:ترجمة "محمد إسماعيل"
عام "2563"
......ثلاثمائة عاماً من بعد السقوط
!أنتِ على قيد الحياة
بأي شئ تحلمين أيتها الملاك الصغير؟
....حسناً
.حاول مجدداً
.حسنا، هذا أفضل ما يمكنني أن أقدمه لك
.ممتنٌ إليك بحق، دكتور
.سأحظى بوقت إضافي الإسبوع القادم
.أجل، ادفع ليّ حال إستطاعتك-
.أحضرت هذه من أجلك
.زوجتي تعمل فى مزرعة رقم 22
.شكراً لك
.آراك لاحقاً
إن دام بنا الحال على أن نأخذ الفاكهة مقابل المال
.سيكون قاطفي الثمار هم نحن من بعد ذلك
.مرحباً، أيتها النائمة
مرحباً
كيف تشعرين؟
بخير حال -
هل هناك أي ألم فى أي منطقة؟
لا -
تخدير؟ لا -
أي خلل وظيفي فى الحركة؟
.جائعة نوعاً ما -
.تناولي هذه
.سترفع من مستوى السكر لديك
.مستقبلات التذوق تعمل
.شكراً لك
.انظري إلى مذاقها كيف ستحبينه بعد تقشيرها
.لا أريد أن أكون وقحة
لكن أليس من المفترض أن أعرفك؟
....فى الواقع
.لم نتقابل من قبل
أنا دكتور: دايسون إيدو وهذه الممرضة: جيرهاد
هل تعلم من أكون؟
....حسنا كم كنا نأمل
.أن يكون لديك تلك المعلومات
بما أنه تم استبدال جسدك بجسد إنسان آلي
ولقد تدمر معظم جسدك الآلي
.فلم نتمكن من العثور على أي من سجلاتك
.لكن عقلك البشري كان سليماً بشكل عجيب
.نظرياً؛ عليكِ تذكر ثمة أشياء
.....حسناً
.لا تزال فارغة إلى حدٍ ما
.لا، بل فارغة تماماً فى الواقع
.أنا حتى لا أعرف اسمي
.دعينا ننظر إلى الجانب المشرق
.دموعك تعمل
.لذيذة للغاية
ماذا يسمى هذا الشئ؟
رباه، ما هذا؟
"زالم"
.آخر مدن السماء العظيمة
!وما الذى يجعلها مرفوعة بهذا الشكل؟ السحر- لا -
...شئ أقوى !الهندسة
،فى الأسفل هنا "المدينة الحديدية"
.بكل ما فيها من سحر
دكتور: دايسون إيدو هذا أنت
،بينما أحفظ الأسماء فهل لديك اسماً من أجلي؟
"أليتا"
.إنه اسم جميل
.أحببته
هل يمكنني الإحتفاظ به؟
على الأقل؛ حتى أتذكر اسمي الحقيقي
.شكراً لك -
...حسنا
هل تودين أخذ نظرة عن المكان؟ - نعم -
لماذا هذه اللغات العديدة؟
بعد هذه الحرب الكبيرة التى حدثتك عنها
السقوط -
نعم، بعد السقوط - ،لم يتبق سوى مدينة زالم
وتوافد الناجون من شتى بقاع المعمورة
،الجميع هنا يعمل من أجل مدينة زالم
...المصنع، المزارع
هل سبق وأن صعد أحد إلى زالم؟
.علينا أن نذهب
.لم يسبق وأن صعد أحد من هنا إلى الأعلى
.قاعدةٌ لم تُخالف أبداً
ماذا؟
!قضى عليه بقسوة
ما هذا؟
لعبة "موتربول"
.رائعة للغاية
. إنه أمر لا يستحق إهدار وقتك بمشاهدته
أليتا
.دقيقة، من فضلك
مرحباً
أتريد البعض؟
..ها أنت
هل يمكنني معانقتك؟
تنحي جانباً
.ابتعدي عن الطريق
!رائع
لما لا تنتبه إلى أين أنت ذاهب؟
...علي أن أعترف
لم يسبق وأن رأيت أحداً .يتحدى سنتوريون من قبل
أنت ثقيلة
..أعني
!أنت إنسان آلي
.آسف، الأمر وما فيه أني معجب بيدكِ
هل لي أن أرى؟
!عجباً
.إنه لعمل رائع بحق
دكتور إيدو هو من صنعها؟
.لقد شيد جسدي بأكمله
.باستثناء قلبي، فهو لي
....حسنا .لقد قام بعمل عظيم حقاً
وماذا عن تلك الأشياء؟
"السينتوريون"
من أي كوكب أنتِ؟
.إيدو وجدني فى مجمع الخردة
!مجمع الخردة - نعم -
... ربما يعني هذا
مرحباً، دكتور
،لقد حصلت على لوحات القيادة تلك .التى كنت تبحث عنها
أليتا جديدة بالمكان
.لا تزال تتعلم عن ماهية الأشياء
.علي الذهاب
.سأحضر تلك الأشياء لاحقاً
.أحتاج إلى إعادة بناء مضاعفات رباعية
.ربما سأراكِ فى الأرجاء
من هذا؟
(هيغو)
..إنه عامل مجتهد، لكن
أليتا، هلم لنعود إلى المنزل
هيغو - لنعود إلى المنزل -
كان هناك لصوص أوغاد
.قطعوني إرباً وأنا واقف هناك
.وهذا السنتوريون لم يحرك ساكناً
ولماذا يود أحدهم أخذ ذراعيك وساقيك؟
.موصل الطوق المعدني
هؤلاء اللصوص يريدون أجزاء جسدك لبيعها فى السوق السوداء
.من أجل تزويد مباريات الموتربول
!كم كنت محظوظاً
.فتاة أخرى تم قتلها البارحة بالقرب من هنا
أجل، لقد سمعت هذا الرجل يقطع جسد الفتاه
.وقام ببيع أجزاء جسدها
.عذراً، دكتور
من الآن؛ لا أريد أن أراكِ فى الخارج بعد الظلام
مفهوم؟
.حسناً
وإذا خرجتِ أثناء النهار
.فلا تتجولين بعيداً عن الحى
.حسناً
.هل تعيدني -
.أعدك -
.أيتها الفتاة
ما خطبكِ؟
من هذه الفتاة؟
.مساعدتي الجديدة
.لقد تفاجئت برؤيتها فى جسد ابنتنا
.من المفترض أنك دمرت هذا الجسد منذ سنوات
لم أستطع - بوضوح -
وهل أخبرتها لمن شيدت هذا الجسد؟
.ابنتنا عند بارئها، شيرين
.عليكِ أن تنسي أمرها
من الواضح أنه لست أن .الذى لم ينساها
.ها هنا
هيغو - مرحباً أليتا -
هل هذه هى لعبة الموتربول؟
.إنها مجرد مباراة ودية
أتودين الإنضمام؟
.هيا، الأولاد كلهم عليهم لعب الموتربول
بالتأكيد، ولما لا؟
.أود أن نصبح فريقاً من جديد
،لدي نظام جديد عظيم جداً
....ومعدات
.تستحق مهاراتك
سوياً؛ سنتمكن من تشييد أعظم بطل
.شهدته هذه اللعبة
.ربما سيكون تذكرة عودتي إلى الديار
متى ستدركين أنه لا سبيل للعودة؟
.فقط، لن يحدث
.بإمكان فيكتور أن يحقق هذا
.لا أصدق أنك تثقين بفيكتور
.لديه علاقات على مستوى رفيع
.لن أعينكِ على بناء وحوش
Iسأعود إلى زالم بطريقة أو بأخرى
سأشق طريقي إلى هناك .بيدين عاريتين إذا تطلب الأمر
،مرحباً بجميعكم .هذه أليتا
مرحباً -
.أفضل طريقة للتعلم؛ أن تجربي
...مرر الكرة
ها هى
،انحني عند استدارتك .وابحثي عن الفتحة
.أعتقد أني فهمت ماهية تلك اللعبة
.يمكنكِ إيقاف ريموت التحكم الآن
!سحقاً
هيا، الحقوا بها - هيا، الحقوا بها -
.عرقلوا طريقها
.كويمي مرري الكرة إليها
!لقد حصلت عليها !لقد حصلت عليها
!أوقفها
.عذراً، أيتها الأميرة
هذا لطف منك (تانجي)، شكراً لك
.لم تعهد وأن لعبت تلك اللعبة من قبل
آسف
!حصلت عليها
!إنها لي
!أنتِ، ألحقي بي
.تصويبة موفقة
خليلتك هذه لديها بعض من الإختلالات الجسدية
.أنا آسف حقاً
.لقد أهانتك بشدة
.....حسناً .سأراك الليلة
.ولتعلم؛ إنها ليست بخليلتي
!أياً كان
.لديكِ بعض من الموهبة لهذه اللعبة
.علي العودة إلى المنزل الآن
.يود (إيدو) أن يراني بالمنزل قبل الظلام
هل لكِ بتوصيلة؟
.إذاً فأنت لا تتذكرين أي شئ
.أحاول
العائلة، الأصدقاء، طعامك المفضل؟
،لا شئ من كل هذا .حسناً، ربما البرتقال
.لكن هذا كان من البارحة فقط
برتقال - أجل -
.لا، الطلب مرفوض
.هنا، تفقدي هذا
.شكراً جزيلا، سيدتي
.ها هو طلبك
.شكراً لك
مستعدة؟
.جربي هذه
.ثقي بي
.إنها شوكولاتة
رائعة للغاية - أجل، إنها لذيذة -
.لدي طعامي المفضل الآن
شكراً لك - .هذا طعامي المفضل -
حسناً، ما كنت لأسميها بهذا -
أنا سأسميها -
.انظري، تفقدي هذه
.إنه صياد محارب
إنه صائد جوائز ويدعونه (زابان)؛
.يبحث عن جائزته
.لا أتمنى يوماً أن أكون هذا الرجل
.انظر لهذا السيف
.جميع الأسلحة محظورة فى المدينة الحديدية
.يعاقب حاملها بالموت
.وأي شئ يتحدى زالم
.ألم أخبرك أن تكوني بالمنزل قبل الظلام
ما الأمر الجلل؟ .الأمر وما فيه أنى ضللت طريقي
حسناً، لا يكن أحد محل ثقة لديكِ
فالبشر يفعلون أشياء مريعة لبعضهم البعض هنا
ماذا حدث لذراعك؟
.هنا، تناولي هذه
أأنت بخير؟
.ما زلت بحاجة لتغذية مناسبة من أجل عقلك
هل لديك أي من الشوكولاتة؟
إنه عالم قاسِ
.هنا، القوي يأكل الضعيف
عليك المحافظة على تركيزكِ .سعياً وراء أحلامكِ
وما حلمك؟
.سأُريكِ
.إنه مكاني السري
.أفضل منظر فى المدينة
!يا للروعة
!رائع حقاً
.لا، انظري
.هذا المنظر
!عجباً
!صحيح
أتسائل كيف يكون الوضع هناك؟
.بالطبع أفضل من هذه المزبلة هنا
انصتي
،إنه صوت تلك الأشياء التى تخرج من المصنع .وتصعد إلى زالم
لكن هذه الأنابيب هى فقط .من أجل شحن تلك الأشياء، وليست للبشر
أما لو كنت قوياً مثلكِ
.لتسلقت هذا الأنبوب إلى زالم الآن
.إنهم لا يسمحون لأي أحد أن يصعد إلى هناك
نعم، هذا ما يريدون منك إعتقاده
ما عليكِ سوى .أن تظفري بمعرفة الأشخاص المناسبين
.يصادف أني على صلة ببعضهم
عليكِ أن تكونى متأهبة لفعل ما يتطلبه الأمر
.مهما يتطلبه الأمر
الشئ المضحك أنكِ رأيته
.ما بالأمر هو أنك لا تتذكرينه
ماذا تعني؟
،لقد وجدك الدكتور فى مجمع الخردة
،وكل تلك الأشياء من نفايات زالم
لذا؛ فبلا شك أنتي من هناك
.أظن ذلك
.لو تخبريني بما رأت هاتين العينين
,لو أعلم لفعلت
أحاول أن أتذكر، لكن
.لا تزال فارغة
بدأت أشعر كما لو أنني لم يكن لي أي أهمية
مجرد فتاة تافهة
.تم إلقائها خارجاً مع بقية النفايات
لا، توقف - أليتا -
.إياك وفعل هذا -
لا -
.إنه فخ
هل تبحث عني، دكتور؟
أم ينبغى علي قول صيادٍ محارب؟
صياد محارب؟
.لا
.يبدو أنه قد تمكن منا
.لا تتحركي
شكرأ لك على إحضار فتاة
.سيوفر لنا هذا بعض الوقت
.تصويبة رائعة أيها البشري
!لا
أنت أتيت لتنقذني؟
.كم كان هذا رائعاً
.لديك عينين جميلتين
.إنه لي، ولكِ أنت الفتاة
.لطالما أردت هاتين العينين
اهربي، أليتا
!يا رباه
.مزقي هذه البرغوثة
.يا لكِ من جميلة
أود أن أمزقك وأرى .إذ كنتِ قبيحة من الداخل أم لا
.مثل البقية
.املأ عينيكَ بالنظر إليها وهى تموت
هيا أيتها البرغوثة
.لأقتلع عنك رأسك
99
!على يسارك
،ستدفعين ثمن ذلك غالي .أيتها البرغوثة الصغيرة
!غرويشكا لا ينسى
.سأقدم من أجلك
!كلاكما
!غرويشكا لا ينسى
.بينما كنت أقاتل؛ تذكرت ثمة أشياء
.كنت فى معركة ضخمة
!لقد أدهشتني
...حسناً .فلقد أدهشتني أنت الأخر
قبل السقوط
كان هناك رجال شرطة من أجل المجرمين
أما الآن؛ المصنع يدفع لنا .من أجل هذا العمل القذر
.صياد محارب رقم 17739
.إنكَ لصياد ٌمحارب
!ابقي هنا
.وإياكِ وقتل أحد
.رصيد جائزة الإنسان الآلي نسيانا هى 20000
.كان عليك أن تخبرني بهويتك الحقيقية
وتقوم بهذا العمل من أجل المال؟
أنا آخذ المال
ولولاه؛ لكانت تلك العيادة مغلقة منذ أمدٍ بعيد
.أقوم بهذا العمل لأسباب أخرى
.والتى لا أريد التطرق للحديث عنها
.عليكَ الحديث عنها
.ثمة شئ أثار ذاكرتي أثناء القتال
.لقد كنت على القمر
.أنت تعلم الكثير عني، أكثر مما قلته
لمَن هذا الجسد؟
من أنا؟
أكانت هذه ابنتك؟
!لقد شيدت هذا الجسد من أجلها
لقد كان اسمها (أليتا)؛
لقد كانت تتطلع حقاً إلى أن تستيقظ من سباتها
.بساقين يمكنهما الركض
.شيدت من أجلها ساقين يمكنهما الركض بسرعة
.ولم يحدث أن استخدمتها
.كانت قد قُتلت
ماذا حدث؟
أحد المرضى الذين أعالجهم ،أتى إلى العيادة فى ليلة ما
.بحثاً عن أدوية مخدرة
وكنت ذات صلة بألعاب الموتربول
.وشيدت جسداً آلي من أجله بقوة خارقة
كان شيطاني الذى عاد إلي
أنت؛ ماذا تفعل هناك؟
لم تتمكن أليتا .من الإبتعاد عن طريقه بسرعة كافية
والدتها، شيرين
.لم تتأقلم مع وفاة ابنتها
.ربما لم تتمكن من التأقلم معي أنا
.لذا اتجهت للصيد
.لطالما أردت قتله
.ربما كنت آمل أنه هو من سيقتلني
لم يحقق ذلك أي سلام
كان هناك من أمثاله الشياطين هناك بالخارخ
وبطريقة أو بأخرى؛ .شعرت أني مسؤول عليهم جميعاً
.لذا قمت بالتقدم والتسجيل كصياد محارب
.لا شئ يدعو إلى الفخر فى ذلك
هل سبق وأن وجدت السلام؟
.وجدتكِ أنتِ
.ولست بابنتك
.ولا أعلم من أكون
.أعلم ذلك
.انظري إلى مركزكِ الآلي
ها هو عقلك
عقل صحي وطبيعي لفتاة مراهقة
.إن كان هناك شئ من هذا القبيل
.لكن هذا هو قلبكِ
جزء من مركزك الأصلي
.يعمل بمادة مضادة للمفاعلات الصغيرة
.لذا فأنا لديّ قلب قوي
لديك قلب لديه القوة الكافية
.ليزود المدينة الحديدية بالطاقة لأعوام
هذه تقنية لم تعد توجد
...لم يصنع أحد هذه الأشياء منذ
.قبل السقوط
أجل، صحيح
.إذاً فأنا عمري 300 عام
.ريحانتي؛ أنت بالفعل
.لا أريد أن يخسر لاعبي ما لم أخبرهم بذلك
.لا يمكن ترك الأمر للصدفة
.لقد وعدتني بالأبطال
.وأنت وعدتني بما هو أفضل من كل شئ
.احضر تلك الماكينات العسكرية التى طلبتها
.لا تملكين روح النصر
.فقط استعدي من أجل مباراة الغد
!ساعديني
غورويشكا؟
لما علي أن أضيع موهبتي عليك؟
انظري ماذا أحلت تلك الفتاة بي؟
.فتاة إيدو الآلية الضئيلة
ماذا قلت؟
.المرأة التى أتت فى ذاكرتي نادتني برقم 99
.ما رأيته كان ومضة عن حياتك السابقة
مَن كنت أنا؟
.حينما يأتى الوقت المناسب ستتذكرين
.أود أن أشقها نصفين
غورويشكا
!كيف للأسد أن يسقط
هل سنقوم بفصله عن أجزاؤه؟
أريد منك إلقاء نظرة على شئ ما
،هذه شريحة التواجد عن بعد ،إنه موصل
.شخصٌ ما فى زالم يتحكم به
هناك من يراقبوا المدينة كلها
.أمر شائع الآن
...سأقوم بإزالته فقط
.بينما أعيد بناؤه
ولما تهدرين وقتك
على نفاية الشوارع الفاسدة هذا؟
.مسألة شخصية
هل تحب عملك،فيكتور؟
لو كنت تحب مركزك
وسبل الراحة العديدة جراء هذا العمل
فأنا أقترح وبشدة .أن تستمع إلى الدكتور شيرين
(نوفا)
!أعتذر
من فعل هذا بغورويشكا؟
.فتاة آلية ضئيلة
رغم أن نقاط التصادم
دليل على قوة استثنائية
إلا أنني لا أتفهم كيف لها .جمع قوة كهذه مع جسد صغير كهذا
لم تكن قوة الجسد هى نتيجة ذلك
لقد كان العقل
.إنها تعلم فنون القتال المدرع
قومي بإعادة بناء غورويشكا
على أن يحضرلي إياها
.وقد فارقت الحياة
.لقد رحل
لم يرحل وإنما
.إعادة إصلاح
.أنت امرأة ذكية،دكتور
وتعزمين على الوصول لهدفك مهما كانت التكلفة
لذا سأقدم إليك هذا العرض
إن ومتى أدخلتى السرور على قلبي
سأمنحك حينها الغاية التى تسعي من أجلها
(زالم)
سوف ترسلني إلى زالم؟
.أنا هناك الآن
فلتعتبر خدماتي تحت إمرتك
.ليس هناك جائزة على غورويشكا
.لكن سبق وأن أبلغت المصنع
...قتّل كل هؤلاء النسوة
.شخص ما يحميه
ومن هذا الذى لديه النفوذ لفعل هذا؟
.شخص ما بعيد عنا من هنا
.من الأفضل لنا الآن أن نبتعد عن الشارع
.أريد أن أكون صياد محارب مثلك
.أليتا، هذا أمر محال
.يمكننا تشكيل فريق
أليتا، هذا عمل خطير؛ .علاوة عل أنه عمل قذر
أنا أعلم - لا، أنت لا تعلمين شيئاً -
وكيف أخذت أنت هذا القرار؟
.هذا أمر غير قابل للنقاش
ربما أنا بحاجة إلى مواقف إما الحياة وإما الموت
لأتذكر من أكون
.حتى ولو لوهلة
.أليتا، ثمة أشياء من الأفضل أن لا نتذكرها
لا أريد رؤية الدم على هذه اليد أيضاً
.حينئذ سأكتشف هذا بنفسي
أليتا
الأمر وما فيه أني ثئمت
.هو يريدني فتاته الصغيرة المثالية وحسب
إذاً، ستعيشين بقواعده أم بقواعدكِ أنتِ؟
يا لها من معركة
هذان الاثنان يستهدفان بعضهما طيلة المباراة
مرحباً بكِ فى الموتربول
.جوشكا بيده الكورة
!كلايمور يهاجم
جوشكا قضى عليه
.مويسكا جعل جويشكا يتطاير
،الآن كاتي ومعه الكورة .نقطة واحدة
.زوريكي والمطاردة الساخنة
.باي باي زوريكي
يلقي بكاتي كالدمية
.هيا، دعيني أريك شئ ما
.أنا أعرف كل طواقم الحفر والتقنيين
.سأقدمكِ للجميع هنا
من هو أفضل لاعب؟
الآن، يمكنني القول جوشغان
.لديه الفرصة الأفضل للمسابقة النهائية
ما زال التقوس منقطع فى الجزء الأيسر
كان الإنحراف أكثر من اللازم .فى الجولة السادسة
وما هو البطل النهائي؟
إنه أفضل شئ يمكن أن يظفر به لاعب موتربول
كل عدة سنوات؛ يختارون لاعباً لا يمكن هزيمته
وبعدها يتمكن من الذهاب إلى زالم
هيغو
البطء هو الهدوء والهدوء هو السرعة
افعلها ولو لمره، افعلها بالطريقة الصحيحة
.جاجرينات بحاجه إلى صيانة فوراً
هل تود أن تخسر؟
.إذاً احضره هنا
تمت إعادة بناء كلايمور فلماذا لم يتم متابعته؟
أليتا هنا
هذا فيكتور
هو بالأساس يدير ألعاب موتربول
نحن نقوم بالكثير من الأعمال مع فريقه
.نبيع أجزاء له وللتقنين الجدد خاصته
(شيرين)
هيا لنذهب يا رفاق أعيدوني ثانية إلى هناك
.ماذا؟ ، لست الشخص الوحيد الذى لديه معارف
.كاتي يقترب من جاجرينات
.كانوبا يضع كاتي نُصب عينيه
.وها قد مر كانوبا من خلاله
بهذه القواطع
هل هذا السلاح قانوني؟
كانوبا قوي جداً مع هذا السلاح الجديد
.لقد تجاوز الإحتمالات
....تعلم
يمكنني الإستفادة من سلاحه
.للمشروع الآخر
(كريمسون وند) .فى طريقها إلى الميدان
إذاً، ما رأيك؟
.أحببتها
.هيغو علينا الذهاب
طرأ شئ ما
إلى أين تذهبون؟ - .علي فعل شئ ما وحسب -
أيمكنكِ العودة بأمان؟
أجل، بالتأكيد -
هل بإمكانك الخروج غداً؟
أريد أن أريكِ هذا المكان .الذى أعرفه أنا وتانجي
.إنه بالخارج فى الأراضي الوعرة
.ربما يساعد فى أمر ذاكرتك
.أقدر لك ذلك
أشكرك
. على كل شئ
.لقد ألقي أرضاً
!سحقاً
ماذا بحق الجحيم؟ - سحقاً -
!اسرعوا
ستموتون
أيها الأقزام الصغار
.سأحطم جماجمكم
.لا يمكنكم فعل هذا بي
مستعد - أعطني -
بتأني
.أنتم أيها الرعاع
.سأجعلكم تدفعون ثمن فعلتكم
.عمل رائع
.إطراءاتي لفريقك
.أشكرك، سيدي
.سأوزعها
أيها الرجل، أين حصتي؟
ومتى ستخبر فتاتك صاحبة الجسم الصلب بأنك تسرق أجزاء الإنسان الآلي؟
لن أفعل
.ولن تفعل أنت الآخر
أنت خائف من كونها ستهجرك؟
.احمل هذا السلاح إلى شيرين على الفور
.عن طريق بوابة الخدمة
.انطلق
.فيكتور، أيها الخسيس
.كان علي أن أعلم
...ما كان عليك أن تعلمه يا صديقي
...أنه لا أحد .أكبر من اللعبة
ما الذى يوجد خارج المدينة؟
ليس بالكثير
فلقد أبادت الحرب الكثير من المؤسسات
.وكل شئ تقريباً
كل ما نعرفه هو أن مدن السماء كلها .قد سقطت فى ليلة واحدة
.عندما شن العدو الهجوم الأخير
.بكل السفن التى يمتلكونها
ومن كان العدو؟
.جمهوريات المريخ المتحدة
فى آخر ليلة من ليالي الحرب
،اهتزت الأرض واحترقت السماء
لكن مع حلول الصباح بقيت زالم صامدة
.إنها أمامنا مباشرة
هذه السفينة من معركة زالم
تصورت أن رؤية أشياء من المعركة .ربما سيثير ذاكرتك بشئ
قام المنقذون بسرقة بعض الأشياء
على مر الأعوام للمعادن
.ولكن كلها تقنيات لجمهوريات المريخ المتحدة
.لذلك تم ترك معظمها
هذه سفينة من سفن جمهوريات المريخ المتحدة؟
.تعلم، إنه من الصعب جداً بيع هذا الشئ
.......منذ أن كان لا يعلم أحد ما هذا
.علينا الذهاب إلى غرفة القيادة
.إنها فى المقدمة
كيف لها معرفة ذلك؟
.لا يمكننا الذهاب إلى هناك إنها تحت المياة
كم من الوقت تظن أنها تستطيع حبس أنفاسها؟
.لا أعلم
هذا الأمر لا يمكن أن يكون على ما يرام
.انسِ الأمر
.لن أفعلها
...لكن
.لكن عليك فعلها
.ربما يساعدنا هذا فى محاربة غورويشكا
.وأي أحد آخر يتم إرساله من أجلنا
هذا الجسد
لديه القوة التى أحتاجها
أشعر بإتصال بيني وبينه لا يمكن توضيخه
.بإمكان هذا أن يُظهر من أكون
.لقد سنحت لكِ الفرصة للبدء من جديد
على صفحة بيضاء
كم منا ينال ذلك؟
لماذا سفينة العدو الحربية
تستجيب ليّ؟
.لأنني أعرف هذه السفينة
.لطالما كنت على سفينة أخرى مثلها ألم أكن؟
.أيا ما كنتِ، فلا يمثل ما أنت عليه الآن
!كلا
أنا محاربة، أليس كذلك؟
.وأنت تعلم
.طيلة هذا الوقت وأنت تعلم
.هذا يدعى برزركار
نظام أسلحة بشري تم إنشاؤه من قبل .تقنيات جمهوريات المريخ المتحدة
مركزك
تم تصميمه للتفاعل مع هذا النوع من الجسد
.رمز تحقيق الهوية الخاص بكِ قام بتفعيله
تقنية القتال الغريزي التى تستخدميها
:هى تقنية القتال المدرع وهى فن من فنون القتال المفقودة للأجساد الآلية
.كان البرزركار يستخدمونها
وهذا سبب أنك تنجذبين للقتال بدون تردد
.هذا جزء من تدريبك
أليتا، أنت لستِ مجرد محاربة وحسب
أنت أحد البرزيركار .لجمهوريات المريخ المتحدة
أكثر الأسلحة الآلية تقدماً .والتى سبق وأن تم إنشاؤها
وهذا هو السبب تماماً
.أني لن أقوم بجمعك مع هذا الجسد
.لا بأس
.حسناً
.افصحي عن غرضك
.أنا هنا لأتقدم بالتسجيل كصياد محارب
كيف جرى الأمر؟
.صياد محارب؛ حسنا
.سيغضب الدكتور لهذا
بقواعد مَن أعيش؟
أنتِ متأكدة من ذلك؟
هذا المكان من أجل .صائدي الجوائز ولا أحد غيرهم
فماذا يشكل هذا بالنسبة لك؟
بالإضافة إلى أن إيدو أخبرني .بأني أنجذب إلى القتال
.أتذكرك
كيف الأحوال أيها الصغير؟
بخير؟
.احمي ظهري وحسب
.يا للهول
.زابان ليس على الأثاث
ما الذى جاء بك إلى هنا، عزيزتي؟
أتيتِ لرؤية الصيادين عن كثب؟
.ليس بالظبط
.هذه الصغيرة هنا كصائدة جوائز
ماذا؟
إذاً فلقد ذهبتِ إلى هناك
وملئت إستمارتك
.وحصلت على شارة التعريف الخاصة بك
.والآن أنتِ مثلنا فحسب
اسمحي لي بأن أقدمك
.إلى بعض زملاؤك المحترفين
هذا السيد كلايف لي من وايت هوت بالم
.لديه أكثر من 200 عملية قتل مؤكدة
207.
...حسنا .وهذه سكروهيد
.واحدة من أكثر صائدي الجوائز فتكاً
وإليك ماك تيك
(سيد الكلاب) .مع كلاب الجحيم
مشكلته الكبرى هو أن لديه ما يكفى لتحديد الهوية بعد ذلك
.لذلك يستطيع جمع الجوائز
ثم، إليكِ أنا
(زابان)
.حامل النصل الدمشقي الأسطوري
مشحوذ حافتيه؛ .يقطع الدروع شرائح ويكأنها زبدة
تم تصنيعه من قبل السقوط عن طريق .فن المعادن الخاص بجمهوريات المريخ المتحدة
ومَن قتلت لتحصل عليه؟
.الصياد المحارب هو مفترس وحيد
.ستقومين بالمنافسة ضدنا جميعاً من أجل القتل
.يمكنك رؤية ما أنتِ ضده
.شكراً لك
أتيت إليكم لطلب العون
.ضد عدونا المشترك غورويشكا
إنه محمي من قبل النظام
.ومستمر فى الهيجان دون كابح
والآن يسعى خلف إيدو وخلفي أنا كذلك
لذا أناديكم
إخواني وأخواتي من الصيادين المحاربين
لنقف صفاً واحداً
.ونلحق به شر الهزيمة وإلى الأبد
أي حد مهتم؟
لا؟
.مفاجأة كبرى
تعلمين؛ عادة لا أقوم بأخذ أي مبتدئ تحت جناحي
وأشاركه بمعرفتي
لكني مستعد لتقديم إستثناء لمثل حالتك
لو أنك تخليتِ عن هذا البشري
وسمحتي لي بشراء مشروب لكِ
.أنت، انتبه لكلامك
وماذا يمكنني التعلم من فتى وسيم ثرثار
.والذى أنفق كل أمواله على وجهه
ربما سأخلع ذراعيكِ وساقيكِ
.وأدحرج رأسك فى الشارع
.ربما سيعلمك هذا بعض السلوك
.ربما ستقسد تصفيفة شعرك
هل ستقبل بهذا، زابان؟
.إنه خائف من تلك الفتاة الجميلة
.لا تستحق أن تحمل مثل هذا السلاح
.سمعت أنكم كنتم أبطال المدينة الحديدية
.ولست منبهرة
ما هذا الهراء الذى تفعلينه؟
.سأحتاجك أن تبقى فى الخلف
سأهزم أي أحد فى هذه الغرفة
وإن فزت
.ستقاتلون بجانبي
.لقد كسرت هذه العاهرة أنفي
.أجل، لقد فعلت
أبطال؟
كل ما أراه هو بعض الحمقى والأوغاد .ومعهم بعض النفايات الآلية المتنوعة
.وبعض من سُكارى الموتربول الخاملين
.لديهم من البطء ما لهم للعب هذه المباراة
.شكراً، هيغو
!لا
!تمهلوا
!توقفوا
وإما لن يكون هناك .مزيد من الإصلاحات المجانية
.أنا بصحبتها
.أعتذر عن هذا
.أنا وأنت علينا التحدث قليلاً
.لا، لقد تحدثنا بالفعل
.لم تدع لي خياراً آخر
.لا تتحركي
.إنه غورويشكا
ماذا حدث له؟
.حسناً، للإجابة على سؤالك
.لدي ترقية بسيطة
.أنا هنا من أجل الفتاة وحسب
.كلها ملكك
وماذا عن البقية؟
.لا يوجد جائزة على هذا الرجل، دكتور
.ليست مصيبتنا
.لا بأس، إيدو
.الشجاع الوحيد بينكم
.برئ للغاية
المدينة الحديدية ليست مكان للأبرياء .أيتها البرغوثة الصغيرة
.لن أقف وقفة المتفرج أمام الشر
.فلتأتي إلى عالمي
.هيا أيتها البرغوثة الصغيرة
.أليتا، لا
.مرحباً بكِ فى العالم السفلي، عالمي
من هنا، هناك عوالم فوق عوالم فوق عوالم
.تبعد عن ما تتخيلين
ونفايات الأعلى تنصب على الأسفل
.حتى ينتهى المطاف بها إلى هنا
.حيث اعتدت العيش
.ونفس المكان الذى ستموت فيه
.ارقصي أيتها الصغيرة
.لطالما نُسيت هنا حتى التعفن
لكن تم انقاذي
وإعادة إنشائي
.بنفس الأيدي التى تقرر مصيرك الآن
أيادي من؟
.سيدي، نوفا
وماذا تعرف عني؟
أنتِ لديكِ روح الناجاة
.أنتِ، لن تستسلمين إطلاقاً
تعرفين ما هو مخفي
تسألي دوماً
ما هذا الذى لا ترينه؟
نوفا؟
.إنه التنين الذى يجب التخلص منه
مجدداً
.انظري لحالك
إلى أين تذهبين؟
ما خطبك؟
.لعبتي الصغيرة لا تريد المزيد من اللعب
.سأحولك إلى قلادة حية
.أزيّن بها صدري
لأستطيع سماع صوتك فى كل لحظة من اليوم
!التمسي الرحمة
.أنت ورحمتك
!لا
!توقفوا
لم يكن من محبي الكلاب .كرهت ذلك
!هيا
أنا آسف
.آسف جداً
.تعتقد أنه بإمكانك استبدالنا بتلك السهولة
.اعدها ثانية كما تحب
.لن يجرؤ أحد على أن يصيبك بأذى مجدداً
.إنها تقنية قابلة للتكيف لجسد برزركار
.الجسد يعيد تشكيله
.لصورته اللاواعية لها
.لم يسبق وأن شاهدت شئ كهذا
.إنه يقوم بتعديلات جزئية فى كل نظام
.يبدو أنها أكبر سناً قليلاً مما تخيلت
.حسناً، انظري لحالك
.حسناً، لقد كنت على حق
.روح المحارب بحاجة إلى جسد محارب
.إنها تنطلق فى الهواء؛ مولدة بلازما قوسية
لكن تتحكمي فيها كيف؟ .لست أعلم
لم يكن معه دليل للمستخدم؛أليس كذلك؟
.إنه سلاح من نوع ما
.الآن تعلمين ماهيتك
.لكن هذا مجرد جسد
.ليس جيداً أو سيئاً
.هذه الجزئية ترجع إليكِ
تفقد هذه
تبدو جديدة .صحيح
!أليتا
أنتِ
!عدت مجدداً !يا لها من عودة مجدداً
...تبدين
.مختلفة
.كل شئ من تقنية النانو
إنها مجموعة من الأشياء .التى لم يكتشفها حتى إيدو بعد
.إذاً فأنت أقوى مما كنت عليه
.نعم، وأسرع أيضاً
ذلك يجعلني أشعر
.بأني أعرف أكثر عن ماهيتي
تعلمين، بعض الأشخاص
.ربما يكون لديهم الخوف من فتاة مثلك
حقاً؛ ولما هذا؟
لأنه بإمكانك تمزيق ذراعي
.وتهزميني بطريقة لا مثيل لها
.حسناً، فلا تغضبني إذاً
لماذا لا تروق إليك؟
.لم يسبق وأن كان لدي جسم صلب كهذا فحسب
علاوة على أنها تابعة .لجمهوريات المريخ المتحدة
مما يعني أنه من المحتمل أن كانت .هى العدو فى مرحلة ما
.أجل، من قبل 300 عام
.تخطى الأمر
.أنا أيضاً لدي حساسية اللمس أكثر من اللازم
.كثافة أعلى بكثير لقوة ردة الفعل
.وأنسجة حساسة
تود رؤية ذلك؟
يمكنك الشعور بهذا؟
.أجل
.اغلقي عينيكِ
مارأيك بهذا؟
نعم -
أين أنا الآن؟
...أنت
.معي
...هل أزعجك
.أني لست بشرية بالكامل
.أنتِ أكثر إنسان بشري سبق وأن قابلته
.إنه لا يدعني حتى أصلح له عينه
.يقول أنه يريد الألم
!كفاك
!نوفا
.لقد خذلتني
انهض
لن يكون الإنتصار حليفك .ما دمت لا تتفهم ماهيتها
.إنها الآخيرة من نوعها
السلاح الأفضل لدى تقنيات .جمهوريات المريخ المتحدة
أريدك أن تدمر هذه الأليتا
.أريدك أن تضع قلبها بين يديّ
.أعيش فقط من أجل موتها
.أكره عندما يقوم بهذا
.ليس هو الرجل الذى يتسامح مع الفشل
.أنا لا أضع مستقبلي على قطعة من حديد
ما الذى يدور فى بالك؟
.نخب الأحلام
.أنا معجب بقيادتك، هيغو
.أمامك مستقبل عظيم مع فريقي
.مستقبلي فى زالم
.أتذكر وعدك كل يوم
بأن ترسلني إلى الأعلى
.عندما أحضر لك مليون قطعة
..شخصياً
أفضل أن أحكم على الجحيم .عن أن أخدم فى الفردوس
ربما سنكون آخر السلسلة الغذائية ،هناك فى الأعلى
لكن هنا فى الأسفل
.بإمكاننا أن نحيا حياة الملوك
..لذا
.حدثني عن صديقتك هذه
أليتا؟
أهذا هو اسمها؟
.أليتا
مرحباً -
ماذا دهاك؟
.لقد انتهى بي الأمر بالتسكع مع فيكتور
.كان هناك بعض المشروبات الكحولية
على ما يبدو
إذاً، فيكتور
هل هذا هو الشخص الذى أنت على صلة به .لتحقيق حلمك بإرسالك إلى زالم
أجل -
.كان لدي بعض الأمل فى أنك ستود البقاء
.رويدك؛ لن يتم الأمر بهذه السرعة
.ما زال علي جمع بقية المال أولاً
حسناً
هذا حلمك
.أعلم أنه لطالما أردت ذلك دوماً
...ليكن فى علمك
كنت شديد الثقة دوماً
الآن، وقد أتيتي
.لم يعد هناك شئ واضح
كم هو المبلغ المتبقى حتى تستطيع الذهاب؟
.تسعون ألف
تسعون ألف؟
يمكنني جني هذا المبلغ من خلال الجوائز
سأكتشف أعلى سعر على أي رأس منهم
وسأقضي عليهم
.لا، لا يمكن أن أطلب منك فعل هذا من أجلي
.سأفعل أي شئ علي فعله من أجلك
.أود أن أهب لك أي شئ أملكه
ماذا تفعلين؟
.سأهب لك قلبي
.خذه
إنه يحوذ مفاعل صغير من .جمهوريات المريخ المتحدة للتزويد بالطاقة
على الأرجح تصل قيمته إلى مليون
.ومن خلال معارفك يمكنك أن تجد مشتري
يمكنك أن تحصل على ما يكفى .لكلينا لنذهب إلى زالم
...وبعدها نجد بديلاً رخيصاً فحسب
لا -
بربك، أنت تشترى وتبيع الأجزاء طيلة النهار
لا تسدي معروفاً لأناسٍ
مهما ظننت أنهم أناس صالحون
أو أنهم يستحقون
"كل شئ أو لا شئ"
.هذا هو مبدأي
.أعلم
.لا بأس
أعيديه إلى مكانه
.كان موقفاً صعباً للغاية
.أجل، كان صعباً جداً
.آسفة
.ربما هناك طريقة أخرى
فيكتور يريدك أن تتقدمي بإختبار .دوري الدرجة الثانية
ماذا؟
تصبيحين نجمة موتوربول
وستجنين أكوام من المال
.حينها نذهب إلى زالم سوياً
عن أي شئ تتحدث؟
.لا يمكن أن أصبح لاعبة موتوربول محترفة
..ألي
.يمكن أن تصبحي بطلة
تفوزين فى تجربة الأداء هذه
وسيقاتل مستكشفي المواهب بعضهم البعض .للحصول عليك
.ونذهب إلى زالم مجاناً
.فقط إن كنت أنت مدربي
.حسناً، إن كان هذا هو المطلوب
.هذا هو المطلوب
هل ستقتلها؟
لا -
.بل ما هو أسوء
إيدو، هل لبشري أن يحب إنسان آلي؟
لماذا؟
هل هذا الآلي يحب بشري؟
يمكن لبشري أن يحب إنسان آلي
.لكن عليك أن تضعي تركيزك على اللعبة، أليتا
.الوضع قد يكون قاسياً هناك
.حتى فى تجربة الأداء
.جربي هذه
أصنعت هذه من أجلي؟
أجل
.لن تزيد من سرعتك؛ إنها التعليمات
.لكن على الأقل لن تُخزيك
.وها هو اتفاقنا
تذهبين إلى هناك، تتسابقين
.ومن ثم تفوزين، ثم تعودين إلى هنا
،ترتدين كل هذه الواقيات وهذه على وجه الخصوص
.لست بحاجة إلى كل هذه التفاهة
.أجل، أنت كذلك
...تذكري
.لو حطمتي هذا الجسد لن أستطيع إصلاحه
هذه تقنية جمهوريات المريخ المتحدة - أنا على علم بذلك -
.الآن، اذهب واعثر على مكان للمشاهدة
.أنت تجعلني متوترة
.حظاً موفقاً
.إلى اللقاء
.أشكركم على القدوم لهذه المهلة الوجيزة
.أنتم حثالة هذه اللعبة
.لكن الليلة، أنتم حثالة مختارة
لأن ما سيحدث الليلة ليست مباراة
.بل عملية صيد
سأدفع 500 ألف
.لمَن يقتل هذه الفتاة التى تدعى أليتا
مرحباً
أين أنت؟ .تجربة الأداء على وشك البداية
.أنا فى طريقي إليك
.ثمة شئ ما علي فعله أولاً
أقوم بهذا من أجلنا تتذكر
.لا يمكن تفويت المباراة
.لن أفعل .ثقي بي
أرجوك، توقف
.لم أفعل لكما أي شئ
.الأمر مجرد عمل .لاشئ شخصي
.تانجي، توقف
تتفوه باسمي؟
صاح، ما خطبك؟
.ليس لدي القدرة على فعل هذا بعد ذلك
ما الخطب؟ تختفي فى نصف المرات
.والآن تأتي بهذه التفاهات
إنها الصغيرة صاحبة الجسد الصلب أليست هى؟
.انصت إلي، لقد انتهى الأمر أتفهم؟
.أنا مستقيل
وإن كان لديك ذرة عقل لتركت هذا العمل
.أنا مستقيل
.وبدون رجعة
كان عليك سرقة هذه العاهرة .عندما سنحت لك الفرصة
لربما كنت فى طريقك إلى زالم الآن
...حسناً .إحترافية عالية
يا رجل، لا نريد أي متاعب
،لو كان هذا هدفك، فإننا نعتذر .إنه لك
هيغو
!سرقة الأجزاء الآلية
فتاتك الصغيرة ربما تأخذ هذا الأمر على محمل شخصي، أم ماذا تعتقد؟
لكنك تعلم طبع الفتيات
من المحتمل أن تجهش بالبكاء .وتصفح عنك بعدها
عندما أريها رأسك
.ليس هناك مكافأة علي
.سيكون هناك
ينجذب القتلة إلى مكافأت ضئيلة جداً
.حتى مع الحثالة أمثالك
.لم يسبق وأن قتلت أحد
.لقد فعلت للتو
.تعتقد أنه بإمكانها أن تهينني
.هيغو، اهرب
التالي سيكون .تجارب الأداء لدوري الدرجة الثانية
هل سيقوم فريق تدريب المصنع بالإبلاغ عن ذلك
الفائز هذه الليلة سيخطو خطوة إلى الأمام
.للتأهل إلى دوري الأبطال
حسناً، هذا التشكيل صعب
ستكون مباراة الليلة .واحدة من المباريات الجحمية
.هذا ليس بفريق المصنع
ماذا؟
هذان الأخرقان فى الخلف
على كل منهم مكافأة
والبقية صيادون محاربون
.ومعنا الليلة مشتركة جديدة
حسناً، يا رفاق .لتصفقوا لأليتا
.لقد أحضرها هيغو إلينا مباشرة
بماذا وعدته؟
.سأرسله إلى زالم بالطبع
.أليتا .أليتا
.مرحباً
بما أنه لا يوجد سوى مشركة وحيدة وجديدة
كيف الحال؟ .فلن يكون هناك فِرق
اسم المباراة سيكون "قطع العنق"
.رفقاً بي يا رفاق
.بالتأكيد يا فتاة
.لا داعى للقلق
أليتا - ماذا تفعل؟ -
.إنه فخ .عليكِ المغادرة من عندك
.ِسيقتلونك
أيهم؟
!كلهم
أيها اللاعبين؛ متبقي عشر ثواني
خمس ثواني
الفتاة الجديدة، أليتا
.تستحوذ على الكرة من البداية
ليلة الثلاثاء المملة أصبحت .مثيرة مع المباريات النهائية
يبدو وأن الجمهور وجدوا لأنفسهم
محبوبة مستضعفة
.بوجه ملاك وبجسد بُنى للقتال
ربما لاعبة الموتربول الصغيرة
.تنتهي بمنتصف القتال
.سحقاً
يبدو أنه
.لا توجد قواعد لليلة الثلاثاء يا رفاق
.تعلم أن هذا يؤلم
.ستينغر يضع اليتا فى متاعب كثيرة
لا بد وأنها قالت شئ فى غرفة خلع الملابس
.والذى لم يروق إلى هؤلاء الرفاق
.رقم 99
أليتا
...ألي، إنه أنا
.لقد وقعت فى مشكلة كبيرة
.هيغو، هذا ليس بالوقت المناسب
.إنه يحاول قتلي
مَن هذا الذى يحاول قتلك؟
.زابان, الصياد المحارب
.لقد قتل تانجي
ماذا تعني؟
.هو يلاحقني الآن
لست متأكد إن كان ملاك المعركة بإمكانها الخروج سالمة هذه المرة
.اللعنة؛ إنه قادم
أين أنت؟
.متجه إلى الكنيسة القديمة
.حسناً، أنا قادمة
.لا يمكنني تصديق عينيّ !مستحيل
.لم يسبق وأن شاهدت شئ كهذا
أنا تقريباً هناك
.حسناً
إلى أين أنت ذاهب؟
.يبدو أن هيغو لم يكن أمينا بشكل كامل معك
أهذا صحيح؟
..ألي
.أنت لا تفهمين الأمر
.لم أقتل أحد
.كنا نسرق الأعضاء فقط
نشل حركتهم ونأخذ أعضائهم؛ .هذا كل ما فى الأمر
.احتجت المال من أجل زالم
تنحي جانباً، ودعيني أقوم بعملي
.حاول أن تلمسه مجدداً؛ وأنا سأقتلك
التدخل بين
صياد محارب مرخص وهدفه
.هو إختراق لقوانين المصنع وشِرعة الصيادين
!هو لي
.إذاً، فلتقتليه
.هيا أيها الصياد المحارب
.الليلة ستصبحين واحدة من جنسنا
تعلمين أنه لا مكان للحب أو الرحمة
.فى شِرعة الصيادين
.دعيني أسهل عليكِ الأمر
!هيغو
سلموا المجرم هيغو؛ المكافأة 9107
.مطلوب لإرتكابه جريمة قتل
.من الأفضل أن تقضي عليه قبل أن نفعل نحن
.إنه قانون الصيادين
.علي أن أذهب بك إلى إيدو
.لا، السنتوريون
إن خرجتِ بي حياً من هنا
.سيقلوننا نحن الاثنين
ماذا اقترفت؟ ماذا اقترفت؟
.لم أقتل هذا الرجل
.لكن لا يهم هذا
مزقت أعضاء الناس
.أشخاص أمثالك، من أجل المال
أين كنت الليلة؟
.ذهبت لإيقاف البقية
وأخبرهم أني اعتزلت - ولما؟ -
.لأني أحبك
.أنا آسف
هل عثرتي عليهم؟
.لا
.لقد هربا
.جسدك بارد جداً .أرجوك لا تموت
.رجاءاً لا
.سأهبه حياتي إن كان بالإمكان
.ربما بإمكانك
.لقد انتهكتي قوانين المصنع وشِرعة الصيادين
.بحمايتكِ لمجرم مطلوب
.أين المجرم هيغو، المكافأة 9107
.هيغو ميت
أطالب بالمكافأة
.صياد محارب رقم 26651
.تمت الموافقة على طلبكِ
.إنها لحيلة لطيفة
تعتقدين أن هذا سيجدي نفعاً؟
!أعطني هذه
!إنتهاك
.صياد محارب زابان
سرقة مكافأة الآخرين
.مخالف لقوانين المصنع وشِرعة الصيادين
.شكراً
...وجهي
!وجهي
.لا
كيف حاله؟
هذه المدينة لا يسلم منها أحد .حتى الأشخاص الصالحون
حالته جيدة
.ومستقرة
.تقنية شيرين الجراحية كانت عبقرية
.لا يوجد أي ضرر بالعقل
.فيكتور كان يدير عملية إحتيال
.لو ولدت على الأرض تبقى على الأرض
.ولا يمكن أن يغير ذلك أي مبلغ من المال
السبيل الوحيد للصعود من هذا العالم السفلي إلى زالم
.هو أن تصبح البطل النهائي
.لا يمكنكِ شراء تذكرتك للصعود إلى هناك
ولكن كيف أنت على يقين بذلك؟
.لقد ولدت هناك
،لقد أزلتها بنفسي .علامة زالم
،مع مرض ابنتنا
لم يكن لدي أنا وشيرين سبيل .إلا النزول هنا إلى المدينة الحديدية
والشخص المسؤول عن نفينا
هو المراقب من خلف عيون جواسيسه
.هو نوفا
قلبها كان بين يديكِ
.وتركتيها تعيش
لقد فعلت - ولما؟ -
لأني طبيبة
...و
أم
.وبطريقة أو بأخرى نسيت ذلك
.لم أعد أستطيع فعل هذا بعد الآن
.أنا خارج الأمر
.شيرين،تمهلي
ألا تعتقدين بأن الوقت قد حان .لتذهبين إلى زالم
بإمكاني إرسالك إلى الأعلى الآن
...ما أريده
.ليس موجوداً هناك بالأعلى
.هناك شئ علي فعله
.سأعود من أجلك
هذا خطأي
.هذا خطأي
.لا تحملين نفسك أي ذنب
.أنتِ الوحيدة التى وجِدت من أجل هذا
...شكراً، أبي
!فيكتور
.تم رصد نية عدوانية
.سلمي سلاحكِ
.سلمي سلاحك
.تقرير أمني
!انتهاك !انتهاك
هل نلتم منها؟
الأمن؟
لم تكن لترسل هيغو إلى زالم، أليس كذلك؟
كنت دائماً عند وعدي بإرسال الناس إلى أعلى
.مثل الدكتورة شيرين هنا
.نوفا يطلب أعضاء الجسد من أجل تجاربه
.على وجه الخصوص عقول الأشخاص المعجب بهم
وهذه هى الطريقة الوحيدة .التى ذهب بها أي أحد إلى زالم
.لقد استغرقت أكثر من اللازم
أعلم أنه لا يمكنك الصبر على قدرك
.لأجدكِ أيتها البرغوثة
.انهضي
.حلقة دفاعية
انهي المهمة
.دمري زالم
أعلم من يكون عدوي
وأعلم أنه يراقبنا الآن
وما أنت سوى عبده
.وما أنا إلا مجرد فتاة هينة
.تكلم
لا، لا، لا .انتظري
!تكلم
عن أي شئ تريدي الكلام عنه؟ .سأبوح بكل شئ
ليس أنت
.بل هو
.ها قد تقابلنا أخيراً، أليتا
.ليس اسمك الحقيقي بالطبع
نوفا؟
أين أنت؟
.فى الديار، بينما نتكلم
.فوقك فى الأعلى
حسناً، فتاتي
.لقد تخطيتِ كل توقعاتي بكل تأكيد
وقتلك لبطلي غورويشكا .هو أكثر ما يثير الإعجاب
وتغير مخلوقة أنانية مثل شيرين
.لم يخطر ذلك ببالي
لذا, عندما تخرجين من هنا .لن يقوم المصنع بإيقافك
.هذه المرة
.لست بحاجة إلى إذنك لأعيش
.ربما يحتاج إليه الآخرين
على سبيل المثال دكتور إيدو
وماذا عن هيغو؟
لا يزال حياً، أليس كذلك؟
.سنتعقب مكانه
لقد وجدت الطريق الوحيد لأستمتع بالخلود
.هو مشاهدة الآخرين وهم يموتون
.لقد فقدت دمية للتو
.حسناً، يبدو أنها طعنة مميتة
لا يهم
.فلقد أصبح فيكتور مملاً
.لقد ارتكبت أكبر خطأ فى حياتك
وما هو؟
.أن بخّست قدري
وإلى لقاء آخر
تذكري
.أنا أرى كل شئ
أليتا
.منفذي المصنع أتوا بحثاً عن هيغو
.بطريقة ما علموا أنه على قيد الحياة
.أعنته على الهروب لكنهم أغلقوا المدينة
سيعثرون عليه - وأين هو؟
.يحاول الذهاب للأعلى
!هيغو
.توقفي
.عليك النزول .لا يمكننا الوقوف هنا
.هناك مكافأة علي .هذا هو السبيل الوحيد
.لا هذا خطير .علينا النزول الآن
.لو عدت هناك لن أجد إلا الموت
لا، عليك أن تستمع لي، حسناً
.كنت هنا فى نفس هذا المكان من قبل
.هذا ما يريده نوفا منك تماماً
.إنه يستغلك ليتمكن مني
.هيا، علينا العودة إلى الأسفل
.نحن ننتمي إلى هناك، أليتا
،نحن لا ننتمي إلى أي مكان .عدا مع بعضنا البعض
سنظل هاربين دوماً هكذا
.معاً
ائت معي
.أرجوك
.يمكن أن نكون أحرار
.حسناً
!لا
.تمسك
.أمسكت بك
.لا بأس، لا تتحرك
.لا تتحرك
.سأرفعك ببطء
...شكراً لك
.على إنقاذي
.أحبك
!لا
.أخذ الأمر منها أشهر قليلة
حتى سطع نجمها بين صفوف دوري الدرجة الثانية
والليلة مع أول ظهور لها
فى دوري الأبطال
حيث الفرصة سانحة لها لتصبح البطلة النهائية
.وتذهب إلى زالم
!أليتا! أليتا! أليتا
لنستمع إلى ذلك من أجل ملاك المعركة نفسها
رقم 99
!أليتا
!أليتا! أليتا! أليتا
:ترجمة "محمد إسماعيل"
(أليتا: ملاك المعركة)