"أمي" لجواو دي ديوس
عندما حدقت روحي بقلق" ...على هذا العالم الذي لم أنتمي له بعد
في تلك الأمواج الغامضة ...لذلك المحيط الهائل
:برز نورٌ على هيئةٍ لامعة
"إنها روح أمي الطاهرة"
مهادي النقي ...التي منه طفولتي قد تدلت
أرى فيه روح أمي وسأضل دوماً أراها
.إن كان الله رحيماً
فإن مثل ألسنة اللهب ...التي تكالب بعضها البعض
يسند كل واحدٌ منا ذراعه على الأخر
ولكن أذرعتنا قد سقطت
وهنا تنطق المسافات التي بينا عن كم هي شاسعة
"في الوقت الذي فيه تندلع تناهيد شوقنا"
بشرتكِ التي أود تقبيلها
عندما تبتسمين تشرق الشمس أخيراً
وتجعلني أحلم بحبٍ ليس لهُ نهاية
لن نغادر حتى نصل إلى تفاهم لن أخرب المعدات
شركة الكهرباء تعطينا 30 أمبير في السنه هذه حصلنا على 40 أمبير
كم وصل العدد العام الماضي؟ - وما زال الكهرب يطفأ -
كم أمبير طلبتم؟ - طلبنا 30 -
وهل حصلتم على 30 امبير؟ - !ولا زال التقطيع -
حصلنا على 40 ولا زال يطفأ - مصدر الطاقة نفسه -
!لم يأتي لنا 40 قط
والآن أغنية قديمة.. "أسمها "الحب, يا حبي القديم
من الجيد الذهاب لأمكان أخرى - أكثر ماذا؟ ربما مكان أكبر من هذا -
كلا, في "فاجو" مثلاً عندنا كهرباء 40 أمبير وبدون تقطيع
البارحة في "بورتو" لم يكن هناك تقطيع
ثلاثون أمبير؟
يا لهذا الإشتياق يا لهذا الإشتياق
الذي أكنه لكِ يا حبي القديم
يا لهذا الإشتياق يا لهذا الإشتياق
لأن تكوني معي يا حبي الغالي
دون أن أنطق بكلمةٍ واحدة
توقفتي عن حبي بلا سبب
وخنتِ الرجل الذي عشقك
والذي كان ينتظركِ بقلبٍ هيامٌ ومُحب
والآن لن أكون بجانبك مجددًا
لن تستطيعي خداع قلبي حتى وإن حاولتي
:عندما يقول الناس
"..هذه موسيقى راقصة"
لا توجد موسيقى راقصة كل الموسيقى للرقص
لأننا جميعنا نذهب إلى الحفلات لنرقص
إن رقصنا, فهذا لأن الموسقى كلها للرقص
الذي يحدث هو أن هناك الكثير من الفرق الموسيقية اللحنية بشدة
كالذين يقومون ببحوث عن تاريخ الموسيقى
وبالأخص عن التناسق الأصوات والألحان
دياباسو فرقة موسقية لحنية ومع ذلك عندما أغني لوحدي
أقوم بأداء موسيقى أكثر شاعرية منهم بمراحل
أحرص دائماً على أن أمثل نفسي في موسيقاي
وأن أجلب بعض الرومانسية, ألا تظن ذلك؟
مرحباً أعزائي المستمعين مساء الخير عليكم جميعاً
إنها الواحدة والربع ظهراً
...وبما إنه الخميس, فإنكم ستستمعون
"إلى برنامج "نحن النساء
لماذا الشر هذا؟
لماذا تخليتِ عن كل هذا الغرام
لعلكِ الآن تشعرين بالأسف على خسراتكِ لروحك
"نحن النساء" من تقديم ناتليا نوفايش ومانويلا بينتو
...يكون لدينا عادةً ضيف في الأستديو
والأكيد دوماً بأن لدينا ضيوف في الجانب الأخر, وهم أنتم
أفضل المستمعين في العالم
يا لهذا الإشتياق الذي أكنه لكِ يا حبي القديم
يا لهذا الإشتياق يا لهذا الإشتياق
بالعادة يكون لدينا ضيف في الأستديو ولكن اليوم لدينا العديد من الضيوف
تحية حاره للمجموعة الرائعة الموجودة معنا في الأستديو
يا لهذا الإشتياق الذي أكنه لكِ يا حبي القديم
يا لهذا الإشتياق يا لهذا الإشتياق
لأن تكوني معي يا حبي الغالي
أضافة لكوننا معكم في الهواء مباشرة نحن أيضاً نشارك بتواجدنا في فيلم
ونحن فخورون بذلك
- 1, 2 - 24
322
- 25... - 14...
323...
324...
.مرحباً (واكيم) هل تشعر بالسعادة على ما فعلته للتو؟
ما كل هذا الهراء يا رجل؟ - إنها لعبة الدومينو -
لإفتتاحية الفيلم
...لكن لا يوجد دومينو في الفيلم
هل تشعر بالرضا على ما تفعله بمنتج فيلمك؟
علينا أن نتحدث يا فتى
فيلم لـ: ميغيل غوميز
- شهرنا المحبوب أغسطس -
@Rosso_Vini :ترجمة
حارس النهر
"لا أحد في "واد كوجا يعرف نهر ألفا مثل (باولو "الطحان")
لا أحد في كوجا, وُلِد (باولو) على ضفاف نهر ألفا
كان والده طحاناً كان لديه مطحنه, و(باولو) أيضاً
(باولو الطحان) هو (باولو الطحان) هو فتى النهر
يتحكم بالنهر بالطريقة التي تناسبه
ولكن النهر لا يتحكم فيه دائماً
بالطريقة التي يراها النهر
لهذا فأن (باولو) يعرف نهر ألفا جيداً
وبالطبع عندما يبدأ بمعاقرة الشراب ...تبدأ الأمور بالتغير
ويبدأ بفقدان مهارة المعرفة أو ربما لا يعرف شيء
انشئت الصحيفة على يد جدي من أمي, إيوجينو موريرا
في الأول من يناير, 1901
بدأت الصحيفة بنشر مطبوعاتها في المنطقة
وأخبار المنطقة قد حققت إهتماماً عالياً
خصوصأً للذين غادروا إلى الموزمبيق, وأنغولا والبرازيل
وبعدهم لمن ذهب إلى ألمانيا وفرنسا طيلة الفترات التي يكون فيها هجر
أصبحوا يتصلون على الصحيفة ليقوموا بإرسال رسائل لعائلاتهم
اعتبرت الصحيفة بكونها الأهم في الرسائل العائلية
لأنها تحمل أخباراً عمّن كان مريضاً وعمّن كان اليوم هو يوم ميلاده
عمّن تزوج وعمّن رحل
(فابيو), أنظر إلى هناك
ومعنا الآن المتصل الأخير (ريكاردو) مرحباً, أسمك (ريكاردو.. ماذا؟
ريكاردو سانتوس. معنا من كاندوزا كل شيءٍ على ما يرام , ريكاردو؟
من الراعي لنا؟
أود سماع توني كوريرا - من الراعي الرسمي لنا؟ -
إنه مطعم باراجيم سأقوله عنك
توني كاريرا... أي أغنية؟ أختار عشوائياً؟
...في قريتي
"حسناً ستكون أغنية "أحلام الصبا
أتذكر قريةً تائهه في إقليم بيرا
البلدة التي حضرت فيها مولدي
أتذكر الطفل الذي كان وحيداً
والذي كان حالماً
بأن يصبح مغنياً لأغاني حب
وبقدرة قادر قد إنتصر
في تلك القرية الصغيره الطفل كان أنا
واليوم عندما أغني أي أغنية
أحمل معي في قلبي ذلك المكان
طفلٌ كنت ورجلٌ قد أصبحت
ولم يتغير شيء واليوم عندما أغني
لا أستطيع نسيان المكان الذي ولدت فيه
يا لروعة تذكر ذلك الولد الذي كان يختبئ خلف الزوايا
وأحلام ذلك الفتى
حضيت بالحياة التي رغبت بها
لست سعيد دائماً ولكن هذه هي الحياة التي أخترتها
غير سعيدٌ بالحب ولكنني أغني من قلبي
أعطتني الحياة ما طلبته منها
ولكن لا زلت أستطيع أن أحلم مجدداً
لا زلت أفعل ما كان يفعله الطفل الصغير
ومن عند الطفل ها أنا أحلم مجدداً
حسناً, من الذي سيبدأ الحديث؟ - من جاء إلى هنا -
تعرف لماذا جئت, أليس كذلك؟ - أخبرني -
عندما بدأت بالعمل تم اعطائي النص هذا
إعتقدت بأن هذا هو الفيلم الذي سنصنعه
لا زلنا دون ممثلين وهذا فيلم يحتاج لممثلين
ليس لديك شيء لتقوله؟ - لا أريد ممثلين, أريد ناس -
ولكن عليك أن تجدهم
سأجدهم
...منذ أن كم عمر (إزاورا)؟
لا أعلم, 42 أو 43 حوالي الـ50
...تقريباً - حسناً إذا كانت 43 -
تزوجت وعمري 18 وولدتها عندما كان عمري 19, والآن أنا 61
...لنقوم بالحسبة
ولكن كم عمرها؟ لا أعرف - لا أعرف, أقسم لك بأنني لا أعرف -
شيء ما واربعين؟ - أجل -
كم عمركِ؟ - عمري 61 -
عمرك 61 أم 68؟ - !عمري 61 -
أنت؟ 61؟
هذا صحيح - وأنا 68 -
أنت 67 - عمري 68 أو شيءٌ قريب -
حسناً, جئت إلى هنا عندما كان عمري 25 أو أقل
...لم تكن 25
خرجت من الجيش وبعدها وجدت هذه المرأه
لقد مررت على العديد من الفتيات ولكن هي الوحيدة التي خطفت قلبي
كما أنني خطفت قلبها وبقيت هنا
مررت على العديد من الأماكن إلى ما وراء الجبال وأبعد من ذلك
فتياتٌ فاتنات.. وأفتن منها بمراحل !ولكن يا صاحبي, ذلك ما حدث
وتزوجتها في شهر أغسطس
وفي أغسطس الذي يليه رزقت بمولوده - كنت في التاسعة عشر -
زوجتي كانت كالقرد !حامل لمدة عام
في أغسطس الذي تلاه رزقت بمولوده
وبعدها كانت 7.. أو 8؟ - كانت 7 -
!سبعة سنوات دون أن نحظى بمولود
وبعدها رزقت بمولود !وها نحن الآن هنا
الحمدلله
سنة حلوه يا جميل
سنه حلوه يا جميل
سنة حلوه عزيزي (غوردن)
سنه حلوه يا جميل
!غوردن
شكراً, لويس
جاء من هولندا
جاء لأنه يرى هذا المكان جميلاً
كان يحاول الهروب من شمال أوروبا
لا يعرف بأننا جميعاً في نفس الحفرة
جمال هذا المكان يكمن في الحرية كما أن كل شيء جميل
..ومع ذلك
فهناك عنصرية بين البرتغاليين والأجانب
هذا رأيي الخاص أما هو فلا يعتقد ذاك
حسناً لدينا أراء مختلفة
أنا برتغالية, وشعرت بذلك فقط من خلال تواجدي في لشبونة
"يسمونني "المتشبته بأرائها
المتشبت برأيه تجاه اي شخص ليس من هنا
حتى الكلاب - لماذا أنتِ من يشعر بذلك وليس هو؟ -
ربما لأنه لا يفهم
لأنه لا يفهم اللغة أو لأنه... لا أدري
لقد تم الترحيب به لقد كان من أوائل من أتوا
أما الذين جائوا من بعده فقد كانوا من الهيبي وغريبي الأطوار
..الذين يبعيون المخدرات ولكنه لم يكن منهم
عمل في زراعة الأرض وتم إعتباره خطيراً
لأنه كان يتجول عارياً في أرضة ...رافعاً فأسه صوب السماء
لقد كان يزرع الطماطم
لننتظر ليلة أخرى
ولنأمل بأن تجري الأمور على ما يرام, وأن تعود الخنازير
وأن لا تجري الأمور مثل البارحة
بأن لا نتمكن من الصيد
لهذا أتمنى لكم التوفيق والآن لنبدأ السحب, حسناً؟
الذين في اليمين هم أولاً
كلا, الأول هو (زي) الشاب الصغير
لقد تخرج بكاليورس تصميم معماري واليوم هو أول من سيسحب
هيا يا (زي), ولكن عليك السحب دون النظر إلى الداخل
وبعدها قل رقمك وما هو مكتوب, حسناً؟
بورتو سي باشو, رقم 8 - بورتو سي باشو -
(زي) من بوانا
!أنتظر, الخنزير هناك
أنت لا ترى شيئاً - !هناك -
أطلق أنت! لقد نفذ مني الرصاص
لم يمت بعد, لم يمت - إنتظر! لا تهرب -
...أراد (باولو "الطحان")
أن يثبت كفاءته في كوجا, ولم يجد وسيلة أفضل من أن يقفز من الجسر
إنه الآن ليس سيداً لنهر ألفا فحسب
...الطريقة التي أثبت بها
هي أن يقفز في الكرنفال
لم يقفز لأنه كان ثملاً ...ولكن لأنهم دفعوا له
"معروف بـ"فتى النهر
"فتى النهر" لأنه لا شغل ولا مشغله
أنا أيضاً, عُرفت بفتى النهر ولكن هذا قبل أن أعمل
أظنك تبالغ في الرجل قليلاً
كشخص لا بئس به ولكنه لا يفعل شيئاً
السبب الوحيد في شهرته هو بسبب الكرنفال
عندما قفز من الجسر
مثل عندما يكون عند النهر فقط لأجل أن يكون موجوداً
وتأتيه أمه هناك وتتحدث معه
وهنا أخيراً بعض العمل
وحتى في البعض القليل هذا إما أن يكون المدير أو ولد المدير
"تقول أمه: "يا بني, تعال إلى المنزل
"ويقول: "انظروا الخادمة تتصل
...أمه تتصل, ويقول هي الخادمة
تعرف, هذه أمور تعني أهل الجبال وبالحقيقة هي لا تعني شيء
بكأس نبيذٍ بيدي
سأموت حتماً في مخزن الخمر
بكأس نبيذٍ بيدي
قنائن الخمر هم الشموع
والبراميل هي تابوتي
سأموت حتماً في مخزن الخمر
بكأس نبيذٍ بيدي
الليلة هي ليلة الخصاوي
بدأ ذلك من سنواتٍ طويلة
في عهد أجدادنا وأجدادهم
فقط للرجال
في هذا اليوم يذبحون خروفاً للمأدبة
وبعدها يقطعون خصيتي الخروف
كل شخص ذبح خروفه عليه أن يقدم خصيتي الخروف
من أجل مأدبة عشاء الرجال
وبعدها يبدأون بالموسقى والطرب
يتضمن عازفوا الأكوردين والقيتار البرتغاليين, وكل رجل يغني بعد الأخر
إلى أن يبقى أربعة رجال أو خمسة يعزفون قبل طلوع الفجر
بعد أن ذهب الأغلبية إلى بيوتهم
هذه المجموعة الصغيره من العازفين يذهبون لطرق باب تلو الأخر
يطلبون من الناس أن يفتحوا مخازن خمرهم
من أجل كأس نبيذ يروُون عطشهم به
ولاحقاً ومع تطور المجتمع
انضم النساء إليهم
وأصبحت الخصيتين جزءًا غير مهماً من المأدبه, وبدأوا بإضافة سمك القد
إلى أن أندثرت ظاهرة الخصيتين تماماً ولم يبقى سوى سمك القد
أريد أن أرى أمي
اكسروا قبرها وإفتحوه
أريد أن أرى أمي
أريد أن أقبل خديها
قبل تقوم الأرض بأكلها
سعيدون بتواجدنا معكم هنا أخيراً
أريد أن أقول لكم كلمات بسيطة للتوضيح
يعتقد بعضكم بأننا نقوم بفيلم وثائقي عن المنطقة
في غابة مارغارسا وهذا غير صحيح
إنها قصه بسيطه تقع احداثها هنا
لأننا هنا حيث وجدنا السيناريو الرئيسي للفيلم
إنها كقصة "غطاء حصانٍ أحمر" نوعاً ما
كفيلم رعب
ولكني لا أعتقد بأنه ...فيلم صادم ومخيف جداً
سنقوم بتغطية أعين الأطفال - لا أظن بأنه ضروري -
:ولكن, على أية حال سأفسر غطاء حصانٍ أحمر" النسخة المرعبة"
وتقع أحداثها هنا في غابة مارغارسا
في ذلك البيت الذي وجدناه
هذا هو الهدف من الفيلم
والأهم من ذلك تواجد ...أناسٌ كثر من هنا
لا تلمس إبنتك مرة أخرى - حسناً أمي -
أريدك خارج هذا المكان - حسناً أمي -
ماذا تفعل هنا؟ - حسناً أمي -
كلا يا بني - حسناً أمي -
..الفأس - أي فأس؟ -
الرجل الذي قتل زوجته به
كيف حدثت القصة؟ - كان ذلك الفتى من قريةٍ مجاورة -
أنا من بلدية كاسيل دي إسبوراو ...مقاطعة فيساو
كان سكران - وكان هو من بيدرواسوش -
من بلدية ساتاو مقاطعة فيساو
كانت السكره هي السبب هذه كل القصه - أفهمت؟
أنا من بلدية كاسيل دي إسبوراو
مقاطعة فيساو
الذي قتلها من ساتاو
بلدية ساتاو, مقاطعة فيساو - لقد كانوا سكارى جميعهم -
أترى, لقد كانت السكره
كنت قادماً من خلف المزرعه كان اسمهُ (إيزاياس)
واندمجت معه, قال لي
"أغوستينو؟" هذا أنا
"!لقد قتلت زوجتي"
"لا تقول أشياء كهذه" - "لقد قتلتها, لقد قتلتها" -
سلم نفسه إلى الشرطه - "لقد قتلتها, لقد قتلتها" -
كانت عنده نوافذ
معه نوافذ, لأنه كان يبني منزلاً
.هكذا, كان يحملها قابلتهم عند شجرة كاميلا بنفس اليوم
وقد كانت سكرانه
بدأ وكأنه لم يشرب
والفتاه كانت تضايقه
كان ذاهباً وكانت خلفه تطلق عليه عبارات سيئة
لقد كان في الأمام, والنوافذ في الأسفل فحمل ذلك الفأس اللعين وفجر رأسها
وبعدها ذهب ليقطن عند بيت المهندس المقابل, وكان أمامي
أنا هنا وهو هناك
"..قتلت زوجتي"
ذهب الفتى ليتجهز وذهب ليغتسل
وعندما وصلت الشرطة
كان عند الباب ينتظر الشرطة وصولهم
وركب السياره وذهبت به بعيداً ومضى الوقت
وبعدها عليه أن يقوم بتعيين محامي
وإتصلوا بي لأكون شاهداً
لا أعلم أين كان المكان بالضبط
وكان محاميه هو د. بيدرو
وأرسل لي رسالة بأن آتي مبكراً, قبل المحاكمه
لكي آتي لمكتبه, وأتحدث معه
لهذا جئت قبل المحاكمه ...وهكذا جرت الأمور
ذهبت لأرى د. بيدرو في مكتبه
إستمع سيد (أغوستينو)" "ماذا حدث هناك؟
لم أراه يذبح أحداً يا د. بيدرو" "ولكنه فعل هذا وهذا
"إذهب إلى الأعلى" وحمل المانتيلا عند يده
لقد حان الوقت
"ذهب إلى الأعلى وقل هكذا وهكذا"
ذهبت إلى هناك وشعرت بالإحراج
شعرت بالإحراجٍ الشديد عندما قلت ما قاله لي إياه
في تلك الحانة
حيث الليل كان فيها بهيجاً
من مسافاتٍ بعيدة تسمعين الآتٌ عديدة تعزف
أوتارٌ وآلاتٌ نحاسية
مستمتعين, يشربون ويغنون ويرقصون
على نغمات الأوركسترا
صوتٌ حاد
.خرج على مسامعهم إنه صوت الكريستال
في تلك الحانة
حيث الليل كان فيها بهيجاً
من مسافاتٍ بعيدة تسمعين الآتٌ عديدة تعزف
أوتارٌ وآلاتٌ نحاسية
مستمتعين
يشربون ويغنون ويرقصون على نغمات الأوركسترا
صوتٌ حاد
.خرج على مسامعهم إنه صوت الكريستال
.في تلك الحانة ذلك المرقص الليلي ذو السمعة السيئة
بأبوابه المفتوحة طوال الليل
الجميع بإمكانه دخوله
لاحقاً في تلك الليلة
بشكلٍ غير متوقع
دخلت إمرأة وصُدمت عندما رأيتها
لأن تلك المرأة كانت زوجتي
لقد تعبت من النوم وحيدة
تنتظرني
وفي تلك الليلة قررت أن تضع حداً
لإنتظارها الطويل والتعيس
لم تعد تريد
أن تقود حياة تلك الزوجة الطاهرة
إذا كان في حقيقة إستقامتها
أن لا تحل شيئاً
لقد قررت
أن تتخلى عن دورها كزوجة
لتعيش مع الفراشات
ولتجد رفيق ينسيها وحدتها
أصبحت حياتي غامضة وها هي تمضي
لقد جعلت من زوجتي مومسة
إلى احدث سيدات صوت الكريستال
رائع
دورك يا (باتريسيا)
كلا, ليس هكذا
هكذا, احمليها بكفك
وامسكيها بأصابعك, وقومي بالرمي
ابقيها متزنه هكذا - حسناً, فهمت, فهمت -
رمية رائعة, (باتريسيا)
صباح الخير, أيمكنك مساعدتي؟
رأينا هذا المنشور في المقهى
أيمكنك إخباري بمن هو المسؤول هنا؟
المسؤول على تجارب أداء فيلم "شهرنا المحبوب أغسطس"؟
تجارب الأداء؟ ليس أنا
أنا مسؤول الصوت
المسؤوله على تجارب الأداء تلك الفتاة التي مع طاقم الإنتاج
التي على الكرسي المتحرك
أجل, أجل, ما أسمها؟ - باتريسيا -
لقد فازت
صباح الخير, هل أنتِ ...المسؤولة عن تجارب الأداء
لفيلم "شهرنا المحبوب أغسطس"؟ - كلّا, لست المسؤولة هنا -
لو كنت لأصبح كل شيء مختلفاً
تحدثي مع الرجل ذو النظارات الذي مع طاقم الإخراج
أي واحد؟ ذو القبعة أم الأخر؟ - افسحوا الطريق -
الذي لا يرتدي القبعة - شكراً لكِ, سامحيني -
صباح الخير - أيمكنني اللعب الآن؟ -
من المسؤول على تجارب أداء شهرنا المحبوب أغسطس"؟"
تجارب الأداء؟ - أجل -
رأيت هذه المنشوره في المقهى
من الصعب الآن, نحن نلعب الآن لعبة قذف الحلقات
أود الحديث مع الشخص المسؤول هنا
تحدثي مع الرجل ذو الرداء الأحمر
أيمكنني الحديث معك للحظة؟ - هاه؟ -
هل أنت المسؤول على تجارب أداء شهرنا المحبوب أغسطس"؟"
أود اللعب.. أجل
هل انتهيتم من تجارب الأداء أم لا زال هناك فرصة؟
دعيه يلعب يا فتاه - إنتهينا -
اخبرني, هل انتهيتم تماماً؟
ولا توجد أي فرصة للإنضمام؟ - أود أن ألعب مرةً أخرى -
لا تلمس الحلقات رجاءًا هذه الرمية لـ(ميغيل)
ولا فرصة أخرى, أرجوك؟
لقد ظننا بأنها فكرة رائعة ...بما أننا في عطلة
ولكننا نعمل اليوم نحن مشغولين, ألا ترين؟
بعد الظهر إذاً؟ - بعد الظهر نعمل هنا أيضاً -
غداً؟ - نعمل أيضاً, نلعب -
حسناً, أيمكنني الرمي؟
وإن أصبت الحديدة, سأكون بالفيلم. أيمكننا فعل ذلك؟
أيمكننا؟
وسعي ساقيكِ, فلستِ شولاء
ارفعيها هكذا, واحمليها بكفيكِ
اسحبي للخلف.. اسحبي للخلف
لقد كنت أشعر بالألم :وقلت لنفسي
لن أذهب إلى المسيرة لأنني أعاني من ألمٍ شديد
لم أستطع المشي ولا الحركة
وفجأةً
:رجلٌ من الكنيسة قال
ينقصنا شخصٌ ليحمل أحدى التماثيل
لا أعلم ماذا دهاني, ولكنني ذهبت وحملتها معهم
لقد كانت الملكة المقدسة, لن أنسى ذلك
ومنذ ذلك اليوم وأنا لا أحمل سوى الملكة المقدسة كل سنة
كنا قادمين تجاه التل
حاملاً القديسة على كتفي
وكنت في مقدمة المسيرة
منهمرةٌ هي دموعي من شدة الآلام والمعاناة
استمريت
وتوقفوا حاملين سيدة العافية واستمريت أنا
ومررت من أمام تمثالها
لأنه عندما تصل المسيرة إلى المربع
يستديرون, ويرجعون من حيث أتوا
حدقت على سيدة العافية
ومن بعدها لم أشعر بأي ألم إلى نهاية المسيرة
ماذا تسمي هذا يا سيدي؟
كنت اتألم, وتم تحديد موعد العملية, في القرص المنفتق
ولم أجرها بعد, 14 عاماً من الآلام إنتهت تماماً
هذا هو معنى الإيمان - لم يكن الإيمان -
لست متديناً نظرت فقط إلى سيدتنا سيدة الصحة
ليس لدي إيمان
نظرت إلى سيدتنا, توجد هنا صوره لها
ومن وقتها لم أشعر بأي ألم - ...ربما هي صدفة -
قد تكون صدفه وقد تكون أي شيء
وبعدها ربط الناس ذلك - ولكنني كنت أمشي -
:حتى رئيس المسيرة إلتفت علي قائلاً
أتريد أحداً أن يأخذ مكانك؟" "هل تعبت؟
قلت: ليس مهماً أستطيع التكمله
حاملاً التمثال وفتقٌ في القرص لك أن تتخيل ذلك
فهمتك
وفي العودة إختفى الألم تماماً
كله بسبب سيدة العافية
تنسب لها الفضل في شفائك - !بالطبع يا رجل -
والآن ستلتزم إلتزاماً تاماً تجاه المسيرة السنوية
...قلت بأنك ستحمل تمثال
ملكتنا المقدسة إيزابيل, صحيح؟
أحمل الملكة المقدسة إيزابيل وليس سيدة الصحة
يحملها النساء عادةً بسبب وعودها
انا أحمل الملكة المقدسة دائماً - الملكة المقدسة إيزابيل, حسناً -
هي نفس فاطمة, الناس يحبون حمل فاطمة لسبب يتعلق بالإيمان
يا رجل, ليس الإيمان في الملكة المقدسة ...ولكن لدي إيمان
حينما أرتبط معها في تلك اللحظة
أشعر بها في داخلي
غطيني بمعطف حبكِ
وأبقيني سليماً من ذلك التحديق
لأنكِ ترين به كل الآلام والجروح
التحديق الذي جعل قدماي تسلكان طريقها رغم كل تلك الأحجار التي تعيقها
حتى وإن كان الجرح عميقاً تحديقك سيقوم بشفائها
وإن بقيت أحزاني
أرمي تحديقاتك علي يا أمنا
وأطلب الغفران إلى من جعلتهم يعانون
لو وضعت جسدي في مقياس الآلام
لكان أثقل من الصلبان
صلي لأجلي يا أمنا
بجانب اليسوع
أيتها الأم المقدسة
اعطيني يدك
واحمي بها قلبي
وروحي
ومصيري
أيتها الأم المقدسة
أعطيني يدك
وأحفظي قلبي
وحياتي
ومصيري
طوال الطريق
احفظيني
يا 0-5 إنه 5-41, حول
معك 0-5 ويستمع
قم بنشر أن (سونيا) غادرت و(كلارا) دخلت
منذ 3 سنوات وأنا حارسة حرائق
عندما جئت إلى هنا كانت وظيفة عمل صيفي
ولكنها تعطيني وقت فراغ طويل, لأقوم بأشياء أخرى
وكل ما علي فعله هنا هو القيام بالمراقبه
لصعود أي دخان
ونقل الإحداثيات
إلى مركز المنطقة
مناوباتي في الليل وأحياناً في النهار ولكنها 12 ساعة دائماً
وفي الوقت هذا, كل ما أقوم به هو التمشي على البلكونه, أبحث عن حريق قد نشب
...أغني, أرقص
تغنين؟ - أجل, أغني -
لأقوم بالترفيه عن نفسي وعادةً أتمشى بالخارج وأغني
أغني للطيور والرياح فقط
أه, لأن أموت من الحب
إنهُ أكثر روعةٌ من أن أعيش الحياه
من دونك
أه, لأن أموت من الحب
إنهُ أكثر روعةٌ من أن أعيش الحياه
من دونك
حتى (كاباجيش) يود شراءه مني
ربما كان علي بيعه لك ...في تلك الليلة
دوما ما أكون عنده والمال في جيبي
أشتري منك ماذا؟ - مرةً أردت شراء ولدي -
ولدك؟
لا تقل هذا, ستذهبني إلى السجن مجنونٌ أنت أم ماذا؟
...أنت مليٌ بالحكايات - نسيت كل شيء فجأه -
...أشتري الولد - أنت كثير الهراء -
بعدها, تذهب إلى منزل أمها
وتسرق المال
وياللذكاء, أجعلها حبلاء وتهرب هي بعدها, الحمدلله
وتأخذ كل شيء معها, كل شيء
تأخذ الطفل, وبعدها بـ5 أو 6 سنوات يرغب الطفل بمعرفة أبيه
...بالنهاية سيأتيك, لا تقلق
كم عند (رميرو) من أطفال؟ - لا أدري, إنها مشكلته, ما دخلي؟ -
ليس عندي, لم يطرق علي أحد الباب بعد وقال لي
"هذا حقك" الحمدلله
هكذا هو الأمر: (باولو) هو شخص... كيف أقولها؟
شخص يجعل الناس يقودونه بالكامل
وفي تلك الليلة بالحانه ...حيث كان فيها (باولو)
...لم يكن (باولو) كيف أقولها؟
لا أقول بأنه كان بأفضل حال ولكنه لم يكن (باولو)
وقد كان مزاجه مشتعلاً
والذي جعله يقفز من البرج
كنّا نشرب, وجاءته فتاة يافعة إلى حدٍ ما
قامت بالتشكيك على قدرة باولو في القفز
ربما لأنها صغيره
وأصر (باولو) على قدرته حاولت التحدث معه وتهدئته
ولكن (باولو) أصر مرةً أخرى وفجأةً أرى نعاله تتطاير
والملابس أيضاً
وزجاجة الجعة التي كان يشربها
وضعها على عتبة النافذه
"وصرخ قائلاً: "سأقفز الآن, لنقطع الشكوك كلها
وفجأه أرى (باولو) يركض تجاه الجسر
وبعدها قفز
أعرف ذلك, حتى وإن كان فتى النهر
...فعندما اصطدم بالماء
...قد توجع
لقد كان يشتكي كثيراً بعدها من آلامٍ في رجليه
وذهب إليه أخاه لفتره, ليساعده لم يكن (باولو) على ما يرام
سأجلب الطفاية
قطف رماد سجائرك هنا - الطفاية أفضل -
أفضل؟ - أجل, إنها أفضل -
أفضل لو جلبت طفاية لا تقطف رمادك على الأرض
قطفت رمادك بالأرض بالفعل
الناس هنا يشربون ويدخنون - نبيذٌ جيد -
...إذا مات رجل
لم أقتل أبي, لقد مات من زمان لم أكن أنا من قتله
ماذا؟ تريدني أن أقتل نفسي لأرضيك؟
لا يستحق الأمر
!ملئت كأسي أيها اللعين
...سكبت, ولكن - كان أنت, كان أنت, لقد رأيتك -
كأسي لم يكن هكذا, بالتأكيد
متيقن من ذلك ...قد يسكرني هذا
بصحتك - تريد أن تغضبني الآن -
لن تنجح
برشفه واحده
لا أستطيع شرب الكحول ...خصوصاً النبيذ الأحمر
سيشعرك بالنعاس قليلاً - لا أحب النبيذ الأحمر -
ماذا سيكون عشائنا اليوم؟
لم أفكر بذلك بعد
انت تقوم بتصويرر أشياء ليست موجودة في النص
إنها مشاهد إضافية - ...إنها مشاهد إضافية -
...إنها مشاهد إضافية
(تانيا), 15 عاماً
سمراء, ليست طويله, لكنها نحيفة
تقلق دوماً بشأن ما ترتديه تضع الكثير من المكياج مقارنه بعمرها
حبها للموسيقى جاء من والدها ...صوتها جميل ونقي
جعلها المطربة الرئيسية لفرقة "استريلز دو ألفا" منذ أن كانت 13
إنها ذكيه, وإجتماعية, ومنفتحه
وطيبه رغم أنها متكبره قليلاً
وتستاء من صيحات الفتيه في حفلاتها
(دومينغوس)
(دومينغوس) شخصٌ ناجح على المستوى الإجتماعي
ويملك سيارتي أجره
سيارة أجره واحدة - سيارة أجره واحدة -
...يملك محل تسجيلات - من دون محل, لا مال, ولا محل -
إنه مدير لفرقة "استريلز دو ألفا"
أربعيني, يفتقد للأناقة وتميل حياته للإنضباطية
:موسيقياً يميل ذوقه إلى الكلاسيكي
جوليو إغليسياس, توني دي ماتوش واغاني ماركو باولو الرومنسية
طالما هو شغوف تجاه الموسيقى فهو يعيش لأجل إبنته (تانيا)
وبعد ذلك (هيلدر) 17 سنه, إبن خال (تانيا)
وسيم, ومهذب وذكي
يعيش مع أخته (لاوريس)
ولكنه سيذهب هذه السنه إلى "ستراسبورغ" مع أبويه المهاجرين
تبدوا عليه أشباه سكان الضواحي
لديه اذن متذوقه, يستطيع أختيار الأغاني بسرعه دون عناء
كالموهبين
أين هؤلاء الناس؟
أحضر لي المزيد من المال من لشبونة
وسأكون هنا مع الأشخاص المناسبين للعب هذه الشخصيات
ولكن إلى متى سنستمر بالتصوير؟
مع كل هذا الطاقم لكن من دون ممثلين؟
(فابيو), هو أحد الأشخاص المتكاملين من جميع النواحي
لديه البعض من كل شيء
هو شخص يجيد اللعب
من الذين يجيدون قياس المسافات ويحققون التوازن بين الفريق
من اللاعبين الذين يلعبون بعقلهم
يجيد أصعب الأشياء في لعبة الهوكي
مرتدياً ألواح التزلج وبعصاة بيادك, وقرص دائري
وبعدها تفكر بطريقة لعبك
و(فابيو) في حياته هو فتى رائع
طالب متميز
من الأشخاص الذين يفكرون بشكلٍ مختلف عن الناس
لا يفقد إهتماماته تجاه ما يحب فعله ...كالعزف على القيتار
يتحدث الإنجليزية بشكلٍ جيد يلعب الهوكي بشكل جيد
ولكن دون أن يهمل دروسه يستطيع أن يوازن بين الأشياء
ويملك منهجية فكرية عظيمة ويضرب به المثل عند مجموعته
كنت مدربه منذ أن كان في الرابعة
كنت معه منذ أن بدأ الدراسة
دوماً ما كنت في جانبه ما عدى سنة واحده
دائماً ما كان الفتى الذي يتطور
ليس بشكلٍ متسرع وطائش
...بل ينضج بشكلٍ تدريجي ومبهر
تلعب الهوكي منذ وقتٍ طويل؟ - أجل, أجل, منذ خمسة عشر سنه -
...خمسة عشر سنه - أجل, كنت بالثانية -
وكيف كنت تتزلج؟ - كما تعرفين إنها عادة -
لكن في البداية وقعت عدة مرات, وتآلمت قليلاً
التزلج على اللوح. جربتها عدة مرات لقد كانت صعبه, حذاء رباعي؟
أجل, أربعه عجلات - ...إنها أكثر صعوبة -
كلا, بالنسبة لي هي أسهل لقد تعودت عليها
وماذا تفعلين؟ عادةً؟
أنا حارسة حرائق فقط في الصيف
سعيدةٌ اليوم سأكون معك
أشرقت الشمس اليوم مبكراً
اليوم الطقس أيضاً هو رفيقنا
وما أجمله من يوم للتنزه
أتنزه بجانبك بحبٍ وسعادة
ماذا أرغب من الحياه أكثر من ذلك؟
لأن أحضى بحب وحبٌ أكثر لأقدمه
أتنزه بجانبك بحبٍ وسعادة
ولكن لا يهم ماذا يقال
فحبٌ كهذا لهو حبٌ في فرحتنا
تعال يا حبي تعال لنتمشى
يا 0-5, إنهُ 5-41, أستمع
يبلغ 0-5 عن عامود دخان على 356 درجه من اتجاهه
تعال وأنظر إلى جمال فترة ما بعد الظهر
وإلى روعة أن نكون لوحدنا سوياً
فإن أنتهى اليوم فحبنا لم ينتهي بعد
فهناك حبٌ كثير في أعماقنا
أتنزه بجانبك بحبٍ وسعادة
ماذا أرغب من الحياه أكثر من ذلك؟
لأن أحضى بحب وحبٌ أكثر لأقدمه
كلا, كلا, يعرج لأنه تم دهسه
وبعد ذلك قفز مره أخرى
لا يلام على ما حدث له
تم دهسه من قبل المغاربه
لست متأكداً, ولكن هذا ما سمعته
بأنهم كانوا سكارى ودهسوه
لا يلام الفتى دُهس بشكلٍ محزن
وإلى اليوم لا يمشي بشكلٍ جيد
ومنذ قتره طويله وهو ينتظر التعويضات
أراد أن يشتري معطفاً من المغاربه
لم يكن لديه المال
ورأى المعاطف موضوعه فوق إحدى طاولات المقهى
وقد كان يرتدي معطفاً قديماً
أخذ إحدى المعاطف الجديدة من المغاربة
والذي حدث هو: أن المغاربه طلبوا منه أن يدفع من أجل المعطف
ولم يكن عنده مال
توتر وراء توتر وخرج يركض
وذهب إلى أخر الطريق إلى الجسر
غادروا المغاربه المقهى
وذهبوا من عند السوق
وعندما قابلوه المغاربه
عند بداية الطريق
عند الصيدلية
كان متكئاً على جدار النهر
وجاؤوا المغاربة, من الجهة الأخرى ودهسوه
ضربته السياره على الحائط
وهربوا المغاربه
وتُرك "الطحان" عند الحائط وأقدامه مسحوقه
وبعد ذلك, تعدوا المغاربه البرج
وبعد محطة الإطفاء خرجوا عن الطريق
بعد بضعة مترات من هناك ...قبضت عليهم الشرطة
وذهب أحدهم إلى السجن
البقية لم يذهبوا, لأنهم هربوا
أجل, ذهب للسجن
وما زال (باولو) ينتظر أموال التعويض
قالت الشرطة بأن المغاربه سيعوضونه
وبعدها قال لنا بأنه سيذهب إلى المحكمة
ولكننا لم نرى المحكمة أبداً
ولا يبدوا بأن (باولو) قد حصل على المال إلى يومك هذا
والآن يقول بأن علي الذهاب إلى المحاكمة الأسبوع المقبل
ولكنني لا أعلم محاكمة ماذا
لأن المغاربة لم يأتوا أبداً إلى هنا
وأصبح (باولو) أعرجاً تخيل ذلك
والآن يمشي
ويعيش على القفز في النهر بين الحينة والأخرى
ليس من حقوقهم أن يفعلوا ذلك؟ - أكيد لا -
لو ذهبت أنا, عند المغاربة لحدث لي المثل
...استمع
أخر مره كنت معك هنا
كنت تعمل هنا, أو شيء كهذا
...بعدها - يا رجل, كنت أعمل هنا -
إلى أن أصبحت غير راضياً بمرتبي الذين يريدون أن يعطوني إياه
وصلت لنقطة معينة من حدي ...وإستقلت, أنهم لا يريدون
أن يعطوني راتب لا يعطوني شيء, ولا شيء
حسناً, ماذا فعلت بعدها؟
إشتغلت في مزرعه وصاحبها نصاب أخر
دائماً ما ينتهي بي الأمر مع النصابين
جائني الرجل مرةً في اليوم الثالث والعشرون
"أتى لحانة "كاباجيش
"لنقوم بتصفية حساباتنا" حسناً لنصفي حساباتنا: 200 يورو
في البداية قال 1000 يورو ولا شيء ممَا قاله صحيح طبعاً
أعطاني 200 يورو المزارع يستلم 300 على أٌقل تقدير
أفضلُ شيءٍ لهذا ...هو نسيان الأمر كله
كيف تعيش يا رجل؟ - أعمل, هنا وهناك -
لكي أشرب وأكل هكذا هو الأمر
البطاطس والفاصوليا, وفي كل شيء أشتغل في كل شيء زراعي
ولكن بخصوص الشراب فهو في أيام السبت والأحد
ليس علي العمل في السبت والأحد
أعمل من الإثنين إلى الجمعة وأيام نهاية الأسبوع هي لي, أفعل بها ما أشاء
في ساعات العمل لا كحول على الإطلاق
ولكن من السبت حسناً, أن لم تكن ليلة الأحد
أتوقف عن الشرب يوم السبت ليلاً وإن لم أتوقف, ففي الأحد ليلاً
الإثنين, علي العمل, هذا طبيعي
لا أحب الملاهي الليلية فالرقص جميعه واحد
أحب أن أكون في حانه أنا هنا وهذه حياتي
ألم يحدث أن تغيبت عن العمل يوم الإثنين؟
...يحدث ذلك, أن تصحو
ورأسك يؤلمك ولا تذهب ...ولكنني آتي بعد الغداء
لقد كان جسمي محطماً بالكامل لقد كان منذ زمنٍ طويل
!يالها من قصه
إثنينيات كثيره تغيبت فيها ليست واحد أو إثنان
ولكنني أكون جاهزاً للعمل في يوم الثلاثاء
إن لم أذهب يوم الإثنين يجب أن أكون هناك يوم السبت كتعويض
لتصبح 5 أيام, أجل خمسة أيام من العمل
:هكذا جرى الأمر لقد كنت في المقهى
"حانة ومقهى "كاباجيش
ومغربيان دخلوا يبيعون معاطف وأحزمه
إلى أن جاء أحدهم
"وأصر علي: "إشتري هذا المعطف
ولم أرد أي معطف في الحقيقة لقد ضجرت من المعاطف
وأخذت معاطفهم وذهبت للخارج ورميتها على الأرض
..لقد كان فيلماً يا رجل
أرادوا أن يبرحوني ضرباً ولكن عندما شاهدوا ردة فعلي, توقفوا قليلاً
بعدها جاء رجل أسمه (جواو كاباسيرو)
شري منه أخي هاتفاً, وأراد قتله
وقلت له: لن يحدث هذا يا فتى
"وصلنا أنا وإياه لـ"فرانادش دو الفا
وكنا ذاهبين نحو الجسر وكنت أتحدث مع (جواو جاباسيرو)
ويأتون المغاربه من الخلف بسرعة 140 كم بالساعة
وصدموني من الخلف اسناني, ورأسي وأنفي ورجلي كل شيء
لقد كنت في غيبوبة ليومين
أفقت, وأنا عندي إبن عمره 15 يوماً
ولم أريد أن أجري العملية ولا أي شيء
كل ما أردته هو العودة لمنزلي لأكون مع إبني
وصلت المنزل, وعيني منتفخه وأسناني مكسوره, ورجلي لا تتحرك
كنت طريح الفراش لـ16 شهر
بعدها, ذهبت لمدة شهر أو شهرين
لصالات اللياقة, قيادة الدراجة, والمشي
بدأت العمل في البناء عند (جورجي أبريو)
"وذهبت مره إلى حانة "كاباجيش وكنت اتمشى مع الأصدقاء
شربت جعه, ووصلنا للجسر وقفزت, وكان النهر منخفضاً يومها
ولم أرى شيئاً قفزت وفجأة! إلتواءٌ في الكاحل
عالجت الآن, وكل شيء على ما يرام
كل ما انتظره هو الضمان لم يحدث شيء, ولم أستلم أي مال
أنتظر ذلك اليوم ولكنني لا أعلم متى سيأتي
علينا أن ننتظر أيام أخرى
قفزت من الجسر هنا, عند المسمارين
إنه هنا, لا أعلم أين... أجل هنا
وصلنا تقريباً, تقريباً
لا أراهم, حسناً, وجدتهم
هنا حيث قفزت أول مره
وهنا حيث قفزت وإلتوى كاحلي في تلك الليلة
لقد كان إلتواءً مؤلماً
وبعدها جاء أخي بدراجته النارية
واتجه ليقلني من عند الدرج هناك
كان علي تسلق الدرج بمؤخرتي
كانت قدمي متورمه بالكامل
أراد أخي أن يأخذني إلى المستشفى "!وقلت له "أنت مجنون
ولم أذهب, سأعالجها بطريقتي
أوضعت المسامير قبل أم بعد ما قفزت؟
كلا, المسامير موجودات منذ سنوات
منذ 6, 7 أو 8 سنوات لا أعرف كم
ولكنك أنت من وضعها؟ - أجل, لأضع علامة للقفز -
ليس القفز مره واحده بل المئات من القفزات
فقط في اليوم الذي كان النهر فيه منخفضاً
لم أستطع أن أرى أيضاً لم يكن هناك نور
قفزت, وضربت القاع برجلي المصابه
أصيبت لأن مستوى الماء في النهر كان منخفضاً
والأمر هكذا
قفزه في الكرنفال كل عام ولا أعلم هذا العام ما إذا كنت سأفعلها أم لا
سنرى بشأن ذلك لاحقاً
مرحباً, اعزائي المستمعين مساء الخير عليكم جميعاً
إنها 3:13 مساءًا
ولأنه الخميس
"ستستمعون إلى برنامج "نحن النساء
أضافة لكوننا معكم في الهواء مباشرة نحن أيضاً نشارك بتواجدنا في فيلم
ونحن فخورون بذلك
فرقة "استريلز دو ألفا", من بيزاو
أتذكر كيف بدأ كل شيء, يا محبوبي؟
إذا نسيت, فأنا لم أنسى
قبلتنا الأولى كانت خلف الكنيسة
في حفل جمع التبرعات
كان القمر مبتسماً وشفاك تسأل
كما تسأل القرية كلها
على أمل أن ترانا سوياً
ما زلت أسمعهم
جميعهم ينادون والقسيس من ضمنهم ينادي
!احملها, احملها
الفرقة لن تتوقف عن العزف والكل يغني بصوتٍ واحد
!احملها, احملها
!أحملها بشدة
قبضت يدي بيدك وكان هذا كل شيء
!احملها, احملها
هكذا يا حبي, أجل هكذا بدأ عشقنا
في رقصةٍ صيفية
هيا يا فتيه, أحملوها
أما زلت تتذكر يا محبوبي كيف بدأ كل شيء؟
إذا نسيت, فأنا لم أنسى
قبلاتنا الأولى كانت خلف الكنيسة
في رقصة صيفية
القمر يبتسم وشفاك تسأل
كما تسأل القرية كلها
على أملٍ أن يرونا سوياً
ما زلت أتذكر يا عزيزي
جميعهم ينادون والقسيس من ضمنهم ينادي
!احملها, احملها
الفرقة استمرت بالعزف والكل يغني بصوتٍ واحد
!احملها, احملها
...قبضت يدي بيدك
أنظر, عازف القيتار سيء جداً
أجل, موسيقي عبقري قد انظم لعائلتنا
!أهلاً, تبدين مثيره يا فتاة - أهلاً (لينا) -
هذه (هيلدر) وهذا إبن خالي من لشبونه
لم أعلم أن لديكِ إبن خال وسيم
متأسفة على تأخري هل أبليتم جيداً؟
هيا لنرقص
إلى نجمةُ ألفا" ...التي تغني بشكل رائع دائماً
أنتِ سبب حياتي, أحبكِ كثيراً
".والدك"
"أمي" لجواو دي ديوس
عندما حدقت روحي بقلق" ...على هذا العالم الذي لم أنتمي له بعد
في تلك الأمواج الغامضة ...لذلك المحيط الهائل
:برز نورٌ على هيئةٍ لامعة
"إنها روح أمي الطاهرة"
مهادي النقي ...التي منه طفولتي قد تدلت
أرى فيه روح أمي وسأضل دوماً أراها
.إن كان الله رحيماً
فإن مثل ألسنة اللهب ...التي تكالب بعضها البعض
يسند كل واحدٌ منا ذراعه على الأخر
ولكن أذرعتنا قد سقطت
وهنا تنطق المسافات التي بينا عن كم هي شاسعة
"في الوقت الذي فيه تندلع تناهيد شوقنا"
!تبدون عشاقاً, وأقارب ومتزوجين
!لا تهربي - ماذا تريد؟ -
يمكنهم أن يعرضوا لي كنوز البحار الفضية
ونهرٌ من الذهب, مقابل حبك
يمكنهم أن يجعلوني ملكة
وأن تكون تلك الأرض ملكي
ولكنني لا أريد ذلك كلا سيدي
يمكنهم أن يعرضوا علي العالم كله وأن يجعلوني ملكة كل شيء
مقابل حبك
يمكنهم أن يقدموا لي ألماساً
وأكبر الممالك
ولكني لا أريدها كلا سيدي
أريدك أنت فقط
ولا يثير اهتمامي شيءٌ غيرك
فماذا يساوي بالنهاية
..الغنى
إن لم أستطع مشاركته معك
أريدك أنت فقط
ولا يهم ماذا يعرضه الناس لي
فلا قيمة له
إن لم أحضى بحبك إن لم أحضى بك معي
!انظري, إنه نيلسون
المكان هذا مليٌ بالفاتنات - !إنه منبع الحب -
"إذا ذهبت إلى "سترازبورغ هل ستعيد السنة الدراسية؟
لا أتمنى ذلك
أفضل العمل في التوصيل - ماذا؟ -
لا أهتم بالدراسة أريد فقط أن أركب الدراجة
ستجد لك فتاة فرنسية هناك؟
ماذا؟ - هل ستجد لك خليلة فرنسية؟ -
أفضل المنتجات الأجنبية
هل تعرف الأغنية؟
سمعتها في الحفلة ...قد لا تكون هكذا بالضبط
إنها هكذا, هكذا هذا الفتى عبقري يا رجل
لنرى أن كنت تعرف هذه
توني كاريرا
واعدتُ دميةً شديدة الجمال
والتي بأنني بكيت قد أقنعتها
ولكن البقاء لم يكن أبداً من طباعي
لهذا أنا
...وداعاً يا حبي
!الهراء المتكرر مع الكهرباء
الثلاثاء والخميس دائماً
والإثنين والإربعاء أيضاً
سيكون الجمهور اليوم أكثر أزدحاماً من المطار
هناك رياح في كل مكان
حسناً أستساعدونني أم ستضلون واقفين تثرثرون؟
هل صحيح بأن (كاباجيش) دهس كلباً البارحة؟
لقد دهس شيئاً, ولكن في هذه الساعة ...لا أعلم أكان كلباً أم عاهرة
أنظروا, إنه جوناتا! هيا إبتعد !إذهب لفناء الجيران, هيا
هيا إبتعد! ها هو ابتعد
لم تخبري (هيلدر) شيئاً؟ - أخبره عن ماذا؟ -
عن إختفاء أمكِ؟ - أتظن ذلك يا أبي؟ -
...تخيل هيلدر, خالتك لم تهرب"
ولم تتخلى عن زوجها وبنتها" كما ظننت أنت
"لقد خُطفت من قبل كائنات فضائية, أفهمت؟"
رأى أبي كل شيء" ولكنه يفضل أن يطلق عليه ديوث
وأشياءٌ كهذه "على أن يظن الناس أنه مجنون
هناك أشياء يجب أن تموت معنا, يا أبي
أحبكِ كثيراً (تانيا)
إذاً؟ كيف يجري التصوير معكم؟ - كل شيء على ما يرام -
حقاً؟ - لحد الآن, كل شيء على ما يرام -
هل ظهرت كثيراً؟ - عدة مرات حسب الضرورة -
...وبعضها مشاهد من دون نص
كل شيء تمام - لا يوجد تشويش؟ -
كلا لا أطلق عليه تشويشاً
هذه هي طريقتهم في عملهم وأظنها تجري بشكلٍ سليم
كل شيء سليم, والأسطر ليس بالصعبة
سهله في الحفظ؟ - أجل -
وأنا لست صغيراً بعد الآن ومُتعب قليلاً
من العمل ...لأنها ليست حياتي
واليوم سأظهر لأول مره
أخذت الدور قبل يومين واليوم حفظته عن ظهر قلب
كل شيء ممتاز :إتصلوا بي على أخر دقيقة
"أوه (مانيل), لقد غيرنا المشهد, إنه مشهد أخر الآن"
وعلي الآن حفظ كل هذا الهراء؟
أنا غاضب, واعصابي ستنفجر !لا أعلم كيف سأقوم بذلك
!كل ما عليك فعله هو حفظ أسطرك - ليس لدي وقت -
ليس لديك وقت؟ لا تنام - إنها ليست مسألة نوم -
ولكنني سأحضى بدوائر في عيني - نم بسرعه -
...إفعل مثلي, نام لساعة - !أنت عبقري! لو كنت تعيش حياتي -
وظيفتك هي تركيب الأبواب والنوافذ !...حياتي مختلفة عن حياتك
الآن أنا لا أركب شيء
أجل, يجب أن أنسق مع جميع أصحاب العمارات
هذه حياتي. أقابل الملاك !حياتي ليست هنا, في أن أمثل في فيلم
!عليك أن تفعل ذلك بسرور
إنها ليست مسألة سرور
قضيت الأسبوع كله أجهز نفسي لمشهد
ويأتون في أخر لحظة
وقبلها بيومين, يتصل :علي مساعد المخرج ويقول
"سيد سواريز! تجاهل المشهد, سنقوم بآخر"
.هذا هو معنى أن تكون ممثلاً .أن تكون جاهزاً لكل شيء
!ولكنني أخبرتك منذ قليل هذه ليست مهنتي
أنا هاوي, جئت لأجل فيلم بسيط
!لست مثلك, بطلٌ في هذا المكان
!أجل, أجل, مهمٌ هنا
ما هو جيدٌ في كل هذا "هو أننا سنصور في "فارغا دي بينا
مكانٌ جميل, ولطيف
وإذا ظهر رجل ببدلة رسميه ...مع كل الحراره
أترى؟ تصور في "فارغا دي بينا" مرتدياً بدلةً رسميه
هذا لطيف, لا يحدث هذا لأي أحد - !بالتأكيد, لا -
سيبدوا الأمر وكأنني سأتزوج
لأن الجميع سيمشي ...في المسيرة, والإزدحام
ولكن الدور ليس صعب الحفظ
في البداية تظن بأن كل شيء في رأسك
ولكن بعدها عليك أن تكرر - كيف أنتهى بك المطاف في الفيلم؟ -
كيف أنتهى بي المطاف في الفيلم؟ لقد كنت أغني الكاريوكي
وجائوني بعدها أشخاص مجموعه يحملون الكاميرات
أتذكر الكاميرا جيداً ولكن المايكرفونات فلا أتذكر
وهكذا كان الأمر - حقاً؟ -
ظنوا بأنني ذلك النجم اللامع
ولكن أنظر, الحمدلله
وهل أعجبك الأمر؟ - إنه مذهل -
لا أعلم, ربما لأنه يومي الأول
بالنسبة لي, فقد إتصلوا بي
:فتاة من الطاقم جائتني وقالت
أنت رئيس المراسم, كيف" "أصبحت في هذا المنصب؟
وعلمت الفتاه كيف تقوم بحدث
لقد كنت أدير كل شيء
في العام الذي يليه لم أكن رئيس المراسم
ولكنهم آتوا وقاموا بتصويري
وسألوني بأن أقص لهم بعض القصص عن القرية
بدأت أقص لهم قصة حياتي
ومشكلتي التي في الظهر
وعن إيماني في الملكة المقدسة وأنني أحمل تمثالها كل عام
بدأت أقص لهم ذلك وكانوا يقومون بالتسجل دون علمي
الشخص الذي يحمل المايكرفون !كان يقوم بالتسجيل دون علمي
وسألوني عن كيف بدأت ليلة الخصيتين
وكانوا يسجلون دون علمي
وطلبوا مني الذهاب إلى لشبونة
دعوني لتجارب الأداء
!ووقعت على عقد
لأكون ممثلاً, أتتخيل ذلك؟
أكثر ما يضايقني
هو أن العمل هذا جائني في سنٍ متأخرة
ستكرس نفسك لهذا العمل؟ - بالطبع -
سأترك عمل النوافذ فوراً - !ستترك أنت النوافذ, وسأترك انا الملّاك -
إذا دفعوا لي مبلغاً محترماً !سأترك عملي فوراً
!دون تفكير حتى
مرحباً, سيدة (كونسيساو) - مرحباً, أكل شيء على ما يرام؟ -
تبدوا بحالٍ جيد
أترين ماذا فعلوا بي؟
هذا رائع!, وانا كذلك
لا أعلم ما إذا كنت سأبلي أحسن منك
...وتستمر الحياة - إنها مشيئة الله, أنعم الله عليكم بالصحة -
بالتوفيق لكم جميعاً - شكراً جزيلاً لكِ -
المعذره على الإحراج - "هذا (ارماندو), من "مونتو فريو -
أعطينا قبلة
وأنت مشترك بالفيلم أيضاً؟ - هذا صحيح -
لم أتعرف عليك مباشرةً, أصبت بجلطة ...العام الماضي ولم أعد
أتحدث مثل السابق - كلا, على العكس -
...بلا ليس كالسابق
أنتِ جميلة وشابه - اعتني بنفسكِ -
شكراً جزيلاً, تحياتي لكم جميعاً
!هناك قرون على الباب
علي أن أخذك إلى فرنسا معي, لكي تطور نفسك بشكلٍ أفضل
هناك الكثير من المخدرات لن أكذب بشأن ذلك
ولكن لديهم منطقتهم الخاصة, ولا يضايقهم أحد
كما أن الشرطة تدير المكان بشكل نظامي
أما هنا في البرتغال ...فإنهم يكسرون كل شيء, المباني
ولا يدفعون رسوم العمارات
ونذهب إلى المحاكم !وننتظر لسنوات
أراك في البرتغال, تكدح في عملك, وفي نهاية الشهر
لا يتبقى لك شيء, مفلس تماماً
هناك, يمكنك أن توفر, وفي نهاية الشهر ستجد الكثير من المال في جيبك
أكثر ما أفتقدة في عزيزتي البرتغال ...هو سمك القد
هيا! قفوا هناك - أعطني يا أبي, سأقوم بذلك -
!لن تقوم بأي شيء إذهب وقف جنب إبنة عمتك
هكذا؟ - إلى اليسار قليلاً -
!أرمي العصاة يا (هيلدر) وقف جيداً
"قولوا "ويسكي - ويسكي -
...هذا الشيء اللعين لا يعمل - أتريد مساعدة يا (تينو) -
أكان هذا زلزال؟ أتحركت الأرض؟
!دولة خراء
هيا, لقد بدأت تفقد الإيقاع - لمَ العجلة؟ لسنا في سباق -
إذا أردتيها بسرعة اكتبيها بنفسك
عزيزي (نيلسون) أعلم بأنني قد اكون قاسية قليلاً
ولكنني أملك قلباً طيباً
نادمة أشد الندم على تمزيقي لرسالتك
ذهبت إلى سلة النفايات ورتبتها كلها من جديد
أعلم حقاً بأنني مجنونة بك
إنها المرة الأولى التي يرسل فيها أحد رسالة حب لي
تعلمت الكثير معك وسأتعلم معك أكثر في المستقبل
...أحبك, وأعشق جسدك
...وابتسامتك - لا أظن أن هذا جيد -
الإبتسامه أهم من الجسد يجب أن تكتب أولاً
لا أستطيع كتابة الإبتسامه
يجب أن أشطب ومظهر الرسالة مهم
...جسدك و
...ومداعباتك - حسناً, ولكن الإبتسامه أفضل -
لا أريد أنت تنتابه الشكوك لقد عانى بما فيه الكفاية
...لقد عانيت كثيراً
عانيت, من دون الياء؟ - لا, أيتها الغبية -
لقد عانيت كثيراً (فاصلة) في فهمي أننا شخصٌ واحد
ولكننا غضبنا دون جدوى - لهذا لن يفهمها -
عانيت كثيراً
لقد خلقنا لبعضنا البعض - ويجب ألا ننفصل عن بعضنا مرة أخرى -
شوي شوي
حلمت بأن أكون في ذراعيك - افترسك بمليون قبلة -
أتمازحيني؟ على مهلك - ..وأشعر بحرارة جسدك المشتعل -
.لقد انتهينا من جزئية الجسد !حرارة ابتسامتك
ووميض عينيك... - !حسناً, انا استسلم -
واتحسس اثدائكِ... - وسوف تُصفع حينها أيها السخيف... -
!تركيز
!هذه لرفاقنا رجال الأطفاء
...بغيتارتي
سافرت إلى العالم ومن خلالها قد رأيت
الكثير من الأشياء الجميلة
التي قد تجلبها الحياة
واعدت دميةً شديدة الجمال
والتي ببكائي قد أقنعتها
ولكن البقاء لم يكن من طباعي
هذا هو أنا
وداعاً يا حبي فالعالم في انتظاري
والربيع, على وشك الانتهاء
وداعاً يا حبي فأنا ذاهبٌ لأطوف العالم
أنا كثير التنقل ولن أتوقف
احبهن, شقرواتٌ أو سمروات
جميلات, قصيرات كنَّ أم طويلات
قد يتحدثون الروسية, اليونانية, الإيرلندية
أو البرتغالية
وجميعهن رحلوا
واحدةٌ فقط لم تتركني وحيداً
وبقيت معي طوال الطريق
كانت تلك غيتارتي
وداعاً يا حبي فالعالم في انتظاري
والربيع, على وشك الانتهاء
وداعاً يا حبي فأنا ذاهبٌ لأطوف العالم
أنا كثير التنقل ولن أتوقف
شكراً
لقد كنت غير متماشيا !مع اللحن طوال الحفلة
أنا, لم أكن متماشياً؟ لم ألاحظ
ربما قد تشتت ذهني بسبب عزف (هيلدر)
إما أن تركز مع (هيلدر) أو تعزف الأغاني مثلما تدربنا عليها
وساعد في حمل الأغراض
كنت أعرف بأنه لا يطيقني ما فعلته عمتي ليس ذنبي
!كان (نيلسون) هناك مع فتاة
خرج من "كاباجيش" قبل وصولي بقليل لقد غادر
والشخص الذي هناك لم يرغب بإخباري !ولكني أراهن بأنه كان هناك مع تلك الساقطة
الوقت متأخر يا (لينا) لنعود إلى المنزل ما رأيك؟
تحدثي مع (نيلسون) في الغد - أنتِ صديقتي, أم لا, (تانيا)؟ -
تعرفين عندما أشعر بشيء !لا يخطئ حدسي
لديكِ نذير شؤم كل يوم يا (لينا)
لم يكن هناك أيضاً
ماذا ستفعلين إذا رأيته مع إمرأه؟
سأبرحه ضرباً! هو وهي
لنرى إن كان بالحانة الأخرى؟ - انا ذاهبة إلى المنزل, هل ستبقى؟ -
أجل - إذاً بالتوفيق, وتصبحون على خير -
!تانيا
أخت زوجة (انيبال) هناك !لا تنظر, يا رجل
ألا تريد أن ترقص مع النساء قليلاً؟
..لا أجيد الرقص - !أنت ملك قاعات الرقص -
ربما ليست فكرة جيدة قدومنا إلى هنا
جميعهم نعرفهم من المسيرة !سيفضحوني عند زوجتي
الفتيات كالقساوسة, يقيمون عهداً في الحفاظ على أسرار المهنة
انظر إلى تلك, إنها جميلة - إنها مثيره -
هل تعرفها؟
ماذا تشربين يا آنستي؟ - شمبانيا -
اعلم, ولكني قصدت أنه غالي الثمن خذي ويسكي
أنتِ جميلة ما أسمكِ؟
روزا ماريا - !اللعنة -
انظري يا آنسة أجلبي لنفسك زجاجة شمبانيا
لكن أجلسي هناك بجانب ذلك الرجل
وقولي له أسمكِ (باولينا), حسناً؟
...اغنية "صوت الكريستال" في جزءها الأول
أتيت مبكراً؟ ظننت بأنك ستبقى مع خالي (سيليستو) طوال الليل
لقد كبرت على أن أفعل ذلك
من الجيد أن ترفه عن نفسك من وقتٍ لآخر, يا أبي
...لدي طريقتي في الغناء بنعومة
"لقد تعبت من النوم وحيدة"
بعد ذلك أعيد ترتيبها من جديد
قد تعبت من النوم وحيدة
تنتظرني
وفي تلك الليلة قررت أن تضع حداً
لإنتظارها الطويل والتعيس
لم تعد تريد
أن تقود حياة تلك الزوجة الطاهرة
إذا كان في حقيقة إستقامتها
أن لا تحل شيئاً
لقد قررت
أن تتخلى عن دورها كزوجة
لتعيش مع الفراشات
ولتجد رفيقٌ ينسيها وحدتها
أصبحت حياتي غامضة وها هي تمضي
أتعرف يا (هيلدر), لا أعتقد بأنني حظيت بصديق مثلك
أنت ثملة, يا فتاة
هذا صحيح, ألست كذلك؟
هل لديك صديقة في لشبونة؟
عندي أثداء جميلة, أتتفق؟
.لا بد بأنك لاحظت فالشباب يفكرون بتلك الأشياء دائماً
أتعلم, أحبك أكثر من (تانيا)
لماذا؟ - لأنك هنا, وهي ليست هنا -
ما الأمر أيضاً؟
إنه شيء طبيعي - كلا, ليس كذلك -
إبن خالكِ أحمق واستغلني
وانا خرقاء لأني جعلته يفعل ذلك
في يوم ما سأكون سعيدة مرة أخرى
وأعرف بأن حياتي لن تستمر حزينة هكذا
ستكونين دائماً بجانبي
صورتك, ستكون رفيقي في وحدتي
قالوا لي أمض قدماً وتوقف عن حدادك الحزين حالاً
وأن هذا الحب سينسى بحب آخر
إنها كذبه
هناك حبٌ لن ينسى
إنها كذبه
الوقت سيمضي لكن الجروح ستبقى
إنها كذبه
هناك حبٌ لن ننساه أبداً
إنها كذبه
احبك كثيراً يا (دومينغوس)
(هيلدر)!, أحضر جعة لوالدك
(تينو) توقف! توقف عن الشرب - لن أقود السيارة عليكِ اللعنة -
!هيلدر
ها قد أتيت
ألن ترقصي مع أبن خالكِ؟ إنه يجيد الرقص
كلا, أنت أفضل
أتريد قطعة لحم مشوية يا (هيلدر)؟ - لا شكراً -
تانيا! إنها لينا تتصل - ربما هذا لك -
تعال وكل يا (تينو)
عليك أن تأكل يا (تينو) - لن أكل!, اللعنه على الفرنسيين جميعاً -
!في البرتغال, نقول صباح الخير !حتى وإن لم نعرف بعضنا البعض
!صباح الخير! مساء الخير
مرحباً (لينا)
كلا, لست بمزاجٍ لذلك
كلا, (لينا), سأبقى في المنزل
!لا أعرف, اتصلي على أحدٍ ما استمعي, علي الذهاب, وداعاً
!عاهرة
..بعد تابروبانا - أبي -
!تحبين تقبيل مؤخرات القوادين !أنا فخورٌ بكوني برتغالي
ماريا روزا؟ !ماريا روزا؟ أختي
لم أراكِ منذ زمنٍ طويل
لا تحبين الفرنسية, أليس كذلك؟
أنا أسف ..حقاً أسف
أجل؟
أرنبي الصغير
ماذا كنت تفعل يا ابني؟ - كنت انظر إلى الصور -
انا تشبه (ماريا روزا) وأثار ذلك أعصابه
لم تري عمتي بعدها يا أمي؟
كلا, سمعت فقط بأنها هربت مع طبيب من لشبونه
ولكن دعنا لا نتحدث عن ذلك الآن, سيغضب أبيك
لم نفهم أبداً بماذا كانت تفكر؟
هربت فجأة
أظن أحياناً بأن (ماريا روزا) قد ماتت
وبعد ذلك تجسدت ثانيةً بجسد إبنتها
استمع إلي يا (هيلدر)
ابتعد عن هؤلاء الناس إنهم مختلفين عننا
!..ولا تثق بالفتاة
أنظري إلى جثالتهم, أهم روس؟ - يبدون ألمان -
مرحباً, صباح الخير
هل انتم من البرتغال؟ - أجل نحن من هنا -
أجل من هذه المنطقة
أجل نحن برتغاليين, وأنتم؟ - أنا (إيريك) -
كم هو لطيف, أخبرني باسمه كلا, من أين أنتم؟
أنظري, إنه إبن خالكِ يا (تانيا)
حسناً, إبن خالي أتتخفى عن الأنظار؟
أهلاً, أحاول أن أكون قريب من المنزل
(تانيا), إنهم بلجيكيون
أصدقاء أجانب؟
لم تحضر البروفات - علي التحدث لأبيك -
أعتقد بأنني سأخرج من الفرقه3 - لكن لماذا؟ -
حفل أو حفلين موسيقيين ممكن ولكن الكثير منها فكلا, لا أستطيع
مرحباً (هيلدر) كيف أقول "ميرسيريا" بالإنجليزية؟
"ميرسرايا"
هيا تعالوا, لطيفين هؤلاء الأجانب
(لينا) تحكم سيطرتها على الكل - كما لو كنت لا تعرف -
لكنني لم أكن محظوظا مع صديقتها
من قال لك, أيها الذكي؟
مساء الخير
شهري المحبوب أغسطس
حلمت بك السنة كلها
رُسمت الابتسامة على وجهي يا شهري المحبوب أغسطس
لأنني أعلم بأنني سأعود
شهري المحبوب أغسطس
حلمت بك السنة كلها
رُسمت الابتسامة على وجهي يا شهري المحبوب أغسطس
والرب معي بجانبي
مرت أيام كثيرة وأشهرٌ عديدة
لا أستطيع الإنتظار لعودتي
بدأت أشعر بأن الاشتياق يقتلني
لا أستطيع الإنتظار لعودتي
ساعاتٌ كثيرة قد مرت يتحتم علي العودة
لأتخلص من كل هذا الإشتياق
وأغني: هيا لنعود إلى النعيم
شهري المحبوب أغسطس
حلمت بك السنة كلها
رُسمت الابتسامة على وجهي يا شهري المحبوب أغسطس
لأنني أعلم بأنني سأعود
شهري المحبوب أغسطس
حلمت بك السنة كلها
رُسمت الابتسامة على وجهي يا شهري المحبوب أغسطس
والرب معي بجانبي
أيامٌ كثيرة قد مرت دون فرح ولا سرور
لا أستطيع الإنتظار لعودتي
لأعبر الطريق واذوق النبيذ مرةً أخرى
لا أستطيع الإنتظار لعودتي
ساعاتٌ كثيرة قد مرت
حتماً علي العودة
لأتخلص من كل هذا الإشتياق
وأغني: هيا لنعود إلى النعيم
رُسمت الابتسامة على وجهي يا شهري المحبوب أغسطس
حلمت بك السنة كلها
رُسمت الابتسامة على وجهي يا شهري المحبوب أغسطس
لأنني أعلم بأنني سأعود
يا شهري المحبوب أغسطس
أحلم بك السنة كلها
رُسمت الابتسامة على وجهي يا شهري المحبوب أغسطس
والرب معي بجانبي
عانقيني
دون أن تنطقي بكلمة تعالي وعانقيني
نظرة تكفي لكي أفهم
بأنكِ ستغادرين عانقيني
كعناق مرتنا الأولى
كعاشقين سيخلدون سوياً إلى النوم
عانقيني
وإذا رحلتي
لن ننسى يومنا هذا طوال ما حيينا
عندما كنّا أطفالاً ولدنا لنحب بعضنا
أعطيتكِ حياتي من دون تفكير
إذا رحلتي
فلن أفهم الحب أبداً لماذا أخذتيه عني بعيداً
تلك اللحظة العابرة من الخلود
إذا رحلتي فلن يبقى سوى الصمت
بدأ تصاعد الدخان من هنا ولا أعلم ماذا سأفعل
لا أدري ما إذا كانت المروحة أم شيءٌ آخر
الحرارة مرتفعة, أليس كذلك؟ - منظم الحرارة ربما -
هل فيها ماء؟ - ماء؟ أجل -
ربما هناك تسريب في احدى المواصير
إنه رطب من هنا ربما احدى المواصير تسرب
لا أعلم! ربما فقدت ماء وارتفعت الحرارة
من هنا, أهو رطب؟
ألق نظرة على الرديتر
إنها هكذا مؤخراً
أنظر, الماء يأتي من هنا - كما قلت لك -
احدى المواصير تسرب عليك أن تقوم بتركيب آخراً
حسناً أبي, أتسمح لي بالذهاب - إلى أين ستذهبين ومع من؟ -
سأتبع المسيرة أو سأذهب إلى الحديقة المفتوحة
يعتمد ذلك على رغبتهم - رغبهم, من هم؟ -
(لينا) و(هيلدر) وبلجيكييون قابلناهم في الحديقه
لن تذهبي, فأنا لا أعرفهم
ما المشكلة يا أبي؟ البلجيكيين رائعين ولطيفين
سمعت بأنهم غريبي أطوار
الجميع سيكون موجود
منذ متى وأنت لا تعرفني؟
لن تذهبين (تانيا)! إنتهى النقاش
ما المشكلة يا أبي؟ - !إلهي, ما أكثرهم -
أهذا بسبب البلجيكيين؟ - ستبقين هنا -
مرحباً إذا سمحتوا لنا - تفضلوا -
..سندخل
ماذا تظنني؟ لا بد بأنك أخطأت بيني وبين شخص آخر
انتِ ابنتي, وستفعلين ما أقوله لكِ
عند ضوء ذلك المصباح
عقدت قراني
عند ضوء ذلك المصباح
عقدت قراني
عند ضوء ذلك المصباح
لأفي بعهدي
لا تطفئوا المصباح
لأفي بعهدي
شال أمي
قديمٌ ومليءٌ بالثقوب
شال أمي
قديمٌ ومليءٌ بالثقوب
شعرت بشعور جيد فقط
عندما تغطيت به
شعرت بشعور جيد فقط
عندما تغطيت به
....أه, أيها المجتمع الراق
لمَ الوجه العابس؟
...هؤلاء الرجال سكارى بالفعل تعالي معنا
كلا, سأبقى لأنظف بعض الأشياء
نظفي غداً - كلا, يجب علي القيام بذلك اليوم -
سأساعدك وبعدها سنذهب
لا أستطيع يا (هيلدر) سنتحدث في الغد
إنه أبيك, أليس كذلك؟ أيريدك لنفسه؟
لا تتشاجر معي
!نقانق
في هذا البيت كل شيءٍ على ما يرام
حيث الناس فيه مهذبين
في هذا البيت كل شيءٍ على ما يرام
حيث الناس فيه مهذبين
الشيء الوحيد المفقود هو إمرأه
لتقوم بتربية الفتاة
الشيء الوحيد المفقود هو إمرأه
لتقوم بتربية الفتاة
تتحدث بسوء عن حيوات الآخرين
حديثك لقاسٍ وحقير
تتحدث بسوء عن حيوات الآخرين
حديثك لقاسٍ وحقير
هل سيعجبك لو قاموا بالغناء هنا
عن أخيك الذي بالسم قد قتل نفسه
هل سيعجبك لو قاموا بالغناء هنا
عن أخيك الذي بالسم قد قتل نفسه
لقد شربت قليلاً
ولكن ليخبرني من يعرف
لقد شربت قليلاً
ولكن ليخبرني من يعرف
ما إذا كانوا أباً وإبنتهِ
أم رجلٌ وزوجتهِ؟
ما إذا كانوا أباً وإبنتهِ
أم رجلٌ وزوجتهِ؟
أمي
أنت بعيدة عني
أمي
أشعر ببكائكِ
...لا تبكين
...لا تبكين, بربك
سامحيني لو قسوت عليكِ في الآونة الأخيرة
لا أريدكِ أن تكوني حزينة
أنا قلق بشأن فقدانك, كما فقدت أمك
اخشى يوماً أن لا تحبيني
عندما قابلتك لأول مره
كنت صغيراً
كنت تعيش في عالمك الخاص
ولم تكن تحلم حتى
بأنك ستكون
محور هذه الأغنية
أه, لأن أموت من الحب
إنهُ أكثر روعة من عيش الحياه
دونك
أن أموت من الحب
لأكثر روعة من عيش الحياه
دونك
والوقت يمر ببطء
لم أمت من الحب لقد نجوت
والحزن الذي نمى بداخلي قد اجتاح روحي
وألهم هذه الأغنية
التي كتبتها لك
أن أموت من الحب
لأكثر روعة من العيش
دونك
أن أموت من الحب
لأكثر روعة العيش
دونك
أن أموت من الحب
لأكثر روعة من العيش
دونك
أن أموت من الحب
لأكثر روعة من العيش
دونك
النار تتقدم, ومع تقدمها تزداد قوتها
والجو أصبح ضدنا, مع اشتداد الرياح
السكان المحليين جائوا أيضاً لمساعدة رجال اطفاء حرائق الغابات
لقد عزفت جيداً اليوم يا (هيلدر)
لأنني سأغادر غداً وأنا سعيدٌ بمغادرتي
حتى وإن بقيت هنا ستكون هذه هي الأخيرة
لا اريد العزف بعد الآن
ولا أريد النظر إليك حتى
ولا تعطيني نظرة فتاة البكر الخائفة لأنك بالكاد تكونين بكراً
ماذا تقول يا (هيلدر)؟
تعرف جيداً ما أقول ولا اشعر بالشفقة عليك اطلاقاً
ربما عمتي (روزا ماريا) كان لديها سبب مقنع للرحيل
!اخرس
لست خائفاً منك
ولا من أناس جبناء مثلك
والآن لنستمع لأغنية
"وبعد ذلك نعود لبرنامجنا "ذكرى
أعلم
بأنني لن أحضى بحب آخر
أعلم
بأنني لن أقابل شخصاً آخر مثلكِ
كمٌ هائل من الحب أكنه لكِ
في الليالي التي لا تنامين فيها من الذي يتصل؟
سامحيني على خوفي وعدم جرأتي يا حبي
لا أستطيع
قول كل ما أشعر به في يوم واحد
فقط أنتِ من يدخل السرور علي
والسعادة كل ما ابتغي
كل ما أشعر به تجاهكِ
لا أستطيع قوله
وكل ما أريده منكِ
لا أستطيع أن أخفيه
الدموع التي بكيتها
كانت لكِ وأنتِ تعرفينها
أنتِ حبي الوحيد
!ولا أحد سواك
إبقى معي الليلة
لا تقلق, يمكنك أن تأتي وتقله
حسناً (سيلفا), سآتي غداً
دعني أحيي البطل مرةً أخرى
عزيزتي, لا تقلقي, إنه بخير الحروق كانت سطحية
يمكنكم أخذه غداً
عليه أن يبقى هنا للحيطة
لا أستطيع
أحبك
لن أذهب إلى فرنسا
لن يستطيع أحد أن يبعدني عنك لا حتى والداي ولا والدك
ماذا حدث لك (هيلدر)؟
علينا الحديث يا أمي
!(هيلدر), تعال لأبيك
أين كنت؟
مع من قضيت الليلة؟
لن أذهب إلى فرنسا, أبي
...(تينو), أرجوك - ماذا فعلت يا سافل؟ -
!دومينغوس
سنعود في يومٍ من الأيام حتى وإن ساءت الأحوال, سنعود دوماً
على مهلك - ليس بقوه يا (تينو) -
سامحني - لا تقلق -
إبنك أنقذ حياتي - بالطبع قد فعلت -
وداعاً (غوميز)
وداعاً (تينو), كان الله معك - عندما تمر من بارديروس -
لا تنسى أن "فارغا دا بينا" تتبعها
ولا تنسى الهدف الذي سجلته
شجر الدردار
الخمان
البلوط
الكستناء
!ماذا؟ أجل
ماذا يا رئيس؟
لا اعلم ما إذا سيكون حديثنا لطيفاً أم لا
لأن هناك أصوات بالفيلم لا يفترض أن تكون موجودة
.جواو نيكولاو المسؤول عن تزامن الصوت والصوره
إتصل بي وقام بوصف الصوت لي في بعض المشاهد
وقلت لا, هذا مستحيل
هناك أصوات وهمية في اللقطات أصوات لم تكن موجودة
إن كنت أريد اصوات أخرى فهناك أصوات كثيرة في الحاسب
بإمكاني إضافةُ ما أشاء في أي وقت ولكن إذا كنت هنا في الغابات
فأريد سماع الأصوات التي أسمعها
أسمع أغنية... ولا توجد سماعات في المكان... كيف يحدث هذا؟
كيف يحدث أن نستعمل أصواتاً لم تكن هناك؟
لقد كان غريباً !أشياء غريبة بالكامل
تظهر أصوات, لم يسمعها احد ولكن تم تسجيلها عبر جهاز التسجيل؟
وماذا الآن؟
كيف يحدث هذا؟ كيف يحدث تقنياً؟
يحدث ذلك, ولكن تقنياً فلا
كنت تتحدث عن كاسيهات أصوات
ولكن الأصوات هذه ليست من الكاسيت إنها من الهارديسك الخاص بي
والذي اسجل فيه ما أريده ...أذهب إلى أماكن
لربما أرغب بتسجيل اشياء فيها تخصني ولكن لا تخصك
ولكن تقنياً هذا لا يضيف شيء
!أنا من يذهب لهناك !وأنا من يود التسجيل
كلا, كلا, كنت تسجل أصوات المشاهد أمامي
...وفي الكاسيت شيءٌ أخر يظهر
لأنني مختلف عنك - ..ولكنني أود -
ولكنني أود أن احظى بأصوات الأشياء التي كانت هناك
يمكنني الإضافة لاحقاً إذا رغبت
ولكنني أريد أصوات الاشياء التي كانت هناك حقاً
بعد ذلك يمكننا الإضافة إذا رغبنا بذلك
ولكن.. لا توجد أغاني في الجبال, أهناك؟
أجل, لا توجد موسيقى في الجبال !فاسكو, أنت تعلم ذلك
الآن, مثلاً, أهناك؟
...حسناً, المكان ازاد غرابة بشكل غير مناسب
فاسكو, أنت لم تفهم عن ماذا نتحدث
هذه الميزة, في إيجاد الأصوات وبأن تكون مختلفة عن الأخريات
سبب وجودك هنا. لتكون ذلك النوع من مهندسي الصوت
لو سمعت ما قاله جواو نيكولاو لفهمت
المشاهد التي نتحدث عنها
وستتفق في أن الأصوات لم تكن موجوده هناك
...نتكلم عن أشياء مختلفة
...اشياء يستحيل أن نسمعها
وبنفسك ستعرف أن الأصوات ليست موجودة
وسأذهب لأجلب ذلك المشهد لتراه بنفسك
ولتفهم عماذا نتحدث
لأنها أشياء !غير موجودة
إلا إذا كان المايكرفون يصل مدى تسجله لأميال بعيدة
"والتقطت به "مارانتي وهو في منزله يغني
ما نوع المايكرفون؟
...مايكرفون عادي, استريفوني
أهو أحادي الاتجاهات أم متعدد الاتجاهات
!لا شيء, ولا واحد, ياله من سؤال
هناك مايكرفونين, أحادي الاتجاه يسجل ما هو امامه
والآخر مع كل الاتجاهات
الاسترفوني يلتقط جميع الاتجاهات
الأشياء تسجل عبر إرادتي
من ذكرياتي, ورغباتي
من دون الاشياء التي ذكرتها ...لا يتبقى للإنسان سوى الغباء
حسناً. المهم هو أهناك حل؟
بصياغة أخرى, كيف نقوم بتعديل ذلك؟
...هل سنستمر
بسماع أشياء ليست بالمشهد؟
!فيسكو بيمنتال كيف نصلح ذلك؟
تريد يخنة عنزه, أم اخطبوط مشوي؟
!ليس الآن !الآن أريد أن أسجل
أيمكنك اصلاح ذلك يا فاسكو؟
إن كنت تستطيع؟
سحب صوت بصوت - سحب صوت بصوت -
إلى أن يبقى الصوت الموجود بالمشهد
يمكنك, يمكنك, استطيع القيام بذلك ولكن الصوت لن يكون مثيراً
ظننت بأنني سجلت أصواتاً غير مهمه
كنت أفضل أن لا أكون كالآخرين الذين يستمعون للا شيء
وأقصد بذلك
إنهم يستمعون ويسجلون أكثر الأشياء سوءًا وسطحية
لاحظ بأنني لست كذلك
عندما يستمعون الناس أصواتاً كريهه ولا فائدة منها
كمسلسل على التلفاز ...أو ازعاج المطاعم, وبنفيكا, والكره
لا يمكنني سماع هذه الأشياء فهي غير موجودة في قاموسي
يمكنني أن أتذمر عندما أذهب إلى مقهى
!أن هذا الشيء غير موجود
صراخ, وكرة القدم على التفاز
استطيع التذمر لنفسي بأنها ليست واقعية
لأنه بالنسبة لي, هذا غير موجود !لأنني لست هناك أبداً
بالنسبة لي "مارانتي" موجود ...ويغني في الغابة
هناك من بعيد, بصوتٍ جميل - !تعال إلى هنا (فاسكو) -
لا يجري الأمر هكذا حقاً
تحكم بنفسك
تحكم بنفسك - هذا ما أفعله -
أفعل ذلك من أجل الطاقم, حسناً؟
...لأننا نصنع الفيلم جميعنا
هذه الطريقة التي نريدها سنفعل الباقي لاحقاً, حسناً؟
حسناً. تحكم بنفسك - حسناً -
حسناً
@Rosso_Vini :ترجمة