون احاديثك ♪
♪ بدونك انا عديم الفائدة ♪
♪ اطلب منك معروف ان تحبيني ♪
♪ اعطني شعور ان احلم حلم جميل ♪
♪ اصبحي .... اصبحي ♪
♪ اصبحي ... اصبحي ♪ ♪ اصبحي ... اصبحي ♪
♪ حلوى الحب الخاصه بي ♪
♪ حلوى الحب الخاصة بي ♪
♪ انا غارق في حبك ♪
♪ انتي مثل ضوء القمر ♪
♪ اريدك ان تكوني ♪ ♪ حلوى الحب الخاصة بي ♪
♪ حلوى حلوى ♪
♪ انتي تأتي في مخيلتي ♪ ♪ انتي حبيبتي ♪
♪ عندما اراك في الصباح ♪ ♪ يبدو كل شيء جميل ♪
♪ ما هذه الرغبة ♪
♪ ما هذه المطالب ♪
♪ عندما وجدتك ♪
♪ انا وقعت في حبك ♪
♪ اصبحي .. اصبحي ♪
♪ اصبحي ... اصبحي ♪ ♪ اصبحي ... اصبحي ♪
♪ حلوى الحب الخاصة بي ♪
عمي صديقنا قد ضاع
انت قلق على الفتى حتى الفتاة قد ضاعت
♪ ما اريده في حياتي ♪ ♪ هو انتي فقط ♪
♪ حلوى الحب الخاصة بي ♪
♪ حلوى حلوى ♪
♪ حلوى الحب الخاصة بي ♪
سيدتي مدام
اريد التكلم معك
اخبرني
سيدتي مدام
انا وفريقي نريد العمل في انابيب الغاز داخل النفق
التأشيرة ستنتهي عما قريب
والمال الذي جنيته طيلة الــ 3 سنوات لم يكن كافي
الشهر القادم زواج اختي
احدهم يريد ان يبني منزل
احدهم والديه مرضى
العمل في النفق يعطون ثلاث اضعاف المال
المال ثلاث اضعاف لان الخطر فيه ثلاث اضعاف
فكر مرة اخرى يا بهارات
لقد فكرت في الجميع يا سيدتي مدام
نريد ان نقوم بهذا العمل
ترجمة وتوقيت عبدالله نعيم الفندي Subtitle By Abdulla Naem Alfandy
هيا اسرعوا
اسرعوا
سيأخذ وقت الى ان يصل الى الاسفل
15 دقيقة
ابدأ من هنا
اخترق النفق من هنا الى هنا
من هنا الى هنا
خطر جداً
بهارات
لا يمكنني ان اتنفس
اصمت نحن نحصل على ثلاث اضعاف لقاء هذا العمل
يا الله
استمروا
اخي
ما كان هذا ؟
انا اعتقد انها هزة ارضية
انتظر سأنظر واتأكد
انظر الى هذا هذا ليس جيد
هل هي هزة ارضية
اركضوا جميعا او سوف تعلقون
هذه غرفة السيطرة
انبوب غاز على وشك الانفجار يجب ان نخرج رجالنا في الحال
انبوب الغاز قد انفجر اخرجوا الجميع في الحال
هيا اذهبوا اذهبوا
ابنائي ... ابنائي في الخلف
انتظرهم اتوسل إليك
لكن ماذا بشأن ابنائي - سيأتون انتظر
بهارات
فيلاتي
طول الطريق من هنا الى هنا
حصل انفجار في نفق الغاز
اركض فيلاتي النفق يتحطم
بهارات - فيلاتي
باتجاه المصعد
اذهبوا اذهبوا اخرجوهم
ابنائي عالقين في الداخل
نعم يا عمي سنخرجهم ثقي في
انزلوه
استمعوا لي
الوضع خطر جدا في الاسفل
المصعد لا يمكن ان ينزل للأسفل النفق قد تحطم
دعنا نذهب
بهارات قدمي لقد علقت
لا تقلق فيلاتي
انا هنا
عند العد الى 3 يا فيلاتي 1 ... 2 ... 3
ابي
سيدتي مدام
عمي
اين بهارات ؟
بهارات
بهارات ماذا سأخبر عائلتك اذا حصل لك اي شيء
بهارات
بهارات ... بهارات
بهارات
هناك اشخاص عالقين في الاسفل كيف ستخرجهم
لماذا لا تفهمين ما اقوله يا مدام ؟
ابي انا اعتني بالجميع
في متجر مؤن الهند
امي بخير ولا تزال جميلة الى اليوم
هي لا تقول هذا
لكن هذا واضح من عينيها انها تنتظرك كل يوم
اخي الصغير قد تخرج بامتياز
والان هو في جامعة دلهي يدرس بجهد
ميهاك كبرت واصبحت فتاة جميلة
هي تعتني بالجميع عندما اكون غائب
سوف تتزوج بعد 3 اسابيع يا ابي
غوديا .... اختي الصغيرة
ابي لم استطع ان اجدها الى الان اذا وجدتها
سأعتذر لها واطلب المغفرة
وايضا منك
الجميع يقول ان املك عيونك يا ابي
ابي
كلما اقف امام المرآة
اتذكر وجهك وانت واقف في المحطة
سمعت عندما يأتي الموت للأنسان
تمر كل حياته امام عينيه للمرة الاخيرة
لقد حافظت على وعدي الى الان يا ابي
لكني اشعر الان ان النفس والنبض يتركاني الان
سامحني يا ابي سامحني
عدني انك ستعتني بالجميع
نعم يا ابي
متجر مؤن الهند
الان قل ما تريد ان تقوله انت
نادي على ابيك
سألقاك هناك مع غوديا
انت الكبير اعتني بالجميع
نعم يا ابي - تذكر سأعود
ابي ...
بهارات
فيلاتي
صديقي على قيد الحياة
لا تبكي
لن نموت هنا يا فيلاتي
سنخرج من هنا
نعم
من هنا ايضا في الاسفل ؟
رولي ... ياداف ... واخرين
انا خائف يا بهارات
لا تخف
تذكر ماذا كانت تقول رادها
هل ستضع حياتك على المحك ؟
دعنا
نضع حياتنا على المحك للمرة الاخيرة
♪ انا اعيش بداخلك ♪
♪ وانت تعيش بداخلي ♪
♪ انا اعيش بداخلك ♪
لقد تأخر الوقت الان
لا يوجد امل
ابنائي بخير
هم على قيد الحياة .. شكرا للأله
هل انت بخير فيلاتي ؟
نعم يا عمي .. بهارات انقذنا
هو فعلها
♪ انا اعيش في داخلك ♪
♪ وانت تعيش في داخلي ♪
♪ سأكسر جميع القيود ♪
♪ انا طائر حر ♪
بهارات .. بهارات
جدي هو الافضل جدي هو الافضل
تعال يا اطفال ... تناولوا وجباتكم
تكملة القصة بعد الاكل
هل انت سعيد
اخبرت قصتك للجميع
اليوم هو عيد ميلادي
سأكون سعيداً اذا اطعمتيني بيديك
انت انسان محب لنفسك
ماذا حدث ؟
لا شيء
فقط تذكرت ذلك العناق منذ 40 سنة
الطريقة التي شديتني بها
هل كنت تستغلين الموقف ؟
هل تحاول ان تكون ذكي
عيد ميلاد سعيد
سيدتي مدام
انا احبك
حسناً يا جدي , الان اخبرنا البقية
اخي الاطفال قد ازعجوك
الان حتى نحن سنسمع قصتك
تعالوا
تعالوا اجلسوا يا طفال
تينكو اجلس معتدلا
حسناً يا جدي الجميع مستعد
ما الذي حدث لاحقاً
انتظر
اذا انت و السيدة مدام التقيتوا قبل 40 سنة
لماذا لم تتزوجوا الى اليوم
هذا ... معقد جداً
هل اخبرهم ؟ اخبريهم انتي
بهارات وفريقه قاموا بعمل معجزة
ما اقصد ان اقوله
الرجل الذي يقف ويواجه اوقاته الصعبة
هو البطل الحقيقي
فلتعيش
الان الشركة ستكافىء بهارات وفريقه
مع الجوائز والاوسمة - شكرا لك
واليوم
امام الكل
اريد ان اقول شيء شخصي الى بهارات
ماذا ؟
عندما التقينا اعتقدت انك الشرق وانا الغرب
اترك الكلام حتى وجهك لم يعجبني
لكن الان
انا احبك يا بهارات
هل انت مجنون ؟
تزوجني
سيدتي المدام جريئة
هيا صفقوا
هل ستعطيني بطاقة دعوة الى زفاف اختك ام تريدني ان اقتحم الزفاف
هل اخبرت امك واختك عني ؟
سيدتي المدام ليس مباشرة الان
سأخبرهم في الوقت المناسب
انظر يا بهارات
انا دائما ما اكون واضحة حول ما اريده
انا ليس لدي والدان
لذلك لم يكن من يقول لي الصح من الخطأ
لذلك ما اعتقد انه صحيح اقوله مباشرة
انا الان في عمر الزواج
نعم سيدتي مدام
انا معجبة بك
شكرا لك سيدتي مدام
لذلك ما اعتقد انه صحيح قلته امام الجميع
ليست مشكلة يا سيدتي المدام
الان اخبرني
متى تريدنا ان نتزوج ؟
في ذلك اليوم عندما علقت في النفق
العديد من الاوجه ظهرت امام عيناي
وجهك
وجه امي
وجه اخي واختي
وجه فيلاتي
فقدت الامل بالكامل
الشيء الوحيد الذي اخرجني من هناك
الوعد الذي وعدته لأبي
سيدتي مدام انا معجب بك حقاً
وانا احبك ايضاً
لكني خائف ان حبي لك
سيقف امام مسئوليتي اتجاه عائلتي
ارجوك سامحيني - لا عن ماذا تتحدث
انت لست اناني انت إله
لقد كنت تخدعني لأشهر
والان تدعوني على الغداء وتقولي لي وداعا
يجب عليك ان لا تري اي شخص حلم اذا
لم تستطيع ان تحققه
لقد اذيتني اليوم
ولن اسامحك ابداً
وشيء اخر
الخالق خلقك انسان
توقف عن محاولة ان تكون إله
انا اذكى محامي في محكمة الله باد
عائلتنا كانت تتحدث عن هذه العلاقة طيلة الـ 3 اشهر
وعندما تم الامر قام كلاهما بعمل عملية لعيناهم
اتوا من العملية فوراً
ثم انا قلت
يجب على الفتاة ان تعجبني
لذا يجب ان اراها
الفتاة جميلة
هذه عمة الفتاة
هذه هي الفتاة اخفض يدك
هذا زواجي وليس زواجك اجلس معتدلاً
اذن يا صهري
سمعت انك حفرت عن النفط في الصحراء
هل انتي جادة في ان هذا اختيارك ؟
نعم يا اخي هو يغني جيداً
سمعنا انك تغني جيداً
♪ صوت جميل يخرج من الشوارع ♪ ♪ هل يمكن ان تخبروني عن الطريق ♪
هل انت متأكدة انك تريدين العيش مع هذا ؟
اخي فقط وافق
نحن موافقون من طرفنا
شكرا لك
اخبار عاجلة
قارعوا الطبول هنا
اقرعه يا رجل اعلى
سيدتي مدام
انا سأضربك بهذه الاعصي
سيد بهارات هل رأيت شبح ؟
ليس اشباح انا ارى اموات
هل الحلوى جاهزة ؟
ستأخذ وقت .. انا اقوم بتجهيزها
الحلوى جاهزة .. وكذلك انا
ما الذي يحصل لي ؟
متى سوف تدفع لي يا اخي ؟
سوف ادفع لك هل هي ناعمة ؟
نعم بالتأكيد ناعمة المسها وتأكد
ماذا ستفعل بالغطاء الناعم ؟
فيلاتي
بهارات ... العريس قد وصل تعال الى هنا
هل اتوا ؟ - نعم في الخارج عند البوابة
سوف اتي
مرحبا بكم
هل رأيت
انا الان ارى المدام حتى بين موكب العريس
الان حتى انا اراها
حتى انت ؟
حاول ان تتأكد
نعم انها سيدتي المدام
انا التي اخذتهم الى وظيفة حفر النفط
حتى فيلاتي كان هناك
اخبرهم يا فيلاتي
نعم يا امي
هي التي اخذتنا الى هناك
خلال العمل هناك بهارات وانا حصل بيننا تجاذب
اخوك يبدو شريف من الخارج
لكنه من الداخل زير نساء
لكن في يوم ما طلب من بهارات الزواج امام الجميع
لكنه رفض بسبب
لانه وعدا اباه ان يعتني بالجميع
ربما هو محق
ليس لدي اي مشكلة في هذا انا فقط اقول
بما اننا نحب بعضنا يمكننا ان نحافظ على علاقتنا
الفتاة محقة
الفتاة هنا انزل يدك واجلس معتدلاً
انا غير مؤمنه في الوقت الحالي
ان الزواج ضروري من اجل الحب
انها محقة - ماذا تقولين سيدتي المدام امام امي ؟
اخوكي لاعب وهي المدرب
هذا يعني ان نعيش معا بدون زواج
لماذا نتزوج
بهارات هل انت تحبها ام لا ؟
انه يحبــــ
انت اصمت
بهارات
نعم يا امي
انا احب سيدتي المدام
اذن حسناً
حسناً ؟
افعلوا ما تجدوه مناسباً
♪ حبيبي مثل القنبلة ♪
♪ يمكن ان ينفجر في اي لحظة ♪
♪ ماذا افعل معه ♪
♪ لا يمكن ان اتعامل معه ♪
♪ حبيبي مثل القنبلة ♪
♪ يمكن ان ينفجر في اي لحظة ♪
♪ ماذا افعل معه ♪
♪ لا يمكن ان اتعامل معه ♪
♪ لا يمكنك التعامل معي ♪
♪ سأجعلك تموت من اجلي ♪
♪ الان اصبحت تحت رحمة نظراتي ♪
♪ اكتفيت من بعدك عني ♪
♪ انا امر بحالة طارئة ♪
♪ يكفي بعدا عني الى الان ♪
♪ اقترب مني اكثر يا حبيبي ♪
♪ اريد ان المس قلبك ♪
♪ هذه الفتاة لن تتراجع ♪
♪ سوف تصبح لي في احد الايام ♪
♪ تعال يا حبيبي ♪
♪ حبيبي مثل القنبلة ♪
♪ يمكن ان ينفجر في اي لحظة ♪
♪ ماذا افعل معه ♪
♪ لا يمكن ان اتعامل معه ♪
♪ حبيبي مثل القنبلة ♪
♪ يمكن ان ينفجر في اي لحظة ♪
♪ ماذا افعل معه ♪
♪ لا يمكن ان اتعامل معه ♪
♪ تعال يا حبيبي ♪
♪ لماذا في كل مكان تثيرين عواصف حولك ♪
♪ انت النيران التي لا تنطفىء ♪
♪ لم ارى احدا بجمالك وسحرك ♪
♪ لا يوجد اثنان مثلك ♪
♪ اقترب مني اكثر يا حبيبي ♪
♪ اريد ان المس قلبك ♪
♪ هذه الفتاة لن تتراجع ♪
♪ سوف تصبح لي في احد الايام ♪
♪ تعال يا حبيبي ♪
♪ سأحضر لك الورد يوميا ♪
♪ سأدللك في كل يوم ♪
♪ توقف عن اختباري وفقط وافق ♪
♪ اقترب مني اكثر يا حبيبي ♪
♪ اريد ان المس قلبك ♪
♪ هذه الفتاة لن تتراجع ♪
♪ سوف تصبح لي في احد الايام ♪
♪ تعال يا حبيبي ♪
هذا الوقت كان المرحلة الذهبية في حياتنا
على الارجح انا كنت الابن الهندي الوحيد
الذي حصل على اذن العيش في علاقة مفتوحة
من امه
وتأثراً بي ... اخي الصغير تزوج عن حب
في تلك الاثناء البلد شهدت المزيد من الوظائف
و سيدتي المدام
بسبب مظهرها و غرورها
حصلت على عمل مذيعة اخبار -
في النهار هي تقرأ الاخبار
وفي الليل تساعدنا على الدراسة في المدرسة الليلية
من اجل ان اتجاوز الدراسة الثانوية
لكي نستطيع ان نتقدم للعمل في خطوط سكك الحديد
وفي احد الايام
هذا مادنلال من دلهي شاهدوا كيف سيخرجهم
مارشل الى مادنلال
ولقد عبرته
فيلاتي
امسك هذا ... سيجلب الحظ الجيد
بهارات فتياننا يخسرون في النهائي
183 قد خرجت
ما هذا ؟
اخوك حصل على عمل في السكك الحديدية
اذن ستكون مدير المحطة في سنتين
حلمك قد تحقق ..
مبروك يا اخي
ما هذا الذي يحصل امام المتجر ؟
دعونا نرى
لا يمكنك ان تبيع هذا المتجر
لماذا لا ؟
هل هو متجرك ؟
لا
لكن هذا متجر عمتي
لمدة 10 سنوات انا والعمة كنا نديره
لم يمر شهرين على موتها وانت تريد ان تبيع المتجر
اخفض صوتك عندما تتحدث
هل نسيت كيف تتحدث مع من هو اكبر منك ؟
لم يبقى لدي اي مال
وما دمت على قيد الحياة لن اعيش على الاخرين
انت تريد المتجر ؟
اذن احضر المال واشتريه مني
متجر مؤن الهند
سألقاك هناك مع غوديا
انت الكبير اعتني بالجميع - نعم يا ابي
تذكر سوف أعود - ابي
" متجر مؤن الهند " كان الرابط الوحيد
بيني وبين وعد ابي
حظي كان غريب
في الوقت الذي كل البلد
تحتفل بأول فوز للهند في كأس كريكت
وكابيل ديف مع الفريق يحملون الكأس
في ذلك اليوم متجري كان يباع والان لأنقاذه
حلم طفولتي في ان اكون مدير محطة
مثل ابي
كان ينزلق من يدي
سيد تشورسيا اخبرنا عن عمل
نستطيع به ان نجني الكثير من المال خلال فترة قليلة
هل تريد العمل على سفينة في البحر ؟
لا لانريد عمل قتال اعطنا عمل بسيط
انا لا اتحدث عن السفن الحربية
انا اتحدث عن سفن النقل
السفن التي تستخدم لنقل البضائع من هذا البلد الى بلد اخر
ستحصل على الكثير من المال
انتم تملكون خبرة في الحفر , صحيح ؟
سأضعكم في غرفة المحرك كميكانيكين
ما رأيكم ؟
اتفقنا
لكن يا رفاق
هذا ممكن ان يكون خطر في اوقات معينة
خطر , كيف ؟
انا اقصد , احيانا في تلك المياه
انا سأقوم بهذا العمل
الان بعد كل هذه السنوات تريد ان تتزوجني
لكي اعتني بأمك عندما تكون غائباً
اخي الصغير دائما في الخارج من اجل العمل
ميهاك تزوجت وانجبت طفل
وامي لا تستطيع ان تدير المتجر في هذا العمر
المتجر
ليس امك انت تريد ان تتزوجني لكي اعتني بالمتجر
انت تريد ان اترك عملي وادير متجرك , صحيح ؟
انظر يا بهارات انا لا احتاج الى عطف منك
انا هنا لأن اريد ان اكون معك
سيدتي سنكون على الهواء في 30 ثانية
لا بهارات انت لن تذهب الى اي مكان
نحن لا نريد ان نشتري اي متجر
لا تحاول ان تقنعني
ألم تغرق السفينة الكبيرة "تونسيل" في البحر
امي ليست تونسيل ... تايتونك
مهما تكن ... ألم تغرق ؟
انا لن ادعك تفعل اي شيء خطر مرة اخرى
امي انا وفيلاتي نحتاج الى 3 او 4 رحلات
وسنكسب المال ونعود
ماذا ؟ فيلاتي ايضا سيذهب
نعم يا امي انا سأذهب ايضا
ثقي في لا يوجد اي خطر في هذا العمل
انا اقسم بأصبع قدمك
فيلاتي امسك بقوة
الى متى سأمسكها ؟
الى ان تذهب هذه العاصفة
فيلاتي
الشيء الذي كان اخطر من هذه العواصف
قائد سفينتنا - ساندر سينغ -
هل فهمتوا ؟
اريد ان اعرف في اي لغة يتحدث
لا يمكنني ان افهم حرف واحد
يا رفيق - نعم
ماذا يقول ؟ - انت لا .... الحياة الاخيرة
ما يقوله الله اعلم به
الكابتن كان يعاني من مشكلة التلعثم حيث ان دماغه لا يعمل بالسرعة التي يعمل بها فمه
وفيها المتحدث يظن انه يتحدث بوضوح ولكن المتلقي لا يفهم حرف واحد
اي محفظة ؟
اي محفظة يا سيدي ؟
انصراف
لقد قلت انصراف
انا اتحدث بوضوح لماذا لا يفهمون
الكابتن يستطيع ان يجلب عائلته على السفينة
وافضل شيء في هذه السفينة كانت ابنت الكابتن ميني
التي اصبحت صديقها في اول لقاء
في ذلك اليوم ظننت ان
غوديا تقف امامي
غوديا .. لا تتركي يدي
في داخل غرفة المحرك كنا نعمل يومياً
وفي وقت استراحتنا نقضيه في اللعب مع ميني
كلما كنت مع ميني اشعر ان غوديا معي
غوديا انت لديك شامة خلف اذنك
ما هي الشامة ؟
اذا الخالق يخلق انسان جميل
يضع عليه شامة لكي تحميه من العين
انه هنا ... انه هنا
كيف حالك سيدي
لكن الى الان اكبر خطر هو الكابتن
وفي احد الايام فيلاتي فقد السيطرة
كان يبدو من وجه فيلاتي انه دخل
في غيبوبة
الان الكابتن بدأ يظهر في احلام فيلاتي
لا يمكنني ان افهم اي شيء
فيلاتي
لقد وجدت الحل للغة العجيبة
سفينة .. ماكينة .. جسد .. ماكينة
سيدي انت قائدنا
انت تعرف
فهمت .. فهمت .. فهمت
لقد وجدنا حل لمشكلة الكابتن
الان اي شخص على السفينة
يستخدمها مع الكابتن
سيدي انت قائد السفينة انت تعرف
يا بني
سيدي انت قائدنا انت تعرف
سيدي انت القائد انت تعرف
مالطا (دولة تقع في اوربا)
كم مرة ستعدها يا بهارات ؟
لقد دفعوا لنا كامل المبلغ - نعم
اخفيه يا اخي والا سيسرقه احد
كنت فقط اعده
كم رحلة نحتاج بعد كي نشتري المتجر
يمكنك ان تأخذ مالي ايضاً الان لنذهب ونرى العالم
حياتنا تمر كما لو كانت حلم
احداث الشغب
ثم السيرك
استخراج النفط
والان هذا
انت محق تماماً
انه حلم
سأغادر قبل ان تجعلني استيقظ من الحلم
يا
فيلاتي
بهارات هذه هي الحياة
فيلاتي - فتاة فيلاتي
ماذا تفعل سيتفقد كل اموالك
مرحباً
متى يمكن ان التقي والديك اريد ان اتزوج
فيلاتي - تعال يا طفلي
بهارات
فيلاتي لماذا تصرخ ؟
لقد وجدت زوجة اخيك
سيطر على مشاعرك يا رجل
ما هو اسمك ؟
سوزان
سوزن هذا اسم هندي سوزن
لا
انه سوزان .. سو - زان
تصرخ مثل امي
سوزان اين تأخذيني ؟
انا سأخذك الى الجنة
انا لن اعود
لقد وجدت حبي الغي تذكرتي يا بهارات
انا ارى ان جميع اصدقاء يحضون بوقت ممتع هناك
لا احد ينتظر في البيت من اجلهم
انا البلد تنتظرني
مميزة جداً
انظر الى الجميع كيف يرقصون - هذا مزعج
انه غير مزعج
اذن ما هو اسمك ؟
بهارات
و من اين انت يا بهارات ؟
الهند - بهارات انتظر انا عائد
تريد ان تتحكم في حياتي من الان
طلاق قبل الزفاف
انت الى اين انت تذهب ؟
انت من المفترض ان تتزوجني
الزواج .. نعم .. موسيقى .. رقص .. لا
ما الخطأ في موسيقانا ؟
موسيقاكم مزعجة
مثل انفجار
محرك سفينتنا فيه موسيقى افضل
حسناً شغل موسيقاك اريد ان ارى
بهارات ... غني واريهم
لن يفهم احد اغنية هندية هنا
سيضحكون علينا
موسيقانا تأتي من القلب مباشرة
هذا صحيح - انها موسيقى ارضنا
الجميع سيفهمها
جميعاً .. بهارات سيغني
♪ لكي اجمع بعض المال ابتعدت عن المنزل ♪
♪ اتيت بعيدا عن المنزل ♪ ♪ لكن المنزل لم يتركني ♪
♪ انظر الى قلبي الوحيد ♪
♪ لا يحوي الا على صورتك ♪
♪ لقد وقعت في حبك ♪ ♪ اين سأجد من تشبهك ♪
♪ انا ذهبت انا ذهبت ♪
♪ انا ذهبت بعيدا عن المنزل ♪
♪ انا ذهبت انا ذهبت ♪
♪ لكني سأعود بالتأكيد ♪
♪ لقد وجدت كل شيء ♪ ♪ لكن لا شيء مثل المنزل ♪
♪ لكني سأعود بالتأكيد ♪
امي
بني لا رسالة لا اتصال كيف حالك يا بني
لقد وجدت لكي كنة يا امي
♪ شعور الوطن لا يعوض ♪ ♪ بأي شيء اخر ♪
♪ عناق من حبيبتك مثل الشوق ♪
♪ اين سأجد فرصة لكي اخبرها ♪
♪ يمكنني ان اضحي بكل ♪ ♪ شيء من اجلها ♪
♪ لكي اجمع بعض المال ابتعدت عن المنزل ♪
♪ لكي اجلب لنفسي المال ♪ ♪ ابتعدت عن المنزل ♪
♪ جميع الناس سعداء الا قلبي ♪
♪ انا فداء من اجل محبوبي ♪
♪ انا ذهبت انا ذهبت ♪
♪ انا ذهبت بعيداً عن المنزل ♪
♪ انا ذهبت انا ذهبت ♪
♪ لكني سأعود بالتأكيد ♪
♪ انا ذهبت انا ذهبت ♪
♪ انا ذهبت بعيدا عن المنزل ♪
♪ انا ذهبت انا ذهبت ♪
♪ لكني سأعود بالتأكيد ♪
♪ لقد وجدت كل شيء ♪ ♪ لكن لا شيء مثل المنزل ♪
♪ انا ذهبت انا ذهبت ♪ ♪ لكني سأعود بالتأكيد ♪
سيدي يجب عليك ان ترى هذا
سيدي قارب الصيد لا يبحر بهذه السرعة
ماذا ؟
سيدي اعتقد انهم قراصنة
قراصنة البحر سيدي - ماذا ؟
اطلقوا انذار يا شباب لدينا قارب قراصنة قادم
هيا هيا هيا اطلقوها
ماذا تقول يا سيدي ؟ لا افهمك
مضخة الماء يا رجل - مضخة الماء
حسنا يا رفاق جهزوا مضخات الماء بسرعة
حسناً يا شباب الى سطح السفينة الى سطح السفينة
اضربوهم
لا تدعوهم يذهبون بعيداً
انت بهارات .. ايضا اطلق
هناك خطر ما في هذا العمل
انت تعرف قراصنة البحر الافارقة هم قد يهاجمون السفينة
وهذا قد يؤدي الى وفاة احد او اثنان
اطلق مضخة المياه التي في الاسفل
اركض اركض اركض
هيا .. هيا
اذهب الى الجانب
نار
اطلق الهوك
تسلقوا
لا تقلق لن يحصل لك اي شيء
تراجع
بهارات القراصنة امسكوا الكابتن وعائلته
اذهب الى الداخل واختبىء اذهب اذهب
فيلاتي
فيلاتي افتح الباب
ما الخطب ؟
القراصنة على متن السفينة لقد امسكوا الكابتن وعائلته
ماذا تقول صديقي ؟
تعال .. دعنا نساعدهم
انت تعال الى الداخل اذا امسكوك
سيأخذونك كفدية مع الكابتن
لقد تزوجت للتو يا اخي
لا تطلق .. لا تطلق
انبطحوا .. انبطحوا
حتى ميني معهم يا رجل
اعلم انك ترى غوديا في ميني
ولابد انك تعلم
كيف عشت كل هذه السنوات بدون غوديا
افتح .. افتح الباب
ابقى ارضناً - لا تطلق
اذا حصل اي شيء لي اعطي المال الى امي
بهارات هذه اخر رحلة لنا
لا تدمرها
اذا اردت ان تأتي فتعال
بهارات استمع لي
اصمت انا لا افهم ماذا تقول
ماذا تتحدث ؟
ماذا تفعل هنا ؟ - الذي تفعله انت
الى الان هل تركتك وحدك
كيف سنفعلها ؟
لم نضرب حتى بعوضة
لا اعلم اذا نجحت ام لا
لكن لدي خطة
انت .. سأقتلكما كلاكما
ميخائيل
اين وجدتهم ؟ - كانوا يختبئون
انقذنا يا بهارات
اخي بدون قتال يا اخي بدون اطلاق يا اخي
نحن جميعنا فقراء يا اخي
عائلتنا في المنزل .. تنتظرنا
اخي الهند - افريقيا
نفس اللون اخي
انا اسود , انت كذلك اسود - انت اسود ؟
اسف يا اخي بني لكن هو اسود اخي
هو افريقي - لا لا هندي
هو ... هندي - نعم هندي
في الهند لا ابيض لا اسود لا بني
الجميع نفس الشيء اخي
نحن الهنود نحب افريقيا اخي
نحن نحب مايكل جاكسون اخي
مايكل جاكسون ؟ - مايكل جاكسون اخي
مايكل جاكسون امريكي
نحن نحب بيليه اخي
بيليه برازيلي - برازيل
سيدي
ماندولا نيلسون ماندلا
اخي نحن نحب نيلسون ماندلا
غاندي و نيلسون ماندلا كانوا اصدقاء مثل الاخوان
ماندلا - نعم غاندي
غاندي - نعم
نعم
رجل جيد
رجل جيد جدا اخي رجل جيد جدا
المال
اعطه المال يا فيلاتي لقد اقنعته بصعوبة
اعطه المال يا فيلاتي
لن اعطيه المال
اعطني المال - اعطه المال
لقد حلمنا كثيراً
منزل صغير , سيارة , حساب مصرفي
كيف ستشتري المتجر الان
لا تصبح عاطفي فقط اعطه المال
اعطني المال - نعم اخي سيعطيك المال
حساب مصرفي, مال , سيارة
" Deewaar " (اسم فيلم هندي)
" Deewaar "
نعم اميتاب باتشن
نعم "Deewaar " اميتاب باتشن
اميتاب باتشن نعم اخي اميتاب باتشن
في افريقيا الجميع يحب اميتاب باتشن
انا احب اميتاب باتشن
جميعنا نحب اميتاب باتشن كل الهند
كل الهند تحب اميتاب باتشن
اميتاب باتشن
غني اغنية اميتاب باتشن
لا اخي .. صعب جدا يا اخي
لقد قلت غني
♪ حبيبتي تملك اجمل الخلاخيل ♪
♪ وانا ارقص بدون خلخال ♪
بدل
♪ حبيبتي ملونة حبيبتي ملونة بالكامل ♪
♪ انا كما انا ♪
♪ احيانا هكذا واحيانا كذلك ♪
في ذلك اليوم ميخائيل رقص معنا
كما لو كان صديقنا من المحله
ولقد اعاد لنا مالنا
ونحن اعطيناه نصف حصص السفينة
لكن اكبر درس تعلمناه في ذلك اليوم
ان حل اكبر المشاكل في العالم ممكن ان يتم عن طريق الكلام
الحب و بالتأكيد اغاني الافلام الهندية
اشتريت متجر مؤن الهند
وكل العائلة كانت معاً مرة اخرى
امي كانت سعيدة
سيدتي المدام كانت سعيدة
انا كنت سعيداً
لكن اكثر الناس سعادة كان فيلاتي
لانه كان اول فتى في المحله
الذي يتزوج بفتاة اجنبية
اسم الفيلم على الشاشة هو " Darr " فيلم من عام 1993 يعتبر البداية الفعلية لنجومية شاروخ خان
اتت التسعينات والبلد حصلت على نجمين
شاروخ خان و ساشين تندوكر ( شاروخ خان ممثل هندي مشهور جدا حول العالم ) ( ساشين تندوكر لاعب كريكت مشهور جدا )
لكن بين هؤلاء بطلنا الحقيقي كان رئيس الوزراء ماموهن سينغ
الذي حرر وطور الاقتصاد
الذي طورنا في كل المجالات
ظهرت العديد من القنوات الجديدة
وكانت احدها هي زي تي في
بسبب خبرتها في مجال الاذاعة اصبحت سيدتي المدام المخرجة المبدعة في القناة
خلال اعمال الشغب في 1947 شهدت الع
تقريبا 15 مليون شخص عبر الحدود
في كثيرا من الحالات تلك كانت خطوة غير مخطط لها لكي ينقذوا حياتهم
ونتيجة لذالك العديد من العوائل انفصلت عن بعضها
وهذا هو مختصر برنامج " انا واحبائي "
على طرفي الحدود
نخطط لعمل استوديوهات مؤقتة مثل هذه
التي فيها الناس سيروون قصة فراقهم على الكاميرا
ونحن سنبث هذه القصص على طرفي الحدود
على امل ان الناس قد يميزون عوائلهم وقد يجدون من يبحثون عنه
كومود لمدة 4 سنوات انت وفريقك تقدمون هذا المشروع كل سنة
لماذا ؟
سيدي الكثير من العوائل فقدت ابنائها خلال التقسيم
هذا البرنامج لديه القوة على تجميعهم وعلى تغيير العديد من الحيوات
بالنسبة لي هذا البرنامج قد يكون الورقة الرابحة لقناتنا
هل لديك مشاعر شخصية متعلقة بهذا البرنامج ؟
يمكنك ان تقول هذا
حسناً .. انتي المخرجة المبدعة للقناة
وهذا بالتأكيد لا يختلف به اثنان
فقط تحفظاتي على الحصول على تصريح من كلا الحدود
احصلي عليها
ونحن مستعدون للبدأ
شكراً لك يا سيدي
اصدقائي اليوم يوم تاريخي كما ترى
الالاف من الناس مجتمعون على الحدود
الذين اتوا الى هنا على امل
ان يجدوا عوائلهم الذين انفصلوا عنهم في 1947
ربما يلتقون مرة اخرى
اصدقائي بمساعدة حكومة كلا البلدين
زي تي في ستقوم بعمل صغير
للثلاثة الاشهر المقبلة سنقوم بسماع العديد من قصص الفراق
ربما سيلتقون مجدداً
بهارات
سيدتي المدام هناك
♪ آمالي لم تنكسر ♪
♪ و ايماني لا يزال قوي ♪
♪ عيوني تشتاق لك ♪
♪ انتظارك قد استغرق طويلاً ♪
♪ هل سأجد من ابحث عنه ♪
اصدقائي انا الان اقف
في الارض بين الهند والباكستان
وهذا يوم مميز
لان هذا للمرة الاولى حكومة البلدين سمحت
للناس العادية في دخول هذه الارض
هذا سليم زيدي ينقل لك من الجانب الباكستاني
خلف حدود واكها
آمل الجميع هو انه ربما يكون احد الموجودين خلف الحدود
من احبائهم الذين فقدوهم
نأمل من خلال " انا واحبائي " ان نلم شمل بعض الاسر
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
اصدقائي ارحب بكم في الاستوديو في حدود واكها
استوديو مشابه شيد خلف الحدود في باكستان
في الثلاثة الاشهر المقبلة سنسمع العديد من القصص حول الفراق هنا في هذا البرنامج
سنكون على الجو في 3 ... 2 .. 1
سيد ساوندر سينغ اريدك ان تروي قصتك الى المشاهدين
عندما كنا في لاهور في طريقنا الى الهند في الليل هاجمنا المتمردين
ونحن ركضنا واختبئنا في المزارع
لكن في الصباح
لم استطع ان اجد ابني الكبير - هاربال سينغ -
بحثت عنه في كل مكان لكني لم اجده
استمريت في الصراخ هاربال سينغ هاربال سينغ بيلو بيلو ابني
لكني لم اجد في اي مكان لم اجده في اي مكان
انا رافيندر كومار من دلهي
كنا نعيش في بيشاور
اختي الصغيرة كيشوري كانت في المدرسة عندما حصلت اعمال الشغب
ناس طيبين من المحلة اخرجونا من هناك
لكن في هذه الاحداث كيشوري ضاعت في مكان ما
بحثنا عنها كثيرا
لكني لم اجدها
اين انتي يا كيشوري ؟
الرجل التالي في " انا و احبابي " هو بهارات من دلهي
كان عمري 8 سنوات
في 14 اغسطس 1947
كنا في محطة قطار ميربور
كنت احمل اختي الصغرى غوديا على ظهري
احاول ان اتسلق الى سطح القطار
فجأة
حصل شغب ما
ويد غوديا فلتت من يدي
وغوديا سقطت على الارض
وابي
نزل الى الاسفل
للبحث عنها
لكن القطار غادر
منذ ذلك اليوم .. امي وانا
ننتظرهم ان يعودوا
♪ انا اتعذب وحيداً ♪
♪ حل مشاكلي ♪
♪ ساعدني للوصول اليه ♪
♪ حل مشاكلي ♪
♪ لا يوجد في الاخبار اي خبر عنك ♪
♪ والقلب قد فقد صبره على انتظارك ♪
♪ انظر اليك ♪
♪ ماذا كنت وماذا اصبحت ♪
♪ لقد فقدت نفسي ♪ ♪ لقد فقدت احبابي ♪
♪ لن يحتل احد قلبي غيرك ♪
اصدقائي الاعزاء انها لحظة مميزة في " انا واحبائي "
ربما نستطيع اليوم ان نرى اجتماع شخصين
بعض القصص خلف الحدود تشابهة مع قصصنا
اليوم في برنامجنا سنجلب
لكم هذه القصص وجها لوجه
سيدي انظر الى الشاشة
هل اسمك هو هاربال سينغ ؟
سيدي لا اذكر اسمي الحقيقي
انا فقط اتذكر
عندما كنت اركض في الحقول احدهم كان يناديني " بيلو "
بيلو ؟ هل لا تزال مولعاً بمخللات المانجا
نعم
انا احبها
هل انا ابنك ؟
سامحني يا ابني
لم استطع ايجادك في ذلك اليوم
هل انتي كيشوري ؟
نعم يا اخي ... انا اختك كيشوري
هل تتذكرين ماذا كنت اناديك عندما اسحب خدودك ؟
كشمش
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
لماذا لم تذهب الى باكستان للبحث عن ابيك ؟
كنت خائفاً
ماذا لو لم اجده ؟
على الاقل امل الوعد
يعطيني القوة لي ولأمي
جمعت الكثير من الشجاعة لكي اتي الى هنا
سيدتي مدام
بهارات
اخي
شخص ما من باكستان يقول ان اسم ابنه هو بهارات
دعنا نذهب دعنا نذهب
بهارات قد يكون هذا ابيك
نحن سنكون على الهواء
ثانية واحدة ... أجلس هنا
غوراف - نعم
مشاهدينا امل اخر صغير قد ظهر في برنامجنا اليوم
شخص ما من باكستان تواصل معنا الذي يعتقد ان بهارات هو ابنه
امي .. اخي .. تعالوا الى هنا بسرعة
سيدي أرجوك انظر الى الكاميرا
هل انت تعيش في ميربور ؟
نعم
هل اسمك هو بهارات سينغ ؟
انه بهارات
واسم ابي هو غوتام
اسمك ليس بهارات ؟
هل انت لست ابني بهارات ؟
إليس هناك من يجمعني بأبني
سوف تجد ابنك
كل هذا هو مضيعة للوقت
لقد مر الان اكثر من شهر ونصف
جميع العوائل لقيت افرادها
ما عدا ابي
تناول طعامك يا بهارات والا سيبرد
انا لست جائعاً
احزم امتعتك
سنغادر في الغد
عدم الاكل لن يجعل ابوك يعود
الى متى لن تتناول طعامك ؟
بهارات نحن نفعل كل ما نستطيع
لقد مرت 48 سنة منذ ان انفصلت عنه
الله اعلم اين هو ... وفي اي حال
هل سيكون قادر على العودة الى هنا ؟
لابد انه الان على الاقل 80 عاماً
هذا اذا كان لايزال على قيد الحياة
على قيد الحياة ؟
انت صديقي
ابقى كصديق
هل تعلم ما هي مشكلتك يا بهارات ؟
الذي معك الذي يقف معك
انته لا تقدره
قضيت كل حياتك تنتظر
الله اعلم اذا كان لهذا الانتظار نهاية
تقول اني صديقك !
تعال دعنا نأكل
انا لست جائعاً بهارات
عدم الاكل لن يجعل ابي يعود
انت هو الوحيد يا صديقي الذي يفهمني منذ الطفولة
بهارات لدينا اتصال من سيدة من لندن
مرحبا
اسم اختي هو غوديا
انا لا اعلم ما هو اسمي الحقيقي
امي وابي تبنوني من ملجأ في ميربور
وبعدها نحن اتينا الى لندن
لقد اسموني ميهير
اين انت
كنت تسكنين في ميربور ؟
انا لا اعلم
انا فقط اتذكر
اننا كنا نركض لكي نلحق بالقطار
واخي كان يمسك يدي بقوة
قبل ان ننفصل اخي قال :
غوديا ... هذا ليس احتفال .
ولم نأتي الى هنا للتنزه
لا تتركي يدي ابدا
لا تتركي يدي ابداً
غوديا لديها شامة خلف اذنها
هل لديك شامة ؟
لقد وجد اخته
لماذا تركت يدي يا اخي ؟
سامحيني يا غوديا
لقد حاولت
لم استطع ان امسك يدك
غوديا
اين امي ؟
اريد ان التقي بها
امك على قيد الحياة يا غوديا هي على قيد الحياة
بهارات قد وجد اخته
لقد وجدها
الحياة عجيبة اردت ان اجد ابي
لكن الاله اعاد جمعي مع غوديا
و شرف هذا يعود بالكامل الى سيدتي المدام
امي كانت بطلي الخارق
لاول مرة منذ 48 سنة شاهدت الدموع في عيونها
هي لم تبكي طيلة تلك السنوات لكي لا يفقد ابنائها الامل
اليوم بلقاء غوديا نصف رغباتها قد تحققت
و الرغبة في لقاء والدي بقيت في قلبها
وتركتنا
العم كيمت ايضا غادرنا بعد 6 اشهر
الان انا اصبحت اكبر من في المنزل
القطار هنا اجلبوا الكعكة
ماذا يوجد في هذا ؟
سيد بهارات عيد ميلاد سعيد
لن اوقف القطار اليوم
دعنا نقطع الكعكة بسرعة
اطفىء الشموع اطفئهن
عيد ميلاد سعيد لك
نعم فيلاتي
بهارات اين انت ؟
انا في المتجر
غولاتي هذا قد دعا الى اجتماع الجمعية في الصباح فيما يتعلق بالمول
انه يتحدث بالسوء عنك
ماذا تتوقع غير هذا من هذا الفم الكريه ؟
رائع جداً
هل ارسلكم غولاتي ؟
ان وضعت عينك على متجري سأدفنك على قيد الحياة يا احمق
وفقاً للنظام الداخلي لهذه الجمعية
سنصوت لنقرر ما ان كان هذا السوق يجب ان يتحول الى مركز تجاري ام لا
وقرار هذا التصويت سيكون ملزماً للجميع
ما الأمر غولاتي ؟
هل أكل القط لسانك ؟ تبدو شاحب
ألا تريد ان تخبر الجميع
انك ارسلت عصابة لكي تضربني
اجل فعلت ارسلت هؤلاء الرجال لضربك
لأنني لا استطيع رؤية اولادي يتضورون جوعاً
ولا احد منهم
كم يريد المول يرفع يديه
هيا الان
انظر الى هذا
هذه هي رياح التغير يا سيد بهارات
كيف سوف توقفها ؟
انت لا يمكنك ان تقف في وجه مستقبل الجميع
فلتحيا جمعية دلهي القديمة للتجار
فلتحيا .. فلتحيا - اعلى جميعاً
فلتحيا .. فلتحيا
- انتظر لحظة
المكان لكم الارض لكم
لكن انتم تعطونها لمقاول لكي يبنيها
ما هذا المنطق ؟
ابنوا المول .. بالتأكيد ابنوه
ولكن لا تدعوا هؤلاء الاجانب والمقاولين يفعلون هذا
انت وجماعتك من سيبني هذا المول
اعذرني ماذا تقول ؟
المستثمر الاجنبي قد حضر الى هنا - اصمت
لماذا ؟ لماذا يجب ان اصمت ؟
اجلس وتوقف عن كلامك
والأ سأرفع عليك دعوى والقيك في السجن لن تخرج حتى بكفالة
كيف تجرؤت ايها الوغد على ان تهاجم احد افراد عائلتي
كيف تجرؤت سأركلك بحذائي ايها الوغد سأركلك بحذائي في وجهك
هل بالغت ؟ - نعم
حسناً
اذن اصدقائي اخبروني - اهدء هو محامي
هل تريد ان تدفع ايجار متجرك في المول
ام تكون انت المالك ؟
الاشخاص الذين يريدون ان يكونوا مالكين متاجرهم فليرفعوا ايديهم
هو محق
انا اعتقد انه محق كلياً
لماذا ترفع يدك ؟ - كن واثقاً بي
هل لا ازال ابالغ يا صهري ؟
لا لأول مرة في حياتك انت تحدثت بكفاية
قولوا معي
فلتحيا جمعية دلهي القديمة للتجار
فلتحيا .. فلتحيا
فلتحيا جمعية دلهي القديمة للتجار
فلتحيا .. فلتحيا
ابي المتجر يتحطم
سوف يبنون مول هنا
انها الهند الجديدة
انا اصبحت قديم الان
لكني لست منزعج لهذا
انا منزعج لأني حافظت على وعدي
ابي لقد اعتنيت بهذا المتجر لسنوات
فقط بسبب كلماتك
" سأعود الى متجر مؤن الهند "
لقد جعلتني كالأحمق
فقط بسبب وعد
لا يمكنني ان اقف بوجه مستقبل كل هؤلاء الناس
لن استطيع يا ابي
فقط لدي دعوى واحدة اينما تكون
اتمنى ان تكون سعيداً
بهارات
متجر مؤن الهند سألقاك هناك مع غوديا
سأعود
ماذا تعتقد اني لم اوفي بوعدي
كنت دائماً معك بالقرب منك
عندما نزلت من القطار في ذلك اليوم علمت
اني ربما لن انجو
لكن فكر من جهة اب
لن استطيع ان اعيش اذا تركت غوديا خلفي
بالنسبة للوالد الاطفال متساويين
انت تعلم لماذا اسميتك بهارات
لان الوطن يبنى بالناس
وهوية الناس تعرف بعائلتهم
وانت ابقيت هذه العائلة معاً
احسنت يا بني احسنت
كل البلد تعيش فيك يا بهارات
لقد مر وقت طويل يا بهارات
اتركني الان
في متجري هذا
وحرر نفسك من وعدي
حرر نفسك
♪ انت تعيش في داخلي ♪
♪ وانا اعيش في داخلك ♪
♪ سأكسر جميع القيود ♪
♪ انا طائر حر ♪
الامل اقوى طاقة في العالم
وهذه الطاقة هي ما ابقانا على قيد الحياة
اين ما كان ابي لكنه سيبقى دائما حي في داخلي
وانا مؤمن انه في يوم من الايام في مكان ما سيلتقيني
♪ انت تعيش في داخلي ♪
♪ وانا اعيش في داخلك ♪
اكثر من ازعجته هو سيدتي المدام لذلك
انا احبك يا سيدتي المدام
بهارات اذا كنت تريد ان تطلب يدي للزواج مرة اخرى
لا تفعلها
البقاء معك بدون زواج كان قراري
لذلك لا حاجة لكي تتزوجني
على اي حال .. هذه 2010 بهارات
الان الحب بدون زواج لا يعد خطيئة
هل انتي متأكدة انك لا تريدين الزواج ؟
نعم
نعم هل تريدين ام لا تريدين ؟
لا تحاول ان تكون ذكي
حسناً
بما انك تصر لهذا الحد
ترجمة و توقيت عبدالله نعيم الفندي Subtitle By Abdulla Naem Alfandy