‫الأرض، قبل الحرب‬
‫"نيويورك"، قبل ولادتي‬
‫مكان لم أره سوى في الصور‬
‫أعرفك...‬
‫لكن لم نتقابل قط‬
‫أنا معك...‬
‫لكنني لا أعرف اسمك‬
‫أعلم أنني أحلم لكنني أشعر كأنه أكثر من‬ ‫ذلك‬
‫أشعر كأنها ذكرى‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫14 مارس ٢٠٧٧‬
‫5 سنوات بعد محو الذاكرة الإجباري‬
‫ما زالت هذه الأحلام تراودني‬
‫جرى تعييني أنا و"فيكتوريا" للعمل معًا‬
‫بعد أسبوعين، ستنتهي مهمّتنا‬
‫وسننضم إلى الآخرين‬
‫لكنها لا تطرح الأسئلة التي أطرحها‬
‫ولا تتساءل عن الأمور التي تحيّرني‬
‫انقضى أكثر من نصف قرن‬
‫منذ أن دمّر آكلو الجيف قمرنا‬
‫بعد أن أجبروا على ترك كوكبهم‬
‫أتوا لأخذ كوكبنا‬
‫بدون القمر، غرقت الأرض بالفوضى‬
‫دمّرت الزلازل مدنًا بساعات قليلة‬
‫ومحا التسونامي ما تبقّى منها‬
‫ثم جاء الاجتياح‬
‫قمنا بما كان يجب القيام به‬
‫استخدمنا الأسلحة النووية‬
‫ربحنا الحرب لكننا خسرنا الكوكب‬
‫تركناه ملوّثًا‬
‫وغير صالح للسكن بمعظمه‬
‫اضطر ما تبقى من البشرية إلى مغادرة الأرض‬
‫بنينا "تيت"، محطتنا لمراقبة المهمة‬
‫محطة فضائية مؤقتة قبل الهجرة إلى "تايتن"‬
‫القمر الأكبر في "زحل"‬
‫الجميع هناك الآن‬
‫الجميع تقريبًا‬
‫حتى انتهاء جولتنا، ننجز أنا و"فيكا" عملنا‬
‫نحمي المنصّات المائية‬
‫التي تحوّل مياه البحر على الأرض‬
‫إلى طاقة انصهار للمستعمرة الجديدة‬
‫نجاة البشرية منوطة بذلك‬
‫شكرًا على القهوة‬
‫إن الناجين من آكلي الجيف يعطّلون العملية‬
‫انظر إلى هذا‬
‫إنهم يهاجمون المركبات الآلية في الليل‬
‫ويحاولون قتلي في النهار‬
‫ما زالوا يقاومون، لا أعرف السبب‬
‫قالت مراقبة المهمة إننا قمنا بعمل جيد‬
‫وإننا نشكّل فريقًا بارعًا‬
‫"فيكا" هي ضابط التواصل الخاص بي‬
‫تتولى رعايتي‬
‫أهتم بصيانة المركبات الآلية‬
‫وتراقب المركبات الآلية كل شيء‬
‫"فيكا" تنتظر المغادرة بفارغ الصبر‬
‫بالنسبة إليّ، لست متأكدًا من ذلك‬
‫طاب يومك‬
‫لا أستطيع التخلّص من الشعور بأن الأرض‬
‫رغم كل ما حصل‬
‫تبقى الأرض موطني‬
‫"جاك هاربر"، التقني ٤٩‬
‫"التقني ٤٩ - تأكيد"‬
‫صباح الخير يا "بوب"‬
‫برج مراقبة الاتصالات‬
‫التقني ٤٩ لصيانة المركبات الآلية‬
‫دعم المنصّات المائية‬
‫كل أنظمة المركبة فقاقيع خضراء‬
‫أنا جاهز للرحيل‬
‫مفهوم أيها التقني ٤٩. الطريق سالكة. كن‬ ‫حذرًا‬
‫أنا دائمًا كذلك‬
‫لا، لست كذلك‬
‫أجل، أنت محقة. سأبذل جهدًا بهذا الشأن‬
‫"لا إرسال"‬
‫حسنًا، ستصبح "تيت" على السمع بعد ٣٠ ثانية‬
‫تجري عملية نقل إحداثيات المنصّة المائية‬
‫التأكيد البصري‬
‫إنني أراها. المنصّات المائية تمتلئ‬ ‫بالمياه‬
‫هل تراها يا "بوب"؟‬
‫تبدو المركبة الآلية ١٨٥ بحالة جيدة‬
‫لدينا مركبتان آليتان معطّلتان يا "جاك"‬
‫اللعنة!‬
‫استعد، مراقبة المهمة على الخط‬
‫ونحن على اتصال بـ"تيت"‬
‫صباح الخير أيتها الرئيسة‬
‫"على الخط"‬
‫البرج ٤٩، هنا مراقبة المهمة‬
‫كيف حالكما في هذا الصباح الجميل؟‬
‫يوم آخر في الجنة يا "سالي"‬
‫تجري الآن عملية نقل للمعلومات‬
‫تسجيل المهمة ٤٩. اليوم ١٦٤٢، دعم المنصّة‬
‫- لديّ...‬ ‫- لديك مركبتان آليتان خارج الخدمة‬
‫المحيط غير آمن‬
‫مفهوم، سأبلّغ التقني بذلك. ابقي على الخط‬
‫"جاك"، المركبة الآلية ١٦٦ معطّلة في القسم‬ ‫٣٧‬
‫سأتصل بجهاز الإرسال‬
‫ستكون الأول الذي يذهب إلى هناك‬
‫مفهوم. أنا في طريقي إلى هناك‬
‫أيتها المراقبة، التقني ٤٩ متوجه إلى القسم‬ ‫٣٧‬
‫أيمكنك سدّ الثغرة بالمركبة الآلية ١٠٩؟‬
‫كلا، ١٠٩ على الرصيف بانتظار قطع الغيار‬
‫يجب أن يجد "جاك" المركبات‬
‫ويجعلها تطير مجددًا‬
‫يجب ألا تبقى المنصّات معرضة للخطر في‬ ‫الليل‬
‫مفهوم‬
‫ألم يصلح المركبة الآلية ١٦٦ مؤخرًا، أيها‬ ‫البرج؟‬
‫أصلح "جاك" كل المركبات الآلية مؤخّرًا‬
‫ولو كنا نملك قطع الغيار المطلوبة‬
‫لما كان فريقنا محدودًا هكذا هنا‬
‫مفهوم. نحن نبذل قصارى جهودنا‬
‫هل تشكّلان فريقًا بارعًا؟‬
‫نحن نشكّل فريقًا بارعًا‬
‫التعليمات لليوم هي تأهيل المركبة الآلية‬ ‫١٦٦‬
‫والعثور على المركبة الآلية ١٧٢‬
‫لتكونا عاملتين عند غروب الشمس‬
‫وسأقدّم لكما الشراب فور وصولكما إلى "تيت"‬
‫استعدّي يا "سالي". بعد أسبوعين، نعدّ‬ ‫الأيام‬
‫حسنًا‬
‫هيا يا "بوب". ساعدني‬
‫أيها التقني ٤٩؟‬
‫"جاك"؟‬
‫على السمع أيها البرج‬
‫ماذا حصل؟ فقدت الاتصال بك للحظة‬
‫حقًا؟‬
‫سأصل إلى المكان المحدّد‬
‫ها هو‬
‫هنالك عدد كبير من آكلي الجيف الموتى‬
‫حاربت المركبة الآلية ١٦٦ ببراعة‬
‫هل ترين أية حركة؟‬
‫لا حركة لآكلي الجيف‬
‫لكن رؤيتي محدودة بسبب موقع مراقبة المهمة‬
‫مفهوم. أنا في موقع الهجوم‬
‫سأبدأ بعملية التصليح. احمي ظهري‬
‫أفعل ذلك دائمًا‬
‫"أبطال العالم، ٢٠١٧"‬
‫قرأت بعض المقالات عن هذه المباراة‬
‫لقد جرت هنا‬
‫مباراة البطولة الأخيرة‬
‫لا تقل لي إنها كانت كلاسيكية‬
‫مباراة كلاسيكية‬
‫خسروا بفارق 4 نقاط‬
‫الكرة‬
‫كانت على خط الـ 45 مترًا‬
‫كانت هنالك ثوان قليلة متبقّية‬
‫تمّ رمي الكرة‬
‫وأفلتت من اللاعب الخلفي‬
‫كارثة‬
‫كانت النتيجة محسومة قبل بدء المباراة‬
‫أرى أن القسم الرئيسي ليس في مكانه‬
‫لا تملك الأدوات المناسبة هناك‬
‫ولن تتمكن من تصليحها بخلايا الوقود‬
‫لكن اللاعب الخلفي عاد والتقط الكرة‬
‫مهلاً، ماذا فعلت؟‬
‫حاصره عدد من لاعبي الدفاع‬
‫لذا، قام بتمريرة طويلة بدون أن يعرف‬
‫من يوجد على الجانب الآخر من الملعب‬
‫ضربة عشوائية‬
‫التقط ٨٠ ألف شخص أنفاسهم‬
‫مراقبين مسار الكرة في الهواء‬
‫على الجانب الآخر من الملعب، لاعب من الصف‬ ‫٣‬
‫قفز فوق مجموعة اللاعبين‬
‫إصابة الهدف!‬
‫التماس! التماس إلى الغرب!‬
‫"جاك"؟‬
‫لا شيء مهم يا "فيكا"‬
‫إنه مجرد كلب‬
‫أنت‬
‫انصرف. يجب أن تغادر هذا المكان‬
‫ارحل، هيا!‬
‫ارحل! هيا!‬
‫التقني ٤٩ "جاك هاربر"‬
‫"لا خطر"‬
‫لا شكر على واجب‬
‫المركبة الآلية ١٦٦ أصبحت شغّالة‬
‫أصيبت مركبتان آليتان بيوم واحد‬
‫سُرقت 10 خلايا وقود في شهر‬
‫أصبح آكلو الجيف أكثر وقاحة‬
‫المنصّات المائية تأخذ كل كمية الماء‬
‫بعد رحيلنا، سيبقى لديهم الغبار والإشعاعات‬
‫هذا سخيف‬
‫لقد ربحنا الحرب‬
‫ويجب أن نرحل‬
‫بعد أسبوعين يا "جاك"‬
‫وسنرحل إلى "تايتن"‬
‫أجل‬
‫هذه المركبة الآلية في الجوار‬
‫يجب أن نعثر عليها‬
‫بدون جهاز إرسال، سيكون هذا كالبحث عن إبرة‬
‫وسط كومة من القش‬
‫إذًا، فلنبحث على الأرض‬
‫حدّدت موقع المركبة الآلية ١٧٢، أيها البرج‬
‫إنها في حفرة‬
‫لا يمكنني أن أراها، لكنني أسمعها‬
‫موقع "تيت" سيئ إلى حدّ أنني بالكاد أراك‬
‫كيف يبدو الوضع؟‬
‫جيد. لا حركة لآكلي الجيف على سطح الأرض‬
‫سينقطع الاتصال مع "تيت" بعد 15 دقيقة‬
‫بعد ذلك، ستكون لوحدك‬
‫هنا البرج ٤٩ يا مراقبة المهمة‬
‫وجد "جاك" المركبة الآلية ١٧٢ والاسترجاع‬ ‫جار‬
‫يجب إرسال الدعم إليه بأسرع وقت ممكن‬
‫أرى المركبة الآلية ١٧٢‬
‫"جاك"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اللعنة!‬
‫"المركبة الآلية ١٦٦"‬
‫"المركبة الآلية ١٦٦ - هجوم"‬
‫"جاك"!‬
‫"تدمير"‬
‫التقني ٤٩، "جاك هاربر"‬
‫"جاك هاربر"، التقني ٤٩!‬
‫مهلاً!‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫هيا، ليس دراجتي النارية!‬
‫"أية ميتة أفضل للمرء من مواجهة مخاوفه‬
‫من أجل رماد أجداده ومعابد آلهته"‬
‫"جاك"؟‬
‫أجل، سآتي فورًا‬
‫"قصائد عن (روما القديمة) بقلم (ماكولي)"‬
‫كيف حال ١٠٩؟‬
‫أيمكنها التحليق؟‬
‫بالكاد‬
‫وبدون درع، إنها هدف سهل‬
‫سأتحدث إلى "سالي" بشأن الدرع صباحًا‬
‫- حسنًا‬ ‫- مجددًا‬
‫ماذا؟ "جاك هاربر"؟‬
‫أين وجدتها؟‬
‫كانت تنمو في...‬
‫بربك "جاك"، تعرف النظام‬
‫تخالني صارمة لكنك تجهل أية سموم‬
‫قد تكون موجودة في شيء مماثل‬
‫إنها زهرة يا "فيكا"‬
‫هذا ليس المقصود‬
‫لكننا شارفنا على النهاية‬
‫وآخر ما يلزمنا هو المخاطرة بكل شيء‬
‫حسنًا‬
‫كل يوم، يجب أن تذهب إلى هناك‬
‫لترى ماذا خسرنا‬
‫لكننا قمنا بعملنا يا "جاك"‬
‫حان الوقت الرحيل‬
‫لا أعتقد أنهم كانوا يحاولون قتلي اليوم‬
‫آكلو الجيف‬
‫كانوا يحاولون اعتقالي‬
‫لا يمكنهم ذلك‬
‫تعال‬
‫يجب أن ترافقيني إلى هناك مرة قبل أن نرحل‬
‫اكتشفت مكانًا أود أن أريك إياه‬
‫سأريك شيئًا‬
‫مهلاً!‬
‫يا إلهي!‬
‫كان انصهارًا بـ6 مراحل للقسم الرئيسي‬
‫من المنصّة المائية‬
‫إنها خارج الخدمة بشكل نهائي‬
‫أفسدت العملية كلها، أيها البرج‬
‫أريد أن أعرف ماذا حصل بالتحديد‬
‫يظن "جاك" أن آكلي الجيف حوّلوا إلى سلاح‬
‫إحدى خلايا الوقود المسروقة‬
‫وأدخلوها إلى نظام الامتصاص‬
‫ابق على الخط، أيها البرج‬
‫أيها البرج، لديّ إشارة مجهولة في القسم ٣٧‬
‫هل ترينها؟‬
‫أجل‬
‫لا بد أنه من آكلي الجيف‬
‫ليست من عندنا‬
‫"جاك"، الإشارة موجّهة إلى خارج الكوكب‬
‫أنا في طريقي‬
‫أيها البرج، وفقا لمعلوماتنا ما زال‬ ‫ينقصكما‬
‫9 خلايا وقود‬
‫هل يمكن تأكيد ذلك؟‬
‫الجواب سلبي يا مراقبة المهمة. ينقص 10‬
‫خسرنا المركبة الآلية ١٧٢ مساء البارحة‬
‫ستجهز المركبة الآلية ١٠٩ للقتال فور تلقّي‬ ‫الدرع‬
‫سنحمي المنصّات المتبقية بالمركبات الآلية‬ ‫الموجودة‬
‫أجريت الحسابات‬
‫سنجري الحسابات هنا، أيها البرج‬
‫سأوكّل المركبات الآلية بالمواقع الدفاعية‬
‫مفهوم‬
‫تتضمن مهمتنا إدارة هذه المنصّات‬
‫فيما تتضمن مهمّتكما حمايتها‬
‫لا يمكننا تحمّل خسارة واحدة أخرى. مفهوم؟‬
‫مفهوم‬
‫هل "جاك" وأنت تشكّلان فريقًا بارعًا؟‬
‫بالتأكيد‬
‫"هوية الإشارة: مجهولة"‬
‫"جاك"؟‬
‫أنت مباشرةً فوقها. هل تراها؟‬
‫"جاك"؟‬
‫أجل، أراها‬
‫لديهم نوع من الإشارة المتكرّرة‬
‫يستعمل آكلو الجيف المبنى كهوائي‬
‫هل يمكنك فكّ رموزها؟‬
‫إنها سلسلة من الإحداثيات‬
‫في القسم ١٧‬
‫إنه جهاز إرسال لعين‬
‫القسم ١٧‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫لا شيء. إنها منطقة منعزلة‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لماذا يرسل آكلو الجيف إشارة خارج الكوكب؟‬
‫سأطفئه‬
‫تحقّق من طريقك، أيها التقني ٤٩‬
‫أنت تتجه نحو الحدود‬
‫ستحرقك الإشعاعات من الداخل قبل أن تدرك‬ ‫ذلك‬
‫لا بأس يا "فيكا". أنا أرى ذلك‬
‫"اقتراب من منطقة الإشعاعات"‬
‫سأقوم بجولة على المحيط قبل أن أعود‬
‫ربما سينقطع الإرسال‬
‫يجب أن نبقى على اتصال يا "جاك"‬
‫قل لي أين أنت‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل تسمعني يا "جاك"؟‬
‫أحسنت يا "بوب"‬
‫أنت تعرف إلى أين نذهب‬
‫هل ستشتاقين إليّ؟‬
‫سأفتقد هذا المكان‬
‫كان ذلك ليبدو رائعًا‬
‫"جاك"‬
‫"فيكا"؟ هل رأيت هذا يا "فيكا"؟‬
‫أين كنت يا "جاك"؟‬
‫سقط غرض في القسم ١٧‬
‫هذه هي إحداثيات جهاز الإرسال‬
‫بالضبط‬
‫رأيته. إنه نوع من المركبة الفضائية‬
‫الإرسال شبه منقطع مع مراقبة المهمة‬
‫أنا في طريقي‬
‫ثمة غرض مجهول في القسم ١٧ يا مراقبة‬ ‫المهمة‬
‫بث جهاز إرسال لآكلي الجيف إحداثياته‬
‫التقني في طريقه إلى هناك‬
‫سينقطع الإرسال قريبًا، أيها البرج‬
‫لكن المركبات الآلية أصبحت متحرّكة وعملية‬
‫اطلبي من التقني أن يعود‬
‫مفهوم‬
‫"جاك" تريدك المراقبة أن تعود، ستهتم‬ ‫المركبات الآلية بذلك‬
‫الجواب سلبي، أيها البرج‬
‫بغياب الاتصال مع "تيت"، يجب أن نرى‬ ‫بأنفسنا‬
‫أريد التأكد أن الموقع آمن‬
‫التقني قلق بشأن أمن الموقع يا "سالي"‬
‫خسرتما ما يكفي من الأغراض الثمينة اليوم‬
‫أبعدي التقني من هناك. مفهوم؟‬
‫مفهوم أيتها المراقبة...‬
‫تريدك المراقبة أن تعود يا "جاك"‬
‫ستهتم المركبات الآلية بذلك‬
‫أنا في الموقع‬
‫"جاك"‬
‫أنا لا أراك. لا اتصال مع مراقبة المهمة‬
‫أعتقد أنها واحدة من مركباتنا يا "فيكا"‬
‫هذه المركبة قديمة جدًا‬
‫تعود إلى مرحلة ما قبل الحرب‬
‫لقد أسقطها آكلو الجيف يا "جاك"‬
‫لا أثر لآكلي الجيف‬
‫أنا المسؤولة عنك، أيها التقني‬
‫آمرك بالعودة فورًا إلى البرج‬
‫إنني أهبط‬
‫"(ك. يشيوكا) - (الناسا)"‬
‫إنهم بشر‬
‫لدينا ناجون، أيها البرج‬
‫هنالك 4 أو بالأحرى 5 ناجين‬
‫إنهم بشر‬
‫"(ج. روزاكوفا)"‬
‫"وضع حرج"‬
‫انسحاب!‬
‫تطلق المركبات الآلية النار على الناجين يا‬ ‫"فيكا"‬
‫لا اتصال مع "تيت" يا "جاك". لا سيطرة لديّ‬
‫انسحاب!‬
‫"جاك هاربر"، التقني ٤٩‬
‫تراجع أيها الحقير!‬
‫تراجع!‬
‫افتحي الباب‬
‫"فيكا"‬
‫أحضر حقيبة الإسعافات الأولية‬
‫أحضر حقيبة الإسعافات الأولية!‬
‫يجب الإبلاغ عن ذلك‬
‫أبلغي بأن المركبات الآلية قتلت الطاقم‬
‫الخاص بإحدى مركباتنا الفضائية‬
‫سنرى رأي مراقبة المهمة بالموضوع‬
‫إنه سائل تنفّسي. دعها تخرجه‬
‫"جاك"‬
‫تفضّلي. ما زلت بحاجة إلى الماء‬
‫أين نحن؟‬
‫اسمي "فيكتوريا"، هذا "جاك"‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جوليا"‬
‫يؤسفني أن أضطر إلى إبلاغك بذلك...‬
‫لكن تعرّضت لحادث اصطدام‬
‫لقد تحطّمت مركبتك الفضائية‬
‫نجح "جاك" في إخراجك من الحطام‬
‫لكن أفراد الطاقم كلهم فارقوا الحياة‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت الناجية الوحيدة‬
‫أنا آسفة‬
‫بقيت في سبات عميق لفترة طويلة‬
‫من الطبيعي أن تكوني مرتبكة‬
‫كم من الوقت؟‬
‫60 سنة‬
‫كحدّ أدنى‬
‫يجب أن أعود إلى مركبتنا الفضائية‬
‫هذا خطر جدًا. أنت تحتاجين إلى الراحة‬
‫"فيكا"‬
‫لا تلمسيني‬
‫تم تحريض إعادة دخول مركبتك الفضائية‬
‫من خلال جهاز إرسال على سطح الأرض‬
‫أتعرفين شيئًا عن هذا الموضوع؟‬
‫ما كانت مهمتك؟‬
‫إنها مهمة سرّية‬
‫لا ملف لدينا عن "أوديسي"‬
‫لا يمكنني قول شيء قبل استعادة مسجّلة‬ ‫الرحلة‬
‫"جوليا"، تغيّرت أمور كثيرة منذ ٦٠ سنة‬
‫بينما كنت في سبات عميق‬
‫تعرّضت الأرض لهجوم‬
‫نسمّيهم آكلي الجيف‬
‫دمّروا قمرنا ونصف الكوكب معه‬
‫ثم اجتاحونا‬
‫ربحنا الحرب‬
‫لكن الأرض تعرّضت للتدمير‬
‫الجميع على "تايتن" الآن‬
‫إنه قمر من "زحل"‬
‫أو على المحطة الفضائية بانتظار الذهاب‬ ‫إليه‬
‫نحن هنا لحفظ سلامة المركبات الآلية‬ ‫وصيانتها‬
‫نحن فريق التنظيف‬
‫لقد خسرت أناسًا‬
‫كل شيء‬
‫إن أردت أن تبقي لوحدك، سنفهم ذلك‬
‫قتلت المركبات الآلية كل أفراد طاقمها‬
‫لو لم أصل...‬
‫أريدها أن ترحل صباح غد‬
‫"فيكا"...‬
‫ألديك ذكريات من فترة ما قبل المهمة؟‬
‫ما قبل محو الذاكرة؟‬
‫تتضمن مهمّتنا عدم التذكّر‬
‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫هل تتذكرينها؟‬
‫"جاك"...‬
‫تسبّب جهاز إرسال لآكلي الجيف بحادثها‬
‫نحن لا نعرف من هي‬
‫أو ما هي‬
‫فلننتظر الصباح‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل تقود هذه المركبة؟‬
‫أجل‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫سنصبح على اتصال مع "تيت" قريبًا‬
‫ستبلّغ "فيكتوريا" بعملية إنقاذك‬
‫سيرسلون أحدًا لأخذك‬
‫من "تيت"؟‬
‫أجل‬
‫يجب أن أستعيد مسجّلة الطيران من مركبتي‬
‫آكلو الجيف يعملون خلال الليل‬
‫لا بدّ أن يكونوا هناك الآن‬
‫يجب أن أعرف ماذا حصل‬
‫يجب أن تعرف ماذا حصل‬
‫أرجوك‬
‫"جاك"؟‬
‫ماذا تفعل يا "جاك"؟‬
‫إنها ضابطة طيران يا "فيكا"‬
‫تريد رؤية مركبتها واستعادة مسجّلة الطيران‬
‫مكانها، لفعلت الأمر نفسه‬
‫"جاك"، أنا...‬
‫أنا لا أستطيع حمايتك‬
‫لا، أفهم ذلك‬
‫أنا أتحمّل كامل المسؤولية‬
‫لم أتمكن من إنقاذهم‬
‫"جاك"! "جاك"!‬
‫هل تسمعني يا "جاك"؟‬
‫حسنًا، حان وقت الرحيل‬
‫"جاك"‬
‫وجدته‬
‫"جاك"!‬
‫"عودة طارئة - تشغيل القيادة الآلية"‬
‫أيها البرج ٤٩، كيف حالكما في هذا الصباح‬ ‫الجميل؟‬
‫يوم آخر في الجنّة‬
‫"سالي"...‬
‫خرج "جاك" في دورية قبل بزوغ الفجر‬
‫وانقطع الاتصال معه‬
‫بالقرب من وديان القسم ١٧‬
‫أعرف أننا نعاني نقصًا في المركبات الآلية‬
‫لكنني أطلب واحدة لاستكشاف المنطقة‬
‫عملية تفتيش صغيرة فحسب‬
‫مفهوم يا ٤٩. سأرسل المركبة الآلية ١٨٥‬
‫إلى القسم ٢٢‬
‫"٤٩"‬
‫وأية ميتة أفضل للمرء من مواجهة مخاوفه‬
‫من أجل رماد أجداده‬
‫ومعابد آلهته‬
‫كنت أراقبك يا "جاك"‬
‫أنت فضولي‬
‫عمّ تبحث في هذه الكتب؟‬
‫هل تجعلك تستعيد ذكريات قديمة؟‬
‫لن تحصل على أية معلومات مني‬
‫تمّ محو ذاكرتي لحماية...‬
‫أمن المهمة. أجل‬
‫يجب ألا تقع ذاكرتك الثمينة في أياد شريرة‬
‫قل لي‬
‫هل سبق ورأيت آكل جيف عن قرب؟‬
‫طبعًا لا. أنت تصلّح المركبات الآلية فقط‬
‫"لا تتوجّه إلى منطقة الإشعاعات"‬
‫"لا تطرح أسئلة كثيرة"‬
‫هذا ليس جزءًا من... مهمّاتك‬
‫أنوار‬
‫نحن لسنا كائنات فضائية يا "جاك"‬
‫نحن بشر‬
‫طبعًا، أن نكون بشرًا هو مشكلة بالنسبة‬ ‫إلينا‬
‫تقنية طائرات التسلّل القديمة‬
‫هذا يحمينا من مسابركم‬
‫تشويش صوتي‬
‫هل تسمعني يا "جاك"؟‬
‫هذا يربك مركباتكم الآلية‬
‫في معظم الأحيان‬
‫المركبات الآلية مبرمجة...‬
‫لقتل البشر يا "جاك"؟‬
‫رأيت ما فعلوه بحجيرات السبات‬
‫عرّضت نفسك للتفجير من خلال حماية هذه‬ ‫المرأة‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أي شخص كان ليفعل ذلك‬
‫"أي شخص"‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫نحن نضيّع وقتنا‬
‫ستعثر المركبة الآلية عليه هنا‬
‫إنه الرقيب "سايكس"‬
‫هو يعتبرني غبيًا لأنني أحضرتك إلى هنا‬
‫أتمنى أن تثبت أنه مخطئ‬
‫ألتقط إشارة بيولوجية قرب الوديان الغربية‬
‫أيمكنك التأكيد على التسلسل؟‬
‫لحظة‬
‫الحمض النووي مؤكّد. إنه "جاك"‬
‫هل أنت بخير يا "فيكا"؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام بينكما؟‬
‫طبعًا‬
‫أما زلتما تشكّلان فريقًا بارعًا؟‬
‫نحن رائعان‬
‫لم نكن يومًا أفضل حالاً‬
‫كنا نخسر المعركة‬
‫لذا، قرّرنا أن نلعب بمجازفة كبيرة‬
‫لزمنا عقود لفكّ رموز جهاز التموضع العالمي‬
‫هكذا أسقطتم المركبة "أوديسي"‬
‫لماذا؟‬
‫مفاعل المركبة "أوديسي"، تقدمة من "الناسا"‬
‫من الصعب العثور عليه‬
‫هل أعجبك الاستعراض مساء البارحة؟‬
‫كانت مجرد خلية وقود‬
‫تخيّل ما يمكن أن تفعله 10 خلايا‬
‫مزوّدة بقلب من البلوتونيوم المخصّب‬
‫لدينا سلاح نووي ومركبة آلية لنقله‬
‫لكننا لا نستطيع الوصول إليه. لا يعرف من‬ ‫نحن‬
‫لكنه يعرفك يا "جاك"‬
‫نريدك أن تبرمج المركبة الآلية‬
‫لتنقل سلاحنا النووي إلى "تيت"‬
‫ولنضع حدًا لهذه الحرب‬
‫ثمة أشخاص هناك‬
‫أيها الرقيب‬
‫برمج المركبة الآلية لتعود إلى "تيت"‬
‫يجب أن تذهب إلى الوسط‬
‫اللعنة عليك‬
‫لا وقت لدينا لذلك‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫لا‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أوقفه‬
‫يا مراقبة المهمة، انقطع الاتصال مع ١٨٥‬
‫مفهوم، أيها البرج. نحن أيضًا نرى ذلك‬
‫هل لدينا الإذن لبرمجة مركبتين آليتين‬ ‫إضافيتين؟‬
‫إن كانت المركبة الآلية هنا، ستأتي أخرى‬
‫ولن تتوقف حتى العثور عليّ‬
‫ستحوّل هذا المكان إلى غبار‬
‫وإن تركتنا نرحل، سنمنعها من القيام بذلك‬
‫إنها فرصتك الوحيدة‬
‫لقد ذهبت إلى...‬
‫مناطق الإشعاعات‬
‫إن كنت تبحث عن الحقيقة‬
‫ستجدها هناك‬
‫لقد جازفت بحياتنا. بكل شيء‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه مختلف؟‬
‫هي تعتقد ذلك‬
‫"وقود - مستوى منخفض"‬
‫"يوم آخر في الجنّة"‬
‫وجدت التقني في القسم ٣٧ يا مراقبة المهمة‬
‫يمكنك وقف عمليات التفتيش‬
‫مفهوم، أيها البرج. يسرّني أن يكون "جاك"‬ ‫بخير‬
‫سأعيّن المركبات الآلية الأخرى لحماية‬ ‫المنصّات‬
‫إلى أين نذهب الآن؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تخفين عني؟‬
‫"جاك"، أنا...‬
‫ماذا كنت تفعلين على المركبة "أوديسي"؟‬
‫ما كانت مهمّتك؟‬
‫كانت رحلة استكشاف على "تايتن". مهمّتي‬ ‫الأولى‬
‫هذا ما كان يفترض أن تكون المهمة‬
‫قبل ٦ أسابيع من الإطلاق‬
‫رصدت مسابرنا مخلوقًا فضائيًا‬
‫فأوكلت إلينا مهمة الاستكشاف‬
‫وضعونا جميعًا في سبات عميق‬
‫يبدو أنهم أيقظوك و"فيكتوريا" أولاً‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الشيء...‬
‫كان "تيت" يا "جاك"‬
‫استكشاف "تيت" كان مهمتنا‬
‫هذا مستحيل‬
‫هذا مستحيل!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا زوجتك‬
‫أجهل ماذا حصل لكنك لست من تعتقد‬
‫كنا هنا يا "جاك"‬
‫طلبت مني أن أقابلك‬
‫أخذتني إلى قمة العالم‬
‫كنت عصبيًا في ذلك اليوم‬
‫حصل ذلك هنا يا "جاك"‬
‫قلت:‬
‫"انظري من خلال هذا"‬
‫"وسأريك المستقبل"‬
‫وقدّمت لك خاتمًا‬
‫وقلت...‬
‫"أجل"‬
‫ها أنت‬
‫"إمباير ستايت"‬
‫مرحبًا‬
‫تعالي‬
‫سأدخل يا "فيكا"‬
‫لا تقدّمي تقريرًا لمراقبة المهمة قبل‬ ‫عودتي. مفهوم؟‬
‫مفهوم؟‬
‫افتحي الباب يا "فيكا"‬
‫ابتعد عني‬
‫لا أريد أن أسمع شيئًا‬
‫لسنا بأمان هنا، يجب أن نرحل فورًا‬
‫كانت دائمًا هي‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"فيكا"...‬
‫إنها زوجتي‬
‫يا مراقبة المهمة، هنا البرج ٤٩‬
‫أنا على السمع يا ٤٩‬
‫لا‬
‫لديّ مشكلة مع التقني‬
‫لا، أنت لا تعرفين ماذا تفعلين‬
‫لقد وجد ناجية في موقع الحادث‬
‫أصغي إليّ‬
‫إنها تعيق قدراته‬
‫ولم يعد مؤهّلاً للخدمة‬
‫لا، لا، لا‬
‫يؤسفني سماع ذلك يا "فيكا"‬
‫أما زلتما تشكّلان فريقًا بارعًا؟‬
‫"فيكا"...‬
‫افتحي هذا الباب اللعين يا "فيكا"!‬
‫لا‬
‫نحن لم نعد نشكّل فريقًا بارعًا‬
‫أرجوك يا "فيكا". يجب أن نرحل فورًا‬
‫لن أذهب معك إلى أي مكان يا "جاك"‬
‫أعرف مكانًا. سنكون بأمان فيه‬
‫سأذهب إلى "تايتن"‬
‫لا وجود لـ"تايتن"‬
‫لقد كذبوا علينا‬
‫لا تقترب مني‬
‫أرجوك يا "فيكا"، ثمة أمور...‬
‫يجب أن تعرفيها‬
‫لا أريد أن أعرف شيئًا!‬
‫"جاك"...‬
‫"تدمير"‬
‫مرحبًا يا "جاك". لا أظن أنه سبق والتقينا‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لست المذنب. لا يمكن الوثوق بالمركبات‬ ‫الآلية‬
‫أحيانًا، تنتهي الأمور بطريقة مأساوية‬
‫تنتهي بطريقة مأساوية؟‬
‫لقد قتلتها‬
‫أعرف، هذه مأساة. كانت رائعة‬
‫نريد أن نعيدك إلى هنا يا "جاك"‬
‫سُمح لي بإخبارك بأننا سنوكلك بمهمة جديدة‬
‫أنت والناجية‬
‫إنها تثير اهتمامنا كثيرًا. أحضرها إلى هنا‬
‫سنستمع إليها، ثم يصبح كل شيء معقولاً‬
‫حان وقت العودة إلى الديار يا "جاك"‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك"‬
‫أنا آسفة‬
‫تمسّكي جيدًا‬
‫البرق‬
‫هذه هي الخطة‬
‫يجب أن نختبئ‬
‫هناك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا‬
‫"منطقة الإشعاعات"‬
‫لا تقلقي، لن نقترب‬
‫"منطقة الإشعاعات"‬
‫هل سنموت؟‬
‫لا!‬
‫ربما‬
‫"جاك"!‬
‫اللعنة!‬
‫انتظري هنا‬
‫أنت!‬
‫مهلاً!‬
‫أنت!‬
‫ألق سلاحك!‬
‫لا بأس‬
‫لا تتحرك‬
‫يجب أن نوقف هذه المركبة الآلية‬
‫لا تتحرّك!‬
‫"جاك"!‬
‫لا بأس‬
‫"جوليا"‬
‫"جوليا"!‬
‫لا تفعل هذا‬
‫لا تلمسني‬
‫قاومي‬
‫"٥٢"‬
‫"جاك هاربر"، التقني ٥٢‬
‫"التقني ٥٢ - تأكيد"‬
‫"البرج ٥٢"‬
‫مرحبًا‬
‫ها أنت‬
‫ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟‬
‫اجتازت هذه المركبة الحدود وفقدت الاتصال‬ ‫بك‬
‫إنذار خاطئ‬
‫سأعود إلى هناك‬
‫تأتي إلى المنزل ولا يحق لي بقبلة؟‬
‫ماذا يحصل في الداخل؟‬
‫كنت أفكّر...‬
‫لماذا لا ترافقينني؟‬
‫إلى السطح؟‬
‫يمكننا أن نذهب فورًا‬
‫الآن؟‬
‫هل أنت جديّ؟‬
‫لن تصدّقي ماذا يوجد في الأسفل‬
‫"جاك"...‬
‫أنت تعرف القانون‬
‫أجل‬
‫أيمكن عدم مناقشة هذا الموضوع؟ سئمت من ذلك‬
‫حسنًا‬
‫سيكون هذا مؤلمًا‬
‫يوم مثير، أليس كذلك يا "بوب"؟‬
‫كنت دائمًا تحب هذه الأغنية‬
‫أنا لست هو‬
‫أعرف ذلك‬
‫لكنني أحببتك‬
‫على مدى الفترة التي أتذكرها‬
‫لا أعرف كيف أعبّر عن ذلك بطريقة أخرى‬
‫هل تتذكر ماذا قلت لي ذات مرة؟‬
‫قلت إنه حين ينتهي كل شيء‬
‫ستبني لي منزلاً على بحيرة‬
‫وسنشيخ ونصبح بدينين معًا‬
‫سنتشاجر‬
‫ربما سنتناول كمية كبيرة من الكحول‬
‫هذا رومنسي جدًا‬
‫وبعد ذلك، سنموت‬
‫وسندفن في حقل على ضفّة البحيرة‬
‫وسينسانا العالم‬
‫لكن سيبقى لدينا بعضنا البعض‬
‫أتذكر ذلك‬
‫هذه هي ذكرياتك يا "جاك"‬
‫إنها ذكرياتنا‬
‫إنها أنت‬
‫صباح الخير‬
‫كنت أود تمضية الفترة المتبقّية من حياتي‬ ‫هنا‬
‫ما زال بإمكانك القيام بذلك‬
‫يجب أن أرحل‬
‫أولئك الناس بحاجة إلى مساعدتي‬
‫سنعود حين ينتهي كل شيء‬
‫عدني بذلك‬
‫سنعود حين ينتهي كل شيء‬
‫لقد أقلقتني للحظة‬
‫ظننت أنك لن تعود‬
‫كان يجب أن أثبت أنه مخطئ‬
‫أنت بحالة مزرية‬
‫يجب أن ترى الفتى الآخر‬
‫لو أخبرتك بما ستكتشفه هناك‬
‫لظننت أنني مجنون‬
‫ما زلت أظن ذلك‬
‫"مالكولم بيش"‬
‫"جوليا هاربر"‬
‫هيا بنا‬
‫يا مراقبة المهمة‬
‫ألتقط إشارة بيولوجية قرب الوديان الغربية‬
‫هل يمكن تأكيد التسلسل؟‬
‫لحظة‬
‫الحمض النووي مؤكّد، إنه "جاك"‬
‫يا مراقبة المهمة، فُقد الاتصال للتو مع‬ ‫١٨٥‬
‫مفهوم، أيها البرج. نحن أيضًا نرى ذلك‬
‫"تحديد الهدف"‬
‫كنت في الجيش منذ أقل من سنة‬
‫حين وصل "تيت" اللعين‬
‫شاهدت تدمير القمر‬
‫في السماء الليلية‬
‫لم أصدّق ذلك‬
‫بعد ذلك، تدخّلت العوامل الطبيعية‬
‫صخر الأديم الذي يحيط بـ"شيكاغو"‬
‫حمانا من المدّ والجزر ومن الزلازل‬
‫توفي معظم الناس من الجوع‬
‫ثم أرسل "تيت" المركبات الحربية‬
‫انفتحت الأبواب‬
‫وخرجت‬
‫رائد الفضاء "جاك هاربر"‬
‫الآلاف منك‬
‫الذاكرة ممحاة‬
‫مبرمجون للقتل‬
‫أخذوا واحدًا من النخبة‬
‫وجعلوه ضدنا‬
‫بدون نفس‬
‫بدون إنسانية‬
‫"تيت"‬
‫يا لها من آلة رائعة‬
‫تتنقل من كوكب إلى كوكب بحثًا عن الطاقة‬
‫المرحلة الثانية تضمنت المركبات الآلية‬
‫التقنيّون‬
‫منذ ٥٠ سنة، أرى هذه المنصّات المائية‬
‫تمتص ماء الأرض‬
‫ثم ذات يوم‬
‫رأيتك تهبط‬
‫مركبة آلية أخرى بحاجة إلى التصليح‬
‫لكن وسط الركام في ذلك اليوم، كان هناك‬ ‫كتاب‬
‫فالتقطته‬
‫ثم درسته‬
‫واعتقدت أنني وجدت طريقة‬
‫حين تدخّلت لإنقاذها‬
‫فهمت‬
‫كنت في مكان ما في الداخل‬
‫كان يجب أن أجد الطريقة لإعادتك فحسب‬
‫حذار، حذار‬
‫راقبوها. بلطف‬
‫ابتعدوا‬
‫اسمع، أنتم تثيرون عصبيتها‬
‫هذا سلاح غاضب‬
‫لا، إنها مجرد آلة‬
‫أنا السلاح‬
‫أود رؤية وجه ذاك الشيء عند حصول الانفجار‬
‫ستكون رحلة باتجاه واحد‬
‫أجل، لكن الأمر يستحق العناء‬
‫أهلاً بك مجددًا، أيها القائد‬
‫افتح الأبواب!‬
‫اللعنة!‬
‫تفرّقوا!‬
‫أحنوا الرأس، أبقوا الرأس منحنيًا!‬
‫اتبعوني!‬
‫هيا، أيتها الحقيرة‬
‫أنت!‬
‫"جاك"‬
‫أنا بخير‬
‫المركبة الآلية‬
‫أرسل المركبة الآلية‬
‫جرى تدميرها‬
‫كنت أعتقد أننا سننجح‬
‫كنت أعتقد ذلك فعلاً‬
‫يمكنني نقل القنبلة بنفسي‬
‫سيقتلك كالذبابة‬
‫ليس إن ذهبت إلى هناك‬
‫لا‬
‫طلبت منك أن تأخذني‬
‫إذًا، خذني‬
‫سنذهب معًا‬
‫هذا يذكّرني بالمنزل‬
‫جاهز؟‬
‫"جاك"‬
‫احلمي بنا‬
‫"جاك"‬
‫قراءة مسجّلة الطيران لمهمة "أوديسي"‬
‫3 مايو ٢٠١٧‬
‫حسنًا يا "بوب"‬
‫هل أنت جاهز للفضاء؟‬
‫صباح الخير يا "أوديسي"، من مراقبة المهمة‬
‫صباح الخير يا مراقبة المهمة‬
‫هنا القائد "جاك هاربر"‬
‫شكرًا على هذا النهوض الرائع‬
‫إنجاز تحقّق ما قبل الموعد‬
‫أنظمة الكهرباء والقيادة صالحة للعمل‬
‫المسافة بالنسبة إلى الشيء، ٢٥٠ كلم‬
‫12 درجة تحت نقطة الاستدلال‬
‫السرعة ٢٠٠ كلم في الساعة‬
‫مفهوم. تسرّني رؤيتك يا "جاك"‬
‫بعد ٣٩ يومًا من السبات، تبدو مستعدًا‬ ‫للعمل‬
‫أنا كذلك‬
‫إطلاقتك التالية ستجعلك على مستوى "تيت"‬
‫وستحافظ على موقعك على ٥٠ كلم‬
‫مفهوم. سنبقى على ٥٠ كلم من الهدف‬
‫للمسح والتقييم‬
‫تبدو الأهداف جيدة‬
‫إطلاق بعد ٣، ٢، ١‬
‫إشعال‬
‫الاحتراق جيد‬
‫هل تلتقط إشارة من الهدف؟‬
‫الجواب سلبي‬
‫الحرارة صفر. لا إشعاعات‬
‫لا أثر لأية حياة‬
‫كيف حال أفراد الطاقم الآخرين؟‬
‫مساعدة الطيار "فيكتوريا أولسن" ستصل‬ ‫قريبًا‬
‫أفراد الطاقم الآخرون ما زالوا في سبات‬ ‫عميق‬
‫مفهوم‬
‫فاتتك مباراة رائعة مساء البارحة‬
‫ألم أقل لكم ذلك؟ لا ذكر لمباراة البارحة‬
‫أنا متشوّق جدًا لمشاهدتها لدى عودتي‬
‫لم تبدأ بالتكلم عن كرة القدم، أليس كذلك؟‬
‫صباح الخير يا "فيكا"‬
‫صباح الخير يا "سالي"‬
‫كيف حالك في هذا الصباح الجميل؟‬
‫يوم آخر في الجنّة‬
‫مرحبًا‬
‫- صورة للتاريخ‬ ‫- أجل‬
‫أيها التقني ٤٩، أنت تقترب‬
‫مرحبًا يا "سالي"‬
‫منشغلة جدًا هذا الصباح؟‬
‫ألتقط راكبًا ثانيًا يا "جاك"‬
‫إنها "جوليا روزاكوفا"‬
‫الناجية من المركبة التي تحطّمت‬
‫اشرح نواياك‬
‫تسليم الناجية، كما طُلب مني‬
‫نحن...‬
‫نشكّل فريقًا أفضل‬
‫توجّه نحو المدخل‬
‫لدينا مشكلة يا مراقبة المهمة‬
‫بالإطلاق الأخير كان يجب الوصول إلى ٥٠ كلم‬
‫لكن الرادار يظهر أن المسافة تقصر‬
‫نحن نسرع باتجاه الهدف‬
‫نحتاج إلى إطلاقة قوية معاكسة للابتعاد‬
‫- البدء الآن‬ ‫- أدخل المعلومة‬
‫- المفاصل جاهزة‬ ‫- الهدف محدّد‬
‫- شغّلي المحرّكات الأمامية‬ ‫- تشغيل المحرّكات‬
‫جاهزة؟ هيا بنا‬
‫نحن في كامل القوة المعاكسة يا مراقبة‬ ‫المهمة‬
‫هنالك ارتجاج كثير‬
‫نحن لا نبتعد عن هذا الشيء‬
‫قياس البعد يشير إلى ضغط في الهيكل‬
‫أوقف عملية الإطلاق، أتسمعني؟‬
‫أنا أوقف عملية الإطلاق‬
‫يا مراقبة المهمة‬
‫- يا مراقبة المهمة؟‬ ‫- يا مراقبة المهمة؟‬
‫"سالي"؟‬
‫تزداد السرعة باتجاه الهدف‬
‫الاصطدام بعد دقيقتين‬
‫سأقذف وحدة السبات‬
‫إنها مبرمجة لتدخل مجددًا إلى مدار الأرض‬
‫سأقود وحدة القيادة إن تمكّنت من تحرير‬ ‫نفسي‬
‫- انطلقي فورًا‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫- هذا أمر‬ ‫- لا يا "جاك". نحن نشكّل فريقًا‬
‫يجب أن نرحل يا "جاك"! ٣٠ ثانية!‬
‫احلمي بنا‬
‫"جاك"‬
‫"نهاية التسجيل"‬
‫أيها التقني ٤٩، ادخل بسرعة ثابتة‬
‫أنا أدخل بسرعة ثابتة‬
‫تمالك نفسك يا "بوب"‬
‫لا تبدأ بالارتجاف‬
‫"جاك"، ألاحظ‬
‫أنك تتصبّب عرقًا وخفقان قلبك يزداد‬
‫أنا سعيد بمقابلتك أخيرا يا "سالي"‬
‫حصلت سلسلة من حالات التمرّد مؤخرًا‬
‫أجل‬
‫أنا آسف بهذا الشأن‬
‫يشير تحليل الصوت إلى أنك تكذب عليّ، "جاك"‬
‫قل لي لماذا أنت هنا‬
‫لديك 5 ثوان‬
‫أريد أن تعيش "جوليا"‬
‫لا أريد أن ينقرض جنسنا‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬
‫ابدأ بالهبوط. الجو مؤمّن‬
‫أهلاً بك مجددًا يا "جاك"‬
‫هيا‬
‫"جاك"، إنك تفعل الصواب‬
‫أجهل ما أنت عليه أو من أين أتيت‬
‫لكنني أود أن أكلّمك عن شيء قرأته‬
‫قصة من "روما"‬
‫وهي مدينة قمتم بتدميرها‬
‫إنها رواية كلاسيكية‬
‫قام رجل اسمه "هوراس"‬
‫بالدفاع لوحده عن جسر ضد جيش كامل‬
‫قال "هوراس":‬
‫"أية ميتة أفضل للمرء"‬
‫أنت لست مضطرًا إلى الموت يا "جاك"‬
‫هي ليست مضطرة إلى الموت‬
‫الجميع يموت يا "سالي"‬
‫المهم هو الموت بطريقة لائقة‬
‫هذه ليست الناجية التي وعدتني بها يا "جاك"‬
‫لا، ليست هي‬
‫قال "هوراس":‬
‫"أية ميتة أفضل للمرء...‬
‫من مواجهة مخاوفه"‬
‫مركبات آلية! ادخلوا! ادخلوا!‬
‫"من أجل رماد أجداده‬
‫ومعابد آلهته"‬
‫أنا خلقتك يا "جاك"‬
‫أنا إلهك‬
‫اللعنة عليك يا "سالي"‬
‫الأرض بعد الحرب‬
‫مرّت ٣ أعوام منذ أن رأيت وجهك‬
‫أتساءل إن كنت أتراءى لك ليلاً في الأحلام‬
‫وفي النهار كذكريات‬
‫هل أنتاب ساعاتك كما تنتابين ساعاتي؟‬
‫وأتساءل إن كنت ترينني‬
‫حين تنظرين إليها‬
‫انظري يا أمي‬
‫إن كنا نملك روحًا‬
‫هي مصنوعة من الحب الذي نتشاركه‬
‫الحب الثابت‬
‫الحب غير المرتبط بالموت‬
‫طوال ٣ أعوام، فتّشت عن المنزل الذي بناه‬
‫كنت واثقًا أنه في الجوار‬
‫"٥٢"‬
‫لأنني أعرفه‬
‫أنا هو‬
‫من هذا؟‬
‫أنا "جاك هاربر"‬
‫وعدت إلى المنزل‬
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان‬