- بين و تشارلي - إبــق بعيداً يا صديقــي
ترجمة : خـلـيـل شـعـبـو لصالح : لـــؤي (أبــو حــيدر)
رجل ينتظرك هناك منذ ثلاثة أيام الرجل الذي ينتظرك هناك
هل يريد أن يقتلك ؟
هو ؟ لا مع إنه الرجل الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك
هل تريد أن تعود إلى الداخل ؟
إنه صديق مخلص ؟
أخبره إذاً أن لا يقتلك في المكسيك
مرحباً (تشارلي) ؟
مرحباً (بين)
- ربما هم حقاً صديقان - مرحباً (بين)، مرحباً (تشارلي) . هذا كل شيء
بلا أية مشاعر
تبدو في مزاج سيء
أنت في حال جيد (تشارلي) أنت في حال حيد حقاً
تبدو و كأنك أصبحت أطول ربما ذلك لأنني أنظر من الأسفل
أنت حقاً جيد
حسناً، (تشارلي) .. لا يجب حقاً أن تفعل هذا
لأن الأصدقاء دائماً
أي صديق
استغرقت سنتين كي أجمع ذلك المال
و صرفته خلال يومين فقط
حاولت أن أستثمره، من الممكن أن نضاعفه من خلال بيع قطيع البقر ذاك
نعم و لكن ليس لنفس الرجل الذي سرقناه منه
و لكنه أطلق شاربيه، لم أستطع التعرف عليه
نعم، بالإضافة إلى ذلك من الذي دبر الأمر ؟ المخلص لك .. أنا المخلص لك حقاً
- سوف تدفع لي - هيا، حسناً (تشارلي)
ذلك الرجل استطاع ن يخدعني أنت تعلم كيف تحدث تلك الأمور
اللعنة، ذلك صحيح لقد انتظرت سنتين لفعل هذا
- إنزع حزامك - ماذا ؟
تريد أن نتبارز، لماذا لم تقل ذلك ؟
توقف .. هل الركل مسموح ؟
كفاك كلاماً، هيا لـ
إن الملاكمة فن (تشارلي)
إنها تعتمد على ردود الأفعال
أتريد ن تتلقى ضربة قوية أو أجعلها ضربات خاطفة
- حسناً .. واحد - إثنان
- لا أستطيع فهمك (تشاري) - ستفهم خلال لحظات
- تبدو متوتر حقاً - إنهض أيها البليد
حسناً (تشارلي)، هذا محفّذ
ثم اليسرى .. اليد اليمنى
- ضربة الخطّاف - نعم سأعلق رأسك عليه
انتظر .. لا يمكنك أن تضرب شخصاً من الأسفل
- إذاً إنهض - لنتحدث قليلاً ( تشارلي)
- إسمع هذا - كم هذا محفّذ
- لقد هزمتك - أجل، مثل الجحيم
طننت أننا لن نتقابل
أتعلم ؟ إن السجن مكان مناسب للتفكير . حقاً
إذاً عد إلى السجن
هناك الكثير من الأفكار (تشارلي)، هل تسمعني ؟
نعم
لا مزيد من تضييع للوقت، لقد وجدت الحل شوف نصبح شريكين (تشارلي)
لقد تم الأمر (تشارلي)، لا مزيد من خيبات الأمل
إخرس
لن يتمكن أحد أن يغلبنا طالما أنت لديك سلاحك و أنا لدي الأفكار
لقد تدبرت أمر كل شيء، أتعلم يا تشارلي ؟
(تشارلي)، إلى أين أنت ذاهب ؟
هلّا سمعتني أيها الشريك ؟
بل أنت إسمعني أيها الغبي عندما يذهب أحدنا غرباً سيذهب الآخر شرقاً، هل فهمت ؟
نعم فهمت، فلتذهب إلى الجحيم سأجد أربعة شركاء غيرك
خمسة .. ستة
سبعة
مئتان أيها السادة، ضعوا رهاناتكم
لا أصدق هذا
سبعة
ها هي أربع مئة أيها السادة ضاعفوا أو لا شيء
هل ستراهن أم لا ؟
سبعة
إلى أين ذهب ؟
- أمسكوا به - هيا خلفه
الشكر لله .. شكراً لك
شكراً لك، لقد أمّنت لي بيت .. الشكر لله
هذا ليس فندقاً، هيا بنا
أراك قريباً
إلى اللقاء
فليركب الجميع
لا بأس .. جاهز ؟
إن ذهبت أنت غرباً، سأذهب أنا شرقاً هل فهمت ذلك ؟
أنتظرني
الوداع أيها الشريك
حسناً، أنتظري .. انتظري . ابتسامة عريضة
- هيا الآن، خمستين تساوي عشرة - لا
لا لمس لا مال، فهمتي ما أعنيه أيتها الحلوة
لقد اكتفيت، كان هذا ممتعاً أيها السادة
- ويسكي. - جعة
- لم يحالفك الحظ ؟ - هل كنت تراقب ؟
- إنه مجرد حظ، كان لدي ((فول هاوس = ثلاثة أوراق متماثلة)) و هو لديه أربعة أوراق متماثلة
أجل، هذا ما كنتَ تعتقده
إتبعني، سأخبرك بشيء
تعال
إنتظرا .. لم أنتهي بعد تبقى لي الكثير
هيا، لقد دفعت مقابل هذا. بنساً للدقيقة الواحدة
خذ وقتك إذاً
دفعت خمسين سنتاً سيستغرق هذا ساعة
أحد أولاءك اللاعبين غشاش .. مخادع حقيقي
ماذا تعني ؟ كيف عرفت ذلك ؟
كنت أراقبه من الخلف
- ذلك الحقير - إهدأ، إنسى الأمر
- لن تتمكن من ذكر ذلك، ستموت إن فعلت - حسناً، لا بأس
- هل مازال لديك بعض المال ؟ - مازال لدي خمسمائة دولار
مبدأياً يكفي هذا، الآن أعطني هذا المال
يمكننا أن نقسم الأرباح مناصفة
أردت أن أعوض عليك خسارتك، إتفقنا ؟
و لكن أحدهم غشاش، كيف ستفوز عليه ؟
بالغش أكثر منه
ما رأيك ؟ .. مسكين إنه يتألم
- إتفقنا ً - حسناً، خذه. و لكن يجب أن تفوز أنا أحذرك
لا تقلق
لندخل
هاكَ يا أبتِ، خمسة ستجعلك تشعر كأنك مليونير
إسمعوا، هل تمانعون أن يأخذ أحد آخر مكاني
إجلس
أنا آسف و لكن - هل أنت خائف ؟
حسناً إذاً يا صديقي .. إخلط الورق جيداً، ثم وزع
إفعل ذلك أنت
تلعبون طوال اليوم ؟ هنالك ورقة ناقصة
مثلج مثلج، بارد بارد، حار، مشتعل
كيف يمكن لأحد أن ينسى ورقة هنا ؟
لا بد أن الورق تقيأها
وزّع
إقطع، شكراً لك
إبدأ أنت
هل ستفتتح اللعب
أنا مشارك
مائة
مئتان
أتحقق
- مئتان - أنسحب
هذه ليست لعبتي
حسناً
- أوراق ؟ - واحدة .. التي في الأعلى
بالطبع
ثلاثة
مائة
- ثلاث مائة - ضاعفه
ماذا ستفعل الآن ؟
ثلاث مائة
أضاعفه
ساعة سويسرية
- لدي ورقة آص - أنا أيضاً
لدي ورقتي آص
يا إلهي لدي ثلاثة أوراق آص
- مستحيل، الأوراق تحتوي ستة أوراق آص - نعم، و لكن كيف يمكن هذا ؟
- هل يمكن أن أحصل على - إخرس و تابع فتح الأوراق
أربع أوراق لكل واحد منا
- قفا و قاتلا أنتما هنا - لحظة واحدة
كيف يمكن أن تحوي الأوراق هذا العدد من أوراق الآص
و كيف لي أن أعرف ؟ أنا من يملك أوراق الآص الحقيقية
حسناً، أين تريد أن تتلقى الضرب ؟
قف عندك
هيا أنتم، لقد دفعت لهذه الخدمة، و مازلت لم أنتهِ
الآن سوف تتلقاها
- أتعلم ماذا، (تشارلي) ؟ - ماذا ؟
- ربما يجب أن نذهب من هنا - أجل
لنرى إن استطعنا الهروب، أراك خارجاً
إليك ما الأمر الآن
إذهب الآن، و اختفي لآخر مرة
سآخذ أنا الجانب الشمالي من النهر، هل فهمت ذلك ؟
أتعلم ما سأقول لك .. أتعلم ما سأقول لك ؟ أنت لست سوى راعي ماعز
راعي ماعز بائس غبي متشرد
- ذلك ليس بالكثير، أليس كذلك ؟ - هذا كل ما تستحقه
ربما يوماً ما سأكون سعيداً كَوني بائس متسكع
بدلاً من قلب متفجر أو رصاصة في رأسي
حسناً، حسناً، حسناً
هيا الآن أيتها الجميلة سنسافر سوية آخر مائة ميل
فمازال الطريق طويل إلى سان دييغو
لا ضرر أن يكون المرء مطّلعاً بشكل أفضل
إنهم يقدمون جعة الزنجبيل هنا، أليس كذلك ؟
يجب أن أخبرك شيئاً، في أذنك ينبغي أن تتبعني سيدي
نعم، و لكن ...
لا تلفت الإنتباه، قد ييحصل في أية لحظة الآن
إنها مسألة حياة أو موت
- هيا، إنها مجرد لكمة - أي لكمة، ما الذي تتحدث عنه ؟
أدخل
أنا أعلم ما الذي يحصل هنا
النجدة
انتظر، لم أنتهي بعد. يجب أن أنتهز فرصتي
- انتظر - نعم، أعلم سيدي. انتهى الأمر تقريباً
- إنه يوم جميل، أليس كذلك ؟ - سيكون كذلك لولا وجود المزعجين
هذا المزعج لا يعض
قد تكون لا تعض، و لكن لا بد أن أحد ما عضك و من شيء متوحش أيضاً
- أنا متنكر - إذاً إطرائي لك مناسب تماماً
أنت تبدو تماماً متسكع مفلس قذر
هذا لطف كبير منكِ سيدتي
أتعلمين، هنالك شعور غريب يراودني بأننا قد تقابلنا في مكان ما من قبل
أخشى أنك على حق
كان ذلك أمام المبشر. عندما قلت أنا وقتها نعم
و لكن أنت لم تقل شيئاً
و عندما إلتفتّ إليك، كنت تركض هارباً من الكنيسة
(سارة)، مازلتي غاضبة جداً مني، أليس كذلك ؟
لا على الإطلاق، بل أعتبر نفسي محظوظة
أظن أنكِ على حق .. تعلمين أنه لا يوجد فرصة بيننا أبداً
و أنت تعلم ذلك أيضاً (بين)
و لكني كنت أمتدحك
أما أنا فلا
- و .. ما الذي تفعلينه هذه الأيام ؟ - نفس الأمور التي كنت أفعلها قبل لقاءك (بين)
هل تذكر ؟
أنا بائعة هوى
(بين بيلوز) العظيم ...
لا يخاف من أي رجل مسلح و لكن بالتأكيد يخاف من كلمات الحقيقة
أليس كذلك (بين) ؟
- لا تبدأي ذلك مجدداً الآن - إهدأ .. على الأقل لم أرغب في ذلك
ألم تلاحظ أنني لم أسألك حتى ما الذي تفعله أنت ؟
لم أضطر لذلك، فأنا أعلم
أنت تركض (بين) .. مقتنع بالركض وراء شيء وحيد مهم فقط
المال، المجد، النجاح. أنت حتى لا تعرف نفسك
ألم تلاحظ أنك تحاول الهرب فقط ؟
(سارة)، أنتِ .. أنتِ لا تعرفين ما الذي أشعر به في داخلي
لم تحاولي معرفة ذلك، و لا تريدين ذلك حتى
يبدو الأمر و كأنه ... يوجد ملاحظة مكتوب فيها ...
(بين بيلوز) لديه الحق في أن يكون حر، غني، و سعيد
كيف يمكنني أن أجد شيئاً يوثق لي هذا الكلام كي تمكن من الحصول على ما هو مقدر لي
قد تكتشف أخيراً أن ذلك الشيء لابساً رداء أسود مرسوم عليه جمجمة و عظمتين متصالبتين
سأقوم بتلك المخاطرة
هل ستقوم بتلك الرحلة أيضاً ؟
- حسناً، أنا ... - لا بأس أتفهم ذلك بالطبع
إسمع (بين) ...
لدي مئتا دولار هنا، لا أريدهما حقاً سيفيدوك حيث ستذهب
أنتِ ملاك حقاً (سارة) يجب أن لا نحكم على الكتاب من عنوانه
لو أنكِ علمتي الصفقة التي لدي لأدركتي أن الشيء الوحيد الذي لا أريده هو المال
- هيا أيها الرجل - أجل
(سارة)، أعطني فقط ..
ثلاثة أشهر، و ستجدين عربة ذهبية يجرها عشرة أحصنة بيضاء تقف على باب بيتك و ...
أنا داخلها مرتدياً بدلة حريرية و أدخن سيجاراً بطول ذراعكِ
و سيكون هنالك عربة مليئة بالأزهار. (سارة) انتظريني
ماذا حصل ؟ ألم تكن متجهاً جنوباً ؟
ذلك شأني أنا، إلا إن كنت تبحث عن المشاكل
دعنا نذهب إلى الداخل، و ننتظر العربة التالية
ننتظر ؟
- ما الذي تفكر به (تشارلي) ؟ - ذلك شأني أنا
- إلا إن كنت تبحث عن المشاكل - لا يا شريكي
لا
العربة، أين العربة ؟
أين العربة ؟ أين ... العربة ؟
أين العربة ؟
أترى سحابة الغبار تلك ؟ تلك هي العربة كل ما عليك فعله هو اللحاق بتلك السحابة
شكراً جزيلاً لك، توقف
انتظروني، توقفوا، انتظروا
ريد روك، وقفة لعشرة دقائق. ريد روك
فاكهة طازجة و ماء، عشرة دقائق
من الأفضل أت تمتعوا أنفسكم يا قوم فلن نقف مرة أخرى لمسافة مئتي ميل
حسناً، لنذهب و نأخذ شراباً
سأشتري لك ويسكي، جعة ما رأيك بالجعة
نعم، أنا سآخذ مشروباً و أنت ستدفع
لدينا مال يكفي لشراء أبو الهول
لدينا إمكانية لنحصل على المال
أجل، ما يجعلنا ندخل السجن ؟
ما الذي يمكن فعله غير القتال في هذه المدينة البائسة ؟
لدي شعور جيد اتجاه هذه البلدة يوجد الكثير من الصيد هنا
- لا تقلق سنجد شيئاً ما - شيئاً ما ؟ لا أعلم ما إذا كنت سأستخدم مسدساً
أنا سأريك كيف سأجد شيئاً، سأريك
حسناً هذا جيد تماماً، فحياتك لا تحتاج سوى رصاصة في رأسك
إلى أين أنت ذاهب ؟
سأذهب لألقي نظرة داخل متجر الأسلحة
لا شيء ضد القانون، مجرد نظرة لا يوجد ضرر، لا ضرر
كيف حالك ؟ يوم جميل
هل ستطلب شيئاً ؟
- ما الأمر ؟ - الماسورة إنها معيوبة
مستحيل، دعني أرى
- هل يمكنك أن ترى جيداً - نعم، بشكل ممتاز
بإمكاني أن أرى الرصاصة في الداخل
إذاً استمر بالنظر هناك دون أن ترمش عينك
ببطئ و سلاسة إلى أن تمر عبر عينك
- مغلق -
لا تتحرك .. لا تتحرك
إنتظر، إهدأ
إرفع يديك
إستدر باتجاه الحائط
أخرجوا من هناك
ضع المال في الحقيبة، و أنت ساعده
تعال إلى هنا
أسرع، هيا .. (تشارلي)
- (تشارلي) .. (تشارلي) - ما هذا ؟
(تشارلي) .. (تشارلي)
- ماذا يحصل بحق الجحيم ؟ - لقد سطوت على المصرف
لص ! لقد سرق المصرف
أمسكه أنت
حسناً إلى الداخل
- شكراً (تشارلي) كانت ضربة موفقة - نعم، أنت التالي
إبتعدوا عني، قلت لكم إبتعدوا عني
لقد هرب كالنساء
إنه مالنا الذي في تلك العربة
سأمسك بأولائك الإثنين أمسكه جيداً
هيا إتبعوني
إنه الخيار الوحيد لدي، إفترض أنني قلت لك (تشارلي)
سوف أسطو على مصرف . يمكنني أن أتخيل ما الذي ستقوله
- نعم، إنك مصاب بجنون العظمة - هذا بالضبط ما توقعت
لذلك أردت أن أفاجأك
و لم يحصل شيء (تشارلي)، كل شيء جرى بسلاسة
بسلاسة أيها المعتوه، خلال دقيقتين فقط حولتني إلى خارج عن القانون
ها أنت تعقد الأمور الآن، هيا أغلق الباب و عد ما في الحقيبة
نصف هذا لك أيها الشريك
- (بين)
- هل عددت المبلغ - نعم
- هل يبلغ العشرة - حوالي عشرين
- يا للروعة، عشرون ألفاً - لا عشرون رجلاً
لن يمسكوا بنا (تشارلي)
- (تشارلي) ماذا تفعل ؟ - إستمر بالتحرك، إستمر بالتحرك
- المال - تحرك
توقفوا، توقفوا ! إجمعوا المال
هذه الطريقة الوحيدة التي يمكن إيقافهم بها إنها فكرة ذكية
نعم و لكن في المرة القادمة أحضر فكرة أخرى من أفكارك الذكية و دعني أعلم بها أولاً
هذا ينطبق عليك أنت أيضاً، خاصة عندما تسطو على مصرف
يا إلهي كم تبدو عصبي، هلّا ضبطت أعصابك
تظن بأن جميع من الولايات المتحدة يلحق بنا إنك توترني
سوف تكون أكثر من متوتر عندما يمسكوا بنا
حسناً أيها الجميلة النائمة، إنهض. حان دوري
تريد أن تغسل ملابسك أولاً ؟
أيها اللص القذر، هل غسلت ملابسك الداخلية ؟
أنا رجل نبيل، أنا لا ألبس ملابس داخلية
مساء الخير
يا إلهي
توقف، قف حيث أنت
أين صديقك أيها التعِس
إبحث في الجوار، لا يمكن أن يكون بعيداً و أنت يجب أن تتكلم أيها المتسكع
ما الذي تفعله بي، كم أنت عنيف ...
لا يمكن أن نقوم بذلك أمام زوجي العزيز الراحل
هل ستذهب بهذه السرعة
عزيز راحل واحد يكفي للإمرأة
هيا يا رجال، ساعدوني
أنظر هنا، ساعدي بخير و لكنني لن أتمكن من لبس إسوارة بعد الآن
ظننت بأنك تريد رؤية ذلك
حسناً أيها المتسكع، أخبرنا أين هو صديقك أو قتلتك
هذا ليس من شأنك، (وولكر)
ماذا تفعل هنا، لا تعجبني طريقتك
و أنا لا تعجبني طريقته
أيها الجبان، دعنا لا ننسى أنه هو من أطلق النار
و المصرف الذي سرقوه في مقاطعتي أنا
حسناً أيها الرجل، أعتقد أنه من الأفضل لك أن تخبرنا أين ذهبت بالمال
- أي مال ؟ - لا يوجد لدينا وقت كي تتذاكى علينا
الخمسة و عشرون ألفاً الذين سرقتوهم، أين هم ؟
- لم نأخذهم - أيها الكاذب
- أين خبأتهم ؟ - أتريد أن تضع اللوم علينا
أنا و أنت نعلم أين ذهب المال أم أنه ينقصكم بعض المال، أليس كذلك ؟
- ما الذي تحاول قوله ؟ - لا شيء، فقط ...
فقط الشريف هذا و أعوانه استولوا على الخمسة و عشرين ألفاً
من السيء أن صديقك غير موجود هنا كي يشاركك هذا. أليس كذلك أيها الحشرة ؟
أجل، كم هذا مؤسف فهو دائما يهرب عندما يكون هناك شنقاً
لا تقلق سوف أحضره هو أيضاً
أجل، أجل، إنه يرغب بلقائك فهو يحترم كثيراً .. الكاذبين
لقد قاموا بواجبهم، كانوا مواطنين صالحين
سأمسك بك
سأمسك بك، سأصطادك كالحيوان
إنه يوم التسامح، يوم مساعدة الجار أيها الأخ (براون) يوم نفتخر به
يا له من يوم رائع أيها الأخ (براون)
ألا يفتح قلبك على الراحة النفسية و الرضا
يجب أن تتدرب على موعظتك، أليس كذلك ؟
الترنيمة الثانية المقطع العاشر
أيها الأخ (تشارلز)، ما الذي يقلقك (تشارلز) إفتح لي قلبك
أريد أن أفتح رأسك و أرى ما الذي يوجد فيه
لقد حولتني إلى خارج عن قانون مجرد هارب خارج عن القانون
سارق مصارف لم يكن كفاية، بل و أطلقت الرصاص على الشريف
و لكن المال تمت إعادته، و أنا من أطلق النار على الشريف
نعم، و لكن كيف سنتمكن من إثبات ذلك ؟
كل ما يعرفوه عنا أننا رجلي عصابة فاسدين
أتعلم ما سأقوله لك ؟ لا تدع هذه الأمور تزعجك (تشارلي)
شكراً لك أيها الغبي
بما ،هم يعتبرونا رجال عصابة، يجب أن نستفيد من هذا إذاً
شاهد عيان يصف المدعو (تشارلي) بأنه يملك شعر أسود و لحية
نحيل جداً طوله يقارب السبعة أقدام
الآخر اسمه غير معروف طوله سبعة أقدام شعره بني اللون يبتسم دائماً بدون أي سبب
هذا الوصف أفضل من لا شيء أرسلها إلى السلطات العليا
- لا أصدق هذا - ما الأمر أيها الشريف ؟
لم أعتقد أبداً ان الوكالة ستهتم بهذه القضية
سرقة مصرف، مقتل شريف، و التعدي على مبشّر
خلال أسبوع واحد قام هاذان الشابّان بخرق القانون
من خلال الإقتصاد، و الدين، و السلطة التنفيذية
لا أعتقد أنهم سيجدون الحياة سهلة بعد الآن
- (سميث) - نعم سيدي، ها قد وصلت
- متأخر عشرة دقائق مرة أخرى، أليس كذلك ؟ - أجل سيدي
- هل لديك فكرة أين أنت أو ما هذا (سميث) ؟ - نعم سيدي
الآن إدخل إلى قفصك، ألا تسمع، أدخل وراء ذلك القفص هذه آخر مرة (سميث) أنا أحذرك
- حاضر سيدي - ينبغي أن تكون قد أنهيت الحسابات (سميث)
- لقد أنهيتها بالفعل - كيف ذلك ؟
- لقد عملت بهم طوال الليل - لن أتحمل تأخيرك أكثر من ذلك
- هل كلامي واضح، هل كلامي واضح ؟ - نعم سيدي
- يومك سعيد أيها الموقر - نعم ...
- إنه يوم سعيد بني - ماذا يمكنني أن أفعل لك أيها الموقر ؟
حسناً .. لقد قررت أن أبني كنيسة جديدة
و واجهتني مشكلة التمويل
تمويل الـ ...
(سميث)
كم مرة أخبرتك أن لا تتدخل بهذه الأمور من فضلك ...
شكراً لك (سميث)، ما هي احتياجاتك أيها الموقر
- ثلاثين ألفاً - ظننت أنه مبلغ أكبر
من بعد إذنك، و لكن تعلم أنه و بشكل طبيعي يمكنك أن تقدم لنا ضمانات
بالتأكيد
إن كنتم ما تزالون لا تعلمون ما الذي يحدث هنا، فهذ ا سطو
- تشجع و افتح الخزنة يا أخي - و أعطنا كل الأموال. - و إلا
لن أفعل، أقتلني إن أردت
قال أننا يمكننا أن نقتله
حسناً .. دعني أحضر المفتاح
أنت مخطئ سيدي .. أليس هذا الدرج حيث تضع مسدسك
المفتاح موجود في المكتب أيها الموقر، ها هو
- من المؤسف أنه لا يذكر أين وضع المفتاح - أجل
الرجل دائماً ينسى أموراً كهذه
مديرنا ينسى كثيراً
- خذها جميعها - نعم، أبقِ عينك على الباب
- حسناً أيها الرجل، إملأها - حاضر سيدي، بالتأكيد
هيا، هيا !
- (سميث) - نعم سيدي
- أنت .. أنت مطرود - شكرا لك سيدي
- (سميث) - نعم سيدي
- تم توظيفك - شكراً لك أيها الموقر
- حقاً - كم تريد ؟
- ثلاثة بالمائة ستفي بالغرض،فائدة المصرف الطبيعية - حسناً
هيا لنتحرك أيها الموقر
(سميث) .. (سميث) لا يمكنك المغادرة هكذا
أنا آسف سيدي، أنت على حق كنت ذاهباً دون أن أقول وداعاً
انتظر، انتظرني أيها الموقر
إركب حصانك، تحرك
- و لكنه ليس حصاني - و من يكترث
- لا أستطيع الركوب - لديك طريق طويل لتتعلم، إركب
هيا بنا
لصوص
انتظروني
إنتظروا
أيها الموقر !
لا، أنا متأكد من لونه
إنه أسود كالفحم .. مثل لون عينك سيدي
صاحب الشعر البني كان الموقر و الطويل لديه لحية و صاحب نظرة شريرة
أجل سيدي كانا رجلي عصابات، حقيرين متوحشين خارجين عن القانون
هل يبدو الرجلين هكذا، أنظر بتمعن
أجل، إنه تشابه مؤكد
أرسل ألفي نسخة من هذه، الأسماء غير معروفة
مطلوبين للقتل و السرقة، الجائزة خمسة آلاف. أحياء أو أموات
سوف تلفت أنظار الكثير من صيادي المكافآة بهذا الأمر
هذا بالضبط ما أريد
نعم و لكن هذه الرسومات تشبه العديد من الرجال
أخشى أن العديد من الرجال سيُساقون إلى البلدة
المهم أن يكون هاذان الإثنان بينهم
ثلاثة بالمائة من خمس و أربعين ألفاً و مئتين ألف و ثلاث مائة و خمسين، لي أنا
هذه الرزمة حصتي
ما مشكلة الثلاثة بالمائة، هل تتذمر من حصتك
لا بد و أنك تمزح، ثلاثة بالمائة . أنا رجل غني
أين سأضعهم الآن ؟ هذا سيجعلني أعاني
- تعاني ؟ - هذا طبيعي
أن تأخذ مالاً من المصرف، و تبقيه جامداً
إنه لا ينمو عندما تبقيه هكذا
ما الذي تتحدث عنه ؟
هل لديكم أية فكرة كم من الفوائد ستجنون من مبلغ كهذا ؟
- هل تقصد أن نودعه في البنك مرة أخرى ؟ - بالتأكيد أقصد ذلك
أنت مجنون يا صاحب الثلاثة بالمائة
لا تقلق يا صاحبي فهذا المبلغ معروف أين سيذهب على الأغلب سنصرفه بأكمله
إنك تقرأ أفكاري
لا أيها الغبي، نحن نحتاج أسلحة جديدة لنبدأ بها
و أيضاً يجب أن نبدو محترمين. على الأقل يجب أن نشتري منزلاً
و بما أننا لسنا عائلة كل منا يجب أن يحصل على مكان ليعيش فيه
و هل هناك أي شيء آخر يجب أن نحصل عليه ؟
أجل، غداً صباحاً ...
غداً صباحاً ؟
سيكون قد فات الأوان
- إنهم يبدون أشرار، أليسوا كذلك ؟ - إنهم يبدون طبيعيين
- ذلك الرجل يبدو لئيماً (تشارلي) - إنهم لا يبدون ظرفاء أبداً
ألا تحملون أسلحتكم ؟
لقد أخطأته
هذا ليس مضحكاً
- مكافأة 5000 دولار، الأسماء غير معروفة - - مطلوب بتهمة القتل و السرقة -
تشابه كبير أليس كذلك (بيت)
نعم إنهم هم بالتأكيد أليس كذلك (تشارو)
أجل
الآن و تم التعارف بيننا و تبادلنا شهاداتنا ...
بإمكاننا أن نشكل عصابة معاً
ظننا أنكم مجموعة من قاتلي العصابات، أليس كذلك (تشارلي) ؟
نعم
و لكن بدل من ذلك أنتم لستم سوى مجموعة من المحتالين المتطفلين
أيها الفأر الصغير، هل تريد شرب بعض التيكيلا أيها الفأر الصغير ؟
لا شكراً .. أنا لا أشرب
لا تشرب !
- إنه يشرب الماء فقط - ماء !
إشرب الماء يا صاحب الثلاثة بالمائة
سخيف .. و لكن لا بأس به
يمكننا أن نستمتع كثيراً معاً، ما رأيك (تشارلي)
نعم، في حال ساءت الأمور بإمكاننا جميعاً العمل في السيرك
إنتباه، إنتهت المراهنة
لا، لا، إنتهت المراهنة سيدي. لقد قلت ذلك لتوّي
صفر، تذهب إلى المحل
المحل يربح
ماذا تفعل ؟
المعذرة و لكن صديق عصبي أكثر مما يبدو
أخشى أنه لا يعرف حتى ما معنى صفر
إنه بشكل دائرة سيدي
الرقم الدائري سيدي
دائري مثل هذا
لا تتحركوا
هل تريدان أن تموتا أيها السادة ؟ الرجل قال لا تتحركوا
توقفا
إنهضوا، و لا تأتوا بأي حركة
ستبقون أيديكم مرفوعة بكل لطف
هيا تحركوا
- على ما ستحصلون هنا ؟ - أجل، نحن نريد تضييع وقتنا هنا
تحركوا
- ألم تسمع ما قلت ؟ - و لكنني أمين الصندوق هنا
لا، أنا أمين الصندوق هنا
الآن إرفعوا أيديكم عالياً .. أعلى أكثر
إنه زعيمنا
إن أسقطتم شمعة واحدة سأصنع حفرة في رأسكم
أيها الزعيم، هذا الذهب لك
ساعة تناسب جنرالاً
- ذهب عيار ثمانية عشر - إنه ليس جنرالاً على أحد
و أنت لست زعيم أحد
تم كل شيء جنرال
لقد تمت سرقة البنك، انتهت المراهنات
إنضموا إلى (هونيكين) و رجاله، غريب
ظننت أن هاذان الإثنان أكثر ذكاءاً
ماذا تقصد ؟
المزايا الجيدة كانت لهما، لم نعرف أسميهما
و ليس لدينا صوراً شخصية لهما حتى
و لكن الآن .. الآن هما مع ثلاثة رجال عصابات معروفين جيداً
وجوههم و أسماءهم منتشرة و بوضوح على طول الولاية
أتساءل إن كانا مدركين للخطأ الذي ارتكباه
- هذه هي الحصص - أنت خبير
- صاحب الأصابع الخفية - شكراً لك
و لكنك ستقوم بعدّهم مرة أخرى ببطئ و كل ورقة على حدى
و لكنك بالتأكيد لا تعني ذلك
ببطئ و أمامي. هل تفهم ؟
نعم سيدي
دعه و شأنه .. أنا أثق بـ (سميث)
و لكن أنا لاأثق به
حسناً .. لا أعتقد أن رأيك يهم كثيراً
لا
- يمكننا أن نسوي الأمر عن قرب - حسناً ذاً
ألا تعتقد أنه يجب أن نحدد الآن من المسؤول هنا
أنا أعتقد ذلك، إذاً لا مزيد من النقاش و ستركبوا أحصنتكم و ترحلوا
الآن إرحلوا من هنا لعشرة أيام
بعد ذلك عودوا إلى هنا لنحدد موعد عمليتنا التالية
حسناً
أراك لاحقاً
- حسناً، لقد قلت كل ما يجب قوله - أين أنت ذاهب ؟
هم ذهبوا شمالاً لذا أعتقد أننا يجب علينا أن نتجه جنوباً
- نعم، لقد قمت بعمل جيد (بين) - لا تنسى أنه بيننا موعد
لا أحب أن أنام و هناك ما ينتظرني في اليوم التالي
أعتقد أنه مازال هناك وقت طويل
نعم .. (بين) المسكين، إنه يؤخرنا فحسب
إن بقيت تتعامل مع الأفعى نهايتك ستكون جثة هامدة
أنت خائف من أن تتأذى
- سوف تشرح لي ماذا تعني - سأشرح لك
كنت عالقاً بقتال مع رجلين ...
و لكنك لم تتأثر (تشارلي) لأنك كنت خائفاً من مساعدتي
أجل ...
توقعت أنك ممكن أن تهتم بهما لوحدك
- ذلك كان ممتعاً أليس كذلك ؟ - كنت جميلاً
ماذا تفعل بمسدسي (تشارلي) ؟
أتعلم (بين) ؟ لا يمكنني أن أقول أنني أحسدك على كل مسؤولياتك
عندما تكون زعيماً يجب أن تعلم كل القوانين
مثلاً ؟
القاعدة الأولى، إن كنت زعيماً يجب أن لا تتسكع دون أن تحمل سلاحك
شكراً، الآن أعطني المسدس
القاعدة الثانية، إن كنت تريد أن تكون زعيماً يجب أن لا تدير ظهرك لعدوك
(سميث) أعطني ذلك المال
- ظننت أنك صديق - لا يجب أن يكون لديك أصدقاء
الزعيم الحقيقي لا يجب أن يثق بأحد خاصة إن كان الأمر يتعلق بالمال
- أنت جبان، هذا ما أنت عليه - و أنت غبي
أتمنى أن تكون قد تعلمت درسك لأنك من الآن فصاعداً ستكون لوحدك
أما بالنسبة للجبان (تشارلي)، إن أردته إذهب إلى سيلفرتاون
حسناً (تشارلي) قف عندك
و أمر آخر، يجب أن تتأكد أن لا تدع أحد يعبث بأدواتك
هذا قانون آخر كي تكون زعيماً
كل هذا جزء من الخطة
أيها التعِس راعي الماعز المتسكع
ليكن الإله معك، هل يمكنك أن تفك لي عشرة دولارات ؟
- هاكَ أيها الموقر - سلام أيها الأخ
(بين) إنهم منتشرون في كل مكان مستحيل أن تخرج من المصرف و ترحل من البلدة
- سنتمهل قليلاً لفترة إذاً - و ما الذي سنفعله إذا أيها الزعيم
- مازال لدينا خمسون ألفاً من عمليتنا السابقة - و ماذا سنفعل بها نضعها في المصرف و نجمع الفوائد
هذه ليست فكرة سيئة
إسمع (بين) ...
إذا وضعنا الخمسن ألفاً في المصرف الفوائد ستكون...
يا صاحب الثلاثة بالمائة
- أترى لدينا عبقري بالرياضيات هنا - هل تتوقع أنه سيبقى طويلاً هكذاً
لا .. أعتقد أننا سنندمج بين الناس
ما الذي تتوقعه من مدينة كبيرة كهذه، إنها بلدة مهمة
بدلاً من ذلك نسرق مصارف صغيرة في بلدات حقيرة
الأكثر أماناً و فيها أموال الحقراء
إنه مال بالنهاية، بالإضافة أنه لا يوجد مخاطرة
إن كانت تلك الفكرة هي أفضل ما عندك إذاً إعتبرني منسحب
يا لكم من مجموعة من الأغبياء
من أجل الودائع الإتحادية يجب أن نختار بلدات صغيرة دائماً
بإمكاننا أن نحصل على ملايين الدولارات
هنالك مكان .. جيد فعلاً
سيلفرتاون
و لماذا اخترت سيلفرتاون ؟
لأنها مدينة حقيرة
قذرة، و أسوأ مدينة في الكون
العملاء الفيدراليين فيها لا يعرفون ماذا يفعلون
و الودائع التي فيها لا يوجد من يسأل عنها
مكان بائس لا يعيش فيه أحد
و كل من تبقى قيه، متعبون، خائفون، يريدون ترك المكان
لم يتبقى فيها أي فضة، و المناجم أغلقت
و لكن العمال مازالوا هناك لا يفعلون شيئاً
أيها الشريف، يوجد غريبان هنا
لا يهمني، لا بد و أنهما في المدينة الخطأ
هيا، إستمر باللعب
أهلاً بكم أيها السيدان، ماذا ستطلبان ؟
مشروب "ريد بويزن" على الأقل نظف هذا قليلاً فهذا يناسب الحيوانات
هذا كل ما ستجده في هذه البلدة
ألم أقل لك
كأسان نظيفان سيدي
أحسنت
الآن إن كان لديك القليل من الويسكي سأكون ممنوناً إن سكبت لنا ثلاثة كؤوس
هل هذه أول مرة تأتي فيها إلى سيلفرتاون ؟
نعم، و أعتقد أنني سآتي هنا مرة أخرى
- إقامة جيدة إذاً - إنه لا يبدو فندقاً فخماً
لا ليس تماماً، و لكن يوجد العديد من الغرف التي ستتمكن أن تريح عظامك فيها إن فهمت ما أعني ؟
ليست مريحة للغاية إن كنت لا تمانع بعض الخشونة فيها
أنا لست في مزاج لذلك، بالإضافة إلى أنه يوجد العديد من السارقين الغرباء هنا
كما ترون أنا لا أحمل مسدساً هنا
- ألم تسمع ماذا قال ؟ قال أنه لا يملك مسدس - لا يهمني
أنت اهتم بشؤونك و أنا سأهتم بشؤوني إنه دورك الآن
إن كنت تبحث عن بندقية أو أي سلاح بإمكاني بيعك إياه
- لدي متجر أسلحة عبر الشارع بجانب المصرف - بجانب المصرف ؟
متجر سيلفرتاون
كم هذا جميل
- و في أي وقت ... ؟ - المصرف يفتح الساعة الثالثة تماماً
- ما هذا ؟ ساعة موسيقية. رائعة - إنها ذهبية أيضاً
إنها لصديق لي
الله فقط يعلم أين هو الآن
- كم أدين لك ؟ - نصف دولار
- يا (ثلاثة بالمائة) - حاضر سيدي
إحتفظ بالباقي
(بيني)، لديه حقيبة مليئة بالأموال
- لا تجعلني أعتقد أنك مخبول - وما الذي تريدني أن أفعله ؟ .. إنه دورك
نصف دولار
لا
دولارين
لقد فزت مرة أخرى
البعض فائزون و البعض خاسرون لا يمكنك أن تفعل شيئاً حيال ذلك
أيها المهرج
هذه ضيافة المحل
إثنان و خمسون ألفاً و ثلاث مائة متأكد سيدي أنك ترغب بإيداعه هنا ؟
أوليس هذا مصرف ؟
- بالتأكيد سيدي و لكننا لسنا معتادين على ... - و لكن .. خزنتكم آمنة ؟
بكل ما في الكلمة من معنى سيدي إنها من موديل 656 موافق عليها من قبل الهيئة ...
الهيئة ... دعني أجهز لك الوصل
جميع أولائك اللصوص سيشعرون براحة عندما .. تعلم ...
إطمئن سيدي، أموالك ستكون بأمان مع مدخرات بلدة سيلفرتاون في بنوك ولاية كاليفورنيا
بهذا الوصل سيدي، ستتمكن من سحب المال في أي وقت و حيثما كنت
حتى إن كنت في نيويورك، سان فرانسيسكو في أي مكان داخل الولايات
يبدو رسمياً
- كل شيء على ما يرام - سأضع مالك في الحال...
في يداي
خطة زعيمكم محكمة تماماً أليس كذلك يا رجال ذكية و حذرة
فيما عدا شيء واحد
أيها الـ...
(بين)، (بين) ...
(سميث)
إنهم يهربون
إنتظر
إنهم ثلاثة سيدي، و يوجد رصاصة واحدة في تلك الماسورة
إخرس
المال .. المال
إنسى أمره و أحضر الحقيبة أيها الغبي
أيها الشريف هناك إطلاق نار، يجب أن تذهب خارجاً
- نعم سيدي - إنتظر لحظة
أنا الشريف .. و سأقوم بعملي سأعينك الشريف...
لفترة من الزمن .. إلخ .. إلخ .. إلخ الآن إذهب و قم بعملك .. هيا
ضع هذه
نعم، ربما .. و لكن يجب أن أرسل برقية أولاً
(بين) أين أنت ؟
(بين) هل أنت بخير ؟
(بين)
(سميث)
ظننت أنك لن تعود (بين)، لم يتمكنوا من الهرب أليس كذلك ؟
لا، لن يفعلوا ذلك
المال مازال بالخارج هناك، لن يذهبو لأي مكان
أتمنى لو أنني أستطيع مساعدتك
لولاي لكنت بخير الآن
لا .. لا
كنت دائماً أشعر بالخوف إلى أن قابلتكم...
كنت أتمنى أن أخرج من قفصي ...
يمكنك ...
- أخذ فائدتي ... - الثلاثة بالمائة أليس كذلك ؟
أجل
سررت بلقاءك
سيلفرتاون .. لم أسمع بها من قبل هل تعلم أين تقع ؟
سيلفرتاون ؟ إنها في الأعلى هنا على بعد حوالي ثلاثين ميلاً
- مدينة الأشباح - نعم لن تتمكن من الوصول هناك قبل ساعتين
فلنجمع الرجال، سنغادر في الحال
جاهزين
أيها الشريف، إحزر ماذا ؟
لقد تمكنت من إرسال رسالة. سيصل الرجال خلال ساعتين
إهدأ .. هذا أنا
المال .. المال
لقد أخذوا المال
- إسمع .. لم أطلب مساعدتك - هلّا خرست
لقد أرسلوا بطلب المساعدة و خلال ساعتين شريف الولاية سيكون هنا
ها قد حصلت على مالك، لماذا مازلت هنا إذاً ؟
لأنهم قتلوا ثلاثة بالمائة
لقد كان صديقنا، أعتقد أنك مهتم بأمره
لست بحاجة إليك (تشارلي) لذلك إرحل من هنا هذه المرة و إلى الأبد
لولا أنك تتسبب بالكثير من المشاكل لتركتك و شأنك ...
هيا إذهب و تسبب في مقتلك
كم أرغب بأن أرى رصاصة تدخل رأسك و تمزقه إرباً
(تشارلي) ...
أنت على حق بشأن أولائك الثلاثة، أعلم هذا
و لكن إن أردت (تشارلي) مازال بإمكاننا النجاح
لقد توترت قليلاً فقط لأنهم قتلوا ثلاثة بالمائة
- هل فهمتني أليس كذلك (تشارلي) ؟ - بالطبع
(تشارلي) إنك دائماً جيد بتفهم الأمور
و أنت تعرف أنني بإمكاني الإهتمام بهذا الأمر
أهرب (تشارلي) بينما مازلت تملك الوقت .. إذهب
سأقوم بهذه المعركة
مهما كلف الأمر
حسناً (بين) .. الوداع أيها الريح الخفيفة
سوف أنجح .. سأتمكن من ذلك، أنا أعني ذلك
لقد هربا .. لا بد و أنهما أصبحا خارج المدينة
لا، مازالا هنا. لم يذهبا إلى أي مكان
إنهما هنا، مختبئان في حفرة ما داخل هذه البلدة الحقيرة
(تشارو)
أنا هنا
لا ليس هناك بل هنا
هنا .. (تشارو)
هنا أيها الحيوان، إلتفت
(تشارو)
أتركني
(هونيكين)
أيها القذر اللعين
- هل تسمعني - ماذا تريد
أردت أن أخبرك فقط أنه خلال عشر دقائق الشريف سيكون هنا كالوحش الهائج
و ماذا إذاً ؟
لم لا تنفق سوية . ما رأيك ؟
لم يتبقى سوى أنا و أنت أنت لديك الحصان و أنا معي المال
ما رأيك أن نتبادل ؟
- لقد توقعت ذلك (بين) - ما رأيك ؟
لأن مسدسك لا يوجد فيه رصاصات
أنا أنتظر جواباً
هل سمعت جوابي أيها الأصلع ؟
هيا إذاً (بين)، أنت تأخذ الحصان و أنا أحصل على المال
تبدو لئيماً بالفعل
لم لا نرمي بالأسلحة
لننهي الأمر
أتعلم، صديقي (تشارلي) كان يقول أنك تملك سم الأفعى المجلجلة
و أنك سيء جداً
أنا كنت أقول له إنه ليس بذلك السوء (تشارلي) ...
إنه مجرد حشرة، جبان...
رجل يمكن أن يطعنك في الظهر
و لكنني كنت مخطئاً أيضاً أليس كذلك (هونيكين) ؟
الشريف هنا .. إنه قادم، هاقد وصل تقريباً
أيها الشريف إنهم هنا
أرسلت بطلبهم و لبّوا النداء
هيا، لدينا ضيوف
أنا من أخبركم، أنا (إيدي فورغيثي) . أنا
أنا من أرسل إليكم الرسالة، إنه أنا
- من هنا - الصحراء بهذا الإتجاه
قلت لك تعال من هنا يجب أن تثق بي أنا أعرف ماذا أفعل
أنا أعرف هذا المكان مثل كف يدي
- هذا مكان جميل - لا يوجد صحراء، أليس كذلك ؟
هيا كفاك الآن، لقد فعلنا ذلك و تم الأمر
لم يتمكنوا من منا (تشارلي)، ما رأيك ؟
هذا لأن لا يوجد أحد مجنون كفاية ليعبر الصحراء مثلك
صحراء ؟ إنك تبالغ. إنها مجرد أرض جافة
سنخرج من هنا، إنها مجرد مائة ميل
- سنخرج من هنا إننا فاحشي الثراء - و ميّتان
لدينا خمسون ألفاً هنا و خمسون أخرى من الإيصال الذي حصلنا عليه من البنك
هيا بنا يجب أن لا نضيع الوقت
- كفاك أيها الغبي المتسكع - ما الذي تتحدث عنه، أنا دائما شكلي رائع
- إخرس - و كنت دائماً بصحة جيدة
(تشارلي)
(تشارلي) .. عربة . تعال (تشارلي)
هيا (تشارلي) تعال
- توقفوا - انتظروا
تعلق
- الآن هيا - ساعدني (تشارلي)
ما الأمر ؟
قف
حقيبتنا
- إنه خطؤك - لا
- هل هذا ما أردت ؟ - سأصبح على ما يرام
هذا جيد
- أنا أعلم .. إنك غاضب - أجل أنت عى حق
كن لطيفاً (تشارلي)، كن لطيفاً
نعم
(تشارلي)
هذا ليس لطيف
سوف أقتلك
لا بأس (تشارلي) ها قد بدأت
تعاركت معي قليلاً كي نبدأ من جديد
إسمع (تشارلي)، لم يتأذى أحد بيننا لدي خطة رائعة هل تسمعني (تشارلي)
باستخدام مهارتك بالتصويب سوف ننجح هذه المرة
من سيتمكن من إيقافنا (تشارلي) من سيتمكن من إيقافنا
ترجمة : خـلـيـل شـعـبـو لصالح : لـــؤي (أبــو حــيدر)