"النمر ما زال حيّ"
"النمر مازال حيّ" "ساندوكان عاد لينتقم"
(جميلة)
انهم يبحثون عنك وهم في بيتنا الآن
يريدون قتلك، أبي
إذهبي وحذري (ايردوك) بسرعة
حرّاس السلطان وجدونا
غادر ولاتعود ليس هناك خيار آخر
على الاقل لن يتم القبض علينا كلنا
ممبراسم" ستكون حرة من جديد" حتى إذا كلف الامر حياتنا
"سأحاول المجيء إلى "بورنيو
العديد من إخوتنا مسجونين في "سرواك" منذ مدة طويلة
لكن كيف سنلتقي ثانية؟
كما تقابلنا اليوم في الليل الى اللقاء
الحرس يبحثون عنا
أبحث عن مخبأ لأبنتي فقط لمدة قصيرة
لماذا تهربون ؟
أولئك القتلة أعدائكم أيضا
إخرجوا ودافعوا عن اخوتكم
... الم تتعبوا من كونكم عبيد
إلى سلطان جبان واقسى من الضبع ؟ ...
يا رجال "ممبراسم" أنصتوا لي
هناك اعصار قادم والقتلة سينتهون
النمر قادم
(ساندوكان)
(أنا كنت هنا مع (ساندوكان
الا تتذكرون كيف كانت "ممبراسم" ؟
كنّا ابطال كلنا اين ذهبت شجاعتكم ؟
"إخرجوا وشاهدوا كيف يقاتل نمر "ممبراسم
(مروك)
أين أنت؟ - انظر -
الآن لنبحث عن مكان آمن لأنك ما زلت في خطر
لكن لاتخافي , سأكون معك طالما يلزم ذلك
(اسمي (توتكرس جئت من اليونان
أنا نفسي لا أعرف ... لماذا انا هنا
لكنني سعيد بأنقاذك
أنت لست ماليزية ما اسمك ؟
اسمي ( جميلة ) وامي ماليزية
أنا لم اعرف ابي ابداً فقط بأنه قد جاء من اوروبا
وبأنّ أمّي قد خدعت بطريقة غير اعتيادية
مات أبّي الحقيقي وهو يدافع عن هذه الجزيرة
نحن يجب أن نهرب. السلطان سيبحث في كل الجزيرة
دعيني أساعدك أنا غني ولا أعرف أي خوف
القدر أرسلني لإنقاذك
ساندوكان) , هل سمعت عنه؟)
من قد يكون ؟ لكن لا احد يتجاسر على قول اسمه
قرصان , ثائر
لكنه رجل جعلته "ممبراسم" اسطورة
أنت يجب أن تكوني بخير لكي تكوني قادرة على رؤيته
أريد إيجاده , ويجب ان اراه
ذلك ما اراده ابي قبل ان يقتل
لكن لا أحد يعرف أين هو
"سمعت عن شخص ما في "الهند "في مملكة "عصام
(شخص مثل أخ (ساندوكان (يانيز دي غومرا)
هو متزوّج من الملكة
(أنت جميلة وشجاعة (جميلة
... ستكون مغامرة خطيرة عليك
لكن إذا كان هذا ما تريديه سيشرفني ان اذهب معك
عصام" , في الجزء الشمالي الشرقي" "حدود "الهند
بدون مساعدتك، فخامتك نحن ما كنّا لنصل الى هنا
ابنائي يدينون بحياتهم لك
لاشيء من (كامموري) الى الان ؟ الا يمكنه عبور الحدود ؟
هل تشكّ فيه حقا ؟
اذا لقد نجحت - ماذا تعتقد؟ -
...إذا لم يوقفني بضعة انجليز
"يمكنك أن تختارني شخصياً للذهاب الى "غانجيز
هل الامر سهل ؟
ماذا عنك ؟ مع كل اولئك المسلحين
حسنا؟ - حاول بنفسك -
أنا آسف، لكنّنا يجب ان نعود
فورا خلال ثلاث ايام فورا ام غدا أم الآن؟
(يانيز ) - ملكتي الحبيبة -
لا تذهب ثانية. انا مشتاقة اليك جداً
انا ايضاً , افضل شيء حصل لي هو رؤيتك من جديد
عندي أخبار جيدة لك
لدينا ضيوف. جاؤوا من مكان بعيد وعزيز جداً عليك
جئت بدون فائدة ساندوكان) لم يظهر منذ زمن)
ماذا تعني؟
"تعرف حول الحرب في "الهند
ساندوكان) أصبح) زعيم الجنود الهنود
لكن الإنتفاضة أخفقت
والذين بقوا قبض عليهم وذبحوا
ساندوكان) رأى الموت بعينه)
هو حيّ، لكن لا تسأل كيف
في "ممبراسم" لقد آمن بشيء
لكن ذلك الإيمان انتهى
تخلّى عن الكفاح
الآن يهتم فقط في الجنود الهنود
تبحثون عن شخص غير موجود هنا
أريد الكلام معه على أية حال أين أجده؟
"في "غرب البنغال يعيش في اعماق الغابة
أنا لا أستطيع إلالتحاق بكم لأنني يجب أن أذهب
حياة بعض المحاربين تعتمد على ذلك
لكنّي سأحاول الالتقاء بكم لاحقاً (ستذهب معهم (كامموري
(خذهم إلى (ساندوكان - انا ؟ -
اذهب الى "غانجيز" ؟
انه مكان فضيع
أسوأ من الجحيم
متى نذهب ؟
ماذا يجب أن افعل ؟ - احضره , طبعاً -
... جلالتك , رائع
ماذا يجب أن أدعوك ؟
(فقط (جيمس بروك
"أنا أمير "سرواك لكنني مجرد مواطن انجليزي عادي
رائع. تفضل
يمكنكم الذهاب
يالها من مفاجأة غير متوقعة "لا أحد يعرف بأنك في "الهند
هل يعني اسم (ساندوكان) اي شيء بالنسبة لك ؟
ساندوكان) , لايوجد شخص انجليزي لايعرف هذا الاسم)
"العدو الأكثر خطورة لـ"انجلترا - ماعدا الامريكان, بالطبع -
جيد جدا. أنا لم امسكه لغاية الان بعد الأمريكان، بالطبع
إجلس، جنرال
ساندوكان) يعيش الان في الهند) "في غرب "البنغال
"في اعماق "غانجيز
كان هنا لفترة من الزمن لم يعد نمر ماليزي
الافضل له انه تائه في الغابة افضل من الموت
نحن لا نريد ان نجعل منه شهيداً
في الحقيقة , ميت افضل من حي
"شخص ما يبحث عنه ويريده ان يعود لـ"ممبراسم
شخص ما يريده ان يعود لدوره السابق
قرصان، لكن أكثر أهميّة رمز الحرية في كافة أنحاء آسيا
"وذلك خطر جدا على "انجلترا
"ولأملاكي في "سرواك
هذا صحيح , نعرف كم قاتلت ضدّه
وكم تتغلّب عليه
هذا صحيح , لكن منذ ان فشلت قد تغلغل فراغ في داخلي
أفهم ذلك
حقاً ؟ هل تعرف 10 سنوات من الكفاح ماذا تجعلك تشعر ؟
في كل ليلة لا استطيع النوم
تدفع الغالي والنفيس من اجل هدف واحد
فقط عندما تستطيع ضرب (ساندوكان) , سيدي العزيز
ساندوكان) يسحر الناس) انه قائد بالفطرة
يمكنه ان يصنع جيش من عشر رجال فقط
تقتله , تراه يكبر فقط
تمسكه , يهرب بسرعة
انت لا تحارب مجرد رجل بل تحارب اسطورة
...يبدو وكأنك تتكلم عن صديق عزيز
لا عن عدو لدود ...
... (هنالك اشياء أكثر في الجنة والارض , (هوراشيو
من التي تحلم بها في فلسفتك ...
(شكسبير) (هاملت)
اريد من الضباط الافضل تحت تصرفي
(نحن سنلتقط أثر (ساندوكان
"هذه اعماق " غانجيز
(يعيش (ساندوكان) هنا وصديقه ( تيرمل نيك
(ساندوكان) , انا (كامموري)
تتمنّى ان تجيبك الغابة ؟ - لم لا؟ كلّ شيء محتمل -
الغابة تردّ، لكن ليس كما اود انا
تعرف ذلك الصوت؟ - نعم، لكنّي لا افضل ان اسمعه -
"يبدو مثل صوت عصابة الـ"ثوغز
أنا لم اسمع بهم من قبل
عصابة من القتلة يرهبون المنطقة. صحيح ؟
"مجموعة من المتعصبين يعبدون الاله "كالي
مؤخراً كانوا يقبعون تحت الارض
أنا لا أفهم لماذا يفعلون ذلك
أنا سعيد جدا , ليس كلام فقط , مبتهج بشدّة
إذا الـ"ثوغز" هنا , ربما قد يكونوا يبحثون عن (ترمل نيك) أيضاً
وأنا قد أجده
... لكن اذا رأيت الـ"ثوغز" أولاً
ربما لن ارى (تيرمل نيك) مرة اخرى ...
هل يجدر بي ان اكون سعيد ام لا ؟ سأكون سعيد
كل نصف ساعة سنتناوب الحراسة
هل انت خائف من الظلام في الغابة ؟
لست خائف من أيّ شئ
أنا أخاف من كلّ شيء - اليس لديك شجاعة ؟ -
مالذي تعرفه عن الشجاعة ان كنت خائف ؟
أنا خائف جدا ولدي الكثير من الشجاعة
هل أنتم خائفون من الغابة؟ هذا امر جيد
"لأن بالإضافة إلى الـ"ثوغز هنالك الحيوانات البرية ايضاً
هل تسمعون ذلك ؟
هو لن يقترب كثيراً - لاتقلق -
ماذا تعتقد سيقول (ساندوكان) ؟
قبل سنة كان جيداً لكنه الان مختلف
أنا خائف من انه سيقول لا
... لكن إذا كان هناك شيء ممكن ان يقنعه
سيكون ما ستقولينه له عن احوال "ممبراسم" السيئة
الامر ليس ما في الكلام بل ما في القلب
(أتذكّر صراخ أبي بأسم (ساندوكان
"أبي ميت , لكن هناك المزيد من هم مثله في "سرواك
ايردوك) والاخرين)
لا تصدق بأن (ساندوكان) قد تغير
اسمعي
ماهذا الهدوء
(ساندوكان)
غير معقول , كيف لم يرك أحد ؟
كيف تجري الامور مع (يانيز) ؟ - هو مشغول جداً -
الجنود الهنود اتخذوا مأوى في مملكته
ساندوكان) , سعيدين برؤيتك)
أنت الرجل الذي لا يعرف معنى الخوف - (وأنت (ساندوكان -
اسمك أسطورة
لست مضطرة لأيجاد كلمات لقد سمعتك
أنتم في قلبي
ساندانغ) كان احد اخوتي)
لقد كان بطل قاتلت معه جنباً الى جنب
أتذكّرك عندما تبناك كأبنته
الفتاة ذات العيون الزرقاء - وأنا أعرفك أيضا -
وعروسك الجميلة , ملكتنا
لقد علّمتنا القراءة والكتابة لنحافظ على كرامتنا
"لقد كانت المرأة الاجمل في "ممبراسم
ماذا تعرفين عن (ايردوك) ؟
"ذهب إلى "سرواك"، إلى "مملكة بروك
لإيجاد النمور الباقية عد إلى جزيرتنا , أستردّها
انهم يحتاجونك من جديد
"جد مركب , سنبحر خلال النهر الى البحر ثم الى "ماليزيا
: من اليوم سيكون هناك اسم واحد على شفاهنا
"ممبراسم"
خذ أحد الرجال معك - انا -
انت تعرفني , لكنني لا اعرفك
أنت أوروبي ... وجئت الى هنا ببدلتك الرسمية
لإستغلال الناس... لقد انقذ حياتي -
(اسمي (توتكرس وأنا من اليونان
بلادي محتله من قبل الاجانب
كافحت لسنوات من اجل الحرية
العديد من أصدقائي ماتوا وماتت امالي معهم
لذا قلت الوداع لأوروبا
إذهب اذاً
أرى حزنا في عيونك هل ذلك بسبي؟
نعم - أذا انس ممبراسم , وكل ماقلته لك -
ماذا يجب أن افعل ؟
أنا لم أرغب في القتال قلبي ينكسر أيضا في أغلب الأحيان
أنا مختلف الآن. أنا لم أعد اريد استهلال سيفي
تلك النار منطفئة
"النمر ما زال حيّ"
(تيرمل نيك)
الـ"ثوغز" عادوا
جميلة) جاءت هنا من اجلي) يجب أن أجدها
الـ"ثوغز" لايقتلون النساء
يجب ان نجدها - اذا اردنا ايجادها يجب ان ننفصل -
ساندوكان) يتبعنا)
أنا مسرور بأن حلفائنا موجودين
أنا لا أعتقد اننا نخدعه
خصوصا ليس بهذه التنكّرات
إنّ ال"ثوغز" عديمو الرحمة , قتله الامر ليس جيد
لكنّنا تقريباً هناك و(ساندوكان) سيقع في الفخ
من هم ؟ جنود ؟ ومن تلك المرأة ؟
تكلّم والا سأخنقك بيدي العاريتين
نعم، انهم جنود
والإمرأة؟ - جندي ايضاً -
أين المرأة الان ؟
الإنجليز اخذوها - أين هي؟ -
أين؟
أين هي؟
أنا متأكّد انه يتبعنا سيكون هنا قريباً
لو كان يتبعكم , لهاجم
لكنّه لوحده - كلها مجرد حجج -
لا أحد يستطيع ايقافه - هل كشف خطتنا ؟ -
أنا سأعترف، إستعملتك كطعم
يجب ان تعمل اثنان او ثلاث كمائن لتلتقطه
الـ"ثوغز" عندهم كلّ البطاقات في أيديهم
إنجلترا إستعملتهم من قبل لماذا لا تستعملهم الان ؟
أنت , هناك
خذني إلى الذين امسكوها
إقتلوها
أصدقائي الفيلة افضل من الجيش
عد إلى غابتك , شكراً لمساعدتك ياصديقي
هيا , هذه المرة لن يفلت
إتركني هنا والا سيمسكوننا
لم يمسكونا حتى الان بسرعة , إلى النهر
آمل ان يكون المركب جاهز
ماذا تظن ؟
ياله من مركب , قديم ومتعفن لكنه يعوم
ماذا تفعل فوق هناك؟ - ... سمعنا شيء مريب -
ولم نعرف ماهو ... (اقفز اليها (توتكرس
هل اصابتك قوية ؟
نعم
لنذهب
"عندما كنت في "ممبراسم ... مطارد من قبل الانجليز
(حملت أمرأة مجروحة بذراعيك , (ماريانا
هل مازلت تفكر بها ؟ - انها مدفونه في قلبي -
عيونك مليئة بالحبّ كل امرأة تحسد عيونك
إنتشروا
لا يستطيعون الهروب
الانجليز يتبعوننا
ابحثوا في كل مكان
إذهبوا الى النهر وانتظروني
آسف على عدم اطاعة الاوامر لكنّهم سينجحون
سيكون افضل لو كنّا اثنان
الم تقل بأنك لاتعرف الخوف ؟ - نعم -
رغم ذلك , ارى شيء في عيونك - مهما كان , ليس خوفاً -
صوت طلقة , من هناك
انه هنا
هل هو ميت؟ - مازال يتنفس -
لكن ليس لمدة طويلة
ضرب في ظهره
قلبه سيتوقف قريباً
لو كنت استسلمت قبل ذلك كنت ستعامل معاملة افضل
لكن الآن مستلق بسبب طلقة من صديق مفترض
لا، هذا غير صحيح
ساندوكان) قتل ثلاثين مرة)
حسنا , اثنتا عشر مرة لكنّها لم تكن حقيقية ابداً
لماذا الان ؟ كلا (جميلة) , هذا غير صحيح
كلماتك تعطيني أمل
أنا لا اصدق هذا ايضاً
لكن (ساندوكان) و(توتكرس) مختفيان
تاركان اثر دماء خلفهم
الإنجليز يجب أن يكون عندهم علم بوجودك هنا عندما كانوا يبحثون عنه
لديهم العديد من المخبرين سأكتشف ذلك
حبيبتي (سوراما) ,قلبي وقع في حبك
... لكن صباحا سأغادر
(من اجل صديقي المفضل (ساندوكان ...
تركته وحده لفترة طويلة جداً قاتلنا دائما جنبا إلى جنب
ماذا يجب أن أفعل ؟
كل شيء يأتِ في وقته تماماً مثل الفصول
الشتاء يفسح المجال للصيف
وعندما يحين الوقت يعود الصيف إلى الشتاء
... (حبك لي , جعلك تترك (ساندوكان
وحبك لـ(ساندوكان) يجعلك تتركني ...
فصل (ساندوكان) و (يانيز) قد جاء
لكن فصلنا سيعود أنا متأكّد يا زوجتي الحبيبة
(لكن الآن يجب ان اجد (ساندوكان
أين أنا؟ - (في أيدي الملكة (فيكتوريا -
وأنا أمثّلها
أنت محظوظ بأن تلك الرصاصة لم تكن اعلى سنتيمترين
هناك سفينة غريبة
جيمس بروك) قد رتب السفينة)
"لأخذك إلى "كلكتا حيث ستشنق
... "أنا سمعت ذلك منذ ان كان الاسطول البريطاني "ترفلغار
كان عنده بعض الصعوبات ...
لكنّي لم أفكّر ان الامور بهذه الصعوبة
أنا أدعوا هذا بالدمار - أنت محقّ بشأن ذلك -
شيء ما او شخص ما عليه
ساعدوني , انقذوا رجل فقير مجروح
ساعدوا رجل فقير
بسرعة. ساعد الفرنسي
كيف تعرف بأنّه فرنسي؟
رجل إنجليزي لن يتصرف هكذا
ولأنه يتكلم انجليزي
يالها من مغامرة , انها معجزة
وهنا يأتي بعض الجنود الرحماء لمساعدتي
انا انزلق
شكرا لكم
شكراً لك ياعقيد
أنا مسرور أني تمكنت من انقاذك
أنت بين اصدقائك هنا
لماذا الفرنسية ؟ انها لغة صعبة
من أنت؟
يانيز دي غومرا) ,أخبر رجالك) بأنّهم يجب أن يستسلموا
لماذا يجب ان افعل ذلك ؟ - لأن هناك مسدس مصوب اليك -
اطلق , رجالي سيقتلونك بعد ذلك
حسنا في تلك الحالة، خذ هذه
اسحبها
نار
عرفت بأنّك ستأتي من اجلي
وأنت ما كنت ستفعل ؟
هيا
مع السلامة يا عقيد
أخبروني انني احلم
نحن خارج المدى وهم ليس لديهم مركب
ياله من مركب فقط ينقصه علمنا
لقد جهزت كل شيء
ابي
أتمنّى لك دوام الصحة
ليكن كل يوم سعيد
ليكن الله معك - من أمّك؟ -
أنا، زوجي المحبوب - لايبدو كطفلي -
هذا يكفي الى الخارج كلكم
خارج مرأى عيني , بسرعة
(ليس أنت، (بونارا أنت عروسي المفضّلة
أريدك ان تكوني قريبة مني
... الا تعرفين
أولئك الأطفال يشعروني بالقلق ...
لا شكّ بأن هناك لقيط بينهم
من يريد ان يكون (عبد الله الثاني) ويغتصب عرشي
جلالتك
هؤلاء بعض البنات وجدناهن في الجزر الجنوبية
ربما قد تختار التي تقع عليها عيونك الخيّرة
هذه ابنة زعيم القرية (اسمها (منار
أخرج البقية
أعطي (منار) اليك , لمدة ستة اشهر طويلة كفاية
ما الامر ؟ ألست مهتماً ؟
صحيح , أنت مختلف عن الاخرين
مالذي يثير اهتمامك أذاً ؟ القوّة، ربما؟
تحب ان يسجل التاريخ اسمك كسلطان عظيم ؟
لكن لا، هذه القوة لي
وأنا أستعملها كما يحلو لي
لذا احذر , حياتك خاضعة لنزواتي
لنرى (بروك) مالذي يريده الان
يعاملني كمواطن بسيط بدلا من سلطان
أنا سأوبخ ، لأن أنا مندفع وقاسي جدا
"لكنّك يجب أن تحكم "ممبراسم بقبضة حديدية
لا تكن دبلوماسياً كن معي
أعتقد من الافضل مواصلة العمل في الظلام ,جلالتك
أنا سعيد لإستلام مبعوث اخر من الامير الابيض
(السّير (جيمس بروك ... ..."الحاكم العظيم لـ"سرواك
عزيز جدا علينا .. ماذا يريد؟
انه وفر لكم دعم عسكري ويوجه اليكم هذه الرسالة
سمعت بأنّ (ساندوكان) مازال حياً
ويستعدّ لمهاجمتنا
إذا ضربت شخصاُ من الخلف , تأكد من انه قد مات
(لست الشخص الوحد الذي لم يستطع قتل (ساندوكان
لن يهرب مني في المرة القادمة
أتمنّى ذلك , لمصلحتك
إذهب إلى "سرواك" , كن دبلوماسياً لكن مع مساعدة عسكرية
أنا لا أريد جنود (بروك) هنا انت لاتعرف كم سيبقون
وأنا لست بحاجة إليهم رجالي يكفون
وأتوقّع أيضا مستشار عسكري من أوروبا
أريد ان اعرف كيف سيصل (ساندوكان) الى اليابسة
"ممبراسم"
لقد مر وقت طويل
لكنّي ما زلت أعرف كلّ صخرة
(هناك (اوكندا) و (ماديك) و(كوناهر ذبحوا. والعديد من الآخرين ايضاً
ذلك كان عندما هاجمت اولاً و(بروك) اراد التوقف
هناك , تكون المدرسة التي تأسست بواسطة ملكتنا الشقراء
لاحقا، هي دفنت في الجزء الاخر من الساحل
جزيرتي المسكينة
اذا , (عبد الله) يحاول رفض مساعدتي العسكرية
اليس كذلك ؟ - هذا صحيح -
أخبره بأنني لن اترك "ممبراسم" تهاجم
عبد الله) لوحده ليس قوي كفاية) الجزيرة يجب ان تصبح فخ قاتل
أنا هنا لأسباب أخرى أسبابي الخاصة
انا اسمعك
أعرف ما ستكون وجهة (ساندوكان) الاولى
ماذا تريد كبديل لتلك المعلومات؟ - انا احترمك اكثر من اي شخص اخر -
انت بدأت بلا شيء. فقط مع ... مركب صغير وتبحث عن مغامرة
والآن تجلس على عرش ...
ذلك لم يكن سهلاً , لقد اخذ مني سنوات
أنت فقط ترى النتيجة النهائية. لكن كن حذراً
هناك العديد ممن يعبر خط النهاية
أنت لم تقل مالذي تريده كبديل لتلك المعلومات
أنا سأخبرك في الوقت المناسب
إستمر
... ساندوكان) سيكون في "سرواك" قريباً جداً)
لمقابلة شخص ما... وأنا أعرف من هو
(ماراك)
(هذه ابنة (ساندانغ "جاءت تبحث عني في "الهند
مملكة عدونا اللدود
أين (ايردوك )؟ اجمع الرجال؟
"انهم يترصدون في بعض القرى في "سرواك
"ايردوك) ينتظر في "كامبونغ باهرو) - ثمانين ميلاً خلال البحر -
لا نستطيع الإنتظار
كم تبعد الان ؟
ثلاثة أيام على الأغلب
الداياكيين - هذا يعني مشكلة -
"المحاربون القساة في "بورنيو
انبطحوا , الاسهم سامة
إلى الجهة الاخرى , بسرعة
سنخفي المركب ونذهب مشيا على الأقدام
يجب أن ننتقم نحن سنبيدهم
سوف نلقنهم درساً
هم فقط أرادوا الدفاع عن ارضهم
(هي محقة , انا هنا من اجل (بروك ليس من اجل هؤلاء
نحن سنندب أصدقائنا لكن لن ننتقم
هم يعيشون في الغابة , مثلي تماماً
أنا سأجد "الداياكيين" وسأتكلم معهم
أنا ذاهب , حظاً طيباً - لك ايضاً -
متى سنلتقي مجدداً ؟ - عندما يحين الوقت -
"إلى "كامبونغ باهرو
"فخامته , ( عبد لله ) سلطان "ممبراسم
يرحّب بالمستشار العسكري "ألمرسل من قبل قيصر "بروسيا
(العقيد (فون اونتير ستيرنين تروفي
... "أنا مسرور بأنّ قيصرك، ابن عمي العزيز من "بروسيا
... أرسل مستشارا إلى هذه الجزيرة...
البعيدة جداً عن بلاده ...
هل لديك اي بيرة ؟ - عفوا؟ -
يقصد بيرة - بيرة , في الحقيقة لا -
حسنا، سيئ جدا بلادي مشهورة بها
هل كنّا تحدّث عن أوروبا؟ - نعم -
(سألت ويلهيلم عن جزيرة الملك (عبد الله
(عبد الله ) - عبد الله) ,هذا ماقلته) -
ويلهيلم) أخبرني، انه لم يكن ملك منذ مدة طويلة وهو يحتاج دعم
لذا، يتحدّثون عنّي حتى في أوروبا ؟
أخبر إبن عمي بإنّه ليس هذا عدلاً
أنا صامد بما فيه الكفاية، لكن وزرائي يلعبون معي بحماقة
ماتحتاجه يد ثابته وقبضة حديدية
بالتأكيد، عقيد
بالاحرى لاتجدني في مكان ثابت
هناك خطر الحرب
والدفاعات الساحلية يجب أن تكون قوية فوراً
بروسيا" ولاية قوية"
... بسبب المبادئ تبنّينا
حتى الأعداء الأقوى ... جعلناهم يضعفون
وضعفك بسبب وزرائك
ربما هم ليسوا جميعا جديرون بالثقة
طبقا للنظرية البروسية يجب أن تبدأ معهم
جد الأعشاب الضارة، وازلهم من الارض
أوافق كليا. يد ثابتة وقبضة حديدية
الجزء الأول للمهمّة أنجز الحبل في محكمة السلطان
والآن الجزء العسكري ماذا اكتشفت ؟
كيف أفعل ما تريده ؟
أنا لا أعرف طريقي في الخارج الجميع كان يراقبي
لذا انا لم اكتشف شيء حسنا، تقريبا لا شيء
إنّ المجلة تحت البرج الرئيسي، مع عشر حرّاس
ومئة وخمسين جندي , و42 جاسوس وثمانية عشر ضابطاً
سلاحان ؛ والشعب بضعة الاف
إنّ النساء قبيحات. ماعدا واحدة
بقيت فقط نصف ساعة وفقط لأنه عملي
"كامبونغ باهرو"
هيا
ماذا حدث هنا؟ انه مخيف
لا (ايردوك) ولا الاخرين
(انا (ماراك
هلّ تسمعني؟
لماذا لا أحد يجيب؟
(أنا (تيري هنغ أنا من هنا
لماذا لا تساعدونا ؟ أين هو ؟
شخص ما عبر المحيط من اجله
أشكر الله بأنّنا تقابلنا
تعرف من انا ؟
إبني مات من أجلك - ماذا كان اسمه؟ -
"جيرو باتول"
مات في "ممبراسم" منذ وقت طويل
هل أنت أبوه؟ لقد كان اشجع شخص فينا
مات كالابطال
ايردوك) لم يستطع الانتظار) الامر جداً خطير
جنود (بروك) جاؤوا واخذوا حصادنا الضئيل
لكنّه ليس بعيد جداً غادر القرية وإذهب شمالا
مرّ بحقول الرزّ وخلال الغابة
ثمّ أنت سترى منطقة مفتوحة واثار المدينة الحجرية
ستجدهم هناك
إذهب بسرعة , (ايردوك) ينتظر منذ وقت طويل
لكنّنا نحتاجك هنا
غدا الجنود سيأخذون كل شيء
وأنت ستتركنا
حاربهم، اقتلهم (أنت (ساندوكان
إسكتي
ساندوكان) لديه عمل اهم)
"انه يجهز النمور لفتح "ممبراسم
لكن "ممبراسم" بعيدة جداً
... منذ أن مات ابانا
أنا وأخي نتحدث عنك فقط ...
إنتظرنا طويلاً وكنت احلم بك كل ليلة
ثمّ حلمت بأنّك رجعت وساعدتنا بكل شيء
مثل أولئك الجنود الذين سيأتون غداً
اسكتي. حفيدتي لا تعرف ما تقول
انها فتاة وهي ليست واعية , سامحها
... أنا سأعطي حاتي لهؤلاء الاطفال
لكنّي قاتلت لمدة طويلة جداً كل عدو يقف في طريقي
أيضا في أغلب الأحيان كانت هناك عقبات
ولذا عدوي الحقيقي كان دائماً يستطيع الهروب مني
لكن هذه المرة لن يهرب
سامحيني
ساندوكان) لدينا مشكلة)
الجنود يغتصبون حصاد المزارعين
وأنت لا تفعل شيء عن هذا الموضوع - انا هنا -
وربما سيمكنني فعل شيء
... من البدايات الصغيرة
تنمو اشياء كبيرة ...
إذهبي , (ايردوك) لايستطيع الانتظار طويلاً
أخبريه بأنني سألتقي به قريباً
أحبّك. أحبك , لماذا علي ان اخفي ذلك ؟
أتكلّم من القلب لكنّي أعرف بأنّك محق
لماذا يجب ان ادعك تدخل المعركة وربما ستموت
أنا احبك (ساندوكان) لكنني خائفة
أخاف عليك
لكنّي لا أستطيع ايقافك أنا لن اقول اي شيء
(إذهب، (ساندوكان
عندما نلتق مرة اخرى ربما قد اخجل من هذا
الآن قلبي مملوء بالخوف
لكن بالبهجة أيضا
العربة تعود
ايها الغريب , لقد شفيت
الشمس والأرض تشفيانك
(أنا (ايبو
,إذا لم يأكل ( ايبو) النمل النمل سيأكل الغريب
أنا كامل
أنت تبتسم ايها الغريب , لقد تحسنت , (ايبو) سعيد
انقذت حياتي , لن انسى ذلك
منذ كم يوم انا هنا ؟ - ماذا يعني اليوم ؟ -
كم مرة غربت الشمس ؟
تعني النجوم. نجمتين
يومان
أين مدينة الحجارة ؟
ايبو) سيأخذك)
يوجد غرباء
لكنّنا لدينا أسلحتنا
لا تنفع
راسينا مجروحان
الداياكيين يأخذون فقط اصحاب الرؤوس السليمة
لا، انتبه , نباتات سامة لا تشرب
والا ستموت موتاً مؤلماً
إشرب هذا بدلا من ذلك
الغابة مليئة بالأصوات وجدتك بسهولة
تعال (ايبو) , هذا صديقي
انقذ حياتي ثلاث مرات , رجل جيد
في الغابة، الكل متساوون
الداياكيين اصدقائنا الان
لنستمر
ساندوكان) في طريقه)
معلوماتك كانت صحيحة انهينا ترتيباتنا
خذ حقّك واذهب
شكرا لك , انت كريم جداً
بالعكس , من اجل عودة (ساندوكان) سأدفع اي شيء
لكنّك ستتمتع مع فتاة رائعة
إمض. لن يكون لديك عرش هكذا
بروك) أعطاك لي)
قدرك مرتبط معي
لااشعر بشيء تجاهك غير الكراهية
أحبّك أكثر من أي وقت مضى
من يحب (ساندوكان) لن يحبك
هذه نهاية الغابة
مدينة الحجارة من تحت هذه الصخرة
خذوا منه البندقية
الى الصخرة
الآن, النمر مروّض النمر يمكن ان يموت فقط
وذلك ما سيحدث
أنا لن أشنقك
القرار سيتخذ هنا
(إعرف بأن روحي ستطاردك يا (جمس بروك
حتى الموت لا يستطيع اطفاء كراهيتي
انا ايضاً
لكن الآن، انتهى كل شيء تمنّ الموت فقط
ترتبوا
الخطّ الأمامي، على ركبكم
حمّلوا بنادقكم
هدّفوا
بسرعة
يا نمر , شعب "كامبونغ باهرو" يثور من جديد
لقد اظهروا شجاعتهم تعبيراً عن شكرهم لك
أنت شجاع كأبّيك ما اسمك؟
(إبتداء من اليوم سيكون (جيرو باتول
ممبراسم" تقترب"
تقديراتي يا قائد المواقع البارزة
الأسلحة والذخيرة متوفرة
الأسلحة كثيرة جداً
لطيف جدا
رائع - هناك شيء واحد أكيد يا عقيد -
سيكون من المستحيل الوصول الى هنا
نحن يجب أن نحرّكهم فورا - ماذا ؟ -
"نحن يجب أن نتبع "الطريقة البروسية
أين الطريق الأسهل على اليابسة ؟
بلا شك هنا و (ساندوكان) يعرف ذلك
أفضل من أي شخص
لذا يعرف ان الأسلحة ستكون هنا
هو سيصرخ من الضحك وسيجد مكاناً آخر
لكن ذلك مستحيل
(ليس بالنسبة لـ(ساندوكان الذي يعرف الجزيرة افضل من اي شخص
قلت ذلك نفسك
انقل الاسلحة قبل حلول المساء
لنرى رقصك الرائع
اللّيلة سأرقص لك وحدك
كلا، الآن. امام الجميع
(أنت ابنة (ساندانغ
ساندوكان) في مكان اخر) - هذا صحيح -
هل عرفت بأنّه ميت ؟
لكن (تيوتكرس) أراد إنقاذك أنت جميلة جداً
وأنا لدي قلب كبير , اسامحك
إجلسي هنا , بجانبي
هومار) لديها الم في مؤخرتها وهي لاتستطيع الرقص)
أنت ستأخذين مكانها الليلة
المساعدة. الحرّاس.
كلّ ذلك الدمّ. لقد اذيتني
أنا مجروح
لن اعفو عنك الان
أنت ستدفعين حياتك على هذا غداً سيتم قطع رأسك
رأسك سوف يراه الجميع
أحيانا يجب الموت من اجل الحرية
خذوها من هنا
اخرجوها
هل تسمون هذه حراسة ؟
احسنت ايها العريف
أنا قريب من البرج رغم ذلك انت لم تسمع ولم تر اي شيء
الواجب مضاعف عليك سجينك قد يكون أمرأة
لكن السجين , ذكر او انثى قد يكون خطراً
هذا صحيح يا عقيد - جيد -
أنا سأفتّش كلّ شيء الآن
مع مساعدي , لنذهب
حقا؟ هل أنت متأكّد؟
أنت يجب أن تدقّق
ارني وجهك لكي استطيع معرفتك في المرة القادمة
لقد رأيته - ممتاز , ابقى راقب هنا -
هل حان الوقت ؟ - لن يتأخر جداً اذا تحركنا بسرعة -
(يانيز) - ليس هناك وقت نضيعه , نحن في خطر -
يجب ان نسرع
ياعريف - نعم سيدي -
إذا هرب السجين سأحملك المسؤولية
هذا لن يحدث , سيدي
إثبت مكانك , عقيد
إذا لم اكن مخطئاً التقينا قبل هذه المرة
لسوء حظك
(امسكوه , انه (يانيز دي غومرا
لدي اخبار سيئة
جملية) اليوم قد اموت)
أنت متّ بالفعل عندما ايدت العدو
أنت ميت بالفعل
دمّك سيغني الأرض
تابع
(انهضي (جميلة
ماذا تنتظرون ؟ اقتلوه
انهم في الغابة
لقد هربوا على الاحصنة
سيعودون إلى القصر
! رجال (بروك) , ماذا يريدون - هذا لايبشر بخير -
ماذا تفعل هنا؟ هل (بروك) في "ممبراسم" ؟
نعم. قوى الإحتلال هنا
: الأمير الابيض يرسل لك رسالة يانيز دي غومرا) سجين لدينا)
(إذا هاجمت القصر , سيموت (يانيز
(انتهت رسالة (بروك
ربطناك بشدّة، سيدي أو فخامتك، إذا تفضّل
لأننا لا نريدك ان تهرب
حتى لو , انا لن اهرب
أنا أفضّل أن اقتلك , سيدي أو سموك، إذا تفضّل
(حياتك بين يدي (ساندوكان - بل بين يديك -
لا اظن ذلك
(انت تتوقع الكثير من اخيك الصغير (ساندوكان
في هذه الأثناء قوّاتي تسيطر
أنا لا أريد مناقضتك لكن انظر الى مايحدث هناك
انا ارى رجال بين تلك الاشجار
انهم النمور
وأرى (ساندوكان) ايضاً
ياله من منظر رائع
انه منظر جذاب من هنا
عندما نراه، يرانا ايضاً لهذا أنت هنا
ساندوكان) لن يهاجم , أنا متأكد)
هل تمانع ان اذهب ؟ - لا على الاطلاق , هذا لطف منك -
لقد توقّفوا
انه هناك
...لقد عانى الكثر من المشاكل
لكن قلبه يقول : لا تهاجم ...
عندما يحين الوقت اعبروا
عندما تصبح قوّاتي هنا , سيحاصرون
لقد جن جنونهم
هل هو حقا سيهاجم ؟
الا يجب ان نفعل شيء ؟
قوّاتك لن يصلوا
إفتحوا النار
ساندوكان) تعرف انني دائماً عند كلمتي)
(اقتل (يانيز - انظر -
ساندوكان) آخر)
امسكوه , انه (ساندوكان) الحقيقي
هيا يا اخي - لقد عرفت فوراً بأنه لست انت هناك -
لايمكنني اخفاء ضحكتي
بسرعة
شكرا لك , سآخذ هذا
إقتلوهم قبل أن يصلوا الى اليابسة
خذ سيفك
(كلا , (ساندوكان
اطلقوا
اطلقوا النار
أين السلطان ؟
ماذا تفعلين ؟ تنتقمين ؟
كلا , شعب "ممبراسم" سيحاسبونك
إنتبهي
(اين (بروك - في الشاطئ -
الجنود يقدمون هناك
يجب ان نمسكه
يانيز) , ابقى هنا) (انا ساتعامل مع (بروك
يارجال "ممبراسم" , أخرجوا
اسمعوا
يجب ان نوقف (بروك) عند حدّه
"والا , سنفقد (ساندوكان) ونفقد معه "ممبراسم
وسنبقى عبيد الى الابد ساندوكان) يحتاجنا)
إخرجوا , سنرميهم في البحر
هجوم
أرموهم في البحر
(بعد عشرة سنوات ما زلت اطارد (ساندوكان
انت تريد (بروك) , لكن انا اريدك
عندما تركت اليونان تركت قلبي
القلب الذي ينبض بي , قد مات
ما الذي يهم اذا اصبحت "ممبراسم" بحر من الدم
من الان والى الابد
أردت ان امتلك مملكة
سآخذ هذا منك بكل سرور
استعمل المدفعين هناك على القرية
القرية
"قلبي يريد (بروك) لكنني يجب ان انقذ شعب "ممبراسم
انها علامة انتصار الماليزيين
لنعد الى القارب
ليس لدينا وقت نضيعه
قد يبقيه في خدمة الغابة العظيمة
من هذا ؟ أنا لم اره من قبل
انه اخي , مثل ما انت اخي
بروك) ,ارجع)
هل أنت خائف من محاربتي ؟
خسرت كثير من الرجال
تعال وشاهد كيف تعيد الامة مجدها
"شاهد راية "ممبراسم
إرجع، وحارب كـرجل
أنت سببت له مايكفي من الضرر
أذا مات (بروك) يمكن ان يستبدل
من الافضل ان يغادر مثل كلب خنيث وذيلة في مؤخرته
سنعود وسنساوي "ممبراسم" مع الارض
كلا , أنا و(ساندوكان) سنتواجه من جديد
"لكن ليس في "ممبراسم هناك الكثير ممن ماتوا
بروك) يغادر "ممبراسم" الى الابد)
"ممبراسم"
سنبدأ من جديد ونعيد كل شيء كما كان
نحن سنجد اسلحة وسفن ومال
سنبحر بحثاً عن سفن الاعداء
سنحارب (بروك) و كل المحتلين الاجانب
ليس كلّنا , بل لوحدنا
تمت الترجمة بواسطة Dr.Ahmed