"هرقل الجبار"
(تيلغا)
الملك قادم
سيدي , هذا الرجل الذي انقذ حياة ابنتك
أَنا متعجب كيف قتلت الاسد بيديك
هذا صحيح ابي رأيته بأم عيني
قاتلَ بشجاعة وبجرأة أيضاً
يا له من رجل قوي
أنا لم اسمع بشيء كهذا من قبل
لقد كنت اعزل وابنتك الصغيرة كانت في خطر
لقد قمت بما في وسعي
ايها الغريب اليافع ... يجب ان اخبرك
انه لدينا تقليد قديم ... في القرية
... الرجل الذي ينقذ حياة فتاة
له الحق في ان يتزوجها ...
هذا رائع
ماعدا ابنة الملك ... في هذه الحالة
اريد ان اعرف ان كنت ... سمعت عن تنين الجبال
الذي يعيش في الكهف ...
نعم، سمعت عن شيء كهذا
لم يره احد .(سيبل) عجوز تعلم بمكانه
ماذا تريدني ان افعل ؟
... إذا تمكنت من تدمير التنين
ستجعل شعبي يعيش بسلام وتنهي معاناته
... بمساعدة الالهة
تعود لي حاملا سن منه كدليل
... وبعد ذلك
ابنتي (تيلغا) ستكون عروسك
إذا الالهة ستساعدني أنا سأحضر لك الدليل
(رجاءً (هرقل) اذهب الى (سيبل هي ستخبرك كيف تقتل التنين
(رجاءً، (هرقل
بابار) , زوجة ( عمر) تلد)
حتى نحن
هرقل
انت جئت لهنا لتدمير التنين
لَكنّ الامر ليس سهلاً
الكثير من الشجعان جاؤوا قبلك وقد ماتوا
أنا سَأَقْتل التنين واجلب مخلبه كبرهان
ويمكنك ان تتعاقدي معي اذا اردت
لا! لا اريد مخلب منه لكن اريد سناً واحداً
اصغر سن فيهم
وسأخبرك بأن اذا كان التنين قد قتل فقط بمشيئة قوتي
خذ هذا
اقتل التنين بهذا الرمح
أنا سَأَقْتل التنين عندما تخبرينني اين اجده
كل يوم اذهب باتجاه شروق الشمس
وعندما تصل للجبل الهائل عند شاطئ البحر
عندها ستراه بوضوح مع رقبة طويلة
هناك سترى شجرة
وفوقها تعويذة
تتوقف هناك وسيأت التنين اليك
تذكر احضار السن
احضر لي السن
...إذا ساعدتني الالهة باحضار سن التنين
لن اعطيه لك ... لأنني وعدت شخصاً اخر
بهذه الحالة قوتها لن تكون لك
الا في حالة وحدة
في حالة واحدة
يا (ايريس) العظيم
بارك بجنود الملكة (ايلا) دائماً يا اله الحرب
وأنا أَعِدك بأنني سأضحي لك ... بأقوى رجل
وبأجمل أمرأة ... واحدث مولود من ابناء العدو
وحان الوقت لكي اعرض عليك ... دم اول عدو نمسكه
لكي يروي العطش العظيم ...
خذوا اماكنكم
(لقد حانت نهايتك , (تيديو
لقد جئت اليك انت ومدينتك تعودون لمجدي
المجد يعود للرجال الشرفاء
وما تسميه المجد هو الظلم والقمع برمته
اعتقلوهم
لا، لا دعوني
تقدموا
احرقوا كل شيء دمروا البلدة
لا تتركوا اي احد يهرب
اخرجوه
مولاتي المعظمة , احضرت لك اسرى من المكان الذي غزيناه
أحضرهم امام الملكة
... انت التي تقررين
مصير هؤلاء السجناء ...
الفتاة ذات العيون الزرقاء ستكون عبدتي
وافعل بالاخرين ما يحلو لك
خُذْها إلى الغرفة
هرقل ! هرقل
بابار) , ماذا حدث ؟ اخبرني)
اين الملك و ( تيلغا ) والاخرين ؟
حدث شيء فظيع
لقد جاؤوا اخذوا الجميع
حتى الملك هذا فظيع
... يا لوقاحتهم هؤلاء الهمج
يظنون انه من الشجاعة اخذ هذا الرجل ..
هيا
"سنقوم بتحرير الجميع من "الديميوليين
ونوقف هذا الظلم للابد
نحن الاثنان ؟ - نعم، نحن -
هيا - لماذا انا ؟ -
لماذا تتراجع (بابار) ؟ تعال
اخبرني مالذي تعرفه عن "الدوميوليين" ؟
يَعِيشون تحت الأرض وهم قاسين مع النساء والاطفال
عندما يمسكون بأمرأة جميلة ... وطفل حديث الولادة
ينحرون رقبتهم ويربون دمهم ...
لم ار ناس بهذه القساوة
أنا لا اختلف معك لكن هؤلاء الناس جادين
بابار , بابار
لقد حان دورك لمراقبة النار وان تحرص على ابقاءها مشتعلة
لا , ارحموني
هذا الرجل جبان وقلبه فطير
لندعه للنمل الابيض - لا, لا ترموني للنمل الابيض -
اثبت هنا
هرقل ! هرقل
بابار) اين انت ؟)
هرقل
لن اتركك مرة اخرى - لا اعرف ماذا افعل مع جبان مثلك-
سوف ارشدك
"هؤلاء كانوا من "الديوميوليين نحن قريبون منهم
أنا خائف , لاتتركني وحدي أَنا خائفُ
هناك دب خلفنا
ما خطبك ؟ امشي
اقسم لك
انظر لدخان الحمم
يعيش خلفه "الديوميوليين" الملاعين
ماذا سنفعل ؟
نحن لا نَستطيع العبور لنعد ادراجنا
ألزم الصمت
انظر
انهم اكثر قوة وذكاء مما كنت اتخيل
لكن كيف يمكننا التغلب على الناس الذين يعيشون في الجانب الاخر من الجبل؟
...(من المستحيل ان نترك الملك و(تيلغا
في ايدي هؤلاء الهمج الملاعين ... حقاً ؟ -
سوف نعبر من على هذه هيا , انت اولاً
أنا ؟
إنتبه
وماذا الان ؟ - نحن يجب ان نرمي الشجرة التي خلفناها -
وكيف سنعود ؟
بواسطة الممر السري
إنهض اثبت
الان ابصقها
ماكان هذا ؟
الديوميوليين" قرروا الدفاع" عن انفسهم من اي عدو محتمل
يستخدمون الفخاخ للايقاع بالاشخاص
وأنت وقعت في واحدة منها
لنذهب , لاتلمس شيء وراقب خطواتك
إنظر لهناك انه ماء
انه لذيذ جربه
فخ اخر من هناك
مالخطب ؟ انا خائف جداً
انه فخ اخر
(أين أنت؟ (بابار
صوت شخص ما يتألم انظر هناك
(انا اخ (تيلغا
تَركوني اموت في هذه الحفرة لانني ثرت عليهم في يوم ما
لاجدوى من ذلك
اعرف انني سأموت أنقذ ابي
...(ابي (تيدايو
مسجون في الكهف الكبير ...
(تيلغا) عبدة لدى الملكة (ايثير)
الديوميوليين" سيدفعون الثمن على هذه الجريمة البشعة" اقسم
من الذي اغرق المحاربين في الحفرة ؟
من فعل ذلك ستتم معاقبته بلا رحمة
أنا اوافقك الرأي جنودنا الشجعان لم يقعوا في يد العدو
(هذا لا يناسب قيمك (كابول
العدو خفي من المستحيل ان نجده
إذا وجدت العدو اعدك بأنني سأحطه
سيطرْ على نفسك، كابول ... بنيتك الجسمية في الحقيقة
من كثر المعاناة ... تجعلك تفقد صوابك
المدينة يَجِبُ أَنْ تَرْفع الاعلام وتهيء السلاح
وإذا رأينا العدو يجب ان ندمره
سأفعل ذلك بنفسي
انتما الاثنان , قفا مكانكما
اذهبوا من هنا
إثبتوا مكانكم
انتبه
استعجل
انه هناك
نار
ابي , الناس يقولون انك اسرت رجل قوي وهو اقوى منك
أقوى شيء في الوجود
كلا ابنتي
ملكتنا يجب ان يكون لديها هذا الشرف
... من الجيد ان تنزل عينيك
فبعد كل ذلك قبضت عليك ...
انا انظر اليك وكل ما اراه هو وحشية شعبك
لكن العنفَ والوَحْشيَّةَ، تخدم مصالحك فقط
ولن اكون تابع لك وعهدك سينتهي قريباً
شجاعتك بمستوى عضلاتك
... محاربيي يستحقون ان يتذوقوا
قطعة من لحمك للحصول على تلك الشجاعة ...
غداً ستحارب فيلتي في الصالة
خذوه من هنا
تيلغا) المسكينة) انت حزينة على قدرك
في حياتي لم تكن لدي دموع لكي ابكي
هل تهتمين للكلام عن هذا المصير , (ماليسا) ؟
أنت الابنة الوحيدة للطاغية
ومحمية بقوته ووحشيته
وَحْشيَّة ذلك الطاغية كما تقولين (تعتمد على الملكة (ايلا
هي التي تحرك ابي وتبقى على العرش بالقوة
لكن اخبريني بشيء
كيف تعرفت على الرجل الذي حكم عليه بالاعدام اليوم ؟
انت تكذبين كيف عرفت ؟
(انت تبدين كريمة , (ماليسا
انا متأكدة بأنك تعرفين ما يعني ان تحبين شخص
وهو يحبك بالمقابل
وهو الرجل الذي وعده ابي بالزواج
... كنت انتظر عودته
عندما تدمرت قريتنا على يد شعبك الهمجي ...
أنا سأفعل شيء لمساعدتك
حتى وان كلفني الامر حياتي
11
تيديو
انت , قف مكانك
انه فاقد للوعي
من هنا
نحن نستدير نحن حمقى
من كان يقول من هنا ؟
لم اكن انا - ولا نا -
لا احد مذنب هيا
"يا شعب "ديميوس
... المقاتلون سيثبتون قوتهم
بعد أكل لحم هذا الرجل القوي ...
... الذي يمكنه ان يحظر لي قلبه
سيكون القائد العام لجميع قواتي
هذا يكفي , هذا يكفي يا اله الشمس , اتوسل اليك
دع هذه السلاسل تنكسر
اوقفوه
دعوه
أطلب منك ان تضم قوتك لقوتي
سوية نحن يُمكنُ أَنْ نَكُون سادة العالم
من الان يعامل بشرف عظيم
اقمت هذا العرض على شرفك وتقوية تحالفنا
جميع النساء الاكثر جمالا هنا في هذه الصالة
لكنك لا تعير انتباهك لاي واحدة
لا احد لديه عيون جذابة
"يا اله "ديميوس
... إقبل تقديري وطقوسي على هذا التحالف
بين الملكةِ إثيل وهرقل ...
ضع وشاحا احمر وتعال لغرفتي الخاصة
أنا سَأَنتظرك هناك
عيونكَ جميلة جدا بالنسبة لعبدة
زرقاء كالبحر
تلك الإمرأةِ سَتَكُونُ ضحيّة الملكة بسبب لون عيونها
(مسكينة يا (تيلغا
دعوني لوحدي
هَلْ أنت (هرقل)؟
عرفت بأنك لن تدعني انتظر طويلاً
من المُهمِ تعزيز قواتنا ونجد طريق اخر هنا
لكي لا يتمكن السجناء من الهرب
ابي
الأبّ، ملكتنا (ايلا) قتلت بواسطة احد عبيدها
من العبدة ؟ - تيلغا -
ستموت حالا بيدي
أَفْهمُ غضبَكَ، أَبي واعرف مدى حزنك
... لكن الفتاة التي قتلت ملكتنا المحبوبة
... يَجِبُ ان تموت بطريقة افضع
مِنْ التي تقترحها ...
هذه الفتاة جدا جميلة
لذلك نساء شعبنا يجب ان يشربوا دمها
سلمها لي وإنتقامكَ سَيَكُونُ فريد من نوعه
احضروا الفتاة الى حجرة الاعدام
أنت يا (كابول) ستعطي الامر
...تتويجي كملكة لشعب "ديوميوس" يجب ان يكون عظيما
طبقاً لتقاليدنا ...
...وأنت يا ابي العزيز
ستدعوني يا ملكتي ...
كلماتك اوامر , ملكتي
أنا لَمْ أَقْتل ملكتك لم اقتلها
دمك سيتدفق , قطرة قطرة
حتى يصبح لحمك ابيض
...قبل ان تغدر روحك
سنشرب دمك بمناسبة تتويج الملكة ...
هرقل! هرقل هرقل
تيديو اخبرني بأنه يمكن قتل الديميوليين" بواسطة سن التنين"
سن التنين - نعم -
لكنه ليس هنا , لقد سرق مني
...تيلغا فـ - هل تعرف اين هي ؟ -
انها في حجرة السرداب , دعني اقودك اليها - هيا , لنسرع -
هرقل) اختفى من غرفته)
ابحث عنه في كل مكان
يجب ان تحضروه لي حياً او ميتاً مهما كلف الامر
إذا لم يوجد هنا أنت نفسك ستواجه الوحش
سأتشرف بأن أحضر لك الرجل مكبل بالسلاسل
اذهب
هناك
أنا سَأَعتني بالجنود إترك هذا لي
انت اذهب
لقد مروا خلال البوابة
من هناك هيا ,بسرعة
ماذا تنتظرون , من هنا
نار, نار
تحياتي للملكة
(هيا , (هرقل
هل انت متأكد انها هنا ؟ - بالطبع -
لقد تأخرنا
(هذه ليست هي (هرقل هذه اشارة تقديم الضحية , لنذهب
كابول) ارسلني الى هنا) نريد والد الفتاة التي قتلت ملكتنا
(اسمه (تيديو
وكن متأكد بأن مصيره سيكون قاسي جداً
انتظر هنا
اغرب عن وجهي
(هذا (تيديو
(انتظر وسترى كيف يعاقبك (كابول
عائلة من القتلة
أَنت ابتكرت مدرسة للقتل لا تغضب مني يا ملك , هذه هي الطريقة الوحيدة
هل احضر هرقل سن التنين ؟ - كلا , لقد سرق -
لم ارغب بأن يحدث ذلك - ماذا ؟ -
من يحمله تكون لديه قوة هائلة
ليكن الله في عوننا - (لنذهب الى (هرقل -
أين (تيلغا) ؟
بمساعدتِك سأحاول انقاذها
لكنك جب ان تخبرني كل شيء عن هؤلاء "الديميوليين" الملاعين
همج يعيشون قرب الحمم
ومكانهم تحت الارض ومحاط بالبراكين
بقوتك نستطيع تحطيم البوابات المدينة ستغرق
... كُلّ السجناء يَجِبُ أَن يعلموا بالامر
وان يساعدونك ... هذه الطريقة الوحيدة
اسمعني , انت ستدلني على الطريق
وانت اختلط مع الحراس وحذر السجناء
أنا سَأقود التمرد ؟
نعم، أنت , ارشدني الى الطريق
لنَذْهب
انتبه
يجب ان نضحي ...(بالفتاة العبدة , (تيلغا
(تكريماً لتتويج ملكتنا الجديدة , (ماليسا ...
أنظر , واحدة من الكثير من ادوات "الدفاع التي يستخدمها "الدوميوليين لقتل كل من يحاول اكتشاف قلعتهم الباطنية
هذه الخطة التي يطبقونها عندما يهاجموا
مجموعة متطوعين يديرون هذا المقبض
ثمّ محاربو " الدوميول" الاخرين يفتحون هذا
ثم الحمم البركانية ستدمر كل شيء
هيا
إذهبْ وحذر السجناء
(سوف نتأخر عن انقاذ (ايلغا
حسنا , هرقل
انت , اخبرني ماذا ستفعل بهؤلاء الكلاب
حررنا بسرعة
بسرعة , تحركوا لغرفة العرش
بسرعة , الحمم ستملأ المكان
بسرعة
بسرعة - الحمم ستملأ المكان
هذا هو
اقتلوه
تيلغا , تيلغا
اخرجوا جميعكم
من هنا , بسرعة هيا
ايها الجنود , اسمعوني
هرقل) دمر مملكتنا) يجب ان نعثر عليه , اتبعوني
كيف تجرؤ على لمس الملكة ؟
يجب ان تعاقب - اين (تيلغا) ؟ -
تيلغا ؟
ميليسا) , المملكة تغرق في البراكين)
أخبريني اين (تيلغا) وسآخذك لمكان امن
هذه التعويذةِ القويَّة ... التي منحتك القوة في يدي
وقد اعطتني العرش ...
والآن ستحميني من اي خطر
(أخبريني اين (تيلغا
مملكة "ديميول" ستعود لي من البداية
...ستعود لي كملكة
لأقوى مملكة على وجه الارض ...
أخبرْيني أين (تيلغا) ؟
(كُلّ شخص سَيَتحدث عن الملكة (ماليسا
واسمي سَيَكُونُ خالد على مر السنين
لملايين الاجيال لكل الكون
! (يجب ان تخبريني اين (تيلغا
(هناك عزيزتك (تيلغا
وانا اتخلى عنها لك
تيلغا
انها على قيد الحياة انقذها
الآن يكفي اركع امام ملكتك
ماليسا
أنت يجب ان تعلمي بأن التعويذة تستخدم لشخص واحد فقط
ايها السائل , تراجع
ألملكة امرتك بالتراجع اخضع لقوة سن التنين
انها اخر فرد من السلالة المالكة
أنت يَجِبُ أن تأخذ الناس الى بر الامان
انا اضع (تيلغا) بين يديك "انا سأهتم بـ"الدوميوليين
بسرعة , بسرعة
النهاية
تمت الترجمة بواسطة Dr.Ahmed