ترجمة: إياد الحاج لصـــــــــالح: لؤي أبو حيدر
(قراصنة البحار)
في أواخر القرن الثامن عشر, أعلنت الحكومة البريطانية أن أستراليا
وبقية الجزر في البحار الجنوبية, ستكون مواقع لاستقبال المهجرين
في عام 1790, كانت قرى المهجرين على ساحل تلك القارّة
وكان صيد المحار هو السبيل الوحيد لإعالتهم
"وكانت الحكومة البريطانية المتمركزة في "برانسفيلد
قد اتُّهمت بأخذ ضرائب زائدة من المهجرين
والذين كانوا يحاربون ساجنيهم
أنت هناك, اذهب للصخور مع الحبل
ضعوا هذه الشبكة بالأسفل, ولننزل الأخرى, هيا
أنت هناك, اسحب الحبل
على الجميع أن يسحب
هيا
أنت هناك على الصخرة
حسناً
أسرعوا, حافظوا على الثبات...ثبتوا الحبال
انظروا هناك, سفينة...سفينة
"إنه الكابتن "ريدويف
أبي, ماذا تنوي أن تفعل؟
يجب أن تأمل أن يسمح لنا بدفع الضريبة في الخريف
فلنعد للقرية
جميعكم, عودوا للقرية
اقتربوا
استعدوا
حرروا نهاية المركب
كم هو جميل الشرب, يقضي عليك من الداخل, أيجب عليك أن تستمر هكذا؟
أيضاً يقضي على اليأس
نحن الآن على وشك الدخول إلى "فريلاند", صحح؟
في هذا الوقت أحب أن أذهب لشاطئ قليلاً
أرجوك, لا أستطيع البقاء مسجون هنا للأبد
لا, هذه سفينة حربية
ادخل
"أيها القبطان, أتمنى أن تعفيني من مهمة الإرساء على في "فريلاند
ديفيد روبنسون", واجبك هو أن تساعد هذه المخلوقات على القيام بالتزامهم"
لا أريد سماع كلمة أخرى, واضح؟
أرجوك, دعه يتكلم, قد يكون لديه سبب ما
أنا لست مهتم بنصيحتكِ, فأنتِ لستِ هنا لإعطاء النصائح
حسناً, وماذا أيضاً؟
تحت أمرك أيها القبطان
(فريلاند)
أطلب التحدث للمسؤول عنكم
طلبت التحدث إلى زعيمكم, لمَ لا تجيبون؟
دعني أعبر
هنا ليس لدينا زعيم, يمكنك التحدث إلي, أيعجبك هذا؟
أياً كنت, من حديثك يبدو أنك قائد, وليس سجين هارب
أنا "إل بلاكبر", و أطالب
بالإضافة إلى ماضيك, فقد نسيت الضرائب التي تدين لي بها
اشترينا شبكات, لحماية أنفسنا من القروش
إذا كانت كل قرية ستستخدم اللآلئ لحماية نفسها من الخوف
فماذا ستستفيد حكومتنا من الحرية التي منحكتكم إياها؟
لكننا اتفقنا أنه يمكن تأجيل الدفع
لن أعود إلى هنا بالخريف, ولن أرحل بدونها
"نحن ندفع ضرائبنا لبريطانيا, وليس لك أيها القبطان "ريدويف
أنت...أنت
أرجوك سيدي, هذا والدي
"ديفيد"
إشكر ابنك لأني صفحت عنك
ليس لدي أبناء يرتدون هذا الزي
!أبي, لكنك إنكليزي
نحن لم نعد إنكليز هنا, نحن ننتمي لهذه الأرض
وليس لغيرها
دعه يذهب, لا بأس بخسارة أب كهذا
أنت, أين "إل بلاكبر"؟
حسناً, أين هو؟
لست متأكداً, كما أن أبي لا يريد رؤيتك
!انتظر, أبوك
"من أنت؟ -"غاري بلاكبر
أنا أخوك
"أخي؟!..."غاري
كنت طفلاً صغيراً عندما رحلت أنا
لا يجب أن أتحدث إليك
أنت الآن لست من عائلتنا
أردت فقط أن أكون رجلاً حراً, أن يسمحوا لي لحمل هذا السيف
لم أكن أريد خيانة أحد عندما غادرت هذا المكان
"خذني إلى أبي يا "غاري
لا
لا أستطيع, أنت لم تعد موجوداً بالنسبة إليه بعد الآن
يا "غاري", أتعتقد حقاً أني سأخون عائلتي؟
لا, لا أعتقد ذلك, وداعاً
"غاري"
ستستمرون بالعمل ليلاً نهاراً حتى تدفعون الضريبة كاملة
يجب أن يبقى أحد هنا لاطلاق الإنذار في حال أتت القروش
إهدأ, سينبهكم
أترجاك, دعنا نجهز الشبكات على الأقل حتى نكون بمأمن
...ليس هناك وقت لتضيعوه, هيا إلى الماء وإلا
سيدي, أرغب أن يبقى أبي وأخي على الشاطئ
حسناً, الآن أصبح هناك أخ
وكضابط في البحرية البريطانية, أطالب أن تعفى عائلتي من هذا العمل
بالطبع
إن "إل بلاكبر" وابنه سيعفون من الصيد
نحن لم نطلب مساعدة خاصة بنا أبداً
هل سمعت "روبنسون"؟ في هذه الحالة إلى الماء مع البقية, بسرعة
يا "روبنسون" المسؤولية بيدك الآن, يمكنك استعمال السوط إذا لزم الأمر
أنا ضابط في البحرية البريطانية, ولست جلاداً يا سيدي
أنت مساعدي, لا تنسى ذلك
إلى العمل جميعاً, تحركوا
لا يمكننا المواصلة هكذا
ابتعد أيها السخيف
لا يا "غاري", لا
أنقذوها
اتركه
"غاري"
هيا يا شاب, بسرعة
انتظر, خذ هذا
أحضروا ذلك الخائن
بسرعة
لن يصمد رفاقك أمام انتقامي, خذوه بعيداً
فليساعدني أحدكم
هيا أيها الناس, ساعدوني
لم يعد يستطيع العمل بعد الآن
أيها القتلة الحقراء
سيلقى هذا الرجل عدالته في البحر
هيا, تحركوا
باقي نقطتين للوصول, تجهزوا لاطلاق النار عندما نتقدم للأعلى
فقط انتبهوا ألا تصيبوا السجناء
متى سنرسي "فانرتس"؟
ليس هناك إلا القليل من البريطانيين مع هؤلاء
أطلقوا النار
أوقف النار يا "فانرتس", ولنبحث عن الذهب
توقفوا عن إطلاق النار
متى ستنسى يا "هورنبلغ" أنك كنت تعمل في بنك بريطانيا؟
أخشر ألا أنسى أبداً
أنا أرى أن كنز "غوان تاو" قد كبر
أنا فقط أتمنى أن توفير بضعة قذائف على عدونا لن يكلفني حياتي
"لقد كنتُ مسجوناً على تلك الجزيرة لعشر سنوات يا "فانرتس
لن يستطيعوا إيذاءنا
استمروا بالتحرك
النجدة
انتظروا, ساعدوه, إنه هناك
ماذا هناك؟
"ديفيد"
أي "ديفيد"؟
هيا
أنت بأمان الآن
"إنك "ديفيد روبنسون", الذراع اليمنى لذلك الكلب "ريدويف
من أنت؟
من أنا؟"فانرتس"وأنت البريطاني الحقير الذي هاجم سفينتي منذ وقت ليس ببعيد, ألا تذكر؟
أجل
قُتل عشرة رجال, وتدمرت السفينة
هذا يكفي لتستحق الموت
سأقرر ما سأفعل به لاحقاً, في الوقت الحالي سنجففه
جميعكم, اصعدوا
اذهبوا بسرعة
هيا إرموا هذه في البحر
لكنها تساوي قطعتين نقديتين
"فانرتس"
شكراً لكم
والآن اسمعوا, نحن قراصنة لكن ليس عليكم أن تنضموا لنا, يمكنكم الاختيار
إذا لم يكن الشخص يرغب بالانضمام إلينا نطلق سراحه
لكن ما إن تؤدون القسم, تذكروا هذا
هناك عقاب واحد فقط لمن ينكث بالقسم....الموت
ويا إخوة البحر, تذكروا هذا
نحن فقط أوفياء لذللك العلم الذي يجمعنا
كل إخوة البحر يتشاركون نفس الواجبات
ويتشاركون نفس الحقوق, وكذلك أنا
ثلثين مما نأخذه سيتقسم علينا
وثلث يذهب لأخوتنا في البحر ليزيدوا الخزينة
ليقوموا بعملهم, وعندها ستكونون بأمان
نعم, لأن البريطانيين لا يمكنهم مهاجمتنا
هناك فقط طريقة واحدة مضمونة وآمنة, وتلك هي سرنا
وهي أيضاً ثروتنا
والآن
ما هو خياركم؟
هل هي الحرية أمام انتهاء الاحتلال البريطاني؟
"فليحيا "فانرتس
آتوني بإنجيل ليحلفوا عليه
الإنجيل الوحيد الذي ان بحوزتنا قد دُمّر, وكل هذا بسبب ذاك الكلب هناك
"خلال هجوم سفن "ريدويف
إذاً ستحلفون على هذه
ضعوا أيديكم يا رجال على هذه الفأس
وأقسموا أنكم ستصونون قوانين الأخوّة
فليكن ضميركم قوياً كالفولاذ في هذه الفأس
نقسم بذلك
"والآن, بعد أن نمر من ذلك المعبر السري, هناك ستجدون موطنكم الجديد "غوان تاو
"جينيفر"
إهلاً بعودتك أبي
كيف يمكن لرجل قبيح مثلي أن يكون له ابنة جميلة هكذا؟
ماذا أحضرت لي هذه المرة أبي؟
يا عزيزتي ليس لدي هدايا, فقط رجالي
ماذا؟ -من هذا؟
ذاك؟
إنه ضابط بريطاني
!أيمكنك تخيل ذلك؟ ضابط سجين؟
إنه أول مرة أرى بها ضابط إنكليزي عن قرب
إنه رجل عادي
ذلك الرجل لم ينطق بالقسم
أعرف هذا
وأي رجل يدخل "غوان تاو" بدون أن ينطق بالقسم, يجب أن يموت
إذاً دعه يقسم ولننته من الأمر
لا أظنه من الضروري أن يكون الشخص متعطشاً هكذا للدماء, كما أن الجبناء يزعجوني
"أنت تعلمين أنه يحبك "جينيفر
أنتما تعالا
خذوه إلى القصر
من أنت؟
اسمي "جينيفر", أردتُ رؤيتك
ياله من اسم جميل
أخبرني أبي أنه لن يطلق سراحك, كما أنه لا يريد موتك
إشكريه على كرمه
أتؤلمك هذه الحبال؟
أزيليها
أتعدني ألا تهرب؟
أهرب, لن أستطيع أبداً الهرب
شكراً لك
أنت فتاة جميلة
والآن لا تتحركي, ولا تصرخي
جبان
لا تهربي كي لا أهرب,لدي شيء لأفعله فقط
الآن ستأخذيني لأبيكِ
ستدفع ثمن هذا
أنا آسف, سأجرب حظي, هيا
إنهم يقوون, وقد أصبح من الأصعب أن نمسكهم بغتةً
وعندما نمسكهم, نعاني من الخسائر
....هذا صحيح, لكن
"جينيفر"
اسمعني
لو أردت قتلك, لفعلت ذلك
ولو أردت الهرب, لكنت لاحظت ذلك بعد فوات الأوان
إذاً ماذا تريد؟
ماذا هناك؟
أريد التحدث إليك
ضع ذلك جانباً لو سمحت, لن أحدّثك وهذه البندقية مصوبة إلى رأسي
احذر
بون بليرت", إهدأ..إهدأ"
والآن لنسمع ما سيوله الفتى
أنا أستطيع إيجاد سفن "ريدويف", إنه يخطط لزيارة السواحل القريبة لجمع الضرائب
إذاً؟
لدي خطة, ألا تبدو مهمة؟
أعتقد من المستحيل مهاجمة سفن "ريدويف", لكن أعجبتني الفكرة
علينا مواجهة ذلك الكلب
إذاً سأساعدكم, لكن بالبداية عليك أن تقبل شروطي
!شروطك؟
من برأيك هو الزعيم هنا, بحق الجحيم؟
إذا كنت تريد سماع خطتي, فعليك تنفيذ ما أقول
لا تثق به أبي
ماذا تريد إذاً؟
نصف الغنائم
هل ستعطي نصف الغنائم لهذا المدّعي؟
لا بأس, اتفقنا
أعدك
أنا آسف
أبي يثق بك, لكن أنا لا
إنه غير ملقم
ثلاثة أشهر
ثلاثة أشهر وسيأتي الملك إلى هنا
إنه وقت غير كافي لجمع ثروة
في السبع سنوات الماضية, لم تفعل شيئاً سوى إهداركل المال الذي جمعته للملك
لمَ يجب أن أقلق بشأنه؟
لكن لن أفقد ما ليس هناك
لكن سأعود إلى لندن مفلساً, بعد أن أمضيت سبع سنوات هنا
!"أوه, كنز "غوانتانا
إذا استطعت وضع يدي على سفينتهم
أرجوك, إبق معي
أيجب أن تذهبي؟
نعم, أنا لا أثق به, يجب أن أرى ماذا فعل
يبدو الجو حاراً سيدي
هيا الآن, تحركوا
يبدو أنا أمسكنا حورية
ياله من صيد مميز
ماذا كنتي تفعلين حول السفينة؟
أجيبيني
أردت...سمعت في القرية أنه...يوجد العديد من اللآلئ هنا
واعتقدت أنكم لن تلاحظوني إذا ملأت يدي منها
إذا لم تكن هذه كذبة, فستملئين يديك الاثنتين
لكن يجب أن تستحقينهم
لا...دعني وشأني
جبان
دعني وشأني
اتركني
قيدوها, بلا طعام أو ماء واجعلوها تشاهد الللآلئ التي أتت لسرقتها
أخبرتك أني لا أريد أن يشاهدك الرجال في الخارج
أعتقد أني أخبرتك ألا تخرجي
..."إذا وضع ذلك الكلب "ريدويف" إصبعاً واحداً على "جينيفر
لم يكن ليحدث شيئاً لها لو بقيت هنا
أنا أشكرك, عودي إلى اليابسة
تجهزوا للإبحار
اذهبوا
اسحبوا المرساة, هيا
سيدي, إننا نهاجم
دوروا دورة كاملة
ما الخطب؟
إنها عالقة
أيها القبطان, السفينة لا تستدير
أيها اللعين
أطلقوا النار حالاً
لكن لن نصيبهم
أطلق بكل الأحوال
إنهم يضيعون طلقاتهم يا "هوربن" العزيز
لن يتمكنوا من إصابتنا
تجهزوا
إن سفينتهم ليس لها جدوى هكذا
تجهزوا للإطلاق
أطلقوا
تجهزوا أيها الجنود
لن نتمكن من الصمود
من الأفضل أن نقوم أنا وأنت بالتسلل بين المقاتلين
لكن لن نتمكن من المرور عبرهم أحياءً
يجب أن تثق بي
هذه سفينتي, أنا أعرف الممرات
"ديفيد روبنسون"
في يومٍ ما, سأجعلك تدفع ثمن هذا
"يجب أن نعثر على "جينيفر
ارفع
حاربوا حتى النهاية, سأجلب المساعدة
"جينيفر"
هل أنت بخير؟-أجل
لم أكن أريد الموت وأنا أنظر لهذا الصندوق
لنذهب بسرعة
بسرعة
غادروا السفينة المحترقة
بسرعة, ليس لدينا الكثير من الوقت...الجرحى أولاً
تراجع
"أبلغ تحياتي للشيطان أيها القبطان "ريدويف
أيها الكلب, أتمنى أن يصل له المقاتلون
جيد
"سأذهب لشاطئ "فريلاند
أجل -لكن لمَ يجب أن تذهب؟
أنا لست قرصاناً
أنا أريد فقط حصتي من الاتفاق
أنت محق, لتكون قرصاناً يجب أن تتصر بشجاعة
أعطه لآلئه
انتظر لحظة, أسيحصل هذا الرجل على حصة مثلنا؟
أنا وعدته, وأنا أحترم وعودي
شكراً لك
إنه يعرف سرنا, لا تدعه يذهب وهو يملك تلك المعرفة
"ديفيد"
أنا وعدتك وحفظت وعدي, والآن أريدك أن تعدني أنت
"أريد وعدك بألا تفصح عن سر المعبر السري ل"غوان تاو
موافق
شكراً لك
لمَ تثق به يا أبي؟
حسناً, ماذا تريدينني أن أقول؟ تريدين أن أقول أنه خائن أليس كذلك؟
"مثل "هورنبلغ
(فريلاند)
ماذا حصل؟
أبي وأخي...أين هما؟
تكلم
"والدك مات وهو ينادي باسمك "ديفيد
و"غاري" تم اعتقاله
كل هذا كان بلا هدف
"أردت أن أعيد له اللآلئ التي سرقها "ريدويف
هاأنذا يا أبي, أردت القدوم للبقاء معك
بدون تلك البدلة التي لا تحبها
أردتك أن تعرف هذا
أرجوك "ديفيد", سامحني
أنا آسفة
من كان قائد الإنكليز؟
ريدويف" -هذا الكلب الحقير"
هاجمونا من اليابسة, أحرقوا كل شيء
ودمروا كل ما لدينا هنا
وترك "ريدويف" هذه لك
عزيزي"ديفيد روبنسون", إذا لم تسلم نفسك
"فسيتم إعدام أخيك والبقية في "برانسفيلد
"ريدويف"
أنا ذاهب إلى "برانسفيلد", أعطِ حصتي من اللآلئ لهؤلاء الناس
!سيقتلوك
ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
"ديفيد"
يجب أن يساعد أخيه
أرجوك "ديفيد", أرجوك
لا يمكنك أن تطلبي مني ذلك
لكن هذا لا جدوى منه, سيقتلوك أنت وأخوك
"يجب علي أن أنقذ "غاري
أخبر الرجال أننا سنرحل
الجميع إلى السفينة
يجب أن تخسر حياتك لأن أخوك كان خائناً لم يملك الشجاعة ليدفع ثمن جرائمه
أنت كاذب, أخي "ديفيد" ليس جباناً
نفّذوا
لحظة
"هأنذا أيها القبطان "ريدويف
أنا لست جباناً
"حسناً, تهاني أيها الضابط "روبنسون
أنا لم أرد أن أعترف أن هناك ضابطاً بريطانياً يطالب الآخرين بعقابه
لقد قمت ببعض الوعود في الرسالة
حرر السجناء
أوقفوا كل الإعدامات
"ديفيد روبنسون"
أنا ألقي القبض عليك للخيانة العظمى
وبينما تنتظر محاكمتك, ستلغى كل تشريفاتك
كان يجب ألا تأتي
"أنت تعرف المعبر السري ل"غوان تاو
لن أخونهم
هيا
هل ستخبرني الآن؟
لن أخونهم
هل ستتكلم الآن؟
لن يتكلم هذا الرجل أبداً
أنا فقط أستطيع جعله يتكلم
أنا أعرف الطريقة لفعل ذلك
لكن يجب أن تساعدني أنت
ماذا تريدين؟
أتسمح لي بالذهاب؟
إلى لندن
"كزوجة القبطان..."ريدويف
وليس كعبدة تختبئ كالحيوانات
إجعليه يتكلم وستذهبين معي إلى أوروبا
فكّوه
أين أنا؟
أنت بأمان الآن يا "ديفيد"..ليس عليك أن تتكلم بعد الآن
ماذا حدث؟
أنت كنتي مع "ريدويف"...ماذا تريدين مني؟
أنا فقط أريد الخير لك...يجب أن تحاول أن تسترخي
لا يجب أن تفكر بأي شيء
هل تكلمت؟لقد خنت أصدقائي
لا أستطيع التذكر
أنا فقط أتذكر السكاكين الموجهة إلي
كان يجب أن أموت
ريدويف" لم ينجح في جعك تخون"
أنت لم تقل ولا كلمة
أنا عطشان
أنا أحترق من الداخل
أنا عطشان
اشرب
يجب أن تفكر بي "ديفيد روبنسون"...وأنا جالسة بجانبك
"أنت بين أصدقاءكك هنا, يجب أن تفكر بي "ديفيد روبنسون
بي وأنا بجانبك
أنت بين أصدقاءك هنا
ليس لدي أصدقاء
ارحلي
"أنا أعرف أنك تريد إخباري سر "غوان تال
"سر "غوان تال
"يجب أن تثق بي "ديفيد
"سر "غوان تال
هيا أخبريني
لا تنس الوعد الذي قطعته
"سأذهب إلى لندن كزوجة "ريدويف
سنكون معاً دائماً
سعيدين
نعم, لقد وعدتك مسبقاً بهذا, لكن ما هو سر "غوان تال"؟
"يجب أن تمر من مركز صخور "غوان تال
يجب أن تستدير إلى المنتصف
ومباشرةً قبل أن تصل للصخرة الكبيرة...قال أنه يجب أن تنعطف يميناً
يجب أن تمر بجانب آخر صخرة
ليس لأكثر من خمسين متر
كيف لي أن أعرف إن كان ذلك صحيحاً؟
إن عقاري...فعال جداً
لم يجربه أحد من قبل وتمكن من مقاومة هذه الكمية
و"ديفيد روبنسون" قد كشف عن سره للتو
سأجعلهم يسجنوه في القبو
سأقتله بنفسي إن اتضح أنه يكذب
أنزلوا المرساة
تجهزوا للاطلاق
أيها القائد, تم تفتيش المكان
سنرى
لن يلاحظ القراصنة أي شيء
جهزوا السفن لاطلاق النار
جهزوا المدافع
أترى, لقد أفشى بسرنا أحدهم
لا يمكننا الهرب الآن, "هورنلبوغ" اهتم باليسار
يا "والدو" انتبه لليمين
خائفة؟
لا
حسناً فلنرهم كيف نقاتل, أعط النساء أيضاً أسلحة
والآن هيا
أوقفوا إطلاق النار
أوقفوا النار
ولتهاجم الكتيبة الأولى
الكتيبة الأولى..هجوم
ولتهاجم الكتيبة الثانية, أعطهم الأمر
هاجموا
الإنكليز يهاجموننا من النهر
فليهجموا...اهجموا
لا نستطيع الصمود أكثر
ماذا الآن, هيا جميعاً
إنه قائدهم
ليس لديك خيار إلا الموت, استسلم
تابعوا القتال
لا نستطيع أن ندعه يموت, فلنستسلم
من أخبركم عن الممر السري؟
على الأقل دعونا نحظى برضا معرفة اسم الخائن
"شخص معتاد على الخيانة, "ديفيد روبنسون
أنتم سرقت سفينتنا
كم لديكم من اللآلئ؟
لا تجب
أخبرني
"مليون جنيه استرليني يا "ريدويف
تعال معي
أحضروه أيضاً معنا
أين اللآلئ التي سرقتموها مني؟
تعالو أيها الرجال
افتحوا هذا الصندوق
أيها الكلاب القذرين
الكنز الآن بعيد جداً عن متناولك أيها القبطان
...أنت
لا
ستدفعين ثمن ذلك
قارب شراعي رحل عن الجزيرة ويتوجه إلى
إنهم ينقلون الكنز
إلى السفن, حالاً
لن تتمكن من إيقافهم
إذاً ستدفع ثمن هذا
لا....أبي
أبي
قاتل
من هنا, في هذا الاتجاه
يقولون أن متوحشي القبائل يتبعوننا
هيا, بهذا التجاه
ألم تسمعوا؟ ماذا تنتظرون؟
!لآلئ
إلى السفينة, بسرعة
"ديفيد"
"جينيفر"
أنظري إلى الرجل الذي ادّعى أنه يحبك, أسوأ أنواع الخونة...قاتل
أيها الخائن, سوف يؤنبك ضميرك على قتلانا
"لا, كيف لي أن أخونك؟ يجب أن تصدقيني, أنا لم أخنكِ..."جينيفر
أخبرني
هل نجحت؟
كانت بيدي, لكني رحلت وتركتها, تخيلي
مليون جنيه استرليني, إنها لي...لي...لي
تذكر اتفاقنا
الكنز, مقابل اسمك
ماذا تريدين مني أكثر؟
كنز "غوان تال" ذهب للأبد بتلك الغابة, اللعنة
سبع سنوات, سبع سنوات وأنا أعمل
فقط لينتهي بي الأمر كرجل فقير
لا زال بإمكانك الحصول على الكنز
إذا كنت تريد
ماذا قلتي؟
لقد قلت, أن هناك طريقة لاستعادته
!وما قد تكون تلك الطريقة, إذا كان جنودي يرتجفون أمام بضعة سهام؟
لن يحاولوا الذهاب للبحث عنه حتى لو كان لهم
نعم ,أعرف
أنا أعرف سكان القبائل, فإن أمي كانت من سكان القبائل كما تعلم
وأنت يمكنكِ؟
لا, أنا تم استبعادي لأني أعيش بالخطيئة مع رجل أبيض
إذاً
أنت تملك سجناء
وبماذا يمكن أن يفيدوا, إلا كجسد؟
بالنسبة للقبائل, هذا الكنز لا يساوي شيئاً إطلاقاً
لكن السجناء يساوون, وهم أحياء
إنهم يساوون أكثر بكثير من اللآلئ
أتعنين...؟
يجب أن أسلمهم للقبائل؟
سيدفعون الكثير, مقابل كل سجين أبيض هناك
لن نعود فقراء إلى لندن, أريد فساتين, مجوهرات وكل شيء آخر كامرأة بيضاء
لن تشعر بالخزي وأنا بجانبك
وماذا سيفعلون بهم؟
هل سيقتلوهم؟
سيضحون بهم لروح الغابة العظيمة وسيؤخذون إلى مجدٍ أعظم
الروح؟
نعم, لقد رأيت الروح تتحرك بصمت نحو الأشجار والنباتات
لمَ تضحك؟ ألا تصدق ذلك؟
لا, أنا أتخيل كيف ستبدو هذه المحادثة في لندن
هل توافق؟
بطريقة أو بأخرى, يجب أن أموت
هيا تحركوا
"جينيفر"
"غاري"
المزيد أيها الرقيب؟
لا, عشرة فقط
هيا, تحركوا , تابعوا التقدم
أنت, هل أتيت لتستمتع بقتلنا أيها الخائن؟
أين "جينيفر"؟
أخذواه بعيداً مع السجناء الآخرين
أنا لم أخنكم, يجب أن تصدقوا ذلك
أنا أصدقك, حسناً, حررنا
هيا, أسرعوا
لا تتحركي
"ديفيد"
أين هم السجناء؟
أي سجناء؟
أين هم؟ تكلمي
في الغابة, لقد تم بيعهم
بيعهم؟! أين؟
تكلمي
إلى القبائل
!"إلى "سيلجيوس
حسناً,أين هم؟
هيا, بهذا الاتجاه
لم يكن من السهل إيجادكم
نحن القبائل نحترم وعودنا
تقدموا للأمام
مقابل سجينين
اثنان أخرين
اثنان آخرين
"لقد انتهى أمرنا, اللعنة عليك يا "روبنسون
لم أكن سأسمح لك بإهانة أخي لو لم تكن يداي مقيدتين
لقد خاننا
"ديفيد" ليس خائناً أقول لك
لقد تركونا
يريدون جعلنا نموت جوعاً
قد تأتي حيوانات متوحشة غداً
قد تأكلنا جميعاً
انتبهوا..انتبهوا..ستأكلنا
النجدة
أتيتكم
"ديفيد"
حرر الآخرين
جينيفر"..لقد أتيت بالوقت المناسب"
اعتقدت أني سأموت
كنا نقف هنا كلما افترقنا, لكن هذه المرة افترقنا للأبد
لم تعد "غوان تال" ملجأً, ليس هناك من مكانٍ لنا
كان أبي ليطلب شيئاً واحداً فقط
أن ينتقم للموتى
أول شيء كان ليفعله والدك هو أن ينتقم لموته, بإعدام الخائن
هذه عقوبة لا أخشى مواجهتها
لكن موتي سيبقى عالقاً بضميرك
أنت لا تفكر بأصدقاءك في "برانسفيلد" في السجن
وبعد ذلك قاتلو "أرتس" يهربون إلى أوروبا
أهذا ما تريدون؟ أنتم مجرد أرانب خائفة من أي مغامرة صغيرة
"أنا أضع حياتي بتصرفك, لكن لا تنسى "برانسفيلد
"ديفيد"
أنت مرشح للقيادة هنا, ليس لدينا وقت للاعتراض على المتهمين البريطانيين
لكنكم وحدكم من يستطيع القيام بالاختيار
أنا أقسم على قبر والدي أن "ديفيد روبنسون" بريء
ألم يعد لديكم شجاعة؟
وإذا كنا سنموت, دعونا نكون جاهزين لذلك
إنه القدر, لكن دعونا ألا نموت بدون شرف
دعونا نذهب ل"برانسفيلد" إذاً
مئتا ألف جنيه استرليني
والمزيد ربما
سيعطيك القبائل بقية اللآلئ بمجرد أن تسلم بقية السجناء
ادخل
أيها القبطان, وصل السجناء
"تم القبض على "ديفيد روبنسون
أخيراً
يمكنك الذهاب
اهجموا
"ديفيد"
"خذ يا "ديفيد
ضعه مع بقية البنادق بسرعة
اذهبوا وحضّروا السفن
وأسرعوا بذلك
أيها القبطان, الخونة سينقضون علينا
حسناً اجمعوا كل الأسلحة وتجهزوا
توقفوا...أتريدون وضعها بيد الأعداء؟
من هنا, وإلى اليمين
أريد الذهاب معك
لا, ذلك خطر جداً, "غاري" اهتم بها
اذهبي معه
أطلقوا النار
سأذهب معك
لا فهذا ذنبك, يجب أن أهرب
لا, لا تتركني, أنت وعدتني, لقد وعدت
إذا كنتي تخالينني غبياً فأنت مخطئة
أين "ردويف"؟
لقد هرب
لكن أين؟ هذا مستحيل
لقد هرب عبر الجدار, هناك معبر, أسرع, فهو لم يبتعد بعد
ساعدني
ديفيد" ,أردت إخبارك أنه
...أسرع, أنت لم تخن
ديفيد", أيها الحراس عليكم به, لن تأخذ ذلك الكنز
"ديفيد روبنسون"
وأخيراً التقينا
لأن "ريدويف" لم يسرق فقط الكنز من قريتنا
لكن أيضاً من مدينتكم
أنا "دانيال غيبسون", المسؤول عن أموال المملكة
أود أن أمنح مكافئة لأهالي "غوان تال" الذين منحوا حياتهم لأهداف أسمى
وإنهم سيعيشون بحرية على هذه الأرض وينعمون بالثروة
وسيتعلمون كيف يجعلون منها وطنهم
ترجمة: إياد الحاج لصـــــــــالح: لؤي أبو حيدر