عام 52 قبل الميلاد. ترجم لصالح لؤي ابو حيدر
لمدة ست سنوات, غاليوس يوليوس, قيصر,حاكم غول
كان يكافح ليخضع مقاطعات ترانزالباين غول لسلطة روما.
المقاومة الشديدة من سكان غول تطلبت أعمالا مبهرة من البسالة
من قبل الفيالق التي كانت مستعدة أن تموت من أجل قيصر.
عمالقة روما
ترجمة أسماء هديها
هزم يوليوس قيصر في غريغوفيا.
الآن سأل مجلس الشيوخ من أجل فيالق إضافية.
إن قيصر رجل محظوظ لأن لديه صديق مثلك يا بومباي.
يوما ما سينفد حظ قيصر يا سيسيرو.
لمدة ثلاث سنوات كان كان يدير حملة في غول,
وحيدا من أجل مجد له.
النصر أو الهزيمة شيء واحد بالنسبة له.
ما يريده حقا هو محبة الجنود.
الفيالق تظهر له ولاء أكبر بكثير من روما.
القوة المطلقة هدفه. عن قريب سيخطو في روما.
هذه كارثة. علينا أن نمنعه!
هل أستطيع إذا أن أعتمد على دعمك لي يا سيسيرو?
مجلس الشيوخ بأكمله لديه احترام كبير لرأيك.
إنه لا يعطون قيمة لما أقول ولكن للطريقة التي أقولها بها.
غدا سنقنع مجلس الشيوخ يجب أن يستدعى.
سوف نبتدع وهما بأن هذا فعلا انتصار عسكري.
ولكن فقط عندما نبعده عن قواته...
الرسالة من مجلس الشيوخ إلى القنصل يوليوس قيصر!
توقف!
إلى أين أنت ذاهب?
إلى القنصل يوليوس قيصر مع الرسالة من مجلس الشيوخ الروماني.
ادخل!
بنصره في غريغوفيا, فيرسينغيتوريكس كان قادرا على
إقناع كل القبائل الغاليكية بالتحالف معه.
البلاد في حالة تمرد.
الجنود الجديدة تحتشد من أجله
وهو يبني جيشا في أليسيا أكبر بعشر مرات من جيشنا.
لقد سألت مسبقا مجلس الشيوخ من أجل ثلاثة فيالق إضافية.
ولكن بومباي في روما يا قيصر.
يجب أن أمتلك هذه الفيالق.
Iيجب أن أقوم بهجوم مباغت عن طريق الممر الشمالي.
فيرسينغيتوريكس لن يتوقع أن أهاجمه من هذه الجبال.
هل نسيت أولئك الكهنة الذين جعلوا من الممر حصنا?
جواسيسنا نقلت بأنهم تمتلك السلاح الفظيع
الذي سيسد بشكل مطلق مدخل الممر.
ربما هم يبالغون, ولكن لا بد وأن في هذا شيء من الحقيقة.
الكهنة ماكرون جدا في فن الحرب.
لم أنسى هذا يا فلابينوس.
آفي قيصر! رسالة من مجلس الشيوخ.
مجلس الشيوخ يتوقع ردا.
ها هو:
سوف أخضع كل غول عند قدمك.
يا فلابينوس اختر أربعة من رجالك. الأشجع والأقوى.
في الحال يا قيصر.
تعال هنا!
لنذهب يا كلوديوس!
الموت للمهزومين?
هل من أحد يريد أن يتحداني?
أره يا جيرمانيسوس!
ربما أنت قوي, ولكن هذا لا يعادل خناجري?
لماذا لا تجربني يا فارو?
إذا مت فسينتقم لي فاليريوس !
- لقد خسرت يا فارو. - هدفك السيء هو حظي الجيد.
فقط جوفي أسرع مما هو عليه.
على كل حال هذا يتطلب الكثير من الشجاعة لتكون هدفا لفارو.
أنت لم تكن أبدا آمنا!
ما كنت لأشك في لك.
- التقط! - راقب هذا.
- صبي جيد يا فارو. - أريد كلوديوس مارسيلوس.
كلوديوس وأيضا أنتما الاثنين!
- وأنت. - أنا?
كلا, فارو.
يريد قيصر رؤيتك. اتبعني.
إذا أردت نصيحتي يا فارو, اشحذ خناجرك بشكل أفضل.
إلى أين أنت ذاهب? تعال معي.
يوجد جبل من الأحذية يجب تلميعه.
أعتقد بأنها لم تكن فكرة جيدة أن أهرب من البيت إلى فيالق قيصر.
في روما أبي لديه مئة عبد لينظفوا الأحذية.
دعني! لو أن قصر يريد كلوديوس مارسيلوس
لكان هناك شيء مهم جدا يجري!
تعال!
لقد بنى فيرسينغيتوريكس سلاحا جيدا ورهيبا.
هذا يعود لك إذا وجدته وحطمته.
لا نعلم مكانه بالضبط ولكنه يسد
الممر الوحيد لجبال الأليسيان.
يجب أن يحطم خلال الأيام الثلاثة القادمة.
إذا كان هذا ما تريده, إذا سنفعله.
فجر اليوم الرابع يجب أن أصل مع فيالقي.
لا أريد أية مفاجآت.
يجب أن أكون متأكدا أنه قد دمر
قبل أن أدخل الممر.
يجب أن نحطمه يا قيصر, مهما كان الثمن.
اذهب إذا.
مصير الفيالق بين يديك.
آفي قيصر!
حظا موفقا أيها الجنود.
ستحتاجونه.
فقط خلف هذه الشجيرات توجد قواعد الغولز.
لقد أمرت بأن أرافقك فقط إلى هنا.
لنلقي نظرة!
هؤلاء الخفر جنود صلبة حقا.
يجب أن نعبر مئة ياردة من المساحة المفتوحة.
إذا قمت أنت وفرسانك بهجوم في ذلك الاتجاه
سوف نقدر على العبور من هنا.
من أجل قيصر وروما?
اهجموا!
لا تؤذوه!
لنتوقف هنا لدقيقة.
يجب أن لا ننسى أبدا بأن أولئك الرومانيين الخمسة قد ماتوا من أجل هذه المهمة.
شكرا يا كاستور.
نجحت خطتك.
إنهم أفضل أصدقائنا.
طالما نسمعهم حولنا, فليس علينا أن نقلق
حول السقوط في أي كمين.
ولكن يجب أن نكون حذرين.
لدي شعور بأننا ملاحقون.
فاليريوس!
اسمعني يا كلوديوس. أنا أعرف بأنني لا يجب أن أتبعك هنا,
ولكنني تعبت من كوني خادما. أريد أن أقاتل كرجل.
رجاء خدني معك.
هذا ليس مكانا للصبية!
من الآن ولاحقا أنت رجل وحياتك تنتمي لروما!
أعدك بأنك لن تأسف على ذلك!
الآن يوجد خمسة منا.
إذا لم تحرف تلك الشجيرة خنجري سيظل أربعة منا.
أنا أأمل بأنك تأسف حقا لأنك خسرت يا فارو!
فارو لا يخطأ أبدا! أنت فقط صبي محظوظ.
خذه يا فاليريوس.
يجب أن نذهب
لا يطلب قيصر المستحيل فقط, ولكن يريد أن يحقق بسرعة.
نحن نضيع الوقت ونحن نتحرك نحو الغابة.
يجب علينا أن نخاطر هناك في المكان المفتوح.
لا تقاوم! أنت محاصر.
ضعوا أسلحتكم! أعدكم بأنكم لن تتعروا لأي أذى.
ومن يوفر لنا الحصانة?
سينجيريكس, الكاهن الكبير.
لقد حطموا الجسر. اسرع قبل أن يبتعدوا.
أفضل الموت على أن أقوم بخطوة أخرى.
لقد ضيعناهم.
لقد ارتفعت الشمس. نحن نضيع الكثير من الوقت.
لا يوجد فائدة من الاختباء بأي مكان. الآن وقد عرفوا أننا هنا.
لنتوجه مباشرة إلى جبال أليسيا.
تعالوا!
- ماذا يحدث هناك? - لنذهب ونرى!
سهل!
وأخيرا لدينا أحصنة!
وأسلحة!
يمكن أن يكون لها فائدة!
توقف! هل ستحذر الجيش?
هذه مؤن! يوجد حتى خمر!
خمر؟ مارفيلوس!
إنه فقط ماء!
أنا عطشان!
اترك شيئا لي!
جيرمانيكوس, , هل أسكرك هذا الماء؟
انظر! إنه كمين!
لقد أحاطوا بنا.
أريدهم أحياء!
كل هذا من أجل جندي واحد? ربما تعتقد بأني قيصر?
خذهم تحت الحراسة الشديدة إلى الكهوف.
ازحفوا! تحركوا!
- أخذنا هذه الأسلحة من الرمانيين. - الكاهن الكبير يتوقعهم.
من الآن فلاحقا إنهم مسؤوليتنا.
- من القائد هنا? - أنا.
اتبعني.
افعل شيئا يا كلوديوس!إذا أسرونا فقد قضي علينا!
اهدأ.
لو أن أسلحتي معي!
الرومانيون!إذا قيصر ليس بعيدا.
هل أنت روماني أيضا?
عندما سمي قيصر لأول مرة باسم قنصل كان أشهر مصارع في روما?
سبرينتيس.
يوجد حانة على الطريق إلى أوستيا. ما ميزتها?
شيء تافه,كما ترين نحن رومانيون حقيقيون.
- هل أنت مقتنع? - نعم.
اسمي ليفيلا. أبي هو فلوفويس لوسيسانوس.
كنا عائدين لروما ولكنهم أسرونا عندما انسحب قيصر.
لسوء الحظ فقط اثنين منا بقوا على قيد الحياة.
هذا دروسوس, جندي روماني.
هل عذبوك?
لا ليس أنا. فقط دروسوس
ثلاث مرات جاؤوا وأخذوه بعيدا.
خلال الليل سمعته يصرخ.
ثم قيدوه مجددا.
لم يستطع تحمل الكرب.
هل كان هناك أي سبب لعدم تعذيبهم لك?
أنت! تعال!
لا تذهب! سيقتلونك.
بعد أن تكبدوا كل هذا العناء حتى يأخذونا أحياء?
اذهب هناك!
بإمكانك الجلوس أيها الروماني.
أنا لست أحدا من ضيوفك.
ممكن أن تكون إذا أردت.
ولكنني لا أتمنى ذلك.
إذا أجبت عن أسئلتي فسأطلق سراحك أنت ورفاقك.
وسأغنيكم.
أخبرني لماذا أرسل قيصر فيالق لوحدها إلى مقاطعة العدو?
ما هدفكم؟ أين يريد قيصر أن يضرب?
هذه ليست أسئلة يجب أن تسأل لجندي روماني.
نحن الكهان أسياد في فن التعذيب.
نحن مطلعون جيدا عل جسم الإنسان ونعرف أين نضع الحديد الحامي
لنسبب أكبر قدر من العذاب.
و اخيرا واحد منا سيتحدث بحرية.
أليس من الأكثر حكما أن توفر علي هذا الجهد؟
أنتم الرومانيون تعتقدون بأنكم أسياد العالم!
أنتم متغطرسون ولكن جاهلون!
جاهلون وتملكون رؤوس الخنازير!
من هذا الذي لن يقبل عشرين كيسا من الذهب مقابل كم كلمة?
لا أحد سيعلم...
ما هدفكم?
إذا أردت أن تحرق لحمي افعل ذلك!
ولكن لا تجعلني أمل من أسئلتك الغبية!
سوف تدع غاليا من أجل هذه الكلمات أيها الروماني!
خذه!
ماذا فعلوا بك?
كاستور هل اكتشفت شيئا?
يجب علينا أن نخرج من هنا.
كنت أفكر أن...
هذا يستحق المحاولة!
- متى? - فورا!
دروسوس, يا دروسوس هل تسمعني?
لم نعد لوحدنا. إنهم جنود رومانيون!
جنود قيصر!
لقد أسرت في غيرغوفيا. لقد عذبوني.
ظلوا يسألوني ماذا أراد قيصر.
أنا جندي عادي, كيف لي أن أعرف?
ولكنهن ظلوا يؤذونني.
كنت لأقول لهم أي شيء أرادوا معرفته.
قيصر وروما هي الكلمات الوحيدة عندما مس الحديد المحترق لحمي.
جيرمانيكوس...
لن يقدر أن يثني لك القضبان.
كن شجاعا يا دروسوس!
هذا يعود لنا!
ماذا بهم? افتحه!
أسرع وكن هادئا!
أسلحتنا!
كاستور. جيرمانيكس. فاليريوس.
و أنا! أنا رجل مقاتل أيضا!
- هاهم! - ها هم أتوا!
كم من لحراس هناك?
مئة.
الكاهن الكبير!
- هرب بريسونيرس ! -متى?
الآن.
إأسروهم أمواتا أو أحياء!
اقبضوا عليهم! لا تدعوهم يفلتوا!
أسرع يا جيرمانيكوس!
تعالوا!
النجدة!
لنذهب!
اسرعوا! من هذه الطريق!
هنا!
إأسروهم! لا تدعوهم يهربوا!
سنختبئ في الكهف! أسرعوا!
شكرا لك فاليريوس
كاهن ميت أفضل من حي.
واحد منا سيقوم بمحاولة هرب.
البقية ستنتظر هنا.
من المهم أن لا يمسكوا بنا كلنا.
أحدنا يجب أن يكمل المهمة.
مهمة؟ أية مهمة؟
يكفي أننا سننفذ بجلدنا !
اخرس.
حسنا. أنا سأخرج من هنا وأدير شؤوني.
أنت تأخذ خطوة بدون إذني وسأعيدك!
أنا لا أحب الخونة!
كلوديوس! يوجد طريق آخر للخارج!
لا أحد منا يستطيع أن ينفذ من هذه الحفرة.
حجمنا كبير جدا على ذلك.
أستطيع أن أدخل. لأحاول.
هذا ليس عمل الأطفال.
لا تستطيع المرور, لم لا تدعني أحاول?
أنا محارب روماني أيضا!
حسنا, فاليريوس.
حاول أن تجد الفتحة إلى الكهف وأن تعرف إذا ابتعد الكهنة.
إنها الطريقة الوحيدة للخروج.
ومتى سأجده?
سنعرف من صراخك أيها الصبي.
تستطيع الاعتماد علي.
حظا موفقا!
سننتظرك!
هذا واحد منهم!
لقد أسروه!
لننقذه!
ولكنهم سيقتلونه!
لن نخاطر بنتيجة المهمة من أجل حياة شخص واحد.
لن تتركه يموت! إنه مجرد صبي!
و انتم - أنتم أتستطيعون أن تبقوا هنا بأمان
بينما هؤلاء البربريين يقتلون فاليريوس?
فاليريوس سيتكلم. سوف يجعلونه يتكلم.
سيخبرهم أين نحن وسيأسروننا كلنا.
اخرس!
دروسوس خائف لأن أعصابه مرهقة.
ولكن أنت, أنت لست سوى جبان قذر!
قيصر لا يحتاج ابطال ميتين!
عذر فقط من أجل دودة مثلك! أنت تجعلني أمرض!
لا تقف فقط هناك! افعل شيئا لتحميه!
أنت جبان! جبان! جبان!
تراجعوا!إذا خرج أي واحد منكم سأقتله بيدي هاتين!
فاليريوس المسكين. يعرف كيف سيموت.
كمحارب روماني.
لنذهب! لا يوجد أحد في الخارج!
فاليريوس!
توجهوا للشمال! الطريق يبدو واضحا.
سوف ألحق بكم.
لم أتكلم ... لم أخبرهم بأي شيء.
كلا اتركني هنا. لا مزيد من الألم لي.
لقد انتهى.
خذ الميدالية الكبيرة.
أعطها لأمي في روما.
أخبرها بأنني مت كمحارب روماني.
من أجل مج روما. ومن أجل قيصر.
قيصر هو فقط قيصر. أنت بطل.
انتبه!
برافو.
رمية! هل سنأكل؟
ليس الآن. يجب أن نباعد بيننا وبين الكهنة
قدر المستطاع.
تبدو وكأنها آثار معبد كهني قديم.
سنتوقف هنا. حالما يسود الظلام سنتحرك مجددا.
أوه, هذا أنت.
يوجد نسيم للمأساة في هذا المكان.
نعم. هذا المعبد حطمه قيصر.
الكهنة قاتلوا جيدا. كانت مجزرة.
قبل وصولي إلى غول, لم أرى رجلا مقتولا.
لكنت مت عشر مرات لأحمي فاليريوس.
أنا لا أحاول أن أعذر نفسي, ما فعلته سأفعله مجددا...
لن تفهمه!
نعم, كلوديوس!
فهمت عندما رأيتك تقف أمام الصليب.
فاليريوس أعطاني إياه, لأوصله لأمه.
أنت تأخذه لها!
حاول أن ترتاح! فلدينا طريق طويلة لنسيرها غدا!
تعال! بعض الناس يأتون للنهر.
يوجد امرأة معهم.
هذه الخناجر ستأخذكم للأسفل.
أنا لا أشعر بالأمان بدونهم.
نحن نهاجم! دافعوا عن أنفسكم!
يوجد واحد آخر هناك!اقتله!
دعني أذهب أيها الروماني!
إيدوا!
هل جرحت? - كلا , إنه لا شيء.
أنتم أسرانا.
قتلة!
من أنت ومن تلك المرأة?
أنا فيرنيوس. وهذه أختي.
أريد أن أعرف أين يوجد الحصن الذي بناه الكهنة ليحموا أليسيا.
أنت تقدر حياتك, ستخبرني.
ماذا يستطيع أربعة منكم أن يفعل ضد رجال سابريانوس?
إذا سابريانوس يسيطر على الحصن.
أريدك أن تقودنا إلى هناك.
ستوافق أو ستموت.
حسنا أيها الروماني سأقودك إلى هناك. ولكن هذا يعني موتا حتميا لكم.
انتظر دقيقة. كم يبعد عن هنا?
إنه مشي يوم كامل.
لنتوقف هنا.
نستطيع أن نرتاح حتى يهبط الليل.
لماذا تكرهنا هكذا?
أنت هنا في جبالنا أيها الروماني.
هل هذا سبب من أجل قتلي?
أنا لست عدوك يا إيدوا.
هناك على النهر قتلت رجلا لتنقذني.
كان فظيعا.
الآن تعرف ماذا يعني أين تختار بين حياتين.
الجبال التي يريد قيصر أن يخضعها يجب أن تكون محمية جيدا.
ليس لي أي نية لأن أقتل من أجل أولئك المتعصبين.
ثق بي. لنهرب جميعنا.
في الليل. سنحمي حياة كلينا.
وأصدقاؤك لن يحدثوا لي المشاكل.
يا فيرنيوس! اجلس!
كاستور! فارو!
فيرنيوس! لا!
يجب أن تفهمي!
لن يطوله أي أذى إذا لم يحاول أن يبتعد!
سفاحون ! قتلة!
إيدوا! أخوك مات من أجل هذه الأرض.
Let's get out of here.
لو أن فيرنيوس حاول الهرب نحن أكثر قربا للحصن
أكثر مما جعلنا نعتقد.
من أي طريق نذهب? - أرانا الطريق. هناك.
أعتقد بأن الحصن هناك, فوق هذا الجبل على طريق أليسيا.
لا بد وأن سلاح الكهنة هناك.
هذا ما كنا نبحث عنه. - وكل ما علينا فعله هو تحطيمه.
هذا صحيح يا فارو. هذا كل ما علينا فعله.
أولا أريد أن أعرف نحن نقف ضد من.
سنبقى هنا الآن.
سنراقبهم.
عندما يغيرون الحراس نستطيع أن نرى كم من الرجال لديهم.
ثم سننفذ خطتنا.
اربطها!
هل هذا ضروري حقا?
ارتاح. أنا آخذ الحارس الأول.
ومن ثم أنت يا جيرمانيكوس وكاستور لذلك الأمر.
لا تؤذيها.
أنا لم أطلب مساعدتك أيها الروماني.
كلوديوس!
اذهب وارتح قليلا.
نعم?
كنت تتجنبني. أخبرني لماذا?
عندما أتحدث, يبدو وكأنني أغضبك. لماذا?
ليفيلا. غدا بالليل ستعيشين مع إيدوا و دروسوس باتجاه شجر الدلب.
قيصر سيكون هناك مع الفيالق.
سيحمونكم.
هل هذا كل ما عليك إخباري به?
ماذا علي أن أقدم لك? يوما من الحب?
نعم!
إذا كان يوم واحد يساوي العمر كله.
يجب أن نفترق غدا بدون دموع.
أن تأمل من أجل مستقبل مهزلة.
كلا! ستنجح.
أعرف بأنك ستأتي! عليك ذلك!
حياتي من أجلك, سوف أدعك تحذرين شعبك
ولكن عليك أن تعديني بأنهم سيبقون علي.
لا تقلق, سأفي بوعدي.
ولكنني أحتاج هذا.
ما هذا؟ من أين يأتي?
هناك! من تلك الشجرة على التلال.
أحد من الشعب يومئ بالإشارة!
قتلت أخي. الآن دورك!
كلا يا إيدوا. إنه أنت من يجب أن يموت!
رأيت الإشارات الضوئية اللامعة للغولز!
نعم, في غضون عدة دقائق فإن رجال سابريانوس سيصلون ويقتلوك!
أوه, كلوديوس, إنها لا تستحق أن تقتل من أجل شيء كهذا.
أنا لست خائفة من الموت.
ولكن إذا كان ولا بد, فلا تدعي هذا الجبان يفعلها.
لنهرب. عنصر المباغتة قد ضاع.
مهمتنا انتهت. إنه انتحار أن تبقى هنا!
نعم. لسوء الحظ, دروسوس محق.
يجب أن نحذر قيصر أننا خسرنا.
كيف تستطيع قول ذلك يا كلوديوس مارسيلّوس?
لقد أقسمنا أمام قيصر بأننا سنكمل مهمته.
سوف أجيب أمام قيصر! تفحص إذا كنا مراقبين.
يجب أن أقتلك ولكن هذا لن يفي بأية غرض.
اذهبي إلى شعبك!
أنت تعني أني حرة?
نعم, فموتك سيكون بلا فائدة لروما.
هذا أأمن. لكانت أخبرتهم كم عددنا.
لا أحد منا سينجح بالوصول إلى قيصر!
أليس هذا ما أردته يا كلوديوس?
أنت قلت بأن أحدنا سيصل إلى قيصر
ليحذره بأن المهمة فشلت!
لذلك كان علي أن أفعلها.
..أنا .. كان علي
انظر هناك!
انقسموا إلى ثلاث مجموعات!
الأولى في الغابة, والأخرى باتجاه الحقول, ولتأتي معي الأخيرة!
في عدة دقائق سيحاصروننا!
يجب أن نصل إلى قيصر مهما كان الثمن!
سيكون لدينا فرص أوفر إذا ذهبنا من طرق مختلفة!
دروسوس و جيرمانيكوس سيذهبون أسفل شجر الدلب!
البقية ستتبعني إلى طريق الجبل.
اذهبوا أسفل شجر الدلب حيث تستطيع شهامتهم أن تلتقطنا?
ولكنك تحكم علينا بالموت!
لماذا – إنه انتحار! أتعتقد بأنني ذاهب ..
سأعتني بهذا!
ليفيلا, تعالي معي!
من يعرف؟ ربما إشارات إيدوا وجبن دروسوس
أكثر نفعا مما نظن.
كاستور! تعال!
أسرع! فعلت ما قلت لي يا كلوديوس!
جيد جدا.
انتبه!
ليسوا بعيدين!
انتظر دقيقة!
رأيناهم. إنهم يتوجهون نحو شجر الدنب!
اتبعوهم!
إنهم يخرجون.
كلوديوس يضحي بنا ليحمي حياته.هذا الجبان!
احم نفسك! اركض!
توقف!
لا تقتلني! قيصر قادم! لا تقلني. سأخبرك بكل شيء!
تحدث!
أرادوا أن يخترقوا الحصن و يحطموا سلاح الكهنة الكبير
قبل بزوغ الفجر عندما يهاجم قيصر أليسيا.
ولكنهك سيكشفون. والآن هم يحاولون الهرب ليحذروا قيصر!
ولكن قيصر لن يحذر.
بعد أن ندع فروسيته تملأ السهل
سنحطمهم كلهم في بحر النار!
أما بالنسبة لك أيها الجبان القذر اهرب وإلا سأهرسك كدودة!
اركض!
الرحمة!
يجب أن تذهبي يا ليفيلا.
كيف سأتركك?
لن تستطيعي مساعدتنا هنا.
اذهبي وأخبري قيصر بأننا لن نترك حجرا على حجر.
مهما يحدث يا كلوديوس
سأظل أحبك دائما!
إلى اللقاء يا حبي.
لنذهب.
يوجد كهف!
سلاح الكهنة, مهما يكن, لا بد وأنه هناك.
أنا و كاستور سنحاول أن نتسلق.
ستنتظر هنا حتى بزوغ الفجر ثم ستستدعي انتباه الغولز لك.
قاوم قدر الإمكان.
و حظا موفقا!
الآن!
إذا هذا هو!
لم أرى شيئا مثله!
إنه وحش حقيقي!
إذا لم نقدر على تدميره, ستكون نهاية قيصر.
لدي فكرة. إذا كسرنا حلقة واحدة سينكسر القيد.
هذا ميؤوس منه.
لنجرب ذلك سوية.
لا تفعلها! سوف نجعله يتحدث!
حظ موفقا يا رفاقي.
فتش المنطقة بأكملها. تأكد من أنه أتى لوحده.
ضاعف مجددا عدد الحراس! لا أريد مفاجآت أكثر.
اختبأ تحت الآلة.
لنواجههم مع بعضنا البعض!
كلا. لا أحد منا سيخرج من هنا حيا,
ولكن واحد منا يتأكد أن القيد كسر
وأن المنجنيق دمر.
إذا واجبك أن تبقى يا كلوديوس!
أنا هنا! تعال واقبض علي!
اتركه لي!
إنها لسعادة أن تواجه رجلا يعرف كيف يقاتل.
خذ سلاحي! اقتله!
سابريانوس!
الفيالق الرومانية قادمة!
إلى المنجنيق!
سننتظر حتى يشكلوا خطهم في المعركة
وثم سنضربهم من فوق.
لا أحد يجب أن يهرب!
لفوه للأعلى!
أضئ الزفت!
أعيدوا تعبئته!
من أجل قيصر هذه نهاية الطريق!
ارفعوه!
أضيئوا النيران!
أوقفوه!
تقدموا!
اتبعوني!
قيصر, أرسل لك رسالة عن طريق فتاة اسمها ليفيلا.
هل حصلت عليها? أين هي؟
هناك. إنها تنتظرك.
الآن نحن نحاصر أليسيا.
ستسافر إلى روما مع الرسالة إلى مجلس الشيوخ.
كلوديوس!
أنت و محبوبتك سوف تتزوجان في معبد فينوس.
النهاية
ترجمة لصالح لؤي ابو حيدر