بريغهام يانغ
Dark Knight ترجمة: فارس الظلام
كل رجل يستعمل السلاح مطلوب لصيد الذئاب في السابعة الليلة، تعالوا جميعاً، الصيد جيد
حسناً يا رجال حان الوقت للذهاب لصيد الذئاب
كيف يبدو الأمر؟
انتبهوا لتمايلكم
السيدات تنحنين الرجال، أنتم تعرفون الطريقة
بالتأكيد، كان لطيف منك و من والدك أن تأتيا الليلة يا آنسة ويب
كان لطيف منك أن طلبت منا هذا
كنا ننوي ذلك.. يجب على أمي أقصد أن تأتوا للزيارة، أنتم جدد هنا
حسناً، كنا نتمنى أن تفعلوا
يبدو أن آل كينت يحتفلون
دعونا نرى ما إذا كنا لا نستطيع مساعدتهم على الاحتفال
أه نعم
اوقفوا الموسيقى
هذا ما تم إخبارنا ألا نفعله أعد هذه الآن
و اجعل أمك و النساء الأخريات و الأطفال يهبطون إلى قبو العاصفة
ما الأمر يا أبي؟
سيد ويب، هلا ذهبت إلى الاسطبل و أخرجت الجياد؟- بالتأكيد-
أمي
...كونوا حذرين الآن، لا
احترسوا لهذه الدرجات- ما الأمر؟-
إنها غارة- لكن لماذا؟-
إنهم يكرهوننا نحن مؤيدي الكنيسة المورمونية- أنتم مورمون؟-
هيا اسرعي الآن
مهلاً.. ها هو واحد
اخرجوا أيها المورمون- اخرجوا إلى هنا و اعرفوا-
ماذا تعتبركم ولاية إلينوي
هيا.. هيا
اقطعوا لي بعض الأخشاب القابلة للاشتعال
هل.. هل حدث شيء كهذا أبداً من قبل؟
منذ 5 سنوات في ميسوري
فقط لأنكم مورمون؟
فقط لأننا مورمون
لقد حصلت على أحد كتب المورمون المقدسة دعونا نجعلهم يبصقون عليه
اجعله يبصق عليه- ابصق عليه-
ضعه أسفل عنقه- هيا.. ابصق عليه-
أنت مبارك بالتهذيب عندما يسبك الناس" "و قل إن كل أفعال الشر الخاصة بك هي من أجلي
لا تقل لنا هذا
هيا، اخرجوا من عندكم
أمي.. لقد أحرقوا المنزل
الآن اختبئوا في الحقول حتى يذهبون اسرعوا.. بسرعة
هذا ما يمكنك أن تتوقعه ما لم ترحل من هنا
لماذا تفعلون هذا؟ إننا نريد فقط العيش في سلام مع الجميع
كاليب كاليب
أبي
كتاب المورمون
أبي، كاليب كينت
كيف؟- تلقى الضرب حتى الموت-
جاسبير بالمر
كيف؟- تلقى الضرب-
حسناً، ماذا ستفعلون بشأن ذلك؟ أتتراجعون و تصلون
بينما يطردوننا من ولاية أخرى؟
للرب طرقه الغريبة
بالتأكيد.. لكن ذلك لم يشمل تدخل الرب في شمشون
فيما فعله مع الفلسطينيين بشيء. أليس كذلك؟
ما يحتاجه أولئك الرجال هو القليل من الأسلاك في أحشائهم
...لو وافقت، فسوف- تمزق أطرافهم تماماً. أعرف-
هذا ما يشتاقون إليه- لقد نال أهلنا ما يكفي من المتاعب بدون هذا-
لا يمكنهم احتمال المزيد يا جوزيف لا يمكنهم احتمال أن يجمعوا أغراضهم و ينتقلوا ثانيةً
دعونا نسوي هذا بالطريقة الحكيمة الآن
امنحوهم القوة السياسية التي يريدونها صوتوا بالطريقة التي يقولونها
نعم، دعوهم يستعملون تلك القوة لتدميرنا
ستحمينا السلطات لو فعلنا كما يقولون
لم أكن لأثق بهم بأكثر مما أثق بالتربيت تحت ذقن بغل
لا يمكننا تحمل أي احتمال لبدء كل شيء ثانيةً
لدينا أكبر مدينة في إلينوي لحمايتنا
عدوهم بأي شيء يريدون فقط دعونا ننعم بالسلام
ما رأيك يا هاريوم؟
للمرء حق في القتال دفاعاً عن حياته
و أنت يا هيبر؟
يبدو أننا سنكون مضطرين
و إلا سيطردوننا من الولايات المتحدة
طوال حياتي، طلبت شيئاً واحداً فقط من جيراني
أن يتركوني و شأني في سلام
علينا أن نلتصق بذلك في كل ولاية ذهبنا إليها
لكنني أعتقد أن هذا لن يفلح- ماذا؟-
ربما تكون على حق يا أنغوس لكن ربما حان الوقت
لنظهر نوعاً مختلفاً من الشجاعة
و نفعل شيئاً بخلاف أن نُقتَل من أجل ما نؤمن به
اخبروا الناس أنني قلت أن يسلحوا أنفسهم
إنها خيانة- هذا لو أن هناك أية غارة أخرى-
سوف نقاتل
اخبروهم أنني سأقودهم بنفسي
لو أنهم لا يملكون سلاحاً احضروا لهم الأسلحة
اخبروهم أننا اكتفينا من إدارة الخد الآخر
هللوا شكراً
جوزيف سميث تم اعتقاله بتهمة الخيانة الولاية تتهم زعيم المورمون بالتمرد المسلح
ما الفارق بين الرجل الأبيض و المورمون؟
لألعن لو كنت أعرف- حوالي 50 زوجة-
ها هو هناك
الرجل الذي يقول إنه يتحدث إلى الرب
رجل يأكله الكبرياء و الطموح
حتى أن كلمة "خيانة" لا ترعبه
نبي و قديس يصعد إلى الرب
في أي وقت يشاء و يهمس في أذنه
و يتحدث ثانيةً إلى
جوزيف سميث
لقد سمعتم الدليل الآن أيها السادة
لا أحتاج لأن أقول المزيد من كل ذلك
مع ذلك
لن أعتبر نفسي أكثر من ظربان حقير
لو لم أناقش
قلب و نواة هذه القضية
توضيحاً لتعاليم جوزيف سميث
اهدءوا اهدءوا.. اهدءوا
نظام استمر يا بيتي
جوزيف سميت، فتى نصف متعلم مثلكم أو مثلي
تربى في مدينة صغيرة تسمى بالمايرا
في ولاية نيويورك
لديه الشجاعة التامة في أن يقف و يقول
إن الرب أخبره أن يعيد كتابة الكتاب المقدس
لأنه مليء بالأخطاء
الأخطاء.. أتسمعون؟ و أن يخرج و يعظ
بأن كل الكنائس قبيحة في نظر الرب
فيما عدا هذه
أن الرب أخبره بنفسه
أن يخرج و يحضر جيشاً يديره
اعطوه مزماراً و أراهن أنه سيقول إنه جبريل نفسه
انتظروا دقيقة
هيا اجلسوا
و تذكروا هذه محكمة القانون و العدالة
الأناس الذين يحترمون أنفسهم في الولايات الثلاث
نيويورك و أهايو و ميسوري باركهم الرب
أخبروا بالفعل جوزيف سميث أن يجمع أغراضه و يذهب
لكن هل أوقفه ذلك؟ لا
لقد قطع كل تلك المسافة إلى هنا في إلينوي لينقذنا
و ماذا يفعل؟
إنه يشتري لنفسه حفرة لا يملؤها شيء تقريباً
و يبني لنفسه مدينة اسمها ناوفو
و يرسل مبشريه إلى جميع أنحاء العالم ليخبر الناس
أن الرب قد جعل أرضنا ميراثاً لهم
و سرعان ما سيتملكون كل عصا و حجر في إلينوي
و يملئون كل مكتب عام و يديرون كل كنيسة و مدرسة
ما لم نتخلص منهم
سيادتك سيستريح محامي الادعاء
نظام في المحكمة
ألدى الدفاع أي شيء آخر يقدمه؟
سيادتك، لو أنه لا يوجد اعتراض أود أن أقول شيئاً
أقول إننا سندعه جميعاً يقول ما عليه أن يقول
دعك من هذا يا بريغهام
سيادتك اسمي بريغهام يانغ
...لست محامياً، لكن- لا تأبه بذلك، هيا تحدث-
حسناً، هيا افعل
أيها السادة، يبدو لي أنه تم ارتكاب خطأ صغير هنا
محامي الجانب الآخر كان مشغولاً جداً
محاولاً تعليق كل جريمة على لائحة جوزيف سميث
نسى تماماً لأن يشير أننا نحن كنا الضحايا لكل تلك الاعتداءات
التي كان يتحدث عنها و ليس أولئك الذين كانوا يفعلونها
بالتأكيد، أخيراً تجمعنا معاً محاولين حماية أنفسنا
حاول أن تدفع حتى ذئباً إلى ركن و سيقفز ليهاجمك بسرعة
و مع ذلك فهي المرة الأولى التي أسمع فيها أن هذا يسمى خيانة
بمعنى الآخر، الأمر كله
سواء كان جوزيف سميث أو أي مواطن أمريكي آخر
له حق في عبادة الرب كما يختار
لذا فكرت في أنني أود أن أخبركم بالقليل عن جوزيف سميث
الآن أنا مجرد رجل عادي ممن تصادفونهم كل يوم
اعتدت القيام بالقليل من عمل المزرعة و القليل من أعمال النجارة
و الرسم و أي شيء لكسب العيش
لكن طوال كل ذلك الوقت كنت أحاول أن أجد الكنيسة الصحيحة
لي و لعائلتي و كنت أرغب في أن يجربوا الأمر جميعاً
لكن بطريقة ما لم يصادف أن فهمني أي منهم بشكل صحيح
أنا لا أقول أيها السادة إنه كان هناك أي شيء خطأ بشأنهم
فقط أقول إنهم لم يناسبوني
يوماً ما أخذت كتاب المورمون
و قلت لصديقي هيبر كيمبال
هيبر دعنا نخرج إلى" "أوهايو و نرى هذا النبي
"دعنا نرى ماذا لديه ليقول عن نفسه"
أذكر أن وقتها كان الظهر تقريباً وصلنا إلى بيت جوزيف سميث
و جاءت زوجته إيما إلى الباب
معذرة يا سيدتي أهنا يعيش جوزيف سميث؟
نعم- نود التحدث إليه من فضلك-
ستجدانه بالخارج على الجانب الآخر من البحيرة يقطع الخشب
شكراً لك يا سيدتي
يبدو هذا مضحكاً نوعاً ما بالنسبة لنبي أن يخرج ليحمل فأساً
هذا لا يبدو مناسباً- يجب أن يتصرف النبي كنبي-
لا يمكنني توقع أن يبني كنيسة لو تصرف كعامل في مزرعة
صباح الخير
كيف حالك يا سيدي؟
أنا بريغهام يانغ
هذا صديقي هيبر كيمبال- أنا سعيد بمقابلتك-
لقد قطعنا الطريق كله لمقابلتك
نريد أن نسألك بعض الأسئلة عن كنيستك
بكل سرور.. أود أن أخبركما عنها هلا جلستما؟
فيم تسمون أنفسكم بالقديسين؟
حسناً.. إننا نؤمن بأن كل امرئ ميت أو حي
يحافظ على الوصايا العشر، هو قديس
أنت لا تدعي كونك الرب نفسه. أليس كذلك؟
لا.. أنا مجرد رجل فان تماماً مثلك و مثل صديقك هنا
حسناً.. نظامك هذا التي تسميه النظام الاتحادي. ما هو؟
إنه ليس نظامي إنه نظام الرب
حسناً.. أياً ما كان.. ما هو؟
حسناً.. أنا أعتقد أنكما يمكنكما تسميتها بقانون الطبيعة
كما تفهمان، فهي فكرته أن أرض جبل صهيون ستكون نوعاً ما كخلية النحل
أو مثل تل النمل هذا هناك
مع قيام كل شخص بنصيبه من العمل
و الحصول على نصيبه من الأرباح
مكان سيمتلك فيه كل شخص كل شيء يمكنه تناوله و استعماله
ستكون هناك مخازن كبيرة للاحتفاظ بالطعام و الأشياء فيها
للمرضى و الفقراء و العجائز
كما تريان، تحت نظام إخوة كهذا
سيكون من المستحيل أن يقوم شخص واحد بتكديس الكثير من البضائع
أو يكون له سلطان على جيرانه
سيعني هذا ألا تكون هناك طبقات اجتماعية
لا طوائف لا امتيازات خاصة
و فوق هذا، أنا أقبله كما في تل النمل هناك
كان لدينا ذات مرة لكننا بطريقة ما فقدناه جميعاً
علينا أن نعود إليه ثانيةً
حسناً.. هذا.. هذا يبدو جيداً
لكن سيكون هناك دائماً أشخاص كسالى و أشخاص ذوو طموح
سيكون هناك بعض الأمناء و بعض الخونة
ما أخبرك به يا أخي بريغهام هو إلهام من الرب
و يرجع إلينا تنفيذه
إنه ليس ديناً سهلاً
حسناً.. أنا لا أبحث عن دين سهل
أنا أبحث عن دين يهذب عائلتي
جوزيف العشاء جاهز
ألن تبقيا و تتناولا العشاء معنا؟
حسناً، شكراً لك سيسعدنا أن نفعل
حسناً.. هيا
الآن أيها السادة، أنا لا أطالبكم أن تؤمنوا
بشيء واحد قاله جوزيف سميث
لكنني أطلب منكم السماح له بالإيمان به
دعوني أؤمن به لو أننا نريد هذا
أجدادكم و أجدادي جاءوا إلى هذا البلد في الأصل
لسبب واحد كبير للهرب من اضطهاد معتقداتهم
و لبناء بلد حر، حيث يقدر الجميع فيه على عبادة الرب كما يسعدهم
هذا ما أحضر المتزمتين إلى ماسوتوشيست
و جماعة الأصدقاء إلى بنسلفانيا
و الهوغونوتي إلى كارولينا الجنوبية و الكاثوليك إلى ماريلاند
و عندما وجدوا ما كانوا يسعون إليه
شنوا حرباً عظيمة للتمسك به
و كتبوا أحد أكثر الوثائق التي كتبت نبلاً على الإطلاق
دستور الولايات المتحدة لحكم الأحرار
و أول الكلمات التي وضعوها على تلك القطعة من الورق
تضمن لكل شخص
الحق في عبادة الرب كما يسعده
و تحظر الهيئة التشريعية العليا أو أي شخص آخر
من عمل أي شيء على الإطلاق لسلب ذلك الحق
لا يمكنكم إدانة جوزيف سميث فقط لأنه
صادف أن يؤمن بشيء لا تؤمنون به
لا يمكنكم أن تعارضوا شيئاً قاتل من أجله أجدادكم و ماتوا
و لو فعلتم فأسماءكم أنتم و ليس اسم جوزيف سميث
ستدون في التاريخ باعتباركم خونة
ستتعفن في السجلات
و تكون شيئاً مخزياً على ألسنة أبنائكم
شكراً لك يا سيدي
هيئة المحلفين يمكنها الخروج الآن و اتخاذ القرار
جو
جو.. اعطه هذا
ماذا تنتظر؟
ليس علينا أن نخرج سيادتك إنه مذنب
نظام.. نظام
نظام
أيها المأمور، تول مسئولية السجين
احضره إلى هنا في الحادية عشرة صباح الغد للعقوبة- حسناً يا سيدي-
...جوزيف، لو قلت الكلمة- لن تفعل شيئاً من هذا-
سأذهب معك يا جوزيف- و كذلك أنا-
هيا
جوزيف.. سأذهب أنا أيضاً
إنها النهاية أريدك أن تبقى و تعني بقومي
لا تبدو مكتئباً هكذا يا بريغهام
فقط رب بني إسرائيل يمكنه جلدنا
و أنا لا أعتقد أنه يتعاون مع المأمور
ها هو هناك ها هو جو المقدس
ماذا عن بعض المعجزات يا جو؟
ها هو جو المقدس- اعدموه-
صهٍ
إنهم قادمون
اطلب من الرب أن ينقذك يا جوزيف
لقد تحدث رب بني إسرائيل
بلا شك أقول لك إن الشخص الذي سيصعد لأخذ مكاني
قد وهب الشجاعة و بعد النظر و الحس السليم
سيقود قومي
كما قاد موسى بني إسرائيل عبر البرية
!يا إلهي! يا إلهي
فكرنا في أن نأتي و نرى كيف حالك
ألن تدخلا؟
سأذهب- إلى أين؟-
كما تريان، لديّ عمة في نيويورك ليست عمتي حقاً، فقط بالمصاهرة
...و أنا كتبت إليها و سألتها- لقد جئنا متمنين أن تأتي و تقيمي معنا-
شكراً.. نفس الشيء تماماً لكنني.. أخشى أنني لا أستطيع عمل ذلك
بالتأكيد سنود أن تكوني معنا لو استطعت
فكرنا في أن رؤيتك تفقدين أباك لها شأن بنا
لكنني لست من المورمون- لن يصنع ذلك أي فارق-
لكنني فقط لا أفهم
كان الأمر فظيعاً للغاية كل هذه الكراهية و القتل
لن يكون الأمر كذلك دائماً يا زاينا- لم أستطع احتماله-
عليّ فقط أن أبتعد
حسناً.. اهدئي.. اهدئي
تعالي و ابقي معنا
لا أعرف بالكاد ماذا أفعل
حسناً الآن، يمكنك البقاء لفترة قصيرة
ثم بعد قليل بعد أن تشعري بالتحسن
يمكنك أن تقرري
أخشى أنكم ترتكبون خطأً محزناً
بالهرب و ترك مزرعة جيدة كهذه
و لا يوجد منطق في هذا
بريغهام يانغ يظن أن هناك منطق في هذا الاستعداد للرحيل عند الربيع
ما يظنه بريغهام يانغ و ما يقوله الرب شيئان مختلفان
أخي دونكان تم اختياره لحل محل جوزيف كنبي
دونكان؟- كان لديه إلهام-
ماذا يقول بريغهام يانغ عن كونك رئيس الكنيسة؟
كما أخبرتك من قبل ما يقوله بريغهام يانغ و ما يقوله الرب
شيئان مختلفان
الجميع يعلمون أن جوزيف أرادني أن أحل محله
لقد كنت مستشاره الأساسي قبل أن يأتي بريغهام يانغ بكثير
لقد دافعت عنه- أتعني كما دافع عنه بريغهام في المحكمة؟-
لم يكن ليذهب أبداً إلى المحكمة من الأصل لو لم يستمع إلى نصيحة أحمق
لقد أنذرته مما سيحدث من حمل السلاح بدلاً من التفاوض
تفاوض؟ اسمع
لقد كنت أقف هنا في هذا الفناء و رأيت أبي
الذي لم يؤذ أحداً أبداً طوال حياته يتلقى الضرب حتى الموت
والد زاينا تم إطلاق النار عليه بدم بارد
و أنت تجلس عندك و تتحدث عن التفاوض
إنني أفضل أن أُقتَل عن أن أزحف على بطني
طالباً من كثير من القتلة أن يتركوني و شأني
و لا أؤمن بأن الرب قال شيئاً لك أبداً
لو اختار أي شخص ليكون رئيس هذه الكنيسة، فلقد كان بريغهام يانغ
و لو أخبرني بريغهام أن أبقى هنا و أقاتل، فهذا ما سأفعله
و لو أخبرني أن أحزم أغراضي و أذهب إلى مكان آخر، فسأفعل ذلك
و لا يمكن أن تقول أنت و لا أي شخص آخر أنكم ستمنعونني
لا يمكن أن يمنعني شيء بعد الآن طالما لم يستطع شيء أن يمنع أبي
من قول إنه يؤمن بجوزيف سميث حتى لو علم أنه سيقتل من أجل ذلك
لو أنك تتعجل الحديث عن التفاوض
فمن الأفضل أن تبدأ الآن
هيا يا أمي
إلايزا، لطالما فكرت فيك كثيراً أنت و زوجك
لذا لن أحمل هذا ضدك
طاب يومكما
الشاب انفعالي جداً. أليس كذلك؟
بريغهام يانغ اقترح عليه ذلك انتبه إلى كلماتي
من تلك الفتاة التي معهما؟
لم أرها أبداً من قبل لابد أنها غريبة
جوناثان جوناثان.. انظر
إنهم متوجهون إلى ناوفو
الأفضل أن تخرج من المؤخرة
يبدو أن أيامنا قد انتهت
هلل شكراً
بريغهام يانغ؟- نعم يا سيدي-
ادخل- شكراً لك-
أنت يانغ؟
كيف حالك يا سيدي؟- كيف حالك؟-
لقد جئت هنا لأنذرك
الأفضل أن تخرج قومك من هنا بأسرع ما يمكنك
لماذا؟- لأنني عليّ أن أبعد أولئك الغوغاء بقدر ما يمكنني-
من الآن فصاعداً لا يمكن أن أكون مسئولاً
أتعني أنك تريدنا أن نترك كل شيء قاتلنا من أجله طوال حياتنا؟
أعني، لو لم تذهبوا و تذهبوا بسرعة
ستسيل الدماء في الشوارع كالمياه
و لا يمكنني عمل شيء لمنع ذلك
لن نتزحزح بوصة واحدة
أنا آسف أن هذه إجابتك
لكنني أخشى أن القانون لا يمكنه مساعدتك كثيراً
القانون؟ أي قانون؟
القانون الذي يسمح لمجموعة من الأوغاد بالدخول إلى هنا
و يصطادوننا كحيوانات برية؟
و يحرقون بيوتنا و يدمرون محاصيلنا؟
و القبض على زعيمنا بتهم ملفقة
ثم يدير وجهه عندما يقتحم الغوغاء المكان و يقتلونه؟
إنهم يسمون ذلك قانوناً دعهم يحتفظون به
نحن لا نريد المزيد منه
أنا أقدر هذا الإنذار أيها الرائد لكن لا، هذه المرة
سندافع عن حقوقنا لو أنها ستقتلنا
اخبر تلك المجموعة من السفاحين أنني قلت
لو جاءوا إلى هنا أبداً ثانيةً، فسنقاتل
حتى تغرق أقدامنا إلى أعناقنا في الدماء
أنت تعني هذا. أليس كذلك؟
هل تشك في هذا؟- لا-
أعتقد إذاً أن هذا كل ما علينا أن نقوله لبعضنا البعض
طاب يومك يا سيدي- طاب يومك-
الشيء المضحك أن الرائد اعتبرني رأس الكنيسة حقاً
لماذا لم يذهب إلى آنغوس دونكان؟
لقد كان يدور من بيت إلى بيت
يخبر الجميع أنه قد تم اختياره لإدارة الأمور
مع ذلك، لو أنني أنا الزعيم فلماذا لا يخبرني الرب بهذا؟
هناك شيء مؤكد أن شخصاً ما يجب أن يكون الزعيم قريباً جداً
و إلا فلن تكون هناك كنيسة لتزعمها
من الأفضل أن تضع عليك هذا
بريغهام، إنهم في قاعة اجتماعات الاستشارات
دونكان و كروم و الآخرون
لقد عرفوا أن الغارات ستبدأ ثانيةً الليلة
دونكان يقول إنهم لن يستمعوا إليك بعد الآن
سيصنعون سلاماً مع أولئك الأشخاص في قرطاج بأية طريقة يستطيعونها
حسناً، ربما هو رأس الكنيسة ربما الأمر يرجع له
بريغهام
لقد وقفت هنا في موضع خطوات جوزيف ركعت حيث فعل
محاولاً بأقصى ما أعرف لأحصل على الإجابة
لكن الرب لن يتحدث إليّ
لن يخبرني بماذا أفعل بطريقة ما أو أخرى
لم يقل إنك لست رأس الكنيسة. أليس كذلك؟
لم يقل شيئاً
بريغهام عندما سألتني لو كنت أحبك
لم أقل شيئاً أيضاً
لكن ذلك لم يعن أنني لا أحبك
أحياناً يكون الصمت هو أفضل إجابة يمكنك منحها للمرء
ماري آن، جوزيف أخبرني أن أدير هذه الكنيسة
و أنا سأديرها بالطريقة التي يجب أن تدار بها، حتى يرفض الرب
نحن متوجهون نحو أسوأ متاعب واجهناها على الإطلاق هذه الليلة
ما لم نتصرف و بسرعة
الدقيقة التي سمعوا فيها ما قاله بريغهام عن القتال، بدءوا التنظيم
أتمنى لو كنت موجوداً هناك لسماعه
كنت سأسكته بسرعة
إنه يتصرف كما لو أن الرب اختاره لإدارة هذا
كيف يجب أن أتصرف بغير هذا؟
أنا أسمع أنكم ستصنعون اتفاقاً مع أولئك الفئران في قرطاج
أياً ما كان الأمر فلن تفلحوا بهذا
لأنني أسحب الثور من قرنيه و أبصق في عينيه
سنغادر المكان هنا الليلة- الليلة؟-
سنعبر إلى آياوا- لا يمكنك أن تحول كلماتك الغاضبة إلى قوة-
...ربما تفيد نفسك بأن تعرف ما قاله الرب
سنعبر النهر إلى آياوا الليلة- أكان ذلك إلهاماً؟-
نعم
هذا كذب
آنغوس سأود حقاً رؤيتك تعيش حتى سن الشيخوخة
ربما تفعل لو أمسكت لسانك
لكن النهر متجمد- كيف سنعبره إذاً جميعاً في ليلة واحدة؟-
لكنه يتعرض لعاصفة- لن يتوقعوا منا أبداً البدء-
لا يمكننا إحضار أشيائنا- كلما انتقلنا خفافاً كلما وفرنا الوقت-
لا تستمعوا إليه لا يمكننا الهرب الآن و ترك كل شيء
لديّ شونتي التي أفكر فيها- و أنا متجري-
كل سنت حصلت عليه في العالم هنا
ربما نحن أكثر اهتماماً بمخازن القمح و المتاجر و الأغراض
أتذكرون كيف عندما بدأ جوزيف كانت لديه فكرة عن ألا يثرى أحد
بل يتشارك الجميع بالتساوي؟
يبدو أن فكرته قد تم الاستغناء عنها بطريقة ما
أعتقد أنه حان الوقت لاستعادتها- لكنني عملت بجد-
ادخرت و اقتصدت- لو أن قليل من النقود تهمك أكثر من هذه الكنيسة-
فالأفضل أن تبقى هنا
هيبر، ضع بعض الرجال على الجياد اخبرهم أن ينشروا الكلمة
اخبروا الجميع أن يأتوا كما هم
علينا أن نضع النهر بيننا و ناوفو عند الصباح
و إلا فلن يبقى منا ما يكفي للقلق بشأنهم
لا.. لا.. انتظروا دقيقة لا تأبهوا له
أنتم ترتكبون خطأ فكروا في بيوتكم
ستهربون فقط من هذه الولاية كما هربنا من كل ولاية أخرى
اسمعوني أنتم ترتكبون خطأ
ها هو ذا
لن يتفاوضوا، لن يفعلوا شيئاً سيرحلون
يرحلون؟- أين سيذهبون؟-
سيعبرون النهر إلى آياوا الليلة- أنت تكذب-
إنها الحقيقة سيجعلهم بريغهام يانغ يرحلون
و الحمد لله- الآن ليس عليكم أن تصنعوا غارة-
الأفضل أن تذهبوا إلى هنا و تروا أنهم لن يغيروا رأيهم
سنتدبر الأمر حتى لا يعودون أبداً ثانيةً- أنتم لن تضروا بممتلكاتي-
لقد فعلت أفضل ما لديّ.. لعبت بشكل عادل- أنت لست أفضل حالاً من المورمون الآخرين-
انظر.. هناك المزيد أيضاً ماذا عن ذلك الوعد؟
أنكم لن تدمروا شونتي
إنه مليء بقمح المورمون. أليس كذلك؟
هيا بنا
هيا
اركبوا.. هيا
حسناً يا ماري آن
سأقابلكم عند النهر
يا إلهي.. بريغهام رجل طيب و عظيم
أنا زوجته، و أعرف
لقد عرفته فترة أطول من أي شخص سواك أنت و هيبر كيمبال
فقط أحياناً يكون واثقاً جداً من نفسه
أحياناً يكون عنيداً و يظن أنه لا أحد سواه يعرف شيئاً
لكنه يحاول فقط أن يفعل ما هو صواب
ألن تعني به إذاً؟
أيمكن أن تتحدث إليه؟
لأن ما يطلب منا فعله شيء فظيع
...و الآن، في قلبه
ليس واثقاً من نفسه بنصف ما يظهر
سيتقابل الجميع على الجانب الآخر للنهر
تجمعوا معاً على الجانب الآخر للنهر جميعاً
جوناثان، سنتقابل في شوغار كريك على الجانب الآخر للنهر
حسناً
إلى هناك.. هيا
إلى هناك
حسناً، هيا واصلوا التحرك
ألا تعتقد أن الجليد سيتحطم؟
سأحضر جوادي دعوني أجرب
هيا.. اعبروا الجليد بتلك العربات
اجعلوا أطفالكم يركبون العربات
إلايزا- هنري.. هنري-
هيا.. اسرعوا
احترسي إلى حيث تذهبين واصلي القيادة
اعبروا بتلك العربات الجليد
حسناً، لو سألتموني، فيبدو أن هذه نهاية كنيسة المورمون
هيا
ماري آن، انظري
يبدو أننا قد أحرقنا جسورنا ورائنا
لا يمكننا العودة الآن حتى لو أردنا
أحصلت على آلة التوبة الخاصة بك؟- التوبة؟-
و اجمع بقية الفرقة الموسيقية اخبرهم أنني قلت أن يبدءوا العزف
حسناً يا سيدي
أين سنذهب؟- حسناً.. أي مكان، سنصل إليه-
لا تصعب الأمر هكذا يا بورتر
سنبني مدينة أخرى يوماً ما
من يبالي بمدينة؟ سلاحي تعطل
لم أستطع قتل حتى واحداً منهم
بريغهام، لا يوجد أي منطق في محاولة إخفاء الحقيقة
الناس غاضبون كالدجاج المبتل يلعنونك في كل مكان من المعسكر
يزعمون أنك الملوم في وضعهم في كل هذا البؤس
كل مكان تتحول إليه يستعدون للانسحاب منه
إلى أين؟- حسناً.. أي مكان إلا هنا-
يبدو أنهم لا يعرفون لكنهم يقولون إنهم حمقى تماماً
ليسحبوا الأوتاد و يتركوا كل ما كان لديهم
ليأتوا إلى هنا و يمكثون في الوحل و يتمرغون فيه حتى يتجمدون
هذا يكفي يا ماري آن- حان الوقت لأن يفكر شخص ما هنا-
ليس هناك 50 عائلة في المعسكرات و ليس فيهم إلا شخص مصاب أو ميت بالفعل
هذا صحيح يا بريغهام لقد خرجت فترة الصباح كلها
و مرآهم فقط يحطم القلب
و يجب أن يعرفوا ما ستفعله بشأن هذا
سماري آن، أنت و كلارا احضرا إيميلين و لوسي و أخريات
و ليساعدنك في أخذ هذه الأشياء إلى من يحتاجونها بأسرع ما يمكنكن
حسناً.. ماذا ستفعل بشأن هذا؟
حسناً.. ليس لديّ فكرة، لكنهم سيحتاجون
بعضاً من هذه الألحان الساخنة في بطونهم قبل أن يسمعوها
ما هذا بحق الجحيم؟
إحدى طرق بريغهام العلاجية لتجنب البرد و الملاريا
و الحمى و الروماتيزم و ما إلى ذلك
ما الذي فيها سوى النار؟
الماء الساخن و لحاء القرفة و جذور الزنجبيل
و الفلفل الحار و أي شيء حار
القي بهذا الشيء ألا يعاني الناس بما يكفي بدون حرق أحشائهم؟
أتشعرين بالتحسن؟- أنا على ما يرام-
الأفضل أن تعطيها لي
لقد فات موعد إطعامها- لكنك لست قوية بما يكفي لتفعلي-
إنها جائعة
كيف حال أمي؟- إنها تطعم الطفلة الآن-
الدكتور ريتشاردز يقال إنه سينتهي خلال دقيقة
كثير مصابون
أتمنى أن يسرع و يأتي
زاينا، هناك حدث عائلي اليوم
و أنا رتبت ليمكنك الذهاب معهم
لا.. لن أذهب لا أستطيع ترك والدتك و الأطفال
ماذا عن إصابتها و كل شيء؟
لكننا لا نطالبك بشيء- لا.. سأبقى-
هذا لطف منك يا زاينا
ستقدر أمي ذلك
كيف حال والدتك؟- أنت تعرف أمي.. إنها لا تشكو-
إنها امرأة طيبة
أأنت مستجدة؟- لا يا سيدي.. أنا لست من المورمون؟-
ماذا تفعلين هنا؟- لقد قتل أبوها في الليلة التي أغاروا فيها على مسكننا-
و هي تقيم معنا منذ ذلك الحين
حسناً.. أعتقد أننا نستطيع توفير الطعام لشهر آخر
شكراً لك، لكن ذلك لا يعني أنني سأكون من المورمون
يبدو أنك لا تحبين المورمون- لا.. الأمر ليس كذلك-
لكن حسناً، أنا فقط مسيحية
و كذلك أنا- حسناً.. أعني، أن لديّ ديني الخاص-
لن أغيره من أجل أي شيء و لا أي شخص ....و إلى جانب هذا
إلى جانب هذا ماذا؟- حسناً.. لابد أن هناك شيئاً خطأ طالما هناك كل تلك الكراهية-
الناس يتعرضون للتعذيب و القتل
كل شيء حصلوا عليه في العالم، أخذ منهم
يبدو أن كثيراً من الناس يظنون أن الأمر يستحق كل ذلك
أنتم قلقون للغاية
و تريدون أن تعرفوا ماذا سنفعل بعد ذلك
حسناً في المقام الأول، سنبدأ التصرف كما لو أن لدينا ذوقاً عاماً
سنبني بعض العربات الجديدة القوية و نجمع فيها كل ما يمكننا من طعام
و نحصل على ما يكفي من الأسلحة و الذخيرة و ملابس التدفئة و أي شيء آخر نحتاجه
ثم سنرحل من هنا
و سنظل نسير حتى نخرج من الولايات المتحدة
و نعبر جبال روكي إلى المكسيك
هللوا شكراً- المكسيك.. هل سنعبر جبال روكي؟-
طالما أن الولايات المتحدة ليست المكان الذي يمكن للمرء الإقامة فيه
و يؤمن بما يريد فعليه أن يخرج
إنها مسافة 1500 ميل.. ستستغرق منا 4 سنوات- تقريباً-
لقد استغرق الأمر من موسى 40 سنة ليصل إلى المكان الذي كان ذاهباً إليه
لكنها 1500 ميل، سنتضور جوعاً
عليك اللعنة يا بريغهام يانغ كلنا دافعنا عن حماقتك
أنا أعترض أنا أعترض على الخطة اللعينة
أنا أتراجع. أتفهم؟ أتنازل عنك و عن الكنيسة
سأذهب إلى مكان ما يمكنني العيش فيه مع عائلتي
أعرف.. أعرف أنني لا أطلب منكم شيئاً سهلاً
لكن يمكننا عمل هذا لو أن لدينا الإيمان الكافي
ثمة جمع جيد هنا يا إلهي
إنهم أفضل مجموعة من الرجال و النساء عاشوا على الإطلاق
كل ما يحتاجونه هو قليل من الكفاح
و دفعة إلى الاتجاه الصحيح حتى يعرفوا قوتهم الخاصة
ثم سترى كيف سيتوقفون بسرعة عن كل هذا النحيب الشيطاني
و كل هذا الكلام عن الهروب و التخلي عن الكنيسة
أول شيء ستعرفه أنهم سيطلقون لحاهم
ستتراكم الأوساخ تحت أظفارهم
و ستتصلب أياديهم كالكعكات المتراصة
و سيستعدون أن يجلدوا بالسياط أول شخص
يقول، لن أفعل أبداً
لو أن ثمة أي شخص هنا يشك في هذا فالأفضل أن ينسحب الآن
لأننا لا نريده
سنبني عرباتنا و سنبحث عن طعامنا
سنرتجف و نجوع لو أن علينا أن نفعل
و ربما يفقد بعضنا الوعي و يموتون في العراء
لكن ذلك لن يوقفنا أيضاً
لأن بقيتنا سيواصلون التقدم و لن يتوقفوا أبداً
أبداً، حتى نصل إلى المكان المنشود
حسناً يا إلهي إننا في طريقنا
تماماً كما ترى هم يواصلون المجيء
أشك لو أن هناك أي شيء يساوي هذا
بما أن بني إسرائيل رتبوا لعبور البحر الأحمر
و أنت، أنت كان عليك أن تشق لهم الماء ليعبروا
و يتحدثوا عن المعجزات
فقط انظر إلى الطريقة التي تتكاتف بها هذه العربات
بالطبع تطلب الأمر الكثير من الهرولة لنجمع ما لدينا
لكنني كنت أعرف أننا بمجرد أن نتوقف عن الجدال
و التذمر بشأن ما كان يجب فعله
و بدء إيجاد الطرق لعمله أننا سنقدر بالفعل
بعض قومنا ليسوا في حال تسمح حقاً بالترحال
بعضهم مثل إلايزا مصابين بالرصاصات
الجميع صغاراً أو كباراً يعملون
النساء مشغولات بالخياطة و الإصلاح و النسج
أو العناية بالصغار و الطهي
و الرجال الذين ليس عليهم أن يقودوا أو يعنوا بطرق العيش
يصنعون أحذية جديدة و يعنون بتجهيزات الجياد
و نحن لا نهدف إلى إبعاد أطفالنا عن دروسهم أيضاً
الدروس تقام طوال الطريق حتى لا يقال أبداً
أن المورمون لا يمكنهم القراءة أو الكتابة مع أفضل من فيهم
سبعة و عشرون
نعم.. نحن في طريقنا
عبئوا عرباتكم و استعدوا للبدء
هناك فقط حوالي 5 أقدام من المياه
لا بأس يا جوناثان يمكننا عمل ذلك.. إنها بعمق 5 أقدام فقط
اعتن به
إنها بعمق 5 أقدام فقط تقريباً هيا
أيمكنك السباحة؟- لا-
ستفعلين
!يا للهول
حسناً.. الآن رتبوا الأمور
حسناً- كان يجب أن نبني سفناً بدلاً من العربات-
لو كنا قد فعلنا، لكان بوسعنا أن نطفو و ننجرف إلى جبال روكي
هل نمت لهذه العربة جذور؟
آنغوس.. لم أكن أعرف أنك هنا
نعم.. في الوحل مع بقيتنا- إنها كنيستي أيضاً يا بريغهام-
بالتأكيد، لو ضغطنا أنفسنا جميعاً، سنجد مكاناً ما
حسناً.. جميعاً معاً- جميعاً معاً-
ارفعوا.. ارفعوا
يا إلهي! الطريقة التي تدير بها هؤلاء الأخوات الفأس حذرة
يعملن و كأن الشيطان نفسه على الأرض
و هن يقطعن ذيله
بينما نواصل المشي معاً
و نضع المزيد من طمي أياوا الجيد بيننا
و بين أولئك الأوغاد في قرطاج
إنه بلد شاق الذي نمر به
و هو صعب على العربات كما لو كانت تسير بداخله
زاينا.. تعالي هنا
ماذا تريد؟
أريدها أن تقود يا أمي أريد أن أجد بريغهام
و أخبره أننا سنتوقف لفترة يمكننا اللحاق به فيما بعد
...كل هذه الصدمات- واصل التحرك-
لو سمحت لواحدة بالتوقف فسيريد شخص ما التوقف أيضاً
ثم ثالث و رابع و قبل أن تدرك الأمر
و سيفشل كل شيء
لا أريد أن يقال إننا أول من استسلموا
ليس من أجل أي شيء أتفهم؟
زاينا، اذهبي و اجلسي مع جوناثان
ليس من الصواب أن تكوني محبوسة هنا
مع كل ذلك الجو الربيعي بالخارج
اذهبي الآن يا عزيزتي
عبور حدود ميسوري في منطقة أياوا
إننا نرى هنود يا إلهي لعدة أيام الآن
أحياناً يكون هناك واحد فقط
أحياناً يكون هناك 2 أو 3
أحياناً تكون قبيلة كاملة، فقط تنظر
بورتر راكويل يقول إن
قريتهم الرئيسية في أياوا
و لابد أن يكون هناك بضعة آلاف هنا و المزيد قادمون
يشعر هذا المرء بشعور مزعج
بمعرفة أن عيونهم عليه
بعض قومنا مضطربون صراحةً
لكنني أخبرهم "لا يمكن أن يكون الهنود أسوأ"
"من بعض المسيحيين الذين أعرفهم"
فقط حتى نعرف المزيد قليلاً عنهم
إننا نقصد الثقة بك يا إلهي
أن تبقي بارودنا جافاً
يسير متعرج هذا يعني أنه يريد التحدث في سلام
سر متعرجاً لمقابلته
اسمي بريغهام يانغ
إننا أناس هربنا من بيوتنا
و بعضنا متعب جداً و مريض
كنا نود التوقف في أياوا لفترة
قومي يعرفون بمجيئكم
نعرف لماذا أنتم هنا
كناظر للهنود نصيحتي هي أن ترفضوا
لقد طردنا من بيوتنا منذ سنوات ليست بالكثيرة
أنتم هنا على الرحب و السعة
أيها الزعيم، هذه هي أول كلمات ترحيب حقيقية
نسمعها منذ 16 سنة
و لا تتصور أننا سننساها
من الآن فصاعداً، يمكنك الاعتماد علينا في أي شيء تريد
نحن مرحب بنا هنا
يمكننا البقاء هنا كما نريد
حلوا أربطة ثيرانكم و حولوها إلى الرعي
كلارا.. ماري
نحن على الرحب و السعة هنا يمكننا البقاء كما نريد
أنا سعيدة للغاية يا بريغهام
اخبر الجميع أن يحلوا أربطة ثيرانهم و جيادهم
يمكنهم الصيد أيضاً هذا البلد يدار بالطريقة البرية
انظر يا بريغهام إنها تربة خصبة جيدة
بالتأكيد أي شيء سينمو هنا
أعتقد أنني سأسمح للأغلبية بالبقاء هنا و إنماء المحاصيل
بقيتنا سينتشرون و يجدون مكاناً للاستقرار
يمكنهم أن يتبعونا فيما بعد و يحضروا ما قاموا بإنمائه
اخبر الناس أن الفرقة الموسيقية ستعزف الليلة
اخبرهم أننا سنغني و نرقص كما اعتدنا
تخبرنا أولاً أننا نستطيع أن نستريح
الآن تقول إن علينا أن نرقص
أراهن أنني فقدت من أمعائي ما طوله قدم منذ بدأنا
هذا جيد للمظهر- هذا يبدو جيداً-
سأستحم، حتى لو أوحلت النهر اللعين كله
الأفضل أن تذهب الآن لأنك بعد الظهر ستكون مشغولاً جداً
بالدفن- بالدفن؟-
هناك القليل جداً
يعدون من العجائز و الأطفال
إلايزا كينت رحلت هذا الصباح- إلايزا؟-
جوناثان
لماذا لم تخبرني بشأن إلايزا؟
لم تردني أن أفعل لم تردني أي منهن أن أفعل
أخبرتني أن أخبرك يا بريغهام
أنه حتى برغم كوننا ربما العربة الأخيرة
لن نكون أبداً أول من نسقط
إلايزا كينت
فقط لم أستطع الرحيل دون أن أترك لها علامة
أنت تعرفين، أمي اعتادت أن تقول
أن العجلة الجيدة دائماً تترك علامة
أمي كانت ستحب تلك الزهور
لم أر أبداً شخصاً مهووساً بها إلى هذا الحد
الهندباء، الرجيد أي منها
فورت بريدجر.. آخر موقع بين السهول الكبيرة و كاليفورنيا
هلا أمسكت به يا بني؟
مرحباً- مرحباً-
هل تمانع لو شربت؟- لا-
أأنت واحد من المورمون؟
نعم.. نحن المورمون- سمعت أنكم قادمون-
بدون لقب السيد اسمي جيم بريدجر
ماذا قد يكون اسمك؟- بدون لقب السيد-
بريغهام يانغ
....إذاً.. كم عدد- اثنى عشر-
ماذا عن أن تأخذ مضغة طباق تبلل بها لسانك؟
لا.. شكراً لا أستعمله أبداً
كيف؟ ما خطبك؟
أترى هذه؟
إنني أحملها الآن منذ 15 عاماً
عندما أشعر أنني عصبي أمسك بها و أقول
"هل أنا أقوى؟ أم قطعة الطباق هذه؟"
و أعيدها إلى جيبي
!مدهش
المزيد؟- لا.. شكراً-
أنت؟
نعم يا سيدي أنا أخبرك أنها في كل أنحاء كاليفورنيا
و بعض تلك الكتل كبيرة كمحور العجلة أو عجلة العربة نفسها
هذه تبدو لي حماقة
أخي ليس أحمق لقد كتب لي كل شيء عن ذلك
كل ما عليك فعله هو أن تنزع كرمة بازلاء
و تخدش الأرض بإصبعك الصغير و هذا كل شيء
ذهب.. في أي مكان تستدير إليه جميل و أصفر
جاهز لشراء أي شيء تريد- لا تثرثر عن الأمر-
لا نريد أن يتحدث الناس عن كم ثرائها
على الأقل حتى نضم كاليفورنيا إلى الولايات المتحدة
لقد تم سحبنا الآن في هذه الحرب مع المكسيك
لا تقلق بشأن كلامنا
اهتما بألا تتحدثا إلى قومنا عن ذلك و مضايقتهم
نحن لا نبحث عن الذهب
نحن نبحث عن مكان للعيش
ليس عليك أن تقلق بشأننا أيضاً
حسناً، شكراً إلى اللقاء
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
ما خطبك؟
هل فقدت عقلك؟
لا أظن هذا
كان عليّ إسكاتهما
لقد أتاني إلهام للتو
هناك ذهب في كاليفورنيا
حسناً.. هذا إلهام و أنا أظن الكنيسة
على وشك أن تجد زعيماً جديداً
كقادة، كل منكم مسئول عن 100 شخص
يرجع لي و لكم أن نتم ما أراد الرب
لو أن كل ذلك الذهب في كاليفورنيا
سيكون غريب و ملفت أن أحداً لم يسمع عنه من قبل
لقد اختار الرب الوقت الذي يكون فيه الأمر معروفاً
و من الذي يعرف
أنتم مشغولون أيها الإخوة الآن كل منكم يعرف من الذي يمكنه الوثوق به من رفاقه
ماذا سيقول بريغهام يانغ عندما يعرف بهذا؟
سيتولى الرب ذلك الأمر أيضاً
زاينا
زاينا. هل أنت نائمة؟- أولست أنت نائماً؟-
لا
لو كنت نائماً
أراهن أنه كان بوسعي إخبارك بما كنت ستحلم به
ماذا؟- كل ذلك الذهب في كاليفورنيا-
فقط تخيلي يا زاينا
قطع كبيرة بحجم البرتقال
أتمنى لو تناولت البرتقال الآن
كنت أقطع فجوة في الساق للطفل ليمتص منها
إنه أفضل شيء للمغص
الذهب
أتعرفين؟ بعد الرب و ربما الأرض
أعترف أنه تقريباً أقوى شيء موجود
ماذا كنت ستفعل بكل ذلك الذهب؟
حوالي مليون شيء
سأحصل على سرج جديد
و أعتقد أن العربة تحتاج إلى عجلات جديدة
يجب أن يكون للطفل مهد يمرح فيه
...و أنت
سأحضر لك ثوباً جديداً و قبعة
كثير من المراكب تأتي إلى كاليفورنيا من الصين و من كل مكان
مليئة بالحرير و الأشياء
سأحضر لك مظلة كبيرة للشمس و حذاء يتوافق معها
خاتم جميل
أشياء كثيرة يا زاينا
كل ما أحضرته لنفسك كان سرجاً
حسناً.. ربما أحضر لنفسي جواداً أتحكم فيه
جوناثان.. أعتقد أن بريغهام يانغ لا يريد الذهاب إلى كاليفورنيا
الأمر ليس بيده ...إنه
الأمر يشبه أرض الميعاد
زاينا
أتعرفين فيم كنت أفكر؟
الأمر يبدو مضحكاً لكن
كنت أرقد هنا أفكر وقتما
لم أكن أرتدي بعد السراويل الطويلة
كل الكلام الذي اعتدته
عما كنت سأفعله بمجرد أن أكبر
...الآن، لا أعرف.. أنا
لم أعد حتى أبالي بالأمر
أعترف أن الشيء الوحيد الذي أبالي به
أن يكون معي شخص مثلي
أحبه
و فقط نكون معاً دائماً
زاينا
زاينا.. برؤية هوسك هذا بالأطفال
و هوسهم هذا بك
حسناً.. كنت فقط أتساءل لو
بالطبع أعني بعد أن نستقر
و أنمي محصولاً و أحصل على بعض ذلك الذهب الذي كنت أتحدث عنه
حسناً.. كنت أتمنى نوعاً ما ...أنه ربما أمكن لي و لك أن
أن نتزوج
أخبرتك أن تدعيني أطهو تلك اليخنة
لقد كانت يخنة جيدة بالتأكيد برغم ذلك- هنري.. اصمت و عد للنوم-
أيتها السيدات و السادة
من أجل بطولة فورت بريدجر مسابقة قفز الضفادع
بين البطل المدافع
جيم بريدجر
و المتحدي
بورتر روكويل
سأراهن على فوز بورتر- تراهنين بماذا؟-
ذلك الثوب الحريري الذي سأحصل عليه مقابل الجواد الذي ستحصل عليه
يبدو هذا رهاناً جيداً
استعدا
قوما بوخزهما
هيا يا بريدجر
يبدو أنك لن تحصلي على الثوب الذي لم تحصلي عليه بعد
القديسون الملاعين يستمعون إليهم و هم يقامرون
إنهم فقط يحاولون الاستمتاع قليلاً- الاستمتاع؟-
هناك ويسكي للشرب
بورتر روكويل يمضغ الطباق ثانيةً
منذ متى توقف؟- لن أتسامح مع هذا-
لن أسمح للشيطان بأن ينقر بذيله على وجهي- بريغهام-
لماذا تكذب على نفسك؟ أنت قلق بشأن كل ذلك الحديث عن الذهب
و الذهاب إلى كاليفورنيا
نهاراً و ليلاً ذلك الفتى دونكان معهم
بحديثه عن الذهب
بأن كل ما عليكم فعله هو غرس عصا في الأرض و سيظهر قبل أن تديروها
أنت معترض بشدة على كاليفورنيا. أليس كذلك؟
أنت تعرفين طبيعة البشر
خذي حشد من الناس إلى مكان فيه حليب و عسل
و خلال 6 أشهر لن يستحقوا إطلاق النار عليهم
فرصتنا الوحيدة أن نجد مكاناً
لم يضع فيه أحد حتى قدماً من قبل
أحياناً أظن أنني أتلقى العقاب
لقولي إن الرب أخبرني أن أتولى المسئولية
لا أعتقد هذا ليس بعد كل ما فعلته لجمعنا معاً
فقط لو كنت أعرف تأكيداً إلى أين نتوجه
ابدأ في العثور على مكان عبر جبال روكي
حيث يمكننا العيش في سلام طبقاً لنظام جوزيف
هذا ما وثق بك الناس لفعله
لم أكن لأخذلهم
ماري آن، أنت أفضل زوجة حظى بها رجل على الإطلاق
أحياناً لا أعرف ما الذي كنت سأفعله بدونك
نفس الشيء دائماً لا تشكين أبداً
لا تغيرين أبداً من الآخرين
لا يا بريغهام
أحياناً أظن أن الرب كان عطوفاً جداً معي
بأن سمح لي فقط بالعناية برجل جيد مثلك
هذا مضحك.. عندما كان الناس معاً مثلنا
كان من الصعب نوعاً ما قول ما في قلبك
عن حب شخص ما
أعرف
أتذكرين عندما كنت أتودد إليك
كيف كنت تجلسين في مثل هذه الليالي المقمرة؟
أذكر
أعتقد أنه عليك أن تفعلي كل هذا ثانيةً
أستظلين تريدينني
بمعرفة كل ما تعرفين عني
و مع كل ما مررت به؟
نعم يا بريغهام كنت سأفعل المثل تماماً
حسناً يا إلهي! ها نحن ثانيةً
كل ما أواصل سماعه هو التحدث عن الذهب في كاليفورنيا
حتى الآن لم أقل شيئاً بشأن ما أشعر به تجاه الأمر
مفكراً في أنه طالما نتوجه نحو الغرب، فهم راضون
لا يمكنني مواصلة هذا للأبد
أنا نفسي لا أشعر بشعور جيد
لا يبدو أنني قادر على الأكل أو النوم
ثم أنني بارد تماماً من الداخل مهتز نوعاً ما
لابد أنني تناولت بعض الماء السيئ هناك
و ربما هي لمسة من حمى الجبال
من أكل يخنة الأرانب في تلك الليلة
عليك أن تساعدني في العثور على المكان المناسب يا إلهي
و أن أجده بسرعة
لأنني لم أعد أستطيع المواصلة هكذا
دعيني أخبرك يا ماري آن أننا لو فقدناه، فقد انتهى أمرنا
حسناً، سيرحلون سيذهبون إلى كاليفورنيا
يرحلون؟- إنه ذلك الجبان الرعديد دونكان-
ألم تتحدث إليه؟- أتحدث إليه؟ بالتأكيد.. ليس لهذا أية فائدة-
لا يمكنهم تركه هكذا- دونكان هذا داهية-
جعل الناس يظنون أن كل شيء يفعله لمساعدة بريغهام
اذهبوا و احكموا ربط الخيل و ساعدوني في إركابه العربة
أنت لن تأخذيه- سأفعل-
إنه غير قادر على الحركة
لن يسامحني أبداً و لا أنتم لو سمحنا للناس بالذهاب بدونه
سيموت يا امرأة- لا يمكنه احتمال هذا-
أعرف المخاطرة، و سأتحملها
لكن لو أن بريغهام يجب أن يموت فسيكون هذا مع قومه
أنت كنت ستريدين هذا بهذه الطريقة أليس كذلك يا كلارا؟
سيقتله هذا
سأربط الجياد اجعلوه يستعد
هيا
أين نحن؟- أعلى الجبال يا بريغهام-
ما تلك الضوضاء الغريبة التي أظل أسمعها؟
إنه صدى صوت صوت العربات و كأنها آلاف المطارق تطرق
بورتر أطلق الصافرة منذ قليل لابد أنك ظننتها دستة من آلات الفلوت تعزف
انظري و اخبريني ماذا ترين
لا شيء سوى الجبال
على مدى البصر هناك جبل بارتفاع ميل
لا.. ليس هناك انظري جنوباً
هل تنحدر الجبال فجأة؟
إنها كذلك هنا- يمكنك أن تريها، ربما-
على بعد 100 ميل، أمامك
نعم أستطيع
توقفوا
هذا هو المكان
سنبني بيوتنا هناك بأسفل
كان إلهاماً
كان يعرف قبل حتى أن نصل إلى هنا
كان إلهاماً
ظننت أننا سنذهب إلى كاليفورنيا
و أنا أيضاً
قلت إن بريغهام يانغ نفسه أراد الذهاب
حسناً، ظننت أنه كذلك
هذا ليس المكان
ليس هذا هو المكان انظروا إلى هذا
إنها ليس سوى صحراء شاسعة فقط كثير من الرمال و الصخور
سنذبل و نموت كالفئران
سنفهم إلى كاليفورنيا. أتفهمون؟
سوف نبني كنيستنا الخاصة- حقاً؟-
نعم، سنفعل لقد سمحنا لك بجذبنا بعيداً عن ناوفو
تركنا كل سنت كل شيء امتلكناه في العالم
شاهدناك تترك علامة في كل قدم طوال الطريق إلى هنا
بجثث نسائنا و أطفالنا و لم نقل كلمة واحدة
لكن عندما يأتي الأمر إلى التوقف و الاستقرار في مكان كهذا
أكثر بلدة خربة رأيناها على الإطلاق
و كاليفورنيا مازالت تنتظرنا فحان الوقت لوضع نهاية للأمر
يقول إن الرب أخبره أن هذا هو المكان
لكنني أقول إنه كان حديث الشيطان
و يقلقني أن الشيطان يمكنه مواصلة الأمر
سنذهب- حسناً يا آنغوس-
هذا هو الطريق إلى كاليفورنيا
لن أمنعكم
لن أرفع إصبعي الصغير لإيقافك أنت
أو أي شخص يشعر مثلك
لقد صعد موسى تلالاً كهذه
و بدأ الشيطان في الحال يعكر صفو هزيمته
أتذكرون كيف جعل الناس يصنعون عجلاً ذهبياً و يبدءون عبادته؟
أتذكرون كيف غضب الرب و موسى
و كيف كاد الرب يتبرأ من الأمر كله؟
أنا لا أدعي أنني موسى
لكنني أقول لكم ما قاله بالضبط لأبناء ليفاي
"فليأت إليّ من هو إلى جانب الرب"
حسناً.. يمكنك أن تهنأ بصحرائك سأذهب أنا إلى كاليفورنيا
هيا.. قلتم إنكم ستذهبون. أليس كذلك؟
ستذهبون. أليس كذلك؟
حسناً.. هل ستأتون أم لا؟
فكروا في عائلاتكم و أطفالكم
ما خطبكم؟ أنتم لن تبنون بيوتكم في تلك الصحراء بأسفل. أليس كذلك؟
ستجوعون أنا و أنتم حتى الموت هيا انهضوا و اذهبوا
قلتم إنكم ستأتون معي فكروا في عائلاتكم
قلوبنا
متواضعة جداً و شاكرة جداً
سنجعل هذه الصحراء تتفتح يا إلهي
ستكون هناك قرى و مدن
حقول و بساتين
بها كل أنواع الأشجار
لن تكون هناك قذارة في مدينتنا
لن يكون هناك قبح من أي نوع
ليس سوى شوارع نظيفة واسعة بمياه متدفقة
و قانون الوادي سيكون
لن يشتري أحد أو يبيع أرضاً
الأرض كلها ستكون مشتركة بين الجميع
ستقدر له في المدينة و الزراعة
و أي رجل يمكنه أخذ ما يشاء حتى كفايته
لكن عليه أن يعني بكل ما حصل عليه
كل الخشب و الغابات ملك للعامة أيضاً
مثل الخنادق و القنوات
أي شخص يتم الإمساك به يحاول أن يطمع في استغلال هذه الخامات
سيطرد من الوادي
الآن، بالنسبة للمدينة نفسها
ستبنى في قوالب كل منها بمساحة 10 أفدنة
بشوارع اتساعها ثماني قصبات
و مع حدائق و مروج على كلا الجانبين
في الوسط تماماً سأضع جانباً 10 أفدنة للمعبد
الذي سنبدأ في بنائه في اليوم الذي نضع فيه محصولنا الأول في الأرض
سوف نؤسس فكرة جوزيف للنظام الاتحادي
و نبني إمبراطورية قوية هنا
مبنية على العمل الجاد و الحب و الرفقة
و في هذه المرة
أعني أننا سنلتصق بهذا
زاينا.. هيا.. علينا أن نسرع
إنه مشهد رائع رؤيتكم
تأتون إلى هنا لوضع طعامكم في مخزن مشترك
لتموين الجميع بالتساوي خلال الشتاء القادم
جوزيف سميث كان سيفخر بكم
ليس فقط العُشر هو ما سنقدمه هذه المرة
برغم أنه قانون الكنيسة
لكن كل ما لدينا
لو أكل شخص، سنأكل جميعاً
و لو جاع شخص، سنجوع جميعاً
الآن علينا أن نقتصد لجعل هذا الطعام يستمر حتى الربيع
لذا لا تهدروا شيئاً
كلوا بطريقة عادية
لكن لا تدعوني أمسك بأي منكم زائد الوزن
الآن يرجع الأمر إلينا نحن الرجال في الصيد و صيد الأسماك و البقاء في المخازن
و أنتم أيها الصبية اخرجوا و انظروا كم عدد الأرانب التي يمكنكم اصطيادها
لكن لا تأكلوها قوموا بتربيتها و امنحوها وقتاً للتكاثر
مثل القديسين الطيبين
حسناً أيها الموسيقيون "دعونا نسمع أغنية "هيا.. هيا أيها القديسون
بينما يأخذ الجميع طعامهم إلى المخزن
و اعزفوها جيداً و بصوت عال و خصوصاً بصوت عال
ليه حسناً.. جيد يا عزيزتي.. مارتا
جون هارييت
جوناثان.. أودك أن تعود مع بورتر إلى آياوا
اخبر الناس هناك أن يحصدوا محاصيلهم
لكن يجب أن يبقوا هناك خلال الشتاء
و يمكنهم الانضمام إلينا في الربيع و يحضروا كل ما تبقى من طعام
...حسناً.. أنا
سأعني بهم
هلا فعلت؟- حسناً يا سيدي-
متى يمكنك البدء؟- سأكون مستعداً للرحيل غداً صباحاً-
شكراً لك يا جوناثان
أهذا يوافقك يا بورتر؟- حسناً.. أراك في الصباح-
جيد
كم ستغيب؟
أعتقد 4 أو 5 شهور
ليس لديه حق في أن يطلب منك الذهاب
لديك عائلة هنا تعني بها
هذا إلى جانب أن هناك كثيرين آخرين يمكنهم الذهاب بدلاً منك
أنت تعرفين كيف يسير الأمر هنا الجميع لديهم عمل يقومون به
هذا عملي، و عليّ القيام به- بريغهام.. بريغهام يانغ-
ألا تبالي بما يفكر فيه أو يشعر به أي شخص آخر؟
إنه رأس الكنيسة- حتى لو كان كذلك، إنه ليس الرب-
لا يمكنه إدارة كل شيء- سيعني بك و بالأطفال.. لقد وعد-
يمكنني العناية بالأطفال و لست قلقة بشأن نفسي
...إنه فقط
أنا آسف لو أن ذهابي أغضبك
لست غاضبة- لأنك لو لم تغضبي-
كان في ذهني أن أخبرك بشيء
لست غاضبة
حسناً.. لو كنت في مزاج يسمح بالتبسم للدعابة، كنت سأتحدث
تتحدث عن ماذا؟- ما كنت سأتحدث عنه-
لو لم تغضبي
ربما أتاك إلهام
حسناً.. يمكنك أن تسميه كذلك
علينا أن نتزوج حالاً
حالاً؟- حسناً.. في الربيع-
بمجرد أن أعود
حسناً.. أنا لا أرى أي منطق في تأجيل الأمر أكثر من ذلك
لكن بريغهام يانغ سيريدك أن تتزوج بفتاة مورمونية. أليس كذلك؟
كثيرات- كثيرات؟-
لو أصبحت ثرياً سيكون لديك زوجات كثيرات. أليس كذلك؟
كنت أتساءل كيف ستقوم بالأمر؟ واحدة واحدة؟ أم كلهن معاً؟
ربما سيكون أسهل لو قلت "أختاه.. هلا تفضلت بالزواج مني؟"
زاينا- ثم بعد أن تتزوج 20 أو 30 منهن-
المفترض أنك ستحب واحدة أكثر من كل البقية معاً؟
ثم المسكين جوناثان سيحب واحدة و يكون مقسماً بين 30
أنت تتحدثين بمحض هراء الآن يا زاينا
ثم ستقمن جميعاً برتق نفس الجوارب و الطهي لنفس الرجل
و التحدث عن زوجهن
فقط تخيل 30 زوجة يمشطن لحيتك
لم تجيبي سؤالي بعد بشأن زواجنا
حسناً الربيع لم يأت بعد
حسناً.. أعد نفسك
قل إن كل رجل له 20 زوجة
لا توجد نساء بهذا العدد- يمكننا إحضارهن-
النساء يغيرن دينهن بسهولة و قل كل زوجة لديها 10 أطفال
إنهم 200 طفل لكل رجل
و قل سيحصل كل واحد من هؤلاء المائتين على 20 زوجة
إنهن 4000 و قل لكل منهن 10 أطفال
هذا يمنحك 40 ألف حفيد
احسب لو بدأ 5 آلاف رجل بهذا حسناً.. سيكون العدد 200 مليون
إنه الاستقرار
لو أن الحساب سيفيدك بشيء سأرغب في مناداتك بالجد الآن
أنا أهدف إلى الاضطلاع بنصيبي
لا أتذكر يا إلهي أنني رأيت أبداً شتاءً مساوياً لهذا
بدأ معتدلاً تماماً لكنه قارص الآن بالتأكيد
فقط تهب العاصفة الثلجية بعد الأخرى
الثلج عميق للغاية حتى أنه يساوي التلال
و حتى ما كان لدينا من ماشية صغيرة فقدناها
أو تجمدت حتى الموت في مكان لا يمكننا الوصول إليها فيه
كان عليّ أن أقتطع من المؤن 3 مرات بالفعل
حتى يكفي بالكاد لإبقاء الروح و الجسد معاً
الأطفال يبدون لي جائعين بشدة و ضعفاء
النساء و العجائز متماسكون
يعيشون على الجذور أو أي شيء تصل إليه أيديهم
و كما هي العادة تماماً سنتماسك حتى الربيع
عندما ينمو دقيق الشتاء و الذرة الجديدة
لا أعرف كيف سنفعلها
لكننا سنفعل بطريقة ما يا إلهي
صيادونا الآن في التلال يبحثون عن لحم طازج في انتظار عودتهم سيكون من الضروري ثانيةً أن نقلص من المؤن بريغهام يانغ
ماري ماري عزيزتي
أتودين أن تلعبي لعبة معي؟- أية لعبة؟-
حسناً.. ليست لها اسم لكن ها هي طريقة لعبها
الآن أولاً افتحي مئزرك
نعم هكذا الآن أترين الشمس التي فيه؟
نعم- حسناً.. الآن اربطي مئزرك-
بسرعة امسكي بالشمس
هذا صحيح هل فهمت؟
حسناً.. الآن احضريها هنا لي و للطفل
بحرص لا تسقطيها
حسناً الآن افتحي مئزرك و دعينا نراها
لقد ذهبت.. لقد فقدتيها كانت لديك منذ دقيقة واحدة
رأيتك تمسكين بها
انظري.. إنها هناك مازالت على الأرض
اسرعي احضريها
زاينا لا أشعر أنني أود اللعب
أنا.. أنا جائعة
لا تفعلي يا حبيبتي لا تفعلي
لا تبكي الآن يا جميلتي
جوناثان
جوناثان أنا جائعة
جائعة؟
زاينا.. ماذا حدث؟
ملعقة كل ساعة
الآن لا داعي للتمارض بعد الآن يا آنسة زاينا
لا يمكن أن تكوني جميلة مثلك مريضة إلى هذا الحد
تلك الفتاة بالداخل لا يمكن القول منذ متى
و هي لم تتناول شيئاً
ربما أعطت كل شيء للأطفال- نعم-
و هي الوحيدة التي فعلت ذلك
ستكون بخير برغم ذلك أيها الطبيب. أليس كذلك؟- أتمنى هذا يا بني-
هيا الآن
هيا الآن.. أكره أن أمسك بأنفك و أصب
زاينا.. دكتور ريتشاردز قال إن عليك أن تتناولي شيئاً
بحرص إنه ساخن
لن تجوعي أبداً ثانيةً
أعدك بذلك يا زاينا
أبداً ثانيةً طالما أنت حية
افتحي
نعم
أتعرفين؟ طوال وقت غيبتي كنت أواصل التفكير بشأن
كيف سيأتي الربيع بسرعة
يوماً ما
كان وقت الظهر تقريباً
لكنني جعلت بورتر العجوز يتوقف و يخيم
في نفس البقعة التي وقفت فيها عربتنا في تلك الليلة
أتذكرين؟ كدت تعدين بالزواج مني
لكنك نمت
أتذكرين؟ سألتك ثانيةً قبل أن أذهب
قلت لي إن الربيع لم يأت بعد حسناً.. لقد أتى الآن
لو كان التفكير يساعد على مضي الوقت أسرع
لكان الربيع قد أتى مبكراً كثيراً هذا العام
لا فائدة من هذا
لن نقدر على الزواج أبداً الآن
زاينا.. لا يمكن أن تعني هذا
لقد حاولت التصديق
كدت أفعلها مرة
لا يمكنني بعد الآن
لم يعد هناك شيء باق للإيمان به
ماذا تفعل؟- حسناً.. الصبية يأكلونها-
...و الهنود يأكلونها و
ادخلا إلى البيت أيها الطفلان هيا.. اسرعا
ادخلا
جوناثان
مرحباً يا جوناثان أنا سعيد برؤيتك
ما الخطب؟- وعدتني بالعناية بزاينا-
إنها مريضة للغاية هناك لا تقوى حتى على الأكل
لا تبالي بما إذا عاشت أم ماتت
لا أصدق أن الرب سيسمح بحدوث ذلك
الرب؟ ما شأنه بهذا؟- جوناثان-
لو أن هناك رباً فأين كان؟ أين هو الآن؟
جوناثان- قلت إنك ستعني بها-
قلت كثيراً من الأشياء الأخرى أيضاً لكن قولك لم يحققها أيضاً
لكنني صدقتها فقط لأنك كنت تقولها
لو أخبرتني أنك أنت الرب نفسه
أعترف أنني كنت سأصدق ذلك أيضاً
لكن ليس الآن ليس بعد الآن
أبي مات.. أمي ماتت كل شيء أحببته مات
فقط لأنك قلت إن الرب أراد ذلك
و الآن زاينا كنا نخطط للذهاب إلى كاليفورنيا كالآخرين
أخبرتها أننا سنفعل كنا قد حددنا كل شيء بيننا، لكن لا
لم تسمح لنا بالذهاب
قلت إن الرب أرادنا أن نهبط هنا بأسفل
لن يتركنا نعاني الجوع و أنا تصورت أنك تعني هذا
ظننت أن الرب كان يتحدث إليك في كل خطوة في الطريق
الرب يتحدث إليك
ربما أنت و هو لا تتحدثان نفس اللغة
أنا أعرفك و لا أعرفك، و لن أفعل بعد الآن
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا لم تتركنا و شأننا؟
لماذا كان عليك أخذ كل ما نحبه؟
حتى الرب
بريغهام
بريغهام.. تعال هناك بق و صراصير.. ملايين منها
أين؟- تهبط الجبل.. إنها وسط القمح بالفعل-
إنها تأكل القمح- نصف الحقول مغطاة بالفعل-
صراصير في الحقول اسرعوا
الصراصير تأكل القمح
هيا.. الحقول مليئة بالصراصير
ماذا ستفعل؟
لا أعرف
هيا اخرجوا إلى حقول الحبوب
اسمعوا أيها الناس لا تضيعوا وقتكم هنا
دعونا ننقذ الحبوب هيا
هيا أيها الأطفال.. ابتعدوا من عندك دعونا نأمل أن نستطيع العثور على أمكم.. هيا
الطعام- اجر و احضر بعض الخشب و اشعل ناراً-
ماري.. احضري بعض الماء النظيف في قدر
عزيزتي.. وباء قد دهم المكان
الصراصير تلتهم الحقول
بمجرد أن تستردي قوتك سنبتعد عن هنا
سنذهب إلى كاليفورنيا كما وعدت
بريغهام بريغهام.. انظر
ملايين و ملايين التلال سوداء اللون بسببهم
إنهم كثير جداً بالنسبة لنا يا بريغهام لا فائدة
الأمر يشبه محاولة دفع البحر بمقشة
أخبرتكم بما سيحدث لو توقفنا في هذا الوادي
لكنكم لم تستمعوا إليّ
جريتم مع نبي زائف لذا حدث هذا
هذا صحيح سنموت جميعاً
لقد أحضرتنا إلى هذا المكان لنجوع.. أنت شيطان
لكن لدينا فرصة واحدة التوبة و طرده من هنا
هذا صحيح.. يجب أن تطرد من هنا- نعم-
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت في موضعك
و سأضرب أول من يتحرك منكم
هذا صحيح
لقد كذبت عليهم يا إلهي
أخبرتهم أنك قلت إنني الذي سيدير الأمور
لكن أنت و أنا نعرف أنك لم تفعل
...افعل أي شيء تريد بي، لكن
لكن انقذهم.. خاصةً الآن بينما هم يحتاجون إليك كأشد ما يكون
فقط قوتك هي الباقية
أنا هُزمت انتهى أمري
من الآن فصاعداً، الأمر يرجع لك
ماذا سأفعل يا ماري آن؟
لقد قصدت عمل الكثير من أجلهم
عليّ أن أخبرهم بالحقيقة
حتى لو قتلوني من أجلها
يجب أن أخبرهم
اسمعوني أيها الناس
أنتم تملكون الحق في معرفة الحقيقة
أخبرتكم أن الرب أرادني أن أدير هذه الكنيسة
قلت إنه أرادني أن أبني بيوتكم في هذا الوادي
و وعدتكم باسمه أنكم لن تعانوا الجوع
و لن يصيبكم ضرر
استعملت اسم الرب
طيور النورس
السماء اسودت بطيور النورس إنها تتوجه نحو الحقول
انظروا إنها تأكل الصراصير
لقد نجت محاصيلنا- انظروا إليهم يأكلون-
هناك المزيد قادمون
هللوا شكراً
ما الأمر؟- زاينا.. سيكون عليك أن تري بنفسك-
أترى يا بريغهام؟
كان يتحدث إليك طوال الوقت
ربما تلك هي الطريقة
ربما هو مستعد لقول شيء في أي اتجاه تتحول إليه
فقط لو أنك تعرف كيف تسمع
ربما الكلام كلام مثل الذي نستعمله
ربما هذه ليست لغته مطلقاً
أنا أعرف فيم تفكر
ربما كان كلانا على خطأ
هناك شيء نعيش من أجله
و يوماً ما يا إلهي سنبني مدينة عظيمة هنا
على سواحل بحيرة الملح
و عندما نفعل سننصب تذكاراً
لمجد الرب
و لرمز هبته
النورس
Dark Knight ترجمة: فارس الظلام