فلم لـ... ميلوس فورمان
راجتايم موسيقى الزنوج الامريكية
مأخوذ عن رواية إدغار لورنس داكتورو
ترجمة Nezar. R.M.Ali
الرئيس روزفلت يأكل مع تي واشنطن أول زنجي في البيت الأبيض
أم الساحر هاري هوديني ترافقه في جولة وطنية
ستانفورد وايت يزيح الستار عن تمثال لعارية فوق برج ماديسون
فتاة الجوقة ايفلين نسبيت تقول لم اكن موديل للتمثال العاري
...يا أصدقائي
هل أنتم جاهزون لتناول الحلوى ؟ - نعم -
يتَخصص هذا المنزل ...بتقديم الاشياء المجمدة
ولكنها تذوب بسرعة
لذلك أقترح أن نلتَهِمُها بسرعة
نعم ؟ - أود أن أرى ستانفورد وايت -
هل لي أن أسأل من المتحدث ؟
هذه بطاقتي الشخصية
...سيدي
هل أنت هنا، يا وايت ؟
إفتح الباب
وايت
من هناك ؟
أنتَ تَعرف مَن. تَعرفُ جيداً مَن
هاري كي. ثاو من بيتسبرغ
ألا تَظن إن هذا الامر غير قانوني بعض الشئ يا سيد ثاو ؟
انظر, أنا اريد أن أتحدث اليك
من الصعوبة القيام بهذا الامر الآن ياسيد ثاو
...لا تراوغني يا وايت, افتح الباب
وإلا سيقوم بعض اصدقائي بفتحه لي
أنا جاد في الامر
ماذا... ماذا تريد ؟
وايت, أنا هنا من أجل التمثال
أريدهُ أن ينزل
لقد سَئمت من هذا التصرف السخيف
...لما لا تغرب عني الآن
وتوفر علي عناء إستدعاء الشرطة ؟
اللعنة عليك يا ثاو هذا الباب لا يقدر بثمن
متى ستنهي هذه المهزلة السخيفة ؟
أنت تحدث فضيحة - أستطيع أن أرى ماذا يحدث هنا -
سيد ثاو
انا اعرف ماذا تفعل مع جوقتك من الفتيات
... سيد ثاو
واعرف كل ما يفعله أتباعك في الخفاء
وأنا متاكد ان الشرطة تحب أن تعرف ذلك ايضاً
سيد ثاو, إسمح لي أن اقدم لك مفوض الشرطة راينلاندر والدو
وأنا متاكد من أنه سوف يُفتَن بكل القِصص التي تريد أن تَرويها
انظر, أنا لست أحمق
هل تسمعني ؟ أنا لست أحمق
أنا أعرف بالضبط ما الذي أقوم به
لأنني ذكي, أنا أكثر ذكاء منك
اقدم اعتذاري
هل نحن مستعدون ؟ - نعم أعتقد ذلك -
دعني أرى يديك
الجانب الآخر
هل من شئ مثير للاهتمام حدث الى احد منكم هذا الاسبوع ؟
كلا.. إذن, أنا الوحيد - ماذا هناك يا عزيزي ؟ -
كنتُ أقوم بمراجعة شاملة ..لحساباتنا للفترة السابقة
ويبدو أن مصنعنا قد حقق أحسن ريعاً من اي وقت مضى
...وكنت مفتوناً لاكتشاف
ان الاشياء الاكثر مبيعاً
هي الالعاب النارية التي صممها اخيكِ
هذا صحيح
كما تعلم، منذ وقت ليس ببعيد ...كان لدي بعض الشكوك
إنك تمتلك المقومات التي ستجعلك شريكي يوماً ما
ولكني متفائل جداً
متفائل جداً
...وشكري لك سيكون
بان أطلب منكَ أن تصلي بنا صلاة المائدة, لهذا اليوم
هل بإمكان الجميع حني الرؤوس ؟
يايسوع... يايسوع
ماذا هناك يا بريجيت ؟
ماذا حدث ؟
يا إلهي
بريجيت, ماذا فعلتِ اجيبيني ؟
لم أفعل شيئاً ؟ - إذاً ما هذا الطفل ؟ -
...كنت أسكب ماء غسل الخضروات
فكان هناك صراخ فضيع من الارض
نظرت فاذا هو طفل صغير
اتصل بالدكتور ميلر - أنا سأفعل ذلك -
الى أين تأخذيه ؟
ليس الى المنزل ؟
حسناً, انه يتنفس بشكل جيد ضربات قلبه قوية
ويبدو كطفل سليم
هل هناك اي شئ يمكننا القيام به ؟
حسناً, اجعليه دافئاً وجافاً ولا تقلقي
لو كان يحتاج الى اي شئ سيكون هو اول من يجعلك تعلمين ذلك
سوف يكون على ما يرام. لا تقلقي
وجدنا هذه مختبأه في قبو على بعد مسافة من هنا
إنها لا تتكلم
إذهب الى غرفتك
يا آنسة, هل هذا طفلكِ -
سيدتي, هل هذا طفلكِ أم لا ؟
إذا اردتي ان تجعلي حياتك سهلة تكلمي نعم أو لا
أم تريديني أن أطلب من الطبيب أن يفحصكِ هنا ؟
دكتور، هل لديك مانع ؟
هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية ؟
جيم, هل تُمانع ببعض الشاي ؟ - لا, لا, فكرة جيدة -
إنها لحالة استثنائية
شئ لا يصدق
تفضل
هؤلاءِ الزنوج ينجبون الاطفال مثل الارانب
العشيق يهرب, وبالطبع المرأة تحاول التخلص من الطفل
ماذا سيحدث لها ؟
ستسجن من ستة إلى ثمانية أشهر ...اساءة معاملة الاطفال, والتخلي
إضافة الى الشروع في القتل
وبعد ذلك سوف تصبح حاملاً مرة اخرى
ماذا سيحدث للطفل؟ - هنالك أماكن لهم -
طفل الحقول الزنجي, أنا ادعوهم هكذا
حسناً, لقد وَلَدت مؤخراً هذا كل ما يمكنني أن أخبرك به
وسوف اسلمك تقريراً غداً
آسف لان عشاء يوم الاحد عرقل بهذا الشكل
واعتقد انه من الافضل ان اعود الى عشائي أنا ايضاً
اسعدتم مساءاً - اسعدت مساءاً يا دكتور -
شكرا لك أيها الطبيب - نحتاج توقيعك هنا -
مجرد إجراء شكلي ، ثم سنقوم بابعادهم عنك
اسمح لي يا عزيزي, هل تمانع اذا سألت المفتش سؤالاً ؟
لا, لا تفضلي
إنها ستوضع في السجن أليسَ كذلك ؟
نعم - بدون صغيرها -
...حسنا, امرأة تخلت عن طفلها بهذا الشكل
اعتقد إنه من الافضل الى الطفل أن يُفصَل عنها, اليس كذلك ؟
نحن لا نتعامل مع مسيحيين ، ياسيدتي
بالضبط
هؤلاء الناس ليس لديهم نفس الشعور العائلي الذي نتعامل به نحن
بالضبط
هل سيكون هناك اي فرق في قضيتها فيما لو قمنا باحتوائها ؟
مؤقتا, طبعاً
..عزيزتي أنتِ لا تعنين
حتى لم يتحدث اي احد معها
لا أحد يعرف ما الذي جعلها تفعل ذلك اذا عرفنا, ربما يمكننا مساعدتها
اذا, اذا, اذا
أنا مجرد أسئل ؟ - إنه أمر مفروغ منه -
زوجتي امرأة كريمة جدا وهذا الشئ اقدرهُ جداً
هل بالامكان ان تسمحوا لنا بلحظة ؟
زوجتي تريد إنزال التمثال
أليس كذلك يا ايفي ؟
نعم, يا حبيبي نعم
نعم على اي شئ.. اخبريهم
اخبريهم ماذا تريدين
نعم, اريد إنزال التمثال, ارجوكم
أترون ؟ - نعم يا سيد ثاو -
نحن نفهم تماما مشاعرك في هذه المسألة
لا ، لقد وضع ذلك التمثال هناك في الاعلى ليجعلني أبدو كالأحمق
أنا هاري ك. ثاو, من بيتسبرغ
لقد اجهدت في الحصول على سمعتي وعلي أن احافظ عليها
ولا أسمح ان تُعرض زوجتي على العامة بهذا الشكل
بالطبع لا ، يا سيد ثاو
الآن ، فيما يتعلق بأسباب الدعوى القانونية
بالضبط الأسباب القانونية التي تتحدث عنها الآن
لا توجد أسباب قانونية يا سيد ثاو
ما هذا الذي تتكلم عنه ؟
أنتم محامون, عليكم ايجاد شئ
رفقاً بالسماء, إنها زوجتي
لم تعد فتاة جوقة بعد الان وهي ليست موديل
انها ليست عشيقته إنها زوجتي
بحق الجحيم, عليك ان تفعل كل ما تستطيع القيام به لتخرج زوجتي من ذلك المبنى
نعم, يا سيد ثاو سنفعل ما بوسعنا في نطاق القانون
..لانه اذا لم تفعلو
هل حرارتكَ مرتفعة قليلاً ؟
هل تريد خلع معطفك ؟ - أنا بخير -
أنا بارد كالخيار
ساعود فى خلال دقيقه - هاري -
!وايت
ساعدوه... ساعدوه ساعدوه
ساعدوه... ساعدوه - أنتَ -
حسنا. الآن ، لا تفعل أي شيء غبي
فقط اعطيني المسدس
استدعوا الطبيب... استدعوا الطبيب
المليونير جي بي مورغان يحصل على نسخة نادرة من انجيل غوتنبرغ
محاولة الاعتداء على حياة روزفلت والامن الخاص يستجوب
اعلى مستوى للهجرة خلال خمس سنوات
هنري فورد يفتتح معمل لمحركات السيارات (واحد في الدقيقة)
نائب الرئيس فيربانكس يبدأ جولة لاعادة انتخاب روزفلت
نجاة هوديني من الموت امام الآلاف
والدة القاتل السيد ثاو تعود من اوربا لتحضر المحاكمة
هل تريد ان تعرف كل شئ ؟
ارجوك
حسنا، جيد
إنه يملك تلك السياط
في تلك القلعة في النمسا حيث كان ياخذني لقضاء الاجازة
كان يضعني في غرفة ويغلق علي الباب
ومن ثم اخبرني اذا قمت باي ضجيج ...فسوف يفعل بي شئ
شئ مريع - انتظري دقيقة -
عن من تتحدثين ؟
تتحدثين عن ستانفورد وايت
كلا. كلا... ستاني ؟ ستاني لا يفعل شئ من هذا القبيل
كان رجل رائع..رجل لطيف
..كان يحترمني
كلا, انا اتحدث عن هاري زوجي
هراء, ولدي هاري لا يفعل شئ من هذا القبيل
دقيقة واحدة سيدة ثاو
تقولين ان زوجك فعل كل هذا - نعم -
..لديه سوط, نوع من
السياط التي تستعمل للكلاب,وبدأ يضربني بها
انا لا أفهم ما علاقة ذلك بالدفاع عن ابني
سيدة ثاو, انت لم تدركي, علينا ان نثبت ان ابنك كان مختل عقلياً
ابني ليس مختل عقلياً
مختل عقلياً في وقت الحادث ...سيدة ثاو
أنا آسف. ولكن ذلك يعني تحسن كبير في الامر
ليس ثمة شئ خاطئ في هاري
حسنا, سيدة ثاو
هذا جيد
سيتم ادانة ابنكِ بجريمة قتل من الدرجة الاولى
..وسيتم اعدامه وفقاً لذلك
فأن كنت قد أستأجرتني لإتمام هذا الامر فأنا أمتثل لطلبك
كان يتصرف بشكل جيد حتى تزوجها
إنها الشئ الوحيد الخطأ الذي اقترفه
هذه نكته
حسناً, توقفا كلاكما عن هذا الجدال توقفى فوراً
سيدة ثاو, هل تتكرمين وتتركيني لوحدي مع إيفلين ؟
بكل سرور ، سيد ديلماس
تعلمين يا إفلين, السيدة ثاو امرأة كريمة جداً
هذه نكتة اخرى
أنت لا تريدين ان ترين زوجك يعدم صعقاً بالكهرباء..أليس كذلك ؟
طبعا لا اود ذلك إنه مجنون كما تعلم
السيدة ثاو, مستعدة ان تقدم لكِ مبلغ كبير من المال
اذا تعاونت معنا بالكامل
ماذا تعني ؟
أعني اذا كانت شهادتك في المحكمة ...حسب توجيهاتنا
واذا انتهت المحاكمة بنجاح ..بالنسبة لنا ذلك يعني
ان توافقي على طلاقه
أُطلق هاري ؟ هل انت تمزح ؟
هنالك مبلغ كبير من المال من ضمن ذلك الاتفاق
فعلا ؟
عظيم, اتفاق عظيم
كم ؟
مليون دولار
الآن, انتِ تقولين إن السيد ستانفورد وايت يضربكِ بالسوط ؟
نعم
السوط الذي يضرب به الحصان
بالسوط ؟ - نعم -
وتقولين كذلك انه اعطاكِ شراباً والشراب كان مخدراً, هل هذا صحيح ؟
نعم
هل كان ذلك قبل او بعد عملية الجلد ؟
حسناً, انا لا اذكر
...اراد ان يضاجعني حسب طريقته
لذلك قام بتخديري ومن ثم قام بضربي بالسوط
هدوء...هدوء
وانت فجأة تذكرتي ...هذه القصة الرهيبة
وقررتِ ان تخبري زوجكِ عنها ...بعد ثلاث سنوات
في الليلة التي تعرفين إنه كان, والى حد كبير ...من المرجح أن يواجه فيها السيد وايت
في حديقة ماديسون سكوير ؟
هل هذا صحيح ؟ - نعم -
ليس هناك اسئلة اخرى سيادة القاضي
هل يمكنك البقاء وراء تلك السيارة ؟
ماذا هناك ؟ - إنه ليس بالمشهد الجميل يا سيدتي -
سيدتي, هنا تفضلي سيدتي, هنا رسم الوجه بالقص
سيدتي, سيدتي تعالي ارجوكِ تفضلي
اذا كنت ترغبين بالمشاهدة يمكنكِ المشاهدة
تعالي
نعم, هذه جميلة - هذه تكلف 10 سنت -
أترغبين بشئ ارخص ؟ غالية يا سيدتي ؟, أعمل لكِ تخفيض
اجلسي
جميلة , أليس كذلك ؟ أنتِ جميلة جداً
شكراً - اجلسي بهذا الاتجاه -
هذا جيد, للاسفل قليلاً
هذا جيد.. حسناً ؟
حافظي على هذا الاتجاه هذه الفتاة ابنتي
إنها جميلة - ارجوكِ..نعم هكذا -
جميل جداً
...إنها أرجوكِ, استمري على وضعكِ هذا
إنها...جميلة
لماذا هي مربوطة ؟ - إنها جميلة جداً, أليس كذلك ؟
...استمري - لماذا هي مربوطة بالحبل ؟ -
لماذا أنت تقيدها هكذا
لأتاكد من إنها لن تخطف
من الأفضل لها ان تبقى مربوطة بي
حافظي على إتجاه وجهكِ
أنتَ - اذهب بعيدا يا هذا -
كلمة! كلمة من فضلك - إمض في طريقك -
كلمة مهمة جداً بالنسبة لكَ - ألا ترى أنني مشغول جداً ؟ -
أنا لا أصدق ذلك امضي في طريقك
...نحن لا نقوم - اذهب بطريقك -
ألا تذهب ؟ ألا تذهب بعيداً
ألا ترى اني اقوم بعملي اغرب عني..اغرب عني
..افعلي شيئا لاجلي
خمسة دقائق فقط
دقيقتان
يا إلهي يا إلهي ...بحق الجحيم ماذا
كاتيلا, تعالي..تعالي
من أين لك الجرأة لتحاسبني
ماذا أعطيتني ؟ لاشئ سوى المشاكل
شكراً, كان شئ جميلاً سوف نُعلمكَ بالنتيجة
التالي
ما هو اسمك ؟ - كولهاوس ووكر جونير -
أين كنتَ تعزف ؟ - هنا وهناك -
العمل هو عزف مع فرقة كما تعلم وليس عزف انفرادي
اذا كان العمل ثابت فانا راغب به
حسنا, دعنا نسمعك
حسناً, يا سيدي
هذا الكتاب الذي اعطيتكِ إياه ؟
لدينا نقص في المال
أعيدي الي ذلك الكتاب - ولكني احبه كثيراً -
سأصنع لك واحداً آخر
مثله بالضبط - نفس الكتاب -
أوعدني ؟ - أعدكِ -
اذا أعطيتني اياه سأكون فخوراً بكِ ؟
الآن حاول ان تفعلها بنفسك
حسنا أرى ذلك
هل أعجبكَ ؟
إنه ممتع للغاية
من أين حصلت عليه ؟ - انا عملته بنفسي, لوحدي وبيدي -
انا من صنعه - هل عملت غيره ؟ -
أستطيع ان افعل العديد مثله. أستطيع ان افعل كل شئ كل ما يتمناه قلبك
ماذا تريد مقابل هذا الشئ ؟
حسناً
سأدفع 4 دولارات اذا وافقت على ان لا تعرضه الى جهة اخرى
و 40 سنت لكل واحد تنجزه لي
شكراً أيها السيدات والسادة ... إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم
...العضو الجديد لفرقة كليف كلوب
الأستاذ كولهاوس ووكر جونير
إعزف
أين ذلك الرجل الذي يبيع ..الصور الظلية هنا
مع الفتاة الصغيرة ؟
نعم بالتاكيد, شكرا لكم هذه هي
سيدتي
سيدتي ، لا أستطيع الوقوف هنا نحن نمنع حركة المرور
لا بأس, يمكنك العودة سوف اعود لاحقا
كلا, كلا, من فضلك ، من فضلك لا تصرخي ليس عليكِ أن تخاف
أنا لن أؤذيكِ
لا تتحرك, ابقَ حيث أنت توقف, توقف
أنا لن أؤذيكِ ...انا فقط
...أنا أعني, ربما تعتقدين أنني
انا لا اعرف, ولكني لست كذلك انا رجل اعمال
أنا مصمم العاب نارية
هذه بطاقتي التعريفية - لا تقترب مني -
في الواقع انا اعمل لدى زوج اختي فهو مالك المصنع
ولكن قريباً سأكون شريكاً له ...ثم عندما يتقاعد
الشركة ستكون لي
نحن نصنع الأعلام وزينة الاحتفالات
ديكورات, جوائز, ميداليات أي شيء للمناسبات العامة
يمكنكِ قراءة ما مكتوب على البطاقة "مستشارون للمناسبات العامة"
ولكن الألعاب النارية هي في الواقع أكبر خط لدينا
أرجوكِ خذيها
ماذا تريد ؟
حسنا, اريد ..اذا كنت متفرغة ...في احدى الاماسي
أنا أعلم انكِ مشغولة جداً ولكن اذا كنت متفرغة في احدى الاماسي
..ورغبت بالذهاب الى
أود وبشكل كبير مرافقتك الى مكان ما
لا, لا, لا أرجوكِ احتفظي به
.لدي الكثير منه والان ماذا قلتي ؟
هل أنت من نوع المختلين عقلياً ؟
أنا آسف.. أنا أتصرف وكاني واحد منهم, أليس كذلك ؟
عليكِ ان تريني في المكتب أكون في الواقع بشكل مختلف
والآن ماذا تقولين ؟ هل أنتِ متفرغة في احدى الامسيات ؟
...حسناً
ربما
حقاً ؟ اعني, ربما
اعني, متى ؟
ماذا عن الآن ؟
...الآن ؟ أنتِ تعنين ...هل تقصدين ، بالذات
حسناً, هل هناك مشكلة في ان يكون الوقت الآن
لا, لا, لا ..إنه مجرد
كلا, لا شئ الآن توقيت جيد
...إذن
هيا اصطحبني
عزيزتي, علينا ان نتناول الطعام بدونه
اجلس هنا يا ولدي
هلموا, ليجلس الجميع
لا تقلق يا عزيزي, سوف يعود
من ينبغي عليه القلق هو أنا أليس كذلك ؟ ولكني لست كذلك
نعم
أنت تعرف كيف يبدو احيانا ً, إنها مجرد المرحلة العمرية التي يمر بها, والتي يمر بها الجميع
ثلاثة ايام
لم ينام في المنزل منذ ثلاثة ايام
ولم يتواجد حتى في العمل
حتى لم تكن لديه الكياسة ليتصل هاتفياً ليعلمنا إنه بخير
هل كان على اتصال بك ؟
ولن اخبركَ بذلك ؟
دعونا نحني رؤوسنا
أيها الرب, نقدم لكَ شكرنا على النعمة التي اغدقتها علينا
سأقوم بالرد - كلا, كلا يمكنكِ البقاء -
انا من سيهتم بهذا الامر
مساء الخير
أنا أتسائل لو بالامكان مساعدتي
ماذا تريد ؟
حسناً, أنا ابحث عن شابه ملونة تدعى سارة
اخبرتُ أنها في هذا المنزل
من أنت ؟
عفوا, اسمي هو كولهاوس ووكر ، جونير
هل أنت قريبها ؟ - لم أقول ذلك بالضبط -
حسناً, ماذا اخبرها عن سبب زيارتك ؟
فقط اخبرها ان السيد ووكر يود ان يتحدث اليكِ
إذا سمحت انتظر في الجانب الخلفي
هناك رجل ملون في الطابق السفلي
يرغب في التحدث اليكِ
حسناً, اعتقد من الافضل ان تنزلي الى الاسفل وتتحدثي معه
هل ستنزلين ؟ - كلا يا سيدي -
حسناً, ذلك ليس بالامر الجيد, اليس كذلك ؟
...ولكن يبدو على الرجل أن لديه علاقة معكِ
واعتقد انني اود ان اعرف ما هي ؟
عزيزي, إنها لا ترغب في الحديث معه
ارى ذلك
وعلي ان افترض ان هذه هي نهاية الامر ؟ هل.....انا...نعم, نعم
انت جميل كما ينبغي ان تكون
نعم, أنت كذلك
هذا هو طفلي
عذراً, لا اعتقد ان احد ما دعاك للدخول
هذا طفلي
هذا الشيطان الصغير الفاتن اليس كذلك ؟
إنه صبي , أليس كذلك ؟ - نعم -
اذا أنت هو الاب
نعم
أين سارة ؟ - لا تريد ان تراك -
امرأة عنيدة, سارة عنيدة جداً
حسناً, اخبرها اني سأعود قريباً
حسنا ؟
وعذراً لاقتحامي منزلك عمت مساءاً
فلينهض الجميع
...السادة المحلفين
هل توصلتم إلى الحكم ؟
نعم سيادة القاضي
وجدنا ان المتهم غير مذنب ..بجريمة قتل من الدرجة الاولى
بسبب جنونه
انا مجنون ؟
اللعنة, إنهم يعتقدون أنني مجنون
سيد ثاو, من فضلك انهض
لقد سمعت الحكم
...عادة, في مثل هذه الحالة
تعتبر القضية قد حسمت
...ولكني اعتقد في هذه الحالة
..سأكون فاقد لقواي العقليه أن لم اقترح
...بأن تقضي وقتا في مستشفى المجانين
...للمجرمين في ماتيوان
وأن تبقى هنالك حتى ...تتشكل لجنه طبيه
وتقرر بأنك لا تشكل أي خطر على العامه
إنْضِبَاط... إنْضِبَاط
سيد ثاو, هل لديك ما تقوله ؟
هذه المحاكمة كلها فاشلة
سيد ثاو, الرجاء تدوين ملاحظاتك على التقرير الذي امليته تواً
كلا, استمع إلي لا...لا
أنا عاقل مثل أي رجل في هذه القاعة
انتم الوحيدون المجانين
هذه القضية اغلقت
لقد استمعتم الى شهادتها إنها بسن 16, لقد قام بتخديرها
يا الهي, انه دمر زوجتي
لقد قام بجلدها, بالله عليكم
إنها بسن 16
لقد كان رجلاً متوحشاً الاجدر بكم ان تشكروني
أين مفهومكم للفضيلة ؟
لقد قمت بأداء معروفاً للقانون
انظري اليه إنه هناك
ماذا علي أن أفعل ؟ - لاشئ, لاشئ اطلاقاً -
نحن سنقوم بعمل كل شئ لكِ - سنهتم بكل شئ -
عليكَ ان تُعَلمُني الامور الروتينية - إنه معلم الرقص -
لكنه المدير - كلا, كلا, انا المدير -
هو مدرب الرقص
هذا وكيلك, وهذا محاميكِ
كلنا نعمل لخدمة شخص واحد, لايفلين
وهذا كل ما نهتم به - هذا الخنزير الصغير يذهب الى السوق -
وهذا الخنزير الصغير يذهب الى البيت هذا الخنزير الصغير لديه لحم البقر المشوي
...وهذا الخنزير الصغير
هذا الخنزير الصغير ذهب..وي... وي... وي
على طول الطريق إلى البنك
حبيبي
اين كنتِ ؟
...انا جداً
كنت في انتظاري - نعم -
انتظرتني كل هذا الوقت
ما هي اسمائهم ؟ - ماذا ؟ -
آسف. ماذا كانت أسمائهم؟ - أسماء من ؟ -
أسماء الاشخاص الذين قضيت المساء معهم
نسيت - ماذا ؟ -
لا أستطيع ان اذكر - ...ايفلين -
هؤلاء الاشخاص هم من سيقررون مستقبلك وأنت نسيتِ اسمائهم ؟
حبيبي
هل تفتح لنا الشمبانيا ؟ - بالتاكيد -
سأعود حالاً, أحدهم وكيل وأحدهم محامي, والاخر مدير
لا أعرف, إنهم لطيفون جداً
إنهم رائعون
تعلمين أنا اعتقد إنه ما يجب عليكِ ..أن تعمليه هو معرفة اسمائهم
وبعد ذلك سوف اطلب من المحامين الخاصين بي التحقق من مدى شرعيتهم
إيفلين, هل تسمعينني
يجب ان تكوني حذرة على طول الخط
فانت لا تعرفين ابداً متى قد يقوم شخص ما بمحاولة إستغلالكِ
كل ملابسي اختفت
عذراً للمقاطعة ..أنا اعلم إنه توقيت سئ
ولكن لم يكن لدينا خيار آخر كما سترين عندما تقرئين هذا
والآن, اطلعي على هذه الورقة و وقعي في نهايتها
إذا كان هناك اي شئ لم تفهميه لا تترددي في الاستفسار عنه
أيها السادة, هذا مكان اقامة خاص ...و وجودكم هنا
صمتاً, انتظر لحظة توقف.. ما هذا ؟
ماذا هنالك يا سيدة ثاو ؟ - رقم اربعة -
تعويضاً عن موافقتي للطلاق ...من السيد هارولد كي ثاو
سأحصل على مبلغ 25000 دولار ؟ ما هذا ؟
أعتقد أنه واضح بما فيه الكفاية
لا...لن يمررو هذا الامر عليَ
سأحصل على مليون أو ننسى الامر
كنتَ هناك عندما قالوا إني سأحصل على مليون
كان ذلك عندما كنتِ تقاضيه على الطلاق
المسألة الآن مختلفة تماماً ..الآن أنتِ زانية
وهو يقاضيكِ
ماذا....هاري يقاضيني على الطلاق ؟
السيد ثاو, لم يعد مؤهل عقلياً
وامه هي من تتخذ له قراراته
انا من انقذ حياته, عليكم اللعنة
لو لم ادلي بشهادتي, لكان مصيره الكرسي الكهربائي
وكنت سأكون أرملة ...وارث كل امواله
وهي تعرف ذلك - ...سيده ثاو -
انا كسبت تلك المليون دولار وانا اريد مليون دولار
سيدة ثاو, الزنا تهمة خطيرة في دعوى الطلاق
اذا وقعت الآن ستحصلين على 25000 دولار
والطلاق سيتم بسرعة كبيرة
اذا لم توقعي, فستكون هناك فرصة ان ينتهي بكِ الامر بدون اي شئ على الاطلاق
الآن لديك 5 دقائق لكي تتخذي القرار
...انا لا اعرف ما الذي يدور
ولكني أعرف تماماً ان ما تقوم به هنا هو فعل غير قانوني
هذا تجاوز, من غير اللائق التلاعب بالاتفاقات القانونية
وقبل ان تذهب الى حد ابعد من ذلك اعتقد انك يجب ان تغادر
وانا سأجعل المحامي الخاص بي يتصل بك في الصباح
حسناً, من لديه قلم ؟
إيفلين, لا تفعلي. لا توقعي لست مجبرة على ذلك
سأجعل محامي يتعامل مع هذه القضية - متى سأحصل على المال ؟ -
فوراً... نقداً
معذرة للمقاطعة طابت ليلتكم
شئ لا يصدق
كان الاجدر بكِ ان لا توقعي يا إيفلين
...حبيبي
لا اريد ان يكون لي اي تعامل معهم بعد الآن
هذه العائلة برمتها أثقلت كاهلي لسنوات عدة
الآن وبعد ان حصلت على المال اريد ان انساهم تماماً
ولكنهم استغلوكي - بذلكَ نكون متساوين -
إنظري, انا لا استطيع ان ادعكِ تفعلين ذلك بنفسكِ
يجب ان يكون لديكِ مستشار قانوني من الاشخاص الذين تثقين بهم
من مثلاً ؟
سأكلف محامي شركتي بذلك
أنا متاكد بأن هناك شيء يمكننا القيام به
حسنًا سوف اقابلهم. متي؟
شئ حسن
..حسنآ, الان
..الجانب القانوني الفعلي للشركة
في الواقع هو في يد زوج اختي
لذلك, اعتقد ان ما علينا ان نفعله هو ان نتشاور معه
كلا, هل تعرفين ماهي الفكرة الافضل ؟
ان اقدمكِ شخصياً له
يمكنكِ ان تاتي الى منزلنا لتناول العشاء في احدى الليالي
كما احب ان تقابلي اختي - حسنا ، هذا يبدو جيدا -
هذا يعني انكِ ستاتي للعشاء ؟ - بالتاكيد لما لا -
انا اعني، نحن نعيش في نيو روشيل
حسنا ، هذا جيد
إنهم لن يصدقوا ذلك
أين هي الشابة ؟ - من الواضح إنها لن تاتي -
دعونا ناكل
ارجوكم, ارجوكم دعونا ناكل فقط
ألا نحصل على أي نوع من التفسير ؟
في الواقع أنا لا ارغب بالحديث حول ذلك
اخشى ان يكون هذا الامر ليس بالشئ الجيد
أنا لا أريد التحدث عن ذلك ، وإذا أي ..شخص يسأل سؤال آخر
فاني سأرحل فوراً
أنا لا أفهم
أنت من خلق كل هذا الغموض
ولم تخبرنا من هي هذه الشابة
لقد خيبت الظن فيك بعد أن ألهمت فينا توقعات كبيره
حسناً, أنا ايضا احس بخيبة الامل يا سيدي
هل فكرت يوماً بذلك ؟ اني احس بخيبة امل ايضاً
لمذا لا تطلب الحساء يا عزيزي ؟
بريجيت, الحساء
نعم
انا سأرد
ترجمة Nezar. R.M.Ali
عزيزي, السيد ووكر , يرغب في لقاء سارة
اخبرته ان بامكانه الانتظار في غرفة الاستقبال بينما اذهب لاخبارها
من هذا ؟
والد الطفل
أو كما يقول
هل بامكانكِ إعطائها هذه ؟
وهنالك ملاحظة صغيرة هنا
إنها جميلة جداً سأعود حالاً
اسمحوا لي
البيانو سئ بحاجة الى تضبيط
آلة مثل هذه بحاجة الى ان تاخذ رعاية افضل
هل بالامكان ان تغلق البيانو
اجلس يا سيد ووكر
هنالك بعض الامور اود ان أسألك عنها
سارة, رحبي بقدومه فقط
لا شيء يمكن أن يحدث لك أنت في مأمن هنا
لن يكون هناك أي ضرر بمجرد التحدث اليه
بل سيكون...سيكون
لماذا ؟ - ...سيقول شئ -
ومن ثم سيقول شئ آخر
وكل كلامه سيكون بطريقة ساحرة
والمشكلة في الكلام ياسيدتي المشكلة في الكلام
..انا يمكنني الزواج من سارة
وسأفعل ذلك, وفي وقت قريب
لم أكن أستطيع ذلك في السابق ولكن الآن يمكنني ذلك
كلامك جيد يا سيد ووكر
ولكن ما عقد الامور هو تصرفك السيئ
لم تكن الحياة التي اعيشها تسمح لي ..ان اطلب من امرأة ان تشاركني إياها
...العزف في صالات الخمر
و دور عرض الافلام
بعض هذه الاماكن لم تكن آمنه اصلاً حتى للرجال
لذلك قمت بالتخلي عنها ؟
بهذه الطريقة تتعامل مع مسؤولياتك ؟
أي نوع من الموسيقى تعزف ؟
اي شئ يطلب مني وأعزف ايضاً موسيقى الزنوج الراكتايم
حسناً, لدينا بعض الموسيقى هنا هل يمكنك ان تعزفها ؟
ربما في وقت آخر
أعتقد ما يحاول السيد ووكر ان يقوله إنه لا يستطيع قراءة النوتة الموسيقية
أليس كذلك يا سيد ووكر ؟
انا اقرأ النوتة الموسيقية بشكل جيد جداً الاشخاص البيض يظنون انني أتظاهر بذلك
لا, لا. ارجوكم, ارجوكم لا تغادرو اماكنكم
هل أنتم جميعاً متفرغين في عطلة نهاية الاسبوع المقبلة ؟
اتمنى ان تحضرو حفل زفافي
ماذا ؟
سارة وافقت على زواجنا
...بعد كل ما فعلتموه من اجلها
لن يكون هناك زواج بمعنى الكلمة اذا لم تحضرو جميعاً
الآن ، آمل أن تقبلوا
لا, لا, لا لا تزعجوا انفسكم الآن
علي ان اغادر الآن, لان طريق العودة طويل
سأراكم الأحد القادم
تحركي برشاقة
نعم, هكذا والآن الدوران
والدوران
.رائع والآن حركة الحصان
والآن حركة الحصان الاخرى
والآن حركة البيكابو
وها نحن هنا
الهدوء, رجاءاً الهدوء
إيفلين, لدي شئ مهم جداً لأقوله لكِ
هل تعرفين عن اي شئ يتحدث هذا الرجل ؟
حسنا, استراحة خمسة دقائق
لقد انتقلتِ. ولم تخبريني الى أين ؟
لم يكن خطأي, لقد طردت
قلتِ لي انكِ ستاتين الى العشاء كيف كان من المفترض أن اجدكِ ؟
هل فعلت شيئا خطأ ؟ ما الخطأ الذي ارتكبته ؟ أخبريني
ليس الآن يا حبيبي - بل الآن -
اريد توضيحاً
لا استطيع التفكير بهذا الامر الآن
لدي الكثير من الامور في ذهني - وانا كذلك -
أنا أحاول القيام بعملي بشكل جيد في الشركة
أحاول وبجد
وأحيانا يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام ، ثم لا أعرف
لا اعرف ماذا يحدث لي فينهار كل شئ
..حتى لا يمكنني السير في الشارع
بدون الاحساس بالخوف بان شخص ما سوف يحدثني
أحتاجكِ أن تكوني معي
عليكِ القيام بذلك يا ايفلين - عزيزتي, علينا العودة الى العمل -
يتحتم علي الذهاب الآن
كلا, كلا - نعم, نعم -
هذا ليس تصرفاً حسناً يا سيد السيدة ترغب بالمغادرة
أنتِ لا تعرفين أي نوع من الضغوط اعاني
لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك - بلى يمكنكِ -
فقط اريد ان اعرف اين تسكنين - اترك ذراعي -
عليك اللعنة انا لا اتكلم معك
هذا ليس من شأنك
هذا ليس من شأنك - اهدء..اهدء -
إسمح لي
هل بامكانك ان تقول لي الى متى ستبقى هذه واقفة هناك ؟
ماذا ؟
اريد ان اعبر
...حسناً
هل دفعتَ رسوم المرور ؟
رسوم المرور ؟ لا توجد رسوم مرور على هذا الشارع
بالتاكيد توجد
هناك رسوم خاصة على هذا الطريق أليس كذلك أيها الرفاق ؟
سبق لي ان استعملت هذا الطريق ..عدة مرات
ولم اكن بحاجة الى دفع رسوم المرور
حسناً, كان هناك شخص ما نائم اثناء الواجب
حسناً. كم هي الرسوم ؟
ويلي ؟
كم قيمة الرسوم هذا اليوم ؟
ما هذه, عربة طراز تي ؟
لمن تقود هذه العربة ؟
إنها عربتي
إنها ملكي
يا إلهي
أليس هذا شئ مدهش ؟
كم هي قيمة الرسوم ؟
الرسوم
دعونا نرى. اليوم هو الاحد
خمسة وعشرون دولار
نحن نحاول جمع القليل من المال لشراء عربة حريق ذات المحرك
اللعنة, نحن نريد ان نصل الى ...مناطق الحرائق بعربات
مشابهة الى عربتك
هل جَلبَ الزنجي معه ؟
مرحباً فرانكي
بحق الجحيم ما الذي تفعلونه هنا ؟ - اين سيارتي ؟ -
هل هذه هي ؟
حسناً, لننسى الموضوع
اذهب وخذ سيارتك
شكراً لكَ - لا باس -
لنستمر باللعب..وزع البطاقات - لنستمر..كم بطاقة تريد ؟ -
هيا
...بحق يسوع ومريم ويوسف
أليس لديكَ ما يكفيك من الحرائق لتبقى مشغولاً يا ويلي ؟
ماذا دهاكَ يا فرانكي ؟
ألا يمكن لاحد من الجوار ان يحصل على بعض المرح - أيها المأمور -
أرجوك, هل بامكانك القدوم والنظر الى هذه ؟
يا للرائحة - اريد تنظيف ذلك -
انا لا ألومك
إنه شئ مخزي
سيارة جديدة كهذه - اريدها نظيفة الآن -
هيا نظفها
هيا يا ولي نحن لانسخر
بحق الجحيم ما الذي تنوون فعله أيها الصبيان ؟
سأقول لك ما حدث بالضبط يا فرانكي
هذا الزنجي الهوائي اوقف عربته امام الاطفائية
اذا كنت لا تعتقد ان عملنا ...من الاعمال المهمة
تعال وناقشني عندما تشب النيران في منزلك ...ونحن لا نستطيع اخراج معداتنا
لان الطرق كلها مسدودة بسبب عربة ذلك الزنجي
انا لم تكن لدي اي نية ..للتوقف امام الاطفائية
ولكن الطريق كان مسدوداً
انا لا اعرف لماذا فعلت ذلك انا لم اسبب لكَ اي ضرر
لقد كنت السبب في قطع ...اي امدادات للطوارئ
ولدي شهود هنا لاثبات ذلك
أنت تكذب
ويللي, لا تفعل - لا تقل ذلك لي -
أيها العبد الاسود
هيا... هيا.. هيا
قف هناك
انظر
ليس هناك ضرر مادي
...فقط... كمية التغوط تلك
خذ عربتك.. واذهب
ماذا تقول ؟
لن اذهب الى اي مكان حتى يتم تنظيف سيارتي
أنا لا اريد اي مشاكل هنا فقط افعل ما اقول لك
أنت تعرف أنني أقول الحقيقة - ...استقل سيارتك -
لماذا تسمح الى هؤلاء الرجال ان يفرضون عليك ارادتهم
لا احد يفرض علي ايها السيد
أنت فقط لا تعرف ...ما الذي ستقحم فيه نفسك
وانا احاول ان ابقيك بعيداً عن المشاكل
فهل تكون فتى جيد وتغادر من هنا
اريد سيارتي نظيفة
نظفها اذاً, عليك اللعنة نظفها وارحل
اريد من فعل ذلك ان ينظفها
حسناً, حسناً دعنا نحل الموضوع بهذه الطريقة
يمكنني القاء القبض عليك لعرقلة ..خروج عربات الخدمة العامة
وخلق نوع من الازعاج العام
وهناك حوالي عشرة اشياء اخرى انا لن اضطر الآن لقولها
هل كلامي واضح ؟
نعم - جيد -
..أيها المأمور
ما زلت اريد تنظيف سيارتي - من أجل الرب -
ألا يوجد اي ادراك في عقلك أنا أحاول مساعدتك
أنت لا تترك لي أي خيار
انا آسف
أنت رهن الإعتقال
انا سأرد - حسناً يا سيدي -
نعم ؟
نعم
حسناً, سأكون هناك في الحال
لابد من أن تعيد النظر من جديد في تفكيرك
فعندما يخطئ العبد الأسود فمن الصعب أن يرجع إلى الصواب
شكرا لك يا سيدي
ماذا حدث ؟ قلت إنه لا توجد اضرار مادية
لم تكن هناك اضرار عندما القي القبض علي
هذا ما توقعته أنا كان الاجدر بك تنظيفها
الآن انظر ماذا حل بها
حسناً, الأضرار ليست بذلك السوء
لا تحتاج كثيراً لتعود كما كانت
من فضلك, لو تكرمت واخبرت ..سارة بما حصل
ولكن قل لها ان لا تهتم
واخبرها بانني سأتصل بها قريباً
قف! انتظر لحظة
أنا أتحدث معك
نعم ؟
حسناً, لا يمكنكَ تركها هنا طوال الليل , كما تعلم
أنت لا تعرف ما القادم
التفكير بهذا الامر اصبح متاخراً قليلاً
وعلي ان اكون بعملي هذه الليلة عمت مساءاً
هذا ليس بالتصرف المجدي سيد ووكر
نحن نحاول مساعدتك كما تعلم
لقد قضيت الكثير من الوقت ..في محاولة تسوية هذا الامر
ناهيك عن المال
أعتقد إنه علينا أن نضع خطة ماذا سنفعل الآن بالضبط
لم أقرر بعد
عمت مساءاً
حسناً, كيف هو وضعك المالي الآن ؟
لدي مدّخرات قليلة
خططت لاستخدامها في حفل زفافي ولكني اعتقد إننا سنضطر للانتظار
سيد ووكر، اسمح لي أن أعطيك بعض النصائح
اصرف مدّخراتك على حفل زفافك
ابني لنفسك داراً وعائلة حيث يمكنك أن تجد بعض الراحة
وانسى إنه هناكَ بعض الرجال البيض التافهون قد سببوا لكَ الإسائة
وهذه هي نصيحتك ؟
هذه هي نصيحتي, وانا ابتهل الى الرب أن تاخذ بها
فقط انسى الموضوع هذا كل شئ ؟
لقد قضيت حياتي كلها أنسى
أنت شاب. ومن الأفضل أن تبدأ بالتعلم من الآن
أتعلم ماذا ... كيف أكون عبداً أسود ؟
سيد ووكر, سأكون شاكراً لمغادرتكَ
فلدي بعض القضايا الخيرية أنت لا تعرف شيئا عنها
فأنا لدي زبائن ..لديهم مشاكل حقيقية
..أمراض.. جوع حد الموت
نزع ملكية
نعم, أنا اريد تحقيق العدالة ...لمواطنينا... نعم اريد
اريدها بشدة وحد الجنون
إذا كنت تعتقد أنني سأذهب ...إلى مقاطعة ويستتشستر
...للدفاع عن رجل ملون
...قام شخص ما بتلويث سيارته الفارهة
فأنت مخطئ جداً
... الآن, ارجوك, خذ هذه
وغادر مكتبي
أنا أخشى إنكَ لا تستطيع ...تقديم شكوى
ضد رجل اطفاء متطوع
لماذا ؟
لأنه ليس موظف في البلدة
فنحن ليس لدينا سلطة قضائية عليهم
حسناً, إذن تحت اي سلطة قضائية هم ؟
حسنا ، لقد أخطأوا
..أنت عليكَ العودة الى قسم الشرطة
واخبرهم أنني أخبرتك ان عليك تقديم بلاغ شكواك اليهم
وهذه هي تعليمات مسؤول المقاطعة
انا لا يهمني ما قالوه لك في مكتب مسؤول المقاطعة
إذاً قل لي ما المفروض ان افعله
فقط اشرح لي بالضبط الى أين اذهب حول موضوعي هذا
اول شئ عليك القيام به هو الذهاب ..الى مكتب مسؤول المقاطعة
وتقول لابن العاهرة هذا ان لا يرسلك الى هنا مرة اخرى
الآن استمعي الي
كل ما اقوله لك هو ان تتحدثي الى السيد ووكر
فعلت
لقد اصابه هذا الموضوع بالجنون
حتى إنه ليس لديه وقت يقضيه معي الآن
ولكن, ما اريد ان أقوله
نحن لا نستطيع إبقائكِ هنا الى الابد
سأقوم بمزاولة اعمال اكثر في المنزل اذا كان هذا ما تريده
كلا, انا اريد شئ واحد فقط
...اريدكِ ان تجعلي السيد ووكر يفهم
...بانه بالتاكيد لا توجد وسائل قانونية
لتسوية هذا الامر
لماذا تقول لها ذلك؟ هذا ليس ما قاله المحامون
ارجوك دعني انا اتعامل مع هذا الامر
إنهم قالوا إن الامر سيستغرق الكثير من الوقت والمال
لكنهم لم يقولوا ليس هناك أمل
..انا احاول ان اوضح هذا الموقف
بطريقة تكون هي قادرة على تفهمه
لكنك تكذب عليها - اخرج, قلت لك أن تخرج -
سارة, اصغي اليَ
اصغي
الآن, يمكنكِ اخبار السيد ووكر ...هذا إذا كان سيتزوجك
...وبشرط أن يترك هذا الهراء
اني سأدفع تكاليف تصليح سيارته
هذا لن يغير من الامر شيئاً
لأنه يقول ان الموضوع يخص رجل الاطفاء
يا إلهي, وما الفرق ؟
قلت له انا سأقوم بتنظيفها
أنا انظفها. ولكنه قال: لا
حسناً, اذا لم يكن على استعداد ...ليرى الصواب
إذن هذه مسؤليتكِ للقيام بشئ حيال ذلك
هل تفهمين ؟
إنها مسؤليتكِ الآن
يا صغيري
أين والدتك ؟
أين ذهبت ؟
...سيداتي و سادتي
نائب رئيس الولايات المتحدة تشارلز فيربانكس
قبل أيام قلائل ...ذهبتُ الى الرئيس
...وقلت له: أيها العقيد
أنا على وشك زيارة شمال شرق هذا البلد
وسأقابل الناس
هل هناك اي شئ تريد مني ان اقوله لهم ؟
هل تعلمون ما كان رده ...قال لي
...تشارلز ، فقط أخبرهم
إن باب مكتبي مفتوح دائماً
أيها الناس الطيبون في وايت بلينز صوتوا لنا في الانتخابات الاخيرة
أنتم تعرفون جيداً ما هو منهجنا
نحن لم نتغير ونتمنى ان تكونوا انتم كذلك
...الصحة الجيدة
تطوير المشاريع... الاعتماد على الذات
أنا أتكلم عن الرجل الذي ...يريد الانطلاق والقيام
تراجعي, ارجوكِ, تراجعي - سيدي الرئيس -
...من يرى فرصة
ويمسك بها - سيدي الرئيس -
ساعد كولهاوس ووكر
افسحوا الطريق, كل شئ على ما يرام كل شئ على ما يرام
عذراً, افسحوا الطريق...افسحوا الطريق
عظم القص مهشم كما تعرضت لإصابات داخلية خطيرة
عليها ان تبقى جافة ودافئة
وصلوا لها أن لا تصاب بالتهاب رئوي
هذا هو زوجها
السيد الرئيس يعرف من أنتَ الآن
لقد نطقت اسمك كله قبل ان ينالوا مني
هذا جيد
لا تتكلمي الآن
ولكن لم تسنح لي الفرصة لأقول له ما تريد
لذا عليكَ أن تكتب له رسالة
سأفعل
لقد تحدثت مع القس يوم امس
...قال انه سيزوجنا
بحضور ابننا والجميع
وسنحظى بحضور اوركسترا نادي (كلف) الموسيقي كله
سيعزفون لنا بحضور الكورس
..وسيكون ذلك في كنيسة كبيرة جداً
لم ترين لها مثيلاً من قبل
أي واحدة ؟
ارتاحي أنتِ الآن
آس - آس, مع كارتين -
باسم الرب, كم أنت محظوظ أيها الوغد
هذا حظ الايرلندي أيها الفتى
ثلاثة...اجب على الهاتف
توقف عن التوزيع لا احد يلعب
اطفائية جزيرة الزمرد
هيا بنا يا شباب, لنذهب
هيا أيها الصغار دعونا نذهب .. هيا
لنذهب..هيا..تحركوا هيا اتجهوا الى عمود القفز
أين كونكلين ؟
من منكم كونكلين ؟ - لا تقتلني -
قل لي من منكم كونكلين ؟ لا اعرف -
أين كونكلين ؟
أين كونكلين ؟ - لا..لا -
عليك اللعنة, أين كونكلين ؟ - إنه ليس هنا -
لنذهب...لنذهب
...اريد رئيس الاطفاء
الرجل المخزي, وليام كونكلين ان يسلم الى عدالتي
اريد ان تعود الي سيارتي بحالتها الاصلية
...عندما تكون جاهز لتلبية مطالبي
الرجاء اعلان ذلك في الصحف اليومية
...في حالة الرفض
سأواصل حرق مراكز المطافئ وقتل رجال الاطفاء
حتى اشعر بالارتياح
كولهاوس ووكر جونير
هذا الزنجي المجنون صاحب السيارة
اذاً, أنت تعرف كل شئ عنه أليس كذلك ؟
يا للجحيم, بالتاكيد أعرف - ماذا تعرف بالضبط ؟ -
لقد القي القبض عليه لايقافه سيارته بشكل غير قانوني
كان لديكم خلف القضبان حيث ينتمي
والآن هو يجري في الجوار طليقاً
خطأ من تعتقد ذلك ؟ إنه ليس خطأي, أنا أقول لكَ ذلك
حسناً يا ويلي, لدينا مشكلة صغيرة الآن بين يدينا
لديك مشكلة, أليس كذلك ؟
كيف تفترض أنني أشعر ؟
هؤلاء كانوا رجالي الذين قتلهم
سمعنا شيئاً عن وجود غائط في سيارته
وبالتالي ؟ مالذي ترنوا اليه بعبثكَ هذا معي ؟
نحن نحاول فقط ان نجمع الامور مع بعضها
اخرج واعتقل كل زنجي في الحي
لابد ان احداً منهم يعرف اين هو
انهم جميعا يعرفون كل شيء عن بعضهم البعض ، أليس كذلك ؟
هذه فكرة رائعة يا ويللي
..لكن كما ترى
نحن لدينا خطط مختلفة في الاعتبار
ما هي؟
منها تسليمك له
أنت رجل تحب الفكاهة أيها المفتش
ياويلي ، إنها أسهل طريقة للعثور عليه ، أليس كذلك ؟
وأرخصها, ألا تظن ذلك ؟
مهلاً أيها الرفاق هل انتم جادين ؟
كما ترون, أنا لا اضحك
ألسنا جميعاً معاً في هذا الامر ؟
صح ؟
ألسنا جميعاً معاً في هذا الامر ؟
هل تقولون إنه بدء بالتعلق الى حد ما بالطفل ؟
نعم
هل تعتقدون إنه سيحاول اخذ الطفل ؟
لا أعلم
حقاً لا اعرف
ربما ينبغي علينا نشر رجالنا هنا في المنزل
فقط ليكون هناك شخص ما ..بالجوار يعرف ماذا يفعل
في حال حاول ان يتصل
هل ذلك ضروري ؟
حسنا ، إنه من أجل حمايتكم ايضاً
مع هؤلاء الناس لا يمكنك تخمين اذا ما كان سيتصرف بسوء مع الطفل
ربما في هذه الحالة يمكننا نقل الطفل الى بيت ابن عمي
كلا, يا سيدتي, نحن نفضل ان يعرف السيد ووكر, مكان الطفل
لقد فهمت
سيكون من الافضل وجود شخص هنا
مساء الخير ياسيدي. هل تريد طاولة ؟
أنا أبحث عن كولهوس ووكر إنه عازف بيانو
عفواً. لم يعد يعمل هنا
هل تعرف كيف يمكنني الاتصال به. إنه أمر مهم
لا أعلم أين هو عذراً, لقد ترك العمل
...ليس لديك اي عنوان
نعم, علمت..ما الذي يدعوك لأن تثق بي ؟
اريده ان يعرف أن لا ياتي الى المنزل في نيو روشيل
المكان ليس آمن
آسف, السيد ووكر لم يعد يعمل هنا
اعلم...اعلم
ولكن إذا كنت تستطيع أن توصل له الرسالة إنه امر مهم
هذه بطاقتي التعريفية
نعم
هل يمكننى الدخول ؟
هل يمكنكَ تفسير هذا ؟ - ما هذا ؟ -
شخص في هارلم أعطاها للشرطة
قالوا شاب كان يبحث عن كولهوس ووكر
نعم, انه انا
لماذا قمت بذلك ؟
أردت أن أحذر السيد ووكر ان منزلنا مراقب
أيها الاحمق اللعين
يبدو أنك لاتدرك ما مدى خطورة هذا الوضع
أعتقد انني ادرك - لماذا حاولت مساعدته ؟ -
هل تخطط للقيام بذلك مرة اخرى ؟
اتمنى ان لا تفعل, لأنني ...أعطيت للمفتش كلمة شرف
بانك لن ترتكب اي حماقة مرة اخرى
هل يمكنني الوثوق بك؟
نعم يمكنكَ ذلك - أتعطيني وعداً بذلك -
نعم
سيد ووكر ؟
ماذا تريد منه ؟ - اريد أن أتحدث معه -
عن اي شئ تريد أن تتحدث معه ؟
من أنت ؟ - لا تقلق بشأن من أكون -
عن اي شئ تريد ان تتحدث مع السيد ووكر ؟
اجلب له كرسي
سيد ووكر ؟ - صح -
هل يتحتم علي الحفاظ على هذه ؟ - اعتقد ان ذلك افضل -
حسناً
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك ؟
إنه بخصوص منزلنا
انت تعرف إن ابنك لا يزال هناك
...الشرطة
وضعت رجل لمراقبة المكان
هل هذا سبب مجيئك إلى هنا ؟
حسنا ؟
انا اصمم الالعاب النارية هذا عملي
يمكنني صنع قنابل
الألعاب النارية والقنابل هما نفس الشئ
ماذا تريدون ؟
ابتعدو عن منزلنا
هذا سكن خاص
سيدي دعنا نرى الطفل الملون
بريجيت - عزيزي ؟ -
شكراً للرب إنك في المنزل, تعال
إصغِ الي
أريدك أن تخبر هذا الرجل ان يجبر هؤلاء الناس على مغادرة المكان
إنهم يصرخون باشياء فظيعه بامكان الأطفال سماعها
إهدئي يا عزيزتي - وهو يجلس هنا, ولا يفعل اي شئ -
إنه لا يحمينا - اهدئي يا حبيبتي -
أليس هذا تعدي على ممتلكات الغير؟ أنا لا أريده هنا
ليست مهمته حمايتنا فقط اهدئي لثانية
هل اخوكِ في المنزل ؟
كلا
ولم يتصل, أليس كذلك ؟
حسناً
أعتقد أننا يجب أن نترك نيو روشيل ...في أسرع وقت ممكن
وننتظر حتى يهدأ كل هذا
هل يمكنكِ اجراء الترتيبات - وماذا عن أخي؟ أين هو ؟ -
هل سياتي معنا هو أيضاً
أخوكِ سيفعل ما يريده كالعادة
والآن هل يمكنكِ اتخاذ الترتيبات لاغلاق المنزل ؟
إنتظر لحظة لا يمكنك ترك هذا الشئ هناك
لا تستدير الى الخلف فقط استمر بالمشي هكذا
لا تستدير الى الخلف ولن يصيبكَ أذى
استدر
والآن اجري ولا تلتفت الى الخلف
اجري, لا تلتفت الى الخلف
هيا - عليك اللعنة, أسرع -
هيا - اسرع -
اسرع
اسرع, ادخلوا الى الداخل
حسناً, تخلص من هذه العربة
هيا
تراجعوا
قلت لكم تراجعوا
نعم, اضربيه بشدة, حاولي اكثر يا إيفلين
اركض.. اركض.. اركض حركي قدميكِ اكثر
إيفلين ، إظهري غضباً أكثر
أكثر توتر
افتحيِ عينيك اكثر إظهري غضباً أكثر
...جيد, أكثر
أنت تريد قتلها سوف تقتلها..إيفلين
افتحِي فمكِ, تريدين ان تكونين أكثر رعباً
إفتحِي فمكِ, إفتحِي ، إفتحِي إيفلين ، تريدين أن تكوني خائفة جداً
للغاية.. للغاية
حركي عينيكِ, وجهكِ اظهري لسانكِ
انسي كل ما يتعلق بجسمك
هل فهمتِ, ممتاز.. رائع
كل شئ جيد ؟
مرحباً, أيها الشاب الصغير
مرحباً - هل رأيت الفلم ؟ -
نعم - كيف يبدو ؟ -
ماذا تفعل هنا ؟ تعال هؤلاء الناس مشغولين بعملهم
هذا ابنكِ ؟ - نعم -
إنه جذاب جداً - شكراً لك -
سعدت برؤيتك - أنا آسفة, هيا تعال -
لاتاخذيه من هنا, دعيه
هذه ابنتي
كيف حالكَ ؟
قل مرحباً
انه خجول
أنا خجول أيضاً
هل تعرف ما هذا ؟ - كتاب -
إنه كتاب سحري
إنه لك, خذه, إنه لك
لا, لا يمكننا ذلك - لماذا -
أنا اعطيه له كهدية
حسناً, شكراً
هل كل شئ على ما يرام ؟
نعم, هذا زوجي
لطيف جدا
اسمي البارون اشكنازي
تحياتي لك
اسمح لي أيها البارون - تحياتي -
لديك زوجة جميلة جدا وابنكَ رائع
شكرا لكَ
هل تستطيع الرقص يا صغيري ؟ - نعم -
بمجرد ان ينتهي الفلم سنقيم حفلة
وستكون ضيفي وستكون مصاحباً لابنتي
وسيكون الكل ضيوفي
ربما, في حالة كوننا لا نزال هنا
...نسيت ان اعرفكم على أفضل
نجماتي, إيفلين نسبيت
إنها موهبة كبيرة جداً
آمل إنها ستجعل مني شخصية عظيمة
سعدت بلقاءك
نحن نتابع اخباركِ في الصحف أنتِ جميلة جداً
شكراً
لقد حان وقت اكمال عملنا يمكنكم متابعتنا اذا رغبتم بذلك
فنحن يسعدنا ذلك, إيفلين, هيا بنا
إيفلين, من فضلكِ, إيفلين ؟ لقد تأخرنا
المجموعة كلها جاهزة أيها الكابتن ؟ - المبنى كله مؤمن -
لدي ثلاث مجموعات من خمسة رجال على استعداد لضرب المكان في وقت واحد
دعوني أمر
هذا مستحيل ، أيها السادة
هذا ببساطة غير وارد - من يكون ؟ -
أنا السيد فيرنون إليوت - ..فيرنون إليوت -
إنه أمين مكتبة مورغان
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك ؟
...هذا المكان كنز وطني
وإذا كان هذا المناخ من العنف سيستمر ، سأذهب إلى الرئيس
هل فعلاً ستفعل ؟ - بالتاكيد سأفعل, إذا رايت ذلك ضرورياً -
بالمناسبة ، أنا راينلاندر والدو مفوض الشرطة
نعم ؟ حسناً, لي الشرف
وإذا حدث أي ضرر ...لأي شئ في هذا المبنى
مع كل الاحترام ستكون هناك عواقب وخيمة
كم عدد الموجودين في الداخل ؟ - لسنا متأكدين بعد. اثنين على الأقل -
ربما أكثر .. ربما أكثر بكثير
لكن من هم ؟ وما معلوماتنا عنهم ؟
صفر
حسناً, سيد إليوت, لماذا لا تذهب اليهم وتتحدث معهم ؟
استسمحك عذرا - ...توضح اهمية وقيمة المكتبة -
إنظر ماذا يريدون..من هذا القبيل
هذا بالكاد يبدو كاجراء مناسب سيد والدو
..واذا كنت تمزح على حسابي
أؤكد لكم أنه لا يوجد شيء مسلي ...حول مسؤولياتي
كأمين مكتبة مورغان
سيد إليوت ، طالما ...هؤلاء الرجال هناك
أنت لست المسؤول على أي شيء
أعطني مكبر الصوت
أنا راينلاندر والدو مفوض الشرطة
أنا قادم اليكم
انا غير مسلح
ارغب بالحديث اليكم هل تسمعوني ؟
اريد التحدث اليكم في داخل المكتبة
اذا سمحتم لي بالدخول الرجاء فتح الباب حالما اقترب
انا غير مسلح كما ترون
قوموا بالتغطية... هيا
تراجعوا.. هيا .. الى الخلف.. هكذا.. الى الخلف
ماذا كان ذلك ؟
اعطيني هذا, ارجوك
يا إلهي
إنه كأس مطلي - ماذا ؟ -
...إنه من القرن السابع عشر
..صنع بامر من فريدريك ساكسونيا
...انه من الفضة المطعمة بالذهب
و رصع بالأحجار الكريمة الثمينة
أيها الكابتن, اذهب واحضره
أيها الرقيب
سيدي
سيدي - أيها الكابتن, افتحه -
أيها الرقيب
ما هذا ؟ - موراي هيل 8529 -
ماذا ؟ هذا رقمي - ماذا ؟ -
مكتبي في المكتبة - جيد -
أنا سأرد يا سيدتي - الشرطة, افتح بسرعة -
سيدتي ، هل لديك هاتف ؟ - لم يكن لدينا شيء لنفعله حيال ذلك -
هل لديك هاتف ؟ - نعم, بالتاكيد لدينا -
شكراً لكِ, أين ؟ - هناك -
هنالك واحد في الطابق العلوي ولكنه لا يعمل
سيدتي ، أود منكِ التوقيع على هذا البلاغ الرسمي
ما كل هؤلاء الشرطة ماذا يفعلون هنا ؟
انا لم ارى رجال شرطة بهذه الكثرة في حياتي
انا لا استطيع فهم ما يحدث - سنهتم بهذا الموضوع لاحقاً -
إلى أين هم ذاهبون ؟ - لا يمكنكِ الدخول الى هناك -
اريد الدخول فهذا منزلي
إنها غرفتي الخاصة ماذا تقصد لا أستطيع الدخول ؟
ما الذي يفعلونه في الداخل انا لا استطيع ان ارى
مركز خطوط الهاتف هذه حالة طارئه للشرطة
أوصلني بموراي هيل ، 8529
اُكرر ذلك موراي هيل ، 8529
أنا لا أفقه ما تعني أنا امرأة على خلق
لا أريد أي شيء يحدث في هذا المنزل أنا لا أعرف عنه
أرجوك افتح الباب - نعم -
سيدي - انا لم ارى تصرف كهذا في حياتي -
مرحباً, راينلاندر والدو, يحدثك
سيد والد, اريد سيارتي ان تعود بنفس الحالة التي كانت عليها
عندما تم قطع طريقي
وفي مقابل حياة سارة
أريد رئيس المطافئ ويلي كونكلين يسلم إلى عدالتي
هل هذا واضح ؟
من أنت ؟ من الذي يكلمني ؟
انت تتكلم إلى كولهاوس ووكر جونير
لديك 48 ساعة لتلبية مطالبي
ومن واجبي ان احذركَ من ان هذا المبنى قد تم تلغيمه بالمتفجرات
هل بامكانك طلب النمرة مرة ثانية ؟
إنه المجنون الاسود من نيو روشيل, أليس كذلك ؟
اعتقد ذلك
اتصل بقائد شرطة نيو روشيل - حاضر -
وأريد مخططات للمكتبة ورجل متفجرات
حاضر يا سيدي - واجعل القوات على اهبة الاستعداد -
حاضر - أين جي بي مورغان ؟ -
إنه في رحلة استكشافية أسفل النيل في مصر
ياله من محظوظ - نعم يا سيدي -
واتصل ببعض الشخصيات المهمة من الزنوج في حالة لجوئنا الى التفاوض
جيد جدا ياسيدي. أي شيء آخر ؟
نعم, لقد قال شيئا عن سيارة ورئيس مطافئ
كونكلين. ويلي كونكلين
اعثر عليه, اريد مقابلته
سيدي, هذا الرقم لا يرد ماذا تريدني ان افعل ؟
إجلب لي قليل من القهوة و لفافة - حاضر يا سيدي -
هل المسيح غاضب
الصليب خالي
وكل العالم
تحرر
والآن هناك صليب لكل فرد
سيد واشنطن, ما رأي مواطنيك بما يجري ؟
وهناك صليب - سيد واشنطن ؟ -
لي
اريدك ان تعرف كم نقدر هذا الامر يا سيد واشنطن
انا اصلي وآمل ان يكون عقله مستعد للاستماع الى المنطق
الآن, أنت غير مجبر للقيام بهذا الامر اذا لم تكن تريد القيام به
أنا مستعد ، سيد والدو
أنت رجل شجاع يا سيدي وانا ابارككَ
..يا له من
صديق لدينا يسوع
مَن حمل كل ذنوبنا واحزاننا
اي امتياز حملَ
كل شئ في الصلاة لله
أعتقد أنك تعرفني بالاسم سيد ووكر
افتح الباب
باسم مواطنينا, افتح الباب
يشرفني أن ألتقي بك سيد واشنطن
هل تمانع بالجلوس ؟
يبدو أنكَ تعرفني
بالتاكيد
واكن لكَ اعجاباً كبير يا سيدي
حقاً ؟ - نعم يا سيدي -
...كيف تقول ذلك وتصرفاتك
تسخر من كل شئ ادعوا اليه ؟
لم يكن لدي أي خيار في ذلك يا سيدي
..سيد ووكر
..أنا قضيت عمراً
في محاولة اقناع الرجل الابيض بانه لا يحتاج الى الشعور بالخوف منا
...وكل ما أردناه هو فرصة للعمل
...والازدهار الى جانبه
والاستمتاع معه بثمار هذه الارض العظيمة
الآن, نزاهة, واجتهاد ألف ..من الرجال السود
لايمكن ان تلغى لضرر واحد مثلك
ما تقوم به هنا ..اعادنا الى الخلف
مسافات لا استطيع قياسها
وأنت تقول أنك معجب بي
لقد حاولت كل شئ يا سيدي
..كل الوسائل القانونية للحصول على حقوقي
ولم أحصل سوى على الاهانة في كل محاولة
..المرأة التي انجبت طفلي
...طفلي يا سيد واشنطن
..الذي قد لا أراه مرة أخرى
المرأة التي راقبت ارتقائي يتم انتزاعها مني
قطعة قطعة
كانت تؤمن بالعدالة
نعم بالتأكيد
ذهبت إلى الرجل الأبيض ...وتوسلت
ان يعطى لي حقي بموجب القانون
وماتت وهي تتوسل من اجل ذلك
...أنا أتوسل إليك، ياسيد ووكر
...نيابة عن مواطنينا
...ابنك الصغير
...وكل أطفال جنسنا
أتوسل إليك أن تتخلى عن نفسك
أحضر رجالك واتبعني الآن
سوف أتدخل لأجل مصلحتك
...يجب أن تكون محاكمتك سريعة
وتنفيذ الحكم عليك غير مؤلم
...إذا تم اعادة سيارتي الى سابق عهدها
..وتم جلبها الى امام المبنى
..ومدير المطافئ يسلم الي لاقتص منه
اقسم لكَ اني ساخرج ..ويدي مرفوعة
ولن يحدث اي ضرر لهذا المكان او لاي شخص
وتعتقد ان هذا الانتقام سيعيد لك كبريائك المهدورة ؟
لم أكن لأكون هنا لو لم يكن ذلك اعتقادي
أنت مخطئ يا سيد ووكر مخطئ الى ابعد الحدود
لماذا تقول ذلك ؟ - ...لأن الانتقام لا يفعل شيئا -
...لكنه يثير نزعه الانتقام ويستمر الحال هكذا
حتى يأتي جنس من الناس يمتلكون الإرادة لكي يقولوا لا
لن انتقم ممن أصابني بسوء
...سوف أقف بأجلال وحب مسيحي
...فيندحروا أعدائي
لأنهم أصبحوا يحملون كل الاحترام والتقدير لي
وفقط عندما يحدث هذا ...يا سيد ووكر
كبريائنا يعود الينا
جميعنا
يا الهي, لو كانت سارة موجودة هنا لتستمع اليك
كانت تعتقد إنني فصيح مُتَكلِم
لكنك تتحدث مثل ملاك سيد واشنطن
من المؤسف نحن نعيش على الارض
...أنت ملعون
سيد ووكر
سيدي
لقد بدأنا يا سيدي
اللعنة
انتباه
ضيوفي الأعزاء ...اليوم نحتفل
بانتهاء فلمي الثالث
فلمي الاول كان بعنوان الابنة الساذجة
كلفني ذلك 500 دولار وكان الربح 10000 دولار
والفلم الثاني كان ...افضل من الاول
وكانت أرباحه أكثر
...والآن, نشرب نخب
من جعلني افعل كل شئ
هل تعرفون ما هو ؟ انه الضوء
هل ترون ضوء الشمعة ؟ انه جميل جداً
إنه يسطع من خلال الزجاج
أشعته منكسرة ...تجعل الثريا تتحول
و تبدو كنجمة صغيرة
والآن نحن نصنع الافلام من الضوء
...الناس يدفعون القروش ليشاهدوا
في وقت قصير ...حياة رجل باكملها
كيف يقاتلون ، وكيف يأكلون كيف يحبون
فليس هناك حدود في صناعة الافلام
والآن لدينا فقرة الرقص, إسمحي لي
عزيزتي, تذكرين هؤلاء السادة ؟ انهم الشرطة
نعم ؟
..حسناً, لديهم رغبة
يودون اخذ طفل السيد ووكر الى نيويورك معهم
لماذا ؟
نحن لم نُبَلغ بتفسيرات يا سيدتي, نحن ُنبَلغ بأوامر
...حسنًا ، هذا لا يخولك
ان تاتي وتاخذ الطفل الى اماكن بعيدة دون اعطاء اي سبب
نحن نتعامل مع مجرم خطير للغاية
وانت تدركين ذلك, أليس كذلك ؟
وما الذي نفعله حيال ذلك ؟
نحن نتكلم عن الطفل وليس عن ابيه
سيدتي, نحن ليس لدينا الوقت للوقوف والتحدث عن الموضوع
اذا كنت تريدين معرفة الاسباب يمكنك مناقشة ذلك مع المفوض
...حسناً, إذا كان يريد أن يشرح لي
لماذا يريد الطفل سأكون سعيدة بالاستماع
نحن لدينا عمل وعلينا انجازه هل ستسمحين لنا بذلك ؟
أنا لا أحاول منعك من القيام بعملك
ولكنني أخشى أن يكون هذا بالضبط ما تفعلينه
دقيقة ايها السادة ليست هناك حاجة لذلك
...الذي تقصده زوجتي انها - ...الذي اقصده -
...انهم لن ياخذوا الطفل
قبل ان نحصل على ايضاح
أنت تعقدين الامر يا سيدتي
حسنا ، أنا آسفة لذلك
أيها السادة, ارجوكم انتظرونا في البهو
اريد ان اتكلم مع زوجتي
عزيزتي, هذا الامر اصبح غير معقول
هؤلاء ليس لديهم الحق في ازعاجنا
ليس هذا المقصود الآن نحن الآن متورطون
في نظرهم, نحن نساعد ووكر
حسناً, إذن هم مجرد سخفاء
كلا, نحن سنكون السخفاء إذا لم نحمي أنفسنا
ولكننا ابرياء
حسناً
إذا كنتِ ستصرين على موقفكِ ...سأعود أنا الى نيويورك
مع أو بدون الطفل
...أرجوك
لا تذهب
أرجوك لا تتركني هنا وحيدة
حسناً, كونكلين ...لا تتحرك من محلك
أنت رهن الإعتقال, أخرجوه
لا, لا, لا, لا أنت ترتكب خطأً
يا الهي, أنا لست كونكلين أنت ترتكب خطأ
هناك الرجل الذي تريده - يا ابن العاهرة -
انتظر,خذوا هذا الرجل معكم ايضاً - يا الهي -
حسناً, هيا
استقيم يا ويلي
هل أنتَ مستعد يا سيد كونكلين ؟
مستعد ؟ مستعد لأي شئ ؟ ماذا تعني ؟
أنتَ تعرف أن شخص ما يسأل عنكَ ، ألا تعرف ذلك ؟
ما هذا ؟
هل هي مزحة ؟ مزحة أليس كذلك ؟
ليست مزحة يا ويلي
المكتبة التي هناك تقدر بالملايين
بِالتّالِي ؟ - ... والناس تقول لي باستمرار -
إنكَ قطعة من الوحل لا قيمة لها
امسكوه - لا يمكنكَ التحدث معي هكذا -
اخرس ، ياويلي أنت ستساعدنا الآن
انت ذاهب للتحدث مع ذلكَ الشخص المثير للشغب
والذي اعنيه كلام جدي. مَن على شاكلتكَ لم يتحدثهُ سابقاً, لأنه يريدك أنتَ، ياويلي
وإذا لم تستطيع أن تجعله ...يغير مطاليبه
سَنُسَلمكَ له
أنا لستُ مجبراً على القيام بذلك اريد محامي
والدو. المكتبة، من فضلك - أنا لدي حقوق, وانتَ تعرف ذلك -
ووكر ؟ - يتحدث معكَ -
لدينا رئيس المطافئ الذي طلبت
دعني احدثه
خذ
اطلقوا سراحه
أنت, أيها الزنجي المجنون استمع الي
لقد تحملت الكثير منك هل تسمعني ؟
لا تَتَصور إنهم سيسلمونني لشخص مثلك
لا، أنا أعلم إنك لستَ بهذا الغباء
لا. فأنتَ احد الزنوج الاذكياء
وإلا كيف امتلكتَ سيارة كهذه ؟
ما قولك أن نتحدث أنا وأنت فقط ؟
نعم, أنا مستعد للقيام بذلك وسنتفق على ذلك
أنا ليس لدي اي مانع, قرر ما تريده ...تعال ونجلس معاً
ونجري حواراً لطيفاً, ماذا تقول ؟
المفوض هنا اعطاني كلمته بانه سيتركنا لوحدنا
ما قولك يا ووكر ؟
عليكَ اللعنة, قل شيئاً
لقد كانت مزحة, اللعنة عليكَ لا يمكنكَ حتى ان تنطق بمزحة ؟
هذا العبد الأسود ابن الزنا لا يمكن التحاور معه
باسم المسيح قل شيئاً, ألا تتكلم ؟
دعني أتحدث إلى والدو - انه يريد التحدث معك -
والدو
ارسله لي
...ووكر ، استمع لي
ماذا؟ لا ماذا تظن نفسك فاعلا؟ لا
انت لن ترسلني الى هناك
اتركوني, أيها الحمقى..اتركوني
تريدون ان تجدوا منازلكم محترقة
هكذا لن تجدوا رجل اطفاء امام اعينكم
سوف ترون...سترون
المساس باي واحد منا, هو المساس بكل رجال الاطفاء في البلاد
ارجوكم ألا يوجد اي شخص يقول لي ماذا يحدث هنا ؟
هل يمكنكَ أن تعطيني فكرة تقريبية ؟
جيد. اخبره أريد أن أراه على الفور
الرجاء من الجميع مغادرة الغرفة.. شكرا لكم
أسرعوا ايها السادة ارجوكم
سيد إليوت ، من فضلك. شكرا لك
شكرا لكم... نعم
السيد المفوض سيراك الآن
جيم
نعم ؟ نعم, سأتحدث معه
سيد ووكر ؟ - مرحباً يا سيدي, كيف حالك ؟ -
بخير
لدي رغبة كبيرة بالتحدث معك
هل بامكاني أن آتي إليك ؟
نعم, لا باس بذلك
هذا زوج اختك
يريدني ان اذهب اليه
أنت تعلم أنا لا أستطيع تحمل هذه المسؤلية
نعم, اعرف ذلك
أنا اريد الذهاب
أنت رجل شجاع
هل يمكنني أن أطرح عليكَ سؤالاً يا سيد ووكر
لا أستطيع منعك من السؤال
...هل تذكر صهري
الشاب الذي التقيته في منزلي
نعم, نعم, أعتقد ذلك
هل كان على إتصال بكَ ؟ - هل هذا سبب مجيئك إلى هنا؟ -
حسنا ، في جزء منه ، نعم
ما هو الجزء الآخر ؟ - ...حسناً -
... كنت آمل إننا
عرفنا بعضنا البعض ... تحت ظروف أفضل
كنت آمل انني ...استطيع اقناعك لتغيير
لتغيير رأيك
أنا لم أر صهرك
ولكن يمكنك العودة وإخبار السيد والدو أنني غيرت رأيي
...أنا مستعد أن اجري مقايضة
حياة كونكلين مقابل حرية رجالي
كل ما يجب عَليهِ فِعلهُ ...هو توصيل سيارتي
الى البوابة الامامية للمبنى
وعندما يحل الظلام, سيستخدمها رجالي للخروج من هنا
...عندما يكونون آمنين
...ونتاكد انه لم تتم متابعتهم
باتصالهم بي هنا
عندها سأخرج ويداي مرفوعتان للاعلى - مهلا ، كولهاوس -
التزم الهدوء, هل تسمعني ؟
أخبر السيد والدو اذا طبق هذا التفاق معي
هذا بالضبط ما سيحدث
تذكر ذلك ؟ - نعم -
نعم اظن ذلك - جيد -
ما هذا يا اخي ؟ هل تلعب معنا ؟
لماذا قلت إننا ننسحب من هنا بدونك ؟ أنت تعلم إن هذا لن يحدث
زيك, أنت متهور شخص عجول
عليكَ أن تهدأ وإلا سيحترق دماغك
انك قلت ذلك
...أعني ، كولهاوس ، ألم تقل
ألم تقل انكَ ستبقى هنا ؟
أنا قلت أشياء كثيرة
إذاً أنت تعبث معهم
لديك شيء آخر في عقلك
أنت ترى ذلك يا زيك ؟
عندما تهدأ ، عقلك يبدأ بالعمل على ما يرام
انا غير مقتنع انا غير مقتنع بذلك مطلقاً
هذا ليس منطقيا بالنسبة لي
لقد بدا لي عقلانياً تماماً ومتماسكاً
حسنا ، ربما هو يعتقد ...إنه يمكنه التسلل الى السيارة
والفرار مع البقية
حسناً, سيكون ليلاً, سيكون ظلاماً
لا يمكنه ان يترك المكتبة فارغة
فهي سلاحه الوحيد
الشئ الثاني عندما نعرف إنها فارغة يمكننا تفجير السيارة الى نتف
لا ، لا يمكننا القيام بذلك لا يمكننا القبول بشروطه
لما لا ؟ - انظر -
دعنا نقول ان رجاله سيتمكنون من الهرب
حسناً, وها هو جالس ...على جهاز التفجير
وهو يعلم أنه رجل ميت
الاختيار الوحيد المتبقي لديه هو كيف يموت
باستطاعته ان يدعنا نَشويه ...على الكرسي الكهربائي
او بامكانه ان يفجر المكتبة وياخذها معه الى الفردوس
أنا أعترض
لماذا ؟
أعتقد أنه يعني ما يقول
...حسناً, هذه وجهة نظرك
ولكني أخشى أن لا يكون اعتقادك الضمان القوي الذي احتاجه
حسناً, ماذا لو كنت انا موجود في المكتبة حتى يسلم السيد ووكر نفسه ؟
هل سيكون ذلك ضمانة كافية ؟
تكون ضَمانَه, أنتَ مجنون مثله هل أنت سوي ؟
نعم - ...انت تقول -
إنك تتطوع للذهاب الى هناك وتكون عرضه لان تتفجر ؟
في حالة إنك تفي بوعدك وتسمح لرجاله بالخروج بسلام, ليس لدي ما أخشاه
باسم المسيح, ماذا تمثل له ؟
أنا لا أحكم على هذه الأشياء سيد والدو
أعرف أن الرجل غير مسؤول ...عن افعاله
ولكن في كل ما قام به ...كان هناك منطق معين
وسوف تعذرني لقولي ذلك,للأمانة
أعتقد انه يريد ان يُسمَع
هذا كل شئ. أعتقد أن هذا ما يريده طوال الوقت
فاذا فجر نفسه قصته ستموت معه
أعتقد أنه يريد ان تقدم قضيته الى المحاكمة
المكتبة
نعم ؟ - ...سأقبل شروطك الجديدة -
في حالة ان يكون لدينا رجل معك حتى تستسلم
حسناً, ارسله
جيد, جيد, شكرا لك سيد ووكر
اني أتطلع للقائك
تاملوا خيراً أيها السادة
سوف اصدق الامر عندما يحدث فعلاً
اخبر الفرق العسكرية بالتراجع
واجعلهم على وضع الاستعداد - نعم, سيدي -
واجلب سيارة طراز تي جديدة وتاكد من مطابقتها لسيارته
حسناً - نعم يا سيدي -
حظاً سعيداً أيها الكابتن هل لي بكلمة معك ؟
نعم يا سيدي
سيد والدو ، هل يمكنني استخدام الهاتف ؟ اريد الاتصال بعائلتي
بالطبع
ما رأيك ؟ - هذا جيد -
فندق إسكس وساسكس هل لى أن أساعدك ؟
الغرفة 216 و 18
كلا, انا آسف لقد غادروا هذا الصباح يا سيدي
نعم سيدي. انا متاكد تماما
كلا, لم يتركوا اي رسالة
على الرحب و السعة
المسافه هي اثنان من الاحياء ...حول مكتبة مورغان
هي الآن منطقة الطوارئ
أيها السادة, الرجال اللذين ...ستلاحقونهم يجب ان لا يرتابوا
اكرر, لا يرتابوا بان سيارتهم تحت المراقبة
...ولا احد يتحرك حتى تصدر
الاوامر من القيادة العامة
مفهوم ؟
لا ينبغي أن يكون لديكم أي مشكلة ...في تحديد السيارة المستهدفة
إلا اذا كان هناك العديد ...من السيارات طراز تي
مملوءه بالأشخاص الملونين تجول في المنطقة طوال الليل
كولهاوس انظر, لقد جلبوا السيارة
أطفئوا جميع الأنوار
خذ هذه
إنه رقم الهاتف هنا
اتصل بي في اللحظة التي تكون فيها في أمان ومتاكد بانك لم تلاحق
انتظر دقيقة - انا سأبقى -
ماذا ؟ - لقد سمعتني -
لسنا ذاهبين إلى أي مكان بدونك اخي,لا يمكننا فعل ذلك
فكروا في الأمر ...إذا خرجت من هنا
سأكون مطارداً طوال حياتي
وهذه ليست بالحياة الكريمة للرجل
اليس كذلك ؟
لكن أنتم لم يراكم احد
لا أحد يعرف كيف تبدون
غداً ستكونون أحراراً في الشوارع
ويمكنكم البدء بان تجعلوا الناس تتكلم
وهذا أفضل من خمسة زنوج ميتين
سنكون كلنا ميتين اذا بقيتم كلكم هنا
وبالتالي, فلأجل أي شئ كان كل ذلك ؟
أنتم جميعاً, هي الحياة الوحيدة التي سأتركها
والآن اذهبوا
اخرجوا من هنا
اذهبوا
كيف هو طفلي ؟
جيد
ألم ينطق أي كلمة حتى الآن ؟
كلا, أعني, لا اعلم
أنا لم اسمعه
لو سجنت, هل سيسمحون له أن يأتي ويزورني
ولماذا لا يسمحون
...قد تجد من الصعوبة التصديق الآن
...ولكني أعتقد ..أنا حقا أعتقد
...ان حالتك من الناحية القانونية
ليست ميؤوس منها على الاطلاق
هل تعتقد ذلك ؟
..انت رجل مؤثر وفصيح
بالتأكيد خلاف ما يعتقده الناس
أود أن أصدقك
حقاً أود ذلك
هل تخطط لتجعلني اترك هذا المكان حياً ؟
سيدي, سيدي, لقد فقدناهم - أين ؟-
تابعناهم حتى جادة لكسنغتون شارع 34 ...ولكنهم اختفوا
قبل نقطة المراقبة التالية - هذه منطقة واحدة -
نعم يا سيدي - اللعنة -
هل أنت متأكد إنهم لم يلاحقونك ؟
جيد...جيد
لا تقلق بشأني. سأكون بخير
عليكم جميعاً ان تعتنوا بانفسكم, أتسمعني ؟
حسناً
هل الجميع بأمان ؟
...حسناً, ألا ينبغي لنا
...ان نخبرهم
بأننا قادمون
نعم
اذهب أنت في المقدمة واخبرهم أنني سأخرج
...حسناَ - فقط اذهب , سأوافيك حالاً -
...لا - اذهب -
...ألا تظن إنها ستكون
...فكرة أفضل اذا كنا
اخرج من هنا عليك اللعنة
ألا تفهم شيئاً أيها الرجل الابيض
اللعنه...اللعنة هذا ما كنت أتوقعه
يا رب ، كنت آمل أن تكون لدي ...الشجاعة لمعرفة
ما الذي علي أن أفعله الآن
يتحتم عليك أن ترى ...مدى السقم الذي أمتلكه في قلبي
وكيف اني قمت بهذا العمل برغبة ضعيفة
كنت آمل أن تنير بصيرتي ... وتكشف لي الطريق
لماذا وضعت مثل هذا الغضب في قلبي
قل لي ماذا أفعل الآن
ارجوك
أيها الرب, قل لي ماذا أفعل
أطلق النار
سيدي ؟ - أطلق النار -
شامبانيا
وداعاً
خاص, عدد خاص إقرأ كل ما يتعلق بذلك
إعلان الحرب
ترجمة نزار رشيد محمد علي بغداد - تموز / 2019